1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 DAHULU KALA… 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Mesir. Negeri penuh misteri, intrik, dan kaya akan sejarah. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Hari ini aku, arkeolog terkenal di dunia, Lord Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 mempersembahkan… Tunggu. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Ibu, aku… 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 - Sylvester! Dari mana saja? - Aku sedang sibuk. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Lama tak dengar kabarmu. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Aku sedang sibuk. Aku ada janji dengan… 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Janjian? Astaga. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 - Dengan sejarah! - Akhirnya! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 - Dia pasti cantik. Juga kaya… - Ya ampun. 14 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 Kau terputus… Oh, sinyalnya lemah… 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 - Halo! - Ya ampun! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Di balik pintu ini, terletak makam Putri Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Tak mungkin. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 - Wah! - "Wah"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Makamnya kosong! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Muminya tak di sini. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 - Coba kulihat! - Tidak! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,032 - Mundur. - Aku berikutnya! 23 00:03:19,115 --> 00:03:22,035 - Kau selalu begini. - Tidak, kau! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Kau dan tanganmu… 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 - Apa ini? Lihat. - Hentikan! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 - Lihat ini. - Di mana? Lord Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Sepertinya berbicara tentang… 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 - Halo? - Jembatan… 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Bisa keluarkan aku? Aku tak suka di sini. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Dari dunia orang hidup ke alam baka. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Semacam pintu menuju… sebuah kota! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Kota tempat para mumi tinggal di alam baka. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Dunia mumi… di bawah tanah. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 - Apa…? - Ambil perlengkapan. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Aku menemukan sesuatu! 36 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 TOKO PAPIRUS 37 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 SESI TANDA TANGAN THUT 38 00:05:23,615 --> 00:05:25,658 Terima kasih. Aku juga mencintaimu. 39 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Salam sayang… Thut Sang Kusir. 40 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Boleh? 41 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Tentu. 42 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Kenapa berhenti balapan? Kau masih sangat muda. 43 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Aku memberi yang lain kesempatan untuk menang. 44 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Kenapa belum menemukan gadis istimewa untuk menjadi istrimu? 45 00:05:53,770 --> 00:05:57,774 Pernikahan untuk selamanya dan kita mumi hidup selamanya, 46 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 jadi kurasa… aku tidak mau. 47 00:06:02,195 --> 00:06:03,279 Kau menakjubkan! 48 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 - Hei, Thut! - Kami mencintaimu, Thut! 49 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Kau sedang apa, Adik? 50 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Kembalinya Thut! 51 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Kau lihat para penggemarmu di toko papirus. 52 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Tidak! Aku tak bisa. 53 00:06:36,938 --> 00:06:39,190 Ya, kau bisa. Kau sang juara! 54 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Itu dahulu. Sekarang tidak lagi. 55 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Aku tak bisa kembali. 56 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Pulanglah, Sekhem. Aku akan beli makanan. 57 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Silakan, Kawan. 58 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 - Sampai minggu depan. - Ya. 59 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Berhenti, Bu! 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 Kau baik sekali. 61 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Belanjaanku! 62 00:07:21,566 --> 00:07:23,068 Tenang! Biar kuambil. 63 00:07:31,785 --> 00:07:34,287 Kau tidak lihat dahulu sebelum menyeberang? 64 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 Kau tak lihat orang menyeberang? 65 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Kau harus berhenti! Aku dahulu. 66 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Aku menyeberang lebih dahulu! Kau yang harus berhenti. 67 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Kali berikut, lihat dahulu! 68 00:07:47,384 --> 00:07:50,178 Sekarang mudah sekali dapat papirus mengemudi. 69 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Ini. Jangan lupa belanjaanmu. 70 00:07:59,896 --> 00:08:02,607 Terima kasih. 