1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,656 TANTO TEMPO FA... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egitto, terra di mistero, intrighi e ricca di storia. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Oggi il sottoscritto, Lord Carnaby, archeologo di fama mondiale, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 vi presenta... Un attimo. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamma, sto... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 - Dove sei? - Non posso parlare. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Non ti fai più sentire. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Non posso parlare, ho un appuntamento. 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Un appuntamento? Oh... 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 - Con la storia! - Finalmente! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 - È bella e ricca, scommetto. - Accidenti. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Ti sento malissimo... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 - Pronto! - Accipicchia. 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Dietro questa porta c'è la tomba della Principessa Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Non è possibile. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 - Wow. - "Wow"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 È vuota! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Non c'è la mummia. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 - Fammi vedere! - No! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 - Stai indietro. - Tocca a me! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 - Fai sempre così. - No, tu! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Molla la presa... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 - Cos'è? Guardate. - Smettila. 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 - Guardate qui. - Dove? Lord Carnaby? 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Sembra parlare di... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 - Ehi? - ...un ponte... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Aprite. Non mi piace qua dentro. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Che porta dal mondo dei vivi all'aldilà. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Una specie di ingresso a... una città! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Una città dove vivono le mummie dopo la morte. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Un mondo di mummie... sotto la terra. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 - Cosa... - Gli attrezzi. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Ho trovato qualcosa. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMMIE - A SPASSO NEL TEMPO 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPIRERIA 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 FIRMALIBRO CON THUT 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Anch'io vi voglio bene. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Con affetto... Thut l'Auriga. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Posso? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Certo. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Perché non corri più? Sei giovanissimo. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Voglio lasciare che vincano anche gli altri. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Perché non hai ancora trovato una donna speciale da sposare? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Il matrimonio è per sempre e noi mummie viviamo per sempre, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 quindi... non fa per me. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Sei un mito! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 - Ehi, Thut! - Ti vogliamo bene! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Cosa fai, fratellino? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Il grande ritorno di Thut! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Alla papireria hai visto quanti fan hai ancora. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 No! Non posso. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Sì, che puoi. Sei il campione! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Ero il campione. Ora non più. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Non posso tornare indietro. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Vai a casa. Vado a prendere da mangiare. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Tieni, amico. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 - Alla settimana prossima. - Sì. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Si fermi, signora! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Sei molto gentile. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Il mio cesto! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Vado a prenderlo. 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Non guardi prima di attraversare? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Non mi hai visto? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Avevo io la precedenza. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 No, era mia. Dovevi fermarti tu. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 La prossima volta, guarda! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Lo danno a tutti il papiro di guida. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Tenga. Non dimentichi il cesto. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Ti ringrazio tanto. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Sempre, sempre uguale. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Questa città è bella ma è sotto terra 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Ho perso la musica tra questo rumore 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Giorno dopo giorno senza mai cambiamenti 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 La monotonia mi sta consumando 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 La stessa canzone da migliaia di anni 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 E si aspettano che io canti con loro 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Ho voglia di sentire una nuova melodia 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Un buon ritmo di danza Può essere sbagliato 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Io volerò oltre questa tomba 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Fin dove potrò rinascere e brillare 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Dovrò potrò sbocciare alla luce del sole 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Un posto da chiamare casa 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Apro gli occhi, canto la mia canzone 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Resto sveglia ma continuo a sognare 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Di vivere una vita tutta mia 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Tra mille anni 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Ehm. 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Principessa, dove siete stata? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Mi serviva una boccata d'aria. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Ra, abbi pietà! 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, questo posto non cambia da migliaia di anni. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Dobbiamo cambiare. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Cosa direbbe vostro padre se vi sentisse cantare? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Presto sarete nominata erede ufficiale del Faraone. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Il canto è per gli artisti, non per i sovrani del nostro mondo. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Non puoi dirglielo! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 - D'accordo. - Grazie! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Non vogliamo far insospettire vostro padre. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Insospettirmi di cosa? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Papà! Di... 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Del suo nuovo pretendente. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Il mio nuovo pretendente? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Non ricordate? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Oggi, figlia mia, l'Araba Fenice, guidata da Hathor, Dea dell'Amore, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 sceglierà il tuo futuro marito. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Oggi? In che senso oggi? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Non era in agenda. Dov'è la mia agenda? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Papà! Scusa, cioè, Grande Faraone. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Non voglio fidanzarmi per almeno altri cento anni. 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 E se... E se non mi piace? Se non andiamo d'accordo? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 E se... Padre, non lascerò che un uccello decida chi sposerò. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Sai che ti dico? Non voglio sposarmi! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Non è un uccello qualunque. 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 È un'Araba Fenice, inviata dalla Dea dell'Amore in persona! 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Andiamo, papà. I duemila sono i nuovi mille. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Sono ancora giovane. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Ho altre priorità nella vita. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Priorità? Essere principessa è tuo dovere. 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 E ti devi sposare. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 So che sei nervosa, ma vedrai 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 che la Dea ha scelto un ragazzo bello e interessante per te. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 La Dea Hathor guiderà la maestosa Araba Fenice nei cieli del regno. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Apriamo il Portale alla Fenice! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Scusate. Ricetta sbagliata. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Gloriosa Araba Fenice, vola! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Attendiamo il tuo destino. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Attento! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Il Grande Sekhem, l'imbattuto... 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 tizio del boomerang. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Forse ha trovato qualcuno. 133 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Falso allarme. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Oh, no. 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 - L'Araba Fenice ha scelto. - Sei sicuro? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 È scesa verso una casa. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Il firmalibro era dalle 17 alle 19. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Scusate, dove mi portate? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Sapete chi sono? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Ehi? Sto parlando con me stesso? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Vi dispiace mettermi giù? 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Ma cos'è... 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - Non ci credo. Lui? - Scusate, 144 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 ma qualcuno potrebbe dirmi... 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraone! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Alzati, giovanotto. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Ti conosco. Non sei Thut l'Auriga? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ex auriga, Vostra Maestà. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Un ex auriga? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Devo sposare uno che non sa fare altro che correre in cerchio? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Giovane Thut. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Oggi è un giorno gioioso poiché la Dea ti ha scelto. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Grazie mille. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Tra sette giorni, convolerai a nozze con la Principessa Nefer. 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Nozze? Aspetta. Dovrei sposarmi? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Non ci siamo mai visti. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 L'auriga spericolata. 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Ma è assurdo. Dovrei sposare la principessa? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 È un passo importante. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Bisogna valutare tanti aspetti. Siamo compatibili? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Mi hanno diagnosticato l'allergia al matrimonio. 162 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Eee-ciù! 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Ha ragione, papà. 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Scusa, volevo dire... Grande Faraone. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Se ti opporrai al volere della Dea, 166 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 ti taglieranno la lingua e caveranno gli occhi. 167 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Tutti e due? 168 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Dà un nuovo significato a "L'amore è cieco". 169 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Chi non ama il matrimonio? 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, io ti amo! 171 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Dove andremo in luna di miele? 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Puoi far cavare gli occhi a me così non vedo lui? 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Basta! 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 È tuo dovere proteggere questo anello 175 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 fino al giorno delle nozze. Se gli succederà qualcosa... 176 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 - ti taglieranno... - Ok. 177 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 La cosa degli occhi e della lingua. 178 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Il destino è stato scritto. 179 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Lasciamo che gli sposi si conoscano. 180 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Com'è che ti chiami? 181 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut l'Auriga. 182 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Va bene. Chiariamo alcune cose, ok? 183 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Non farti coinvolgere... 184 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Ehi, fermati, Principessa. Sinceramente, non sei il mio tipo. 185 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Che sollievo. 186 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Non uscirei con te nemmeno se fossi l'ultima mummia sulla terra. 187 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Mi risparmi la fatica. 188 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Con te l'eternità sembra... un'eternità. 189 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Perché perdo tempo a parlarti? 190 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Quella che usa un piccione squilibrato per trovare marito. 191 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Non è un piccione, è l'Araba Fenice. 192 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Inviata dalla Dea dell'Amore in persona! 193 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Ma tu... sorridi. 194 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Ovviamente, c'è stato un errore. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Tuo padre sembra un Faraone ragionevole, no? 196 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Lo è, a volte. 197 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Senti, perché non ti tiri indietro? 198 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Dopo tutto, se perdi occhi e lingua, 199 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 parlerai meno, il che non guasta. 200 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Non esageriamo. 201 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Non dovrebbe essere notte? 202 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Hai ragione. Usi! 203 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Sì? 204 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operatore, dovrebbe essere notte. 205 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Forza, sbrighiamoci! 206 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Notte! 207 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Una stella cadente. 208 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Potrei abituarmici. 209 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Non dovrai farlo, quindi... 210 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Grazie di essere venuto. Peccato che te ne vai. 211 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Allora, ci vediamo alle nozze? 212 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Non vedo l'ora. 213 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Nemmeno io. 214 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Ah, sì? Davvero non vedo l'ora di sposarti. 215 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Sono entusiasta di sposare un auriga. 216 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Sì? E io non vedo l'ora di sposarti, 217 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 amarti per sempre e onorarti per tutta l'eternità. 218 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 - Va bene! - Va bene! 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Hai esagerato con la stella cadente. 220 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Sembrava carino. 221 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Carino? Ma per favore. 222 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Allora, cosa volevano? 223 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Temevo che ti giustiziassero. 224 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 No, è andata peggio di così. 225 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Vogliono che mi sposi. 226 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Sposarti? Tu? 227 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Perderai la mia libertà. Sono pro single. 228 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Come posso essere pro single e sposato? 229 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 È impossibile. 230 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Teniamo vivo il mito di Thut. 231 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Nessuno deve sapere come sono, nemmeno la principessa. 232 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Cosa? Hai detto "la principessa"? 233 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Ma è grandioso! 234 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Saremmo ricchi! Per sempre! 235 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 E vivremo nel palazzo. 236 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 E la servitù pulirà le nostre stanze per noi. 237 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Principessa o no, non voglio sposarmi. 238 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Non importa quante persone possano pulire per me. 239 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 È l'anello nuziale? È enorme! 240 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 - Su, dammelo. - No. 241 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 - È pesante. - Come una palla al piede. 242 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, vuoi tu prendere Croc come tuo legittimo coccodrillo? 243 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Ridammelo. La mia vita dipende da questo anello. 244 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Non lo terrò in casa. 245 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Lo metterò in un luogo dove nessuno lo possa trovare. 246 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 I tuoi trofei! 247 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Non toccare niente, capito? 248 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Qui sarà al sicuro. 249 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Ok, andiamo. 250 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Vedete? È pieno di cose meravigliose. 251 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 - È il mio turno ora? - No, tocca a me. 252 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 - No, a me. - Fai sempre così. 253 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 - Tocca... a... me. - Basta. Questa è archeologia seria. 