71 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Selalu sama. 72 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Kota ini indah tapi di bawah tanah 73 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Aku kehilangan musik dalam suara-suara ini 74 00:08:40,228 --> 00:08:43,314 Hari demi hari tanpa ada perubahan 75 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Rutinitas membuatku bosan 76 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Ribuan tahun lagu yang sama 77 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Dan mereka berharap aku ikut menyanyi 78 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Aku ingin mendengar melodi yang baru 79 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Bisakah irama tarian yang bagus salah 80 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Maka aku akan bangkit melampaui makam ini 81 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Agar aku bisa bersinar dan menjadi baru 82 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Agar aku bisa bertumbuh di bawah matahari 83 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Tempat yang kusebut rumah 84 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Membuka mataku, menyanyikan laguku 85 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Tetap terjaga tapi terus bermimpi 86 00:09:22,187 --> 00:09:26,232 Menjalani hidupku sendiri 87 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Seribu tahun dari sekarang 88 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Tuan Putri, dari mana saja? 89 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Aku mencari udara segar. 90 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Kiranya Ra mengasihaniku! 91 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, tempat ini belum berubah selama ribuan tahun. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Kita perlu perubahan. 93 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Apa kata ayahmu andai dia mendengarmu menyanyi? 94 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Kau akan segera diresmikan sebagai penerus Firaun. 95 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Bernyanyi untuk penghibur, bukan untuk penguasa dunia kita. 96 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Jangan beri tahu dia! 97 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 - Baiklah. - Terima kasih! 98 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Jangan sampai ayahmu curiga. 99 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Curiga apa? 100 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Ayah! Tentang… 101 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Pelamar barunya. 102 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Pelamar baruku? 103 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Kau lupa? 104 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Hari ini, Burung Phoenix, dipandu oleh Hathor, Sang Dewi Cinta, 105 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 akan memilih calon suamimu. 106 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Hari ini? Apa maksudmu, hari ini? 107 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Itu tak ada di jadwalku. Di mana jadwalku? 108 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Ayah! Maaf, maksudku Firaun Agung. 109 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Aku butuh sedikitnya seratus tahun lagi sebelum bertunangan! 110 00:10:45,895 --> 00:10:49,024 Bagaimana jika aku tak menyukainya? Kalau kami tidak akur? 111 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Aku tak mau jodohku dipilih oleh seekor burung. 112 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Aku tak mau menikah! 113 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Ini bukan burung biasa! 114 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Ini Burung Phoenix. Diutus oleh Dewi Cinta! 115 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Ayah, ayolah. Dua ribu tahun tak bisa disebut dewasa. 116 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Aku masih sangat muda. 117 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Aku punya prioritas lain dalam hidupku. 118 00:11:18,428 --> 00:11:22,223 Prioritas? Menjadi seorang putri, itulah tugasmu! 119 00:11:22,307 --> 00:11:23,892 Termasuk menikah. 120 00:11:26,519 --> 00:11:28,980 Aku tahu kau gugup, tapi lihat saja nanti, 121 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 Dewi sudah menyiapkan seseorang yang tampan dan menarik untukmu. 122 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Dewi Hathor akan menuntun Phoenix yang agung di kerajaan kita. 123 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Mari kita membuka Stargate untuk Phoenix! 124 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Maaf. Salah resep. 125 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Sekarang, Phoenix yang mulia! Terbanglah! 126 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Kami menunggu takdirmu. 127 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Awas! 128 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Sekhem Yang Agung, sang ahli bumer… 129 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 bumerang… pelempar bumerang. 130 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Dia menemukan seseorang. 131 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Tidak jadi. 132 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Gawat. 133 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 - Burung Phoenix telah memilih! - Kau yakin? 134 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Dia menukik ke sebuah rumah. 135 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Maaf, tanda tangan dari pukul lima sampai tujuh. 136 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Permisi, kita mau ke mana? 137 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Kau tahu siapa aku? 138 00:14:15,313 --> 00:14:18,233 Halo? Apa aku bicara sendirian di sini? 139 00:14:18,316 --> 00:14:20,652 Bisa lepaskan aku? 140 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Apa yang… 141 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - Aku tak percaya. Dia? - Maaf, 142 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 tetapi bisa katakan kepadaku… 143 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Firaun! 