254 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Madre, non indovinerai mai cosa... 255 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Attento! 256 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Tu! 257 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Cosa diavolo state facendo? 258 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Dovevate solo tenere il tablet senza toccare niente. 259 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Vi ho dato un compito! 260 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Non siete altro che dei creti... Un momento. 261 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Cos'è questo? 262 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Vediamo. 263 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Un anello nuziale reale. 264 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Sì! 265 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Ma cosa... 266 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 L'auriga? 267 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 No. Cos'è successo? 268 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 L'anello. Dov'è l'anello? Non c'è più! 269 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 È sparito. 270 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Nel nome del dio Ra, non può che essere opera... 271 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Degli esseri viventi! 272 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Sarà il pezzo forte della mia nuova mostra. 273 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Chiama le guardie. 274 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Per dirgli che ho perso l'anello? Sei pazzo? 275 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 È solo un anello, comprane un altro. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 È l'Anello. Non capisci? 277 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Se non lo trovo mi taglieranno la lingua e caveranno gli occhi. 278 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Per recuperarlo, dovrò andare nel mondo dei viventi. 279 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Davvero! Fico! Sarà una grande avventura. 280 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Avventura? È pericoloso. 281 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Non sei da solo, hai un team. 282 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Non puoi venire. 283 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Sono ladri di mummie. 284 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Abbiamo creato questa città per proteggerci da loro. 285 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Senti, fratello. O vengo con te, o dico tutto al Faraone. 286 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Che gli dei ci proteggano. 287 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Dobbiamo evitare la luce forte e bianca. 288 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 O vedranno come siamo veramente. 289 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Stai attento! 290 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Ma cos'era? 291 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Una biga gigantesca. Ma dove sono i cavalli? 292 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 293 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Hanno preso loro l'anello! 294 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Complimenti. 295 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Zitti e fate il vostro lavoro. 296 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 L'anello! Sarà più facile del previsto. 297 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Porta quella cosa laggiù e caricala là. 298 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Non c'è più spazio. 299 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekehm, cosa ci fai qui? 300 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 L'anello è nell'altra bestia di acciaio. 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Cosa? Quale altra? 302 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Presto! Le bestie stanno migrando. 303 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Forza, Thut! Tirati su! 304 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Cosa ti è successo? 305 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Va troppo veloce. 306 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 No, pensa alla tua missione. 307 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Sì, devo pensare all'anello. 308 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Sarà facile. 309 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Apro la cassa, prendo l'anello e mi tengo gli occhi. 310 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Ci vorrà un po'. 311 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Niente. Dev'essere... 312 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Scarichiamo. 313 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Arriva qualcuno. Nascondiamoci. 314 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 DITTA CARNABY 315 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 NON CAPOVOLGERE 316 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 PORTA BLOCCATA DALL'INTERNO 317 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 - Andiamo! - Dove siamo? 318 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Tranquillo, andrà tutto bene. 319 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Troviamo l'anello e torniamo a casa. 320 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Sbrighiamoci. 321 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Non siamo soli. 322 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Cosa? Tu? 323 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 - Principessa! - Aiuto. 324 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 C'è la Principessa Nefer. 325 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Un momento. Perché sei qui? 326 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 La domanda è perché sei qui tu. Stai scappando? 327 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Se sta scappando? Ma scherzi? 328 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut non scappa da nessuno. È il più coraggioso. 329 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Anche se ha perso l'anello. 330 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 - Sekhem! - Hai perso l'anello? 331 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 No, ma è fantastico, così non dovremo sposarci! 332 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 No, non è fantastico, non è affatto fantastico. 333 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 - Mi caveranno gli occhi. - Ma pensa... 334 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Occhi... matrimonio eterno. 335 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Non sono un granché. E ti resterebbero 4 sensi. 336 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Mi taglieranno la lingua. 337 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Ti resterebbero tre sensi. 338 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Basta, non mi va di parlarne. Usciamo da qui. 339 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 È chiusa da fuori. Siamo rinchiusi qui. 340 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Ah, sì? È quello che pensi tu. Guarda e impara. 341 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 E passo nell'aldilà. 342 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 - Ho vinto! - Hai battuto un ragazzino. 343 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 - Quanto sono rimasto svenuto? - Tutta la notte. 344 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Glielo dico io o tu? 345 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 - Tu. Sei suo fratello. - Tu sei la principessa. 346 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 - E allora? - E la sua fidanzata. 347 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 E dai, questo non conta. 348 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Non sono... 349 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Santa Madre di Horus. Quello è il mare. 350 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Bravo, genio. 351 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Scusami tanto, Principessa. 352 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Se non mi avessi investito... 353 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Ti vuoi rilassare? 354 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Se scappiamo ora, annegheremo. 355 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Aspettiamo finché non arriviamo a terra. 356 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Croc, stai zitto. 357 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Croc! 358 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Grazie. 359 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Una principessa che russa? 360 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 E fa anche le puzzette. 361 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Così va bene. Abbassa. 362 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Forza, andiamo a cercare l'anello. 363 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 364 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Oh, mio Osiride. 365 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Che posto è questo? 366 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amun, non ho mai visto niente del genere. 367 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 - Babilonia! - No, è molto più grande. 368 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Solo una potenza può superare l'Egitto. 369 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 L'Impero Romano! 370 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Esatto. Ragazzi, siamo arrivati a Roma. 371 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Ehi, guardate. 372 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 È l'uomo che ha preso l'anello. 373 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 - Dammi! - Tocca a me. 374 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 - Taci! - Attento. 375 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Non sono io il disattento. No, faccio io! 376 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 State zitti e mettetela giù. 377 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Razza di stupidi... 378 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Madre! 379 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Il teatro? Ma certo, madre, come potrei dimenticarlo? 380 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Perché voi idioti non mi avete ricordato che oggi devo andare a teatro? 381 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Sto arrivando, mamma. 382 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Andiamo al teatro. 383 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Nascondiamoci. 384 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Sì. 385 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Adoro i Romani! 386 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 - Hai visto? Ti piacerà. - Sì. 387 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Cosa? 388 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Guardate, sono loro! 389 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 - Non ci credo. - È vero. 390 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 - Cosa sono quei raggi luminosi? - Ci rubano l'anima. 391 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 - State tutti bene? - Io sto bene. 392 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Anch'io. 393 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Gli dei ci proteggono. Siamo salvi! 394 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Hanno lasciato le armi. 395 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Forza, niente può fermarci. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester, sei in ritardo. 397 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Ma non importa perché sarai sempre il mio bambino. 398 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamma, per favore. 399 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Non in pubblico. No. Mamma, smettila. 400 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Ora andiamo. 401 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Presto, prima che entri in quel posto pieno di luce. 402 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Ehi, cosa ci fate qui? 403 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Fermo lì, Romano! 404 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Queste armi sono inutili. 405 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Ok, con Instagram siete a posto. 406 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Quest'entrata è per il pubblico. 407 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Ingresso artisti. 408 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 - Spicciatevi! - Ehi! 409 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA UN NUOVO MUSICAL 410 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Cosa? 411 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Che strana colonia egizia. 412 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Stammi vicina, ti proteggo io. 413 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Sbrigatevi, cari. 414 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Aspetta. Cerchiamo l'anello di Hathor. 415 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Esigo che tu mi dica dov'è! 416 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Stai recitando. Mi piace. 417 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Approvato. Ora vai e aspetta il tuo turno. 418 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 - Quello fa sempre la diva. - È vero. 419 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Questa colonia ha un Faraone? 420 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Gli stai parlando, tesoro. 421 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Siete pronti? 422 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Ehi, cari! Ci siamo, tocca a voi, veloci... 423 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Questo io ordino 424 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 E sono qui per te ora 425 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 È bellissimo! 426 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Entrino i ballerini! 427 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Mia amata Aida Sarò clemente con il popolo nubiano 428 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Io, Radamès, il grande generale d'Egitto 429 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Ti offro il mio cuore 430 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Oh, grande Radamès 431 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Ti sono grata della tua clemenza... 432 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Cerchiamo l'anello di Hathor. 433 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Qualcuno l'ha visto? 434 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Tu sei la fonte e il soggetto Di tutto il mio amore 435 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Cantano invece di parlare. È la loro lingua. 436 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 È incredibile! 437 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Sei la luna sul mio oceano 438 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Ecco il mio dono È l'anello dell'amore 439 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Oh, grande Radamès Scusa l'interruzione 440 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Ma questo anello è mio 441 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Chi è lei? 442 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Ridammelo, per favore 443 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 La mia gratitudine eterna 444 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Ti prometto il mio cuore e la mia anima 445 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Restituiscimi l'anello, per favore 446 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 447 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 448 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 - Radamès - Non è nel copione. 449 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 450 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Non dovresti essere qui Questo non è il tuo show 451 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Chi sei? Da dove vieni? 452 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Da dove viene quella voce? 453 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 È meravigliosa, ma non c'è nel programma. 454 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Che pasticcio. La conosci, Sylvester? 455 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Sveglia! 456 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Cosa stai facendo? Non hai fatto che dormire. 457 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 - Certo. - Vuoi rubarmi la canzone. 458 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Schiava, torna al tuo posto 459 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Schiava, chi credi di essere? 460 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Portami rispetto Lasciami solo con il mio amore 461 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Mi dispiace, ma è mio 462 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Dammi l'anello Dammi l'anello, oh, Radamès 463 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Stai cantando la canzone di Aida 464 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Perché me la vuoi rubare? 465 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Quel simbolo... Impossibile. 466 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Ora è meglio che vada 467 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 È ora di andare Ma non posso senza l'anello 468 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Questo anello è mio 469 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Questo anello è mio 470 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Questo anello è mio 471 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Questo anello è mio 472 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Questo anello è suo 473 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Questo anello è mio 474 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Questo anello è mio 475 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Incredibile! Brava! 476 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 È la migliore rappresentazione che abbia mai visto! 477 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Non è una rappresentazione. 478 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Lei ti piace. 479 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Non è vero. 480 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Sì, invece. Ti piace tanto tanto... 481 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Visto? Mi hanno fatto la standing ovation. 482 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Tu hai preso gli applausi, io l'anello. 483 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Ora torniamo nell'Aldilà. 484 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Usiamo una biga dei viventi. 485 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Vai! Forza, muoviti! 486 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Perché non si muove? 487 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Guardate! La biga è legata. 488 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Ehi, ragazzi. 489 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Io vi stavo cercando. Devo parlare con lei. È... 490 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 No, grazie. 491 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Aspetta. Perché mi vuoi parlare? 492 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 - Ti ho sentito cantare e... - Dove sono i cavalli? 493 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Quanti ne ha questa? 494 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Non lo so, ma... 495 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 È il tombarolo, andiamo! 496 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Scappiamo! Vuole l'anello! 497 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Vi aiuto io. Salite! 498 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Cosa? 499 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Io... No! 500 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 501 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Sì, madre? 502 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Chi sei tu? Dove nascondi i cavalli? 503 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Ti prego di scusare Thut. È molto, beh... 504 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Chi sei tu? 505 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Mi chiamo Ed. Ti cercavo per un motivo. 