144 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Berdiri, Anak Muda. 145 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Aku mengenalmu. Kau Thut Sang Kusir, bukan? 146 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Mantan kusir, Yang Mulia. 147 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Mantan kusir? 148 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Aku harus menikahi orang yang bakatnya naik kereta berputar-putar? 149 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Thut muda. 150 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Ini hari yang menyenangkan karena Dewi telah memilihmu. 151 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Terima kasih. 152 00:14:54,269 --> 00:14:58,314 Dalam tujuh hari, kau akan menikahi Putri Nefer! 153 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Menikahi? Tunggu. Maksudmu pernikahan? 154 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Kami belum kenal. 155 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Si pengemudi gila! 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Maaf. Ini gila. Menikahi Tuan Putri? 157 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Ini rumit. 158 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Banyak yang perlu dipertimbangkan. Apa kami cocok? 159 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 Aku alergi menikah. Secara medis. 160 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Dia benar, Ayah! 161 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Maaf, maksudku… Firaun Agung. 162 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Jika kau menolak kehendak Dewi, 163 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 mereka akan memotong lidahmu dan mencabut matamu. 164 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Kedua mataku? 165 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Memberi makna baru untuk ungkapan "Cinta itu buta". 166 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Siapa yang tidak suka pernikahan? 167 00:15:37,979 --> 00:15:39,689 Nefer, aku mencintaimu! 168 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Kita berbulan madu di mana? 169 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Bisa cabut mataku saja agar aku tak perlu melihat ini? 170 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Cukup! 171 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Sekarang tugasmu adalah melindungi cincin ini 172 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 sampai hari pernikahan. Jika cincinnya hilang… 173 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 - …mereka akan potong… - Aku tahu. 174 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 Hukuman mata dan lidah. 175 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Takdir telah dituliskan. 176 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Mari kita tinggalkan pasangan pengantin untuk saling mengenal. 177 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Siapa namamu? 178 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut Sang Kusir. 179 00:16:27,904 --> 00:16:30,198 Terserah. Biar kuperjelas. 180 00:16:30,281 --> 00:16:32,367 Jangan punya perasaan kepadaku karena… 181 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Cukup, Tuan Putri. Jujur, kau bukan tipe wanita yang kusuka. 182 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Senang mendengarnya. 183 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Aku takkan mengencanimu meski kau mumi terakhir di bumi. 184 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 Terima kasih untuk tidak merepotkan. 185 00:16:46,131 --> 00:16:49,801 Kau membuat keabadian terasa… lama. 186 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Untuk apa aku buang waktu bicara denganmu? 187 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Wanita yang butuh merpati sinting untuk mencari suami. 188 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Itu bukan merpati. Itu Burung Phoenix! 189 00:17:01,312 --> 00:17:04,024 Diutus oleh Dewi Cinta! 190 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Kau… tersenyum. 191 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Dengarkan, jelas ini sebuah kesalahan. 192 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Ayahmu Firaun yang bijak, bukan? 193 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Terkadang. 194 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Kenapa kau tidak mundur saja? 195 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Mereka hanya mencabut matamu dan memotong lidahmu, 196 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 jadi kau tak banyak bicara! Sama-sama senang. 197 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Ini semakin kelam. 198 00:17:28,757 --> 00:17:31,509 Seharusnya sudah malam, bukan? 199 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Kau benar! Usi! 200 00:17:37,640 --> 00:17:38,767 Ya? 201 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operator, seharusnya ini sudah malam. 202 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Cepat! 203 00:17:45,774 --> 00:17:47,275 Malam! 204 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Minta bintang jatuh. 205 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Aku bisa terbiasa dengan ini. 206 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Tidak harus. Jadi… 207 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 Terima kasih sudah mampir. Sayang sekali kau harus pergi. 208 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Sampai jumpa… di pernikahan? 209 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Aku tak sabar. 210 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Aku juga tidak. 211 00:18:55,218 --> 00:18:58,430 Masa? Aku tak sabar menikahimu. 212 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Aku senang sekali bisa menikahi seorang kusir! 213 00:19:02,017 --> 00:19:04,227 Masa? Aku tak sabar menikahimu 214 00:19:04,310 --> 00:19:07,814 dan mencintaimu untuk selama-lamanya! 215 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 - Baik! - Baik! 216 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Bintang jatuh terlalu berlebihan. 217 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Sepertinya dia baik. 218 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Baik? Yang benar saja… 219 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Apa yang mereka inginkan? 220 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Aku takut kau akan dihukum mati. 221 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Tidak. Lebih buruk dari itu. 222 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Mereka ingin aku menikah. 223 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Menikah? Kau? 224 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Aku akan kehilangan kebebasanku. Aku suka lajang! 225 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Mana bisa aku suka lajang tetapi menikah? 226 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Itu mustahil! 227 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Kita harus tetap menjaga mitos Thut. 228 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Tak boleh ada yang tahu siapa aku. Bahkan Tuan Putri. 229 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Tunggu. Katamu "Tuan Putri"? 230 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Itu keren! 231 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Kita akan kaya! Selamanya! 232 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Tinggal di istana! 233 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Punya pelayan yang akan membersihkan kamar kita. 234 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Putri atau bukan, aku tak mau menikah. 235 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Tak peduli punya pelayan berapa. 236 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Itu cincin pernikahan? Besar sekali! 237 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 - Coba kulihat. - Tidak. 238 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 - Ini berat! - Bagai bola dan rantai. 239 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, kau menerima Croc sebagai buayamu yang resmi? 240 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Kembalikan. Nyawaku ditentukan cincin ini. 241 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Takkan kusimpan di rumah. 242 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Kutaruh di tempat yang tak bisa diambil oleh siapa pun. 243 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Piala-pialamu! 244 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Jangan sentuh apa pun. Paham? 245 00:21:11,312 --> 00:21:12,981 Cincinnya akan aman di sini. 246 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Ayo. 247 00:21:36,838 --> 00:21:41,926 Lihat itu. Penuh dengan barang-barang indah. 248 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 - Sekarang giliranku? - Bukan, tapi aku. 249 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 - Tidak, giliranku. - Kau selalu begini. 250 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 - Aku berikutnya! - Hentikan! Ini arkeologi serius. 251 00:21:52,979 --> 00:21:55,190 Ibu! Kau takkan menebak… 252 00:22:00,612 --> 00:22:01,654 Hati-hati, kau… 253 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Kau! 254 00:22:11,414 --> 00:22:13,750 Apa yang kau lakukan? 255 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Kau hanya perlu pegang tabletnya dan jangan sentuh apa pun. 256 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Kuberi satu tugas! 257 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Dasar bodoh… Tunggu. 258 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Apa itu? 259 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Mari kita lihat. 260 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Cincin pernikahan kerajaan. 261 00:22:49,369 --> 00:22:50,745 Ya! 262 00:22:52,872 --> 00:22:53,665 Apa yang… 263 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Sang kusir? 264 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Tidak. Apa yang terjadi? 265 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Di mana cincinnya? Tidak ada! 266 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Cincinnya hilang! 267 00:23:23,862 --> 00:23:27,949 Demi Dewa Ra, ini pasti ulah… 268 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Orang hidup! 269 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Ini akan menjadi pameran utamaku. 270 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Panggil pengawal kerajaan! 271 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Dan bilang cincinnya hilang? Kau gila? 272 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Itu hanya cincin. Beli saja lagi. 273 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Itu cincin kerajaan. Kau tak paham? 274 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Jika tak kutemukan, lidahku akan dipotong dan mataku dicabut. 275 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Satu-satunya cara adalah pergi ke dunia orang hidup. 276 00:23:56,770 --> 00:23:59,356 Sungguh? Hebat! Petualangan seru! 277 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Petualangan? Ini berbahaya! 278 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Kau tak sendirian. Kau punya tim. 279 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Kau tak boleh ikut. 280 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Mereka perampok mumi. 281 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Kita menciptakan kota ini agar terlindungi dari mereka. 282 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Dengar, Kakak. Izinkan aku ikut atau kuberi tahu Firaun. 283 00:24:17,749 --> 00:24:19,834 Kiranya dewa-dewa melindungi kita. 284 00:25:01,042 --> 00:25:03,503 Sekhem! Hindari cahaya putih. 