506 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Ti ho sentito cantare e adoro la tua voce. 507 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Mi sa che ti sbagli amico, non ho cantato. 508 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Non so cosa stessi guardando. 509 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Non te, amico. Lei. 510 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Io? Sì? 511 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Ho una canzone perfetta per te. 512 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 La canteresti per me? 513 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 - Io... - Grazie, Ed. 514 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Le piacerebbe, ma abbiamo una questione urgente. 515 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Puoi fermarti, per favore? 516 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Pensaci e contattami su Insta o Facebook. 517 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 - Dove? - Grazie, ciao! 518 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Possiamo pensare a come tornare a casa? 519 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Ti prego di scusarlo. Grazie per averci salvato. 520 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Se hai bisogno di me, mi trovi qui. 521 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Certo, lo farò. 522 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Perché non posso scegliere? 523 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Ha visto qualcosa di speciale in me. 524 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Nessuno di noi può scegliere. 525 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Il nostro mondo è l'Aldilà. Tu sei la Principessa. 526 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 È da una vita che sogno di cantare. 527 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Non so se voglio tornare e passare l'eternità legata a un... 528 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Dover rinunciare ai miei sogni. 529 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Oh, Ra! Vorrei che quello stupido uccello non avesse scelto me. 530 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 - Tecnicamente non l'ha fatto. - Cosa? 531 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 In che senso "tecnicamente"? 532 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 L'ho colpito con il mio boomerang. 533 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Non è che ti abbia visto e ti abbia scelto. Scusa. 534 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem, tu... 535 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Bellissimo ragazzo! 536 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Sai cosa vuol dire questo? Posso rimanere single! 537 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 E io non devo sposarti. 538 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Non poteva succedermi cosa migliore. 539 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Idem! 540 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Cerchiamo una barca per tornare a casa. 541 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 È un Portale magico. 542 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Forse possiamo entrare lì. 543 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Per arrivare a casa. Sei un genio. 544 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 È stupendo. A proposito, questo è per te. 545 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Non è l'anello giusto. 546 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Come, non è l'anello giusto? 547 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Deve essere quello giusto. 548 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Rischio la lingua e gli occhi. 549 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Senti, anche se non voglio passare l'eternità con te, 550 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 perfino un ex auriga non merita questo. 551 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Grazie, Principessa. Sei molto gentile. 552 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Ma ci tocca ricominciare e il tempo stringe. 553 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Ora è tardi. 554 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Riposiamoci e cerchiamo domattina. 555 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed è gentile, ci ha offerto aiuto. 556 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Uno che mette 90 cavalli sotto una biga è gentile? 557 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Piuttosto dormo qui. 558 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Capelli bagnati? Non esiste. 559 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 - Ehi! - Ciao, Ed. 560 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Ci serve un posto per dormire. 561 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Certo! Sì. Accomodatevi. 562 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Grazie. 563 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Che bel... cane. 564 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Grazie, Ed. 565 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Allora, canterai la canzone per me? 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 - Sì. - Sì! 567 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Non te ne pentirai. Sarà una hit. 568 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Sentito? Sarà una hit. 569 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Cos'è una hit? 570 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Sì! Bellissima e spiritosa. 571 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Andiamo nello studio. 572 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Sto alla grande, bro. 573 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Sei in gran forma, amico. 574 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Già. Ci pensi dover sopportare questo tutta la vita? 575 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Intendiamoci, qualche qualità ce l'ha. 576 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 È decisa, forte e intelligente. 577 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Forse non sarebbe male. 578 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Ma sai, russa. 579 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Come un tricheco. 580 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Cosa sta succedendo? 581 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 La cantante che ha rovinato il musical. 582 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Indossava un simbolo. 583 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 - Come quello sull'anello. - E allora? 584 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 La leggenda dell'anello è vera. 585 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 È tornata per riprenderlo, e ce l'ho io. 586 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Che scoperta può essere più straordinaria 587 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 di un anello egizio mai visto prima? 588 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Due anelli egizi mai visti prima! 589 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Ce ne sono due? È incredibile. 590 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 No, idioti! 591 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Parlo di una mummia vivente. 592 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Chiamata a mamma. 593 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Chiamata a mamma. 594 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 595 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mamma, non posso parlare. 596 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Cosa? Non vuoi parlare con tua madre? 597 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 No, mamma, non è questo. 598 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Non ci serve il telefono perché... 599 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 sono dietro di te. 600 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 - Senti, mamma. - Sento l'eco. 601 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Ho fatto la più importante scoperta archeologica della storia. 602 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Ti garantisco che tutto il mondo 603 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 conoscerà il nome di Lord Sylvester Carnaby. 604 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Perché? 605 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Non importa quando o dove 606 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 È ora di alzarsi, è un bellissimo giorno 607 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Buongiorno, mia star. Buongiorno, fratellino, cane e tu. 608 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Ci aspetta una giornata piena. 609 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Voglio mettere in streaming un video della performance di Nefer. 610 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Pensieri e opinioni. Che ne dite? 611 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Sì, perfetto, ma noi abbiamo da fare. 612 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 - E dai. - Va bene. 613 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Avete solo i costumi del musical? 614 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Abbiamo... perso i bagagli. 615 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Succede sempre anche a me quando volo. 616 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Tu voli? 617 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Ecco la mia carta. C'è un negozio qui di fronte. 618 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Perché il vintage è superato e la mia star ha bisogno di un nuovo look. 619 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Tranquillo. Vuol dire che gli piaci. 620 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Non so cosa sia peggio. Cane strambo. 621 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Devi dargli da mangiare. 622 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Guardate! 623 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Ok, seguitemi. 624 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 - Thut! - Thut! 625 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Attento, Thut! Laggiù! 626 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 - Attento. - Thut! 627 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Non penso che ci abbiano notati. 628 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Niente sorprese la prima notte di nozze. 629 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Potete darmi una mano? 630 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Là! 631 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Grazie. 632 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Non c'è tempo da perdere. Andiamo. 633 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Attenzione. 634 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 - Vi informiamo... - Da dove viene la voce? 635 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...che chiuderemo fra cinque minuti. 636 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Viene dal cielo. 637 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 È Ra, la voce del Dio Sole. 638 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Oh, Ra, Dio del Sole, Dio della Vita, illumina il nostro cammino. 639 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Cosa dobbiamo fare, Ra? 640 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Completate i vostri acquisti... 641 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 - Fatto. - ...e avviatevi verso le uscite. 642 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Ai vostri ordini, oh, grande Ra. 643 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 - Da quella parte. - Grazie, magnifico Ra! 644 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Sì! Siete... 645 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Sì! 646 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Senti, ho caricato la canzone. 647 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Siamo pronti per il live! 648 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Ho fatto promozione su Insta. 649 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, noi non parliamo latino. 650 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Non solo ti sentiranno, ma ti vedranno anche. 651 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 - Mi vedranno? - Certo, sul computer. 652 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Ci sto dentro lì? 653 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Adoro le tue battute. 654 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Non tu! È uno streaming. 655 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Internet live? Non capisci, bella. 656 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Spaccherai. 657 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 - Spaccherà? - Vuol dire fare un buon lavoro, no? 658 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Non sembra una buona idea. 659 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 È la prima volta che qualcuno mi chiede di cantare. 660 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Ma, Nefer, ci resta poco tempo. 661 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Lotto da una vita per decidere da sola. 662 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 E allora, decidi. Io ti sosterrò. 663 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Grazie, Thut, significa molto per me. 664 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Fai la tua cosa. 665 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Sì, mi sa che la farò... 666 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Batti il cinque! In alto! 667 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Sì! 668 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Sì! 669 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Ho paura di scivolare via 670 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Di sprecare la mia vita Di non cambiare mai 671 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Non voglio lasciare il mondo Com'è adesso 672 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Non voglio perdere alcuna chance Di sentirmi fiera 673 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Alzate le mani adesso Alzate le mani e cantate 674 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Ma non potete fermarmi 675 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Potete redimermi 676 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Avete le chiavi per liberarmi 677 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Quindi non perdete tempo 678 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Sono oggi il domani di ieri 679 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Sono oggi il tempo preso in prestito 680 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Sono oggi le stelle allineate 681 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Non ignoratemi 682 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Perché sono oggi il domani di ieri 683 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Sono oggi il tempo preso in prestito 684 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Sono oggi le stelle allineate 685 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Non ignoratemi 686 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Questa sconosciuta 687 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 ha ottenuto oltre 10 milioni di hit in tutto il mondo. 688 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 La ragazza che ha scosso il mondo dei musical 689 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 si è mostrata al mondo, e non ha intenzione di fermarsi. 690 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 In diretta da Knightsbridge, sono George Towers. 691 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 L'abbiamo trovata! 692 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Sai una cosa? 693 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Forse questo è il mio posto. 694 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Sono qui da pochi giorni e i miei sogni si stanno avverando. 695 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 È... molto bello... per te. 696 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Andiamo, andrà tutto bene. 697 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Ti aiuterò a trovare l'anello, come promesso. 698 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Lo troveremo. 699 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Lui non è come gli altri. Forse noi... 700 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Ma cosa sto dicendo? 701 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Lo so. Veniamo da due mondi diversi. 702 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 È Croc! Gli è successo qualcosa. 703 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 704 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! No! 705 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 706 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Dove la portano? 707 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Li conosco. 708 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 Hanno preso l'anello dalla nave. 709 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Seguiamo quella biga. 710 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 È del Museo Carnaby. 711 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Come lo sai? Sei coinvolto? 712 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 - Era questo il tuo piano? - Cosa? Coinvolto? 713 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Il furgone è del Museo Carnaby, c'è scritto su un lato. 714 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 È tutta colpa tua, Ed. Quindi, togliti di mezzo, ok? 715 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Andrò in quel museo, devo salvare una principessa. 716 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Sei pazzo. Non entrerai mai. È blindato. 717 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 No, resta qui. È pericoloso. 718 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Sei mio fratello e devi obbedirmi. 719 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Principessa... 720 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Principessa... 721 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Principessa Nefer. 722 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 È un piacere conoscerti. 723 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Lasciami... Lasciami andare. 724 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Purtroppo, non posso farlo. 725 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Stamattina aprirà la mia mostra più importante. 726 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 In origine, il pezzo forte doveva essere il tuo anello. 727 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Ma ora... ci sei tu. 728 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Sei tu la mia scoperta più importante. 729 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 E quando ti mostrerò al mondo, 730 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 il tuo non sarà il solo nome che passerà alla storia. 731 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 E se pensi di essere famosa per la tua canzonetta, 732 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 aspetta finché scopriranno cosa sei davvero. 733 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Non puoi fare questo. 734 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 - Thut... - Ti vedo. 735 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Verrà a cercarmi. 736 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Eccoti! Questo venderà più biglietti. 737 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Ora, se mi vuoi scusare, ho una mostra da preparare. 738 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 MUSEO CARNABY 739 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Aspetta, questa è tutta roba mia! 740 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Un'intera sezione dedicata a me. 741 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "I tesori di Thut il Lesto di Piede." 742 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Che soprannome. 743 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Cento vittorie nella corsa delle bighe? 744 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Cosa? Sono 112 più una. 745 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioti. 746 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 747 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 748 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Oh, no. Cosa ti hanno fatto? 749 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Sembrate umani ma in realtà siete antiche mummie egizie. 750 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 - Tu! - Benvenuti nella vostra nuova casa. 751 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Non così in fretta. 752 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Senti, amico, posso aiutarti a salvare il brontolone. 753 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Davvero? 754 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Non ci riesco. 755 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Cavolo, non sono in forma. 756 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Tranquillo. Rimani lì di guardia. 757 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Fermo. Vedo un falco. 758 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Sei sicuro che vada bene? 759 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby ha detto di non lasciare sola la principessa. 760 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Ci siamo solo noi qui. 761 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 E poi, come facciamo a proteggerla a stomaco vuoto? 762 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Va bene. Ha senso. 763 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Cos'ho combinato? 764 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfetto. 765 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 766 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Sai una cosa? Sei proprio carino. 767 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Grazie. Tu sei graziosa. 768 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Dobbiamo farli uscire! 769 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Dovevate controllare la principessa. 770 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Scusi, sig. Carnaby. Volevamo degli snack. 771 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 E siamo rimasti bloccati nel distributore automatico. 772 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Cos'è stato? 773 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Viene dalla mostra. È la principessa. 774 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Non restate lì come babbei! 775 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 La mia barretta di cioccolato... 776 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Prendete la principessa! 777 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 State bene? 778 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Ehi, Thut, Sekhem è un vero eroe. 779 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Grazie. Ha imparato tutto da me. 780 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Ok, andiamo. 781 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Qualcuno è stato qui. Tenete gli occhi aperti. 782 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 Sono loro! Nascondiamoci! 783 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Io sono una donna e sto in piedi da sola. 784 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Cos'è stato? 785 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Ti ho detto che sei carino? 786 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Sì, io sono convinto che tu... 787 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Si stanno baciando. 788 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 L'anello! 789 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 No. È scappata! 790 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Che idioti! Imbecilli! 791 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Vi affido un lavoro... 792 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 L'ho preso! Andiamo via da qui. 793 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Ragazzi? 794 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Siamo sfuggiti alla trappola. 795 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Ora rovineremo la tua inaugurazione speciale. 796 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Fermi! 797 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Scusi. Non posso portarli da nessuna parte. 798 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 - Andiamo! - Prendeteli! 799 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Andiamo! 800 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Guardate. Prendiamo quello. 801 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Sono là! Presto! 802 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Auriga, guida la biga! 803 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Non ho mai guidato una biga come questa. 804 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Io sì. Posso guidarla io. 805 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 - Per favore. - Veramente? Il ragazzino? 806 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 - Vai! - Croc, mettiti sui pedali. 807 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Prendete il furgone! 808 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Dove vado? 809 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Questo bus è diretto al South Bank. 810 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Sì. Ra è con noi. 811 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 - Ra è una donna? - È un problema? 812 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 - Perché vai così piano? - Rispetto le norme stradali. 813 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 - Il limite di velocità... - Lascia perdere. 814 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Spostati e fai guidare me. 815 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Ok, ci siamo. 816 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Croc, dai! 817 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Rallenta! 818 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Ma è un inseguimento! 819 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Non posso rallentare. 820 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Non riesco a guardare. 821 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Prossima fermata, Russell Square. 822 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Capolinea, South Bank. 823 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra dice di fermarti. Obbedisci! 824 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Dice di fermarsi al molo. 825 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Tranquillo, fratellone. Chi osa vince. 826 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Muore! Moriremo! 827 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Non mi sfuggiranno. Voglio la mia mummia! 828 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 - Chiamata a mamma. - Ho detto mummia! 829 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 - Chiamata a mamma. - Lo so. 830 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Cosa fai? 831 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Non ora, madre, sto guidando! 832 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Non si parla al cellulare mentre si guida. 833 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Croc! 834 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Ti faccio vedere io! 835 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Non riesco a seminarlo. Cosa faccio? 836 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 837 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vedi quella rampa più avanti? Vacci sopra. 838 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Ma la barca sta già partendo. 839 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Allora, acceleriamo. 840 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Ora gira e inchioda! 841 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Ce l'hai fatta! Vai così, capo. 842 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Ma i fuggitivi sono a terra. 843 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 - Non possiamo prenderli. - Zitti! 844 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Li inseguirò fino in capo al mondo. 845 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Non vi libererete di me! 846 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Ciao. 847 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Evviva! 848 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 - Siamo al sicuro. - Bravo! 849 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Sei stato fantastico, Sekhem. 850 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Grazie, fratellone. 851 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 - Stai bene? - Sì, grazie. 852 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Mi spieghi come mai un auriga ha paura della velocità? 853 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Oh, quello. Beh... 854 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 È solo che non mi sento a mio agio a guidare una biga senza cavalli. 855 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Non mi fido di ciò che non vedo. 856 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Sì, senti, mi dispiace se... 857 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 - ti ho baciato al museo, io... - Sì, io... 858 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 - Non pensavo... E il dardo... - Scusa. 859 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Mi scuso anch'io per il bacio. 860 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 È positivo che ci parliamo con sincerità. 861 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Bella chiacchierata. 862 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Ok, mummie, si torna nell'Aldilà. 863 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Camminiamo come gli Egizi! 864 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Tra due soli scatterà la maledizione 865 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 e perderò occhi e lingua. 866 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Lo sai, il solito. 867 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Usiamo il Portale. È laggiù. 868 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Quello non è un Portale, è una ruota panoramica. 869 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Niente viaggi nel tempo? 870 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Resta sempre lì, nello stesso posto. 871 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Oh, Ra. A meno che nel mondo umano 872 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 non si possa volare come falchi, siamo finiti. 873 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 In realtà, è possibile. 874 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Sì, già, wow! 875 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 - È stupenda. - Lasciami... 876 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 - C'entra qualcosa? - No, aspetta. 877 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Aspetta... 878 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Sì! 879 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Aspetta, no. 880 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Questo qua! 881 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Il Dio Horus? 882 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Ci porterà Horus in persona? 883 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 VOLA IN EGITTO 884 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Arrivereste in 5 minuti... 885 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Ore! Cinque ore! 886 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 - Perfetto. - Sì! 887 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT DELL'ANNO LA CANZONE DI NEFER 888 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Ora devi fare la tua scelta, Principessa. 889 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Allora... 890 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Ci pensi se dovessimo sposarci? 891 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Io e te? Saremmo come cane e gatto. 892 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Assolutamente. 893 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Ma, sai, penso di doverti ringraziare. 894 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Sei stato molto coraggioso, auriga. 895 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Ma no, figurati. 896 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 In realtà, non sono come pensi. 897 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Ho smesso di correre perché avevo paura. 898 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 E da allora, la velocità mi terrorizza. 899 01:08:47,127 --> 01:08:48,670 Quindi, no. 900 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Non sono affatto coraggioso. 901 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Se non fossi coraggioso, non avresti rischiato la vita per salvarmi. 902 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Sei più coraggioso di quanto pensi. 903 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Sì, beh... non lo so. 904 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 - Stai fermo, è mio! - No! 905 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Ridammelo! 906 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Solo perché sei andato a una scuola per ricchi... 907 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Sì. Ecco chi è il cocco di mamma. 908 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 - Allora... - Tu... 909 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Scusa. No, tu... 910 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Immagino che sia arrivato il momento 911 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 di dirci addio, Principessa. 912 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Addio, auriga. 913 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Girati. 914 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Girati, per favore. 915 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Mi dispiace, padre. Temevo che... 916 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Non sai quanto ero preoccupato. 917 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Una città di mummie viventi. 918 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 La leggenda vive. 919 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Non era una leggenda. 920 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Dopo oggi, non più, Danny. 921 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Lui è Denny, io sono Dennys. 922 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Non rovinare questo momento. 923 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Dov'è la principessa? 924 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 La principessa? 925 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 A che serve una principessa se si può avere un faraone? 926 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Sire, sono entrati in città usando le bestie metalliche. 927 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Portate tutti al rifugio. Dispiegherò le difese della città. 928 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Vai con loro. 929 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby chiede udienza al Faraone. 930 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Mi hanno tolto la mostra. 931 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Deridono il mio nome. 932 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Ma io gli mostrerò un faraone vivente. 933 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 E vedranno. 934 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, stai indietro! 935 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 È tutta colpa mia. 936 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Mi ha seguito qui. 937 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 È anche la mia battaglia. 938 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! È qui! 939 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 L'uomo del museo è venuto qui. 940 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Siamo sotto attacco. 941 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Se vuole venire, che venga. 942 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Questo o un'eternità a fare autografi. Da solo. 943 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Vieni, la principessa ha bisogno di te! 944 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Ha le guardie. 945 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Ha bisogno del più coraggioso di noi. Il campione supremo. 946 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Ovvero te. "Colui che osa." 947 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Il mio fratello maggiore. 948 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 La persona che ammiro, il mio idolo. 949 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Smetti di piangerti addosso e vai ad aiutarla. 950 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Padre! 951 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 No... Padre! 952 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Non posso crederci. 953 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Tu non vai da nessuna parte. 954 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Ragazza sciocca! 955 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Non la passerai liscia! 956 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Vuoi venire anche tu? Fastidiosa mocciosa viziata! 957 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 No. 958 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 - Thut! - L'Auriga. 959 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Sta scappando! 960 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Andiamo! 961 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Croc! 962 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 No! 963 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Ci siamo. 964 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, cosa stai facendo? 965 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 966 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Stai attento! 967 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Forza, non lasciartelo sfuggire! 968 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Non sei da solo, siamo una squadra. 969 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut, non ora! Reagisci! 970 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut, svegliati! 971 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Svegliati, ho bisogno di te! 972 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Ora prendo io le redini! 973 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Lasciami, ragazzo! Ti ho preso. 974 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 975 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 No! 976 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Ora sarai il mio nuovo trofeo. 977 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 - Nefer! - Thut! 978 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Ti faccio vedere io, mummia! 979 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 No! 980 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Ti amo. 981 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 982 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 No. Thut! 983 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? No! 984 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 985 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 986 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Padre! 987 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Il mio fratellone. 988 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Giovane auriga, mi hai salvato la vita. 989 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Ce l'hai fatta! Hai superato la tua paura, Thut! 990 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 No, sei stata tu. 991 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Sono sempre fuggito dalla paura. 992 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Che fosse paura di correre di nuovo o di amare qualcuno. 993 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 L'anello cerimoniale che dovrei restituire. 994 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Ma invece... 995 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Mi vuoi sposare? 996 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 L'Araba Fenice ti ha scelto, 997 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 quindi sono obbligata a sposarti. 998 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Sì, lo voglio! 999 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 La Fenice aveva ragione, siete fatti l'uno per l'altra. 1000 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Per il potere conferitomi dalla Dea dell'amore, 1001 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 vi dichiaro marito e moglie. 1002 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 È ora che le cose cambino, suppongo. 1003 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Traduzione: Claudia Lonardi