285 00:25:03,586 --> 00:25:06,214 Itu akan mengungkap jati diri kita kepada orang hidup. 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Awas! 287 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Apa itu? 288 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Kereta raksasa. Tapi di mana kudanya? 289 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 290 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Itu! Mereka yang ambil cincinnya! 291 00:25:48,673 --> 00:25:49,883 Bagus, Lord… 292 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Diamlah! Kerjakan saja tugasmu. 293 00:25:56,222 --> 00:25:59,267 Cincinnya! Ini akan lebih mudah dari dugaanku. Tunggu di sini. 294 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Bawa itu ke sana, dan dorong ke sana. 295 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Tidak ada tempat di sana. 296 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekhem! Kenapa kau di sini? 297 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Lihat! Cincinnya di monster logam lain! 298 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Maksudmu? Yang mana? 299 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Cepat! Monster-monster itu pergi! 300 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut, ayo! Thut! Naiklah! 301 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Kau kenapa? 302 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Ini terlalu cepat. 303 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Tidak. Fokus pada misimu. 304 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 Benar, pikirkan cincinnya. 305 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Ini pasti mudah. 306 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Buka petinya, ambil cincinnya, mataku tidak dicabut. 307 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Ini butuh waktu. 308 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Tak ada. Pasti di… 309 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Bongkar muatan! 310 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Ada yang datang! Sembunyi! 311 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 SISI INI DI ATAS 312 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 - Ayo! - Kita di mana? 313 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Tenang. Semua akan baik-baik saja. 314 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Semakin cepat menemukan cincin, semakin cepat kita bisa pulang. 315 00:27:38,950 --> 00:27:40,618 Cepat! Jangan buang waktu. 316 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Kita tidak sendirian. 317 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Apa? Kau? 318 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 - Tuan Putri! - Tolong. 319 00:28:15,111 --> 00:28:16,696 Putri Nefer di sini. 320 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Tunggu, Putri Nefer? Kenapa kau di sini? 321 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Pertanyaannya kenapa kau di sini? Kau kabur? 322 00:28:22,827 --> 00:28:24,996 Kabur? Kau bercanda? 323 00:28:25,080 --> 00:28:28,500 Thut tidak pernah kabur! Dia paling berani. 324 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Tapi cincinnya hilang. 325 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 - Sekhem! - Cincinnya hilang? 326 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Itu bagus! Berarti kita tak perlu menikah! 327 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Itu tidak bagus! Sama sekali tidak bagus! 328 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 - Mataku akan dicabut! - Pikirkan: 329 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Mata… pernikahan abadi. 330 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Ayolah! Matamu tak sebagus itu. Kau punya empat indra lainnya. 331 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Lidahku juga akan dipotong. 332 00:28:49,354 --> 00:28:51,106 Masih ada tiga indra lainnya. 333 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Cukup. Aku tak mau membahasnya. Ayo kita pergi dari sini. 334 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Hanya bisa dibuka dari luar. Kita terjebak di sini. 335 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Masa? Itu pendapatmu. Lihat dan belajarlah. 336 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Aku masuk ke alam baka! 337 00:29:12,502 --> 00:29:15,088 - Aku menang. - Selamat, kau mengalahkan anak kecil. 338 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 - Berapa lama aku pingsan? - Semalaman. 339 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Aku yang beri tahu? Atau kau? 340 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 - Kau! Kau adiknya. - Kau Tuan Putri. 341 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 - Lalu? - Dan tunangannya. 342 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Itu tidak masuk hitungan! 343 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Aku bukan… 344 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Demi Bunda Horus. Itu lautan! 345 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Kau pintar sekali. 346 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Maaf, Tuan Putri. 347 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Kita takkan di sini andai kau tak memukulku dengan… 348 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Kau bisa tenang? 349 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Jika kabur sekarang, kita akan tersesat di laut. 350 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Kita harus tunggu sampai di darat. 351 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Croc. Diamlah. 352 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Croc! 353 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Terima kasih. 354 00:30:14,356 --> 00:30:16,149 Seorang Putri yang mendengkur? 355 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Dia pasti suka buang gas. 356 00:30:46,763 --> 00:30:49,140 Bagus. Turunkan. 357 00:30:55,689 --> 00:30:58,024 Ayo! Kita harus menemukan cincinnya. 358 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 359 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Demi Osiris. 360 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Tempat apa ini? 361 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Demi Amun, aku belum pernah melihat ini. 362 00:31:26,845 --> 00:31:29,556 - Babilonia! - Tidak, ini jauh lebih besar. 363 00:31:29,639 --> 00:31:32,225 Hanya satu kekuatan yang melampaui Mesir. 364 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Kekaisaran Romawi! 365 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Tepat. Kita berada di Roma. 366 00:31:39,274 --> 00:31:40,066 IKAN & KERIPIK TRADISIONAL 367 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Lihat itu! 368 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Itu orang yang mengambil cincinnya. 369 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 - Berikan! - Aku berikutnya! 370 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 - Tutup mulutmu! - Awas! 371 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Aku berhati-hati. Tidak! Punyaku! 372 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Diam! Taruhlah. Sekarang. 373 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Dasar bodoh… 374 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Ibu! 375 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Teater? Tentu, Ibu, mana mungkin aku bisa lupa? 376 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Kenapa kalian tidak ingatkan aku punya tiket teater untuk hari ini? 377 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Aku datang, Ibu. 378 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Ke teater. 379 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Cepat! Sembunyi! 380 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Ya. 381 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Aku suka orang Romawi! 382 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 - Sudah lihat? Kau pasti suka. - Ya. 383 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Apa? 384 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Lihat, itu mereka. 385 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 - Aku tak percaya! - Ternyata benar! 386 00:32:57,185 --> 00:33:00,814 - Cahaya apa itu? - Mereka mencuri jiwa kita! 387 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 - Semua baik-baik saja? - Aku baik! 388 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Aku juga. 389 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Dewa-dewa melindungi kita! Kita selamat! 390 00:33:25,630 --> 00:33:27,674 Lihat! Mereka meninggalkan senjatanya! 391 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Tak ada yang dapat menghentikan kita. 392 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Kau terlambat. 393 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Tapi aku tak keberatan karena kau anak kesayanganku! 394 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Ibu, kumohon. 395 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Jangan di tempat umum. Ibu, jangan. 396 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Ini lebih baik. 397 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Cepat! Sebelum dia masuk ke bangunan terang itu! 398 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Kenapa kau di sini? 399 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Mundur, Orang Romawi! 400 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Senjata ini tak berguna! 401 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Baik. Cukup Instagramnya. 402 00:34:05,128 --> 00:34:06,880 Pintu depan untuk penonton. 403 00:34:06,963 --> 00:34:08,506 Ayo. Pintu ke panggung. 404 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 - Cepat! - Permisi. Hei! 405 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 SEBUAH MUSIKAL BARU 406 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Apa? 407 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Ini koloni Mesir yang aneh. 408 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Tetap bersamaku. Aku akan melindungimu. 409 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Sayang, cepatlah! 410 00:34:23,855 --> 00:34:26,399 Tidak! Tunggu. Kami mencari cincin Hathor! 411 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Katakan ada di mana! 412 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Kau menjiwai karaktermu. Aku suka. 413 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Disetujui. Kini tunggu aba-abamu! 414 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 - Dia merepotkan. - Ya. 415 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Koloni ini punya seorang Firaun? 416 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Akulah Firaun, Sayang. 417 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Siap. 418 00:34:48,296 --> 00:34:51,216 Sayang! Ayo, pintu panggung, cepatlah… 419 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Yang kuperintahkan 420 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Aku di sini untukmu sekarang 421 00:35:04,729 --> 00:35:06,856 Indah! 422 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Penari, mulai! 423 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Kekasihku Aida Aku akan mengasihani rakyat Nubiamu 424 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Aku, Radamès, jenderal agung Mesir 425 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Kupersembahkan hatiku 426 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Oh, Radamès Yang Agung 427 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Aku berterima kasih atas kemurahan hatimu… 428 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Permisi, kami mencari cincin Hathor. 429 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Ada yang lihat cincin Hathor? 430 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Kaulah sumber dan pusat Dari segenap cintaku 431 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Mereka menyanyi alih-alih bicara. Ini bahasa mereka. 432 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Ini menakjubkan! 433 00:35:46,604 --> 00:35:51,109 Kaulah bulan di lautanku 434 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Inilah hadiahku Ini Cincin Cinta 435 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Oh, Radamès Yang Agung Maaf aku mengganggumu 436 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Tapi cincin itu milikku 437 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Siapa dia? 438 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Kembalikan kepadaku 439 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Rasa terima kasihku yang abadi 440 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Kuberikan hati dan jiwaku kepadamu 441 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Tolong kembalikan cincinku 442 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 443 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 444 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 - Radamès - Itu tak ada di naskah. 445 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 446 00:36:27,645 --> 00:36:31,816 Tempatmu bukan di sini Ini bukan pertunjukanmu 447 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Kau siapa? Dari mana asalmu? 448 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Dari mana suara itu datang? 449 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Dia menakjubkan, tapi dia tidak ada di program. 450 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Aneh. Kau mengenalnya, Sylvester? 451 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Bangun! 452 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Apa yang kau lakukan? Kau tidur sepanjang pertunjukan! 453 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 - Tentu. - Coba mencuri laguku. 454 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Kau budak, kembalilah ke tempatmu 455 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Kau budak, kau pikir siapa dirimu? 456 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Hormatilah kami Biarkan aku bersama cintaku 457 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Maaf, tapi itu punyaku 458 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Berikan cincinnya Berikan cincinnya, oh, Radamès 459 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Ini lagu untuk Aida nyanyikan 460 00:37:11,189 --> 00:37:13,775 Kenapa kau mencurinya dariku? 461 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Simbol itu… Mustahil. 462 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Sebaiknya aku pergi sekarang 463 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Waktunya untuk pamit Tapi aku tak bisa pergi tanpa cincin itu 464 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Cincin itu milikku 465 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Cincin ini milikku 466 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Cincin ini milikku 467 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Cincin ini milikku 468 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Cincin itu miliknya 469 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Cincin ini milikku 470 00:37:52,564 --> 00:37:54,649 Cincin ini milikku 471 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Luar biasa! Bagus! 472 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Ini pertunjukan terbaik yang pernah kulihat! 473 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Ini bukan pertunjukan. 474 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Kau menyukainya. 475 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Aku tak menyukainya. 476 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Ya, kau menyukainya. Kau suka, suka, suka… 477 00:38:34,647 --> 00:38:37,275 Kau lihat? Mereka tepuk tangan berdiri! 478 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Hebat! Kau dapat tepuk tangan. Aku dapat cincinnya. 479 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Ayo kembali ke Alam Baka. 480 00:38:42,822 --> 00:38:45,241 Lihat! Kita bisa gunakan kereta manusia. 481 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Ayo! Cepat! 482 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Kenapa tidak bergerak? 483 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Lihat! Keretanya terikat! 484 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hei, Teman-teman! 485 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Hai! Aku mencarimu. Aku perlu bicara dengannya. Dia… 486 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Terima kasih, tapi tidak. 487 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Tunggu. Kenapa kau perlu bicara denganku? 488 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 - Aku mendengarmu menyanyi… - Di mana kuda-kudanya? 489 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Ini punya berapa kuda? 490 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Aku tak paham mobil, tapi… 491 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Itu perampok makam! Ayo! 492 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Kita harus kabur! Dia ingin cincinnya! 493 00:39:15,897 --> 00:39:17,941 Mari kubantu. Masuklah! 494 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Apa? 495 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Aku… Tidak! 496 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 497 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Ya, Ibu? 498 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Kau siapa? Di mana kau sembunyikan kuda-kudanya? 499 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Maafkan Thut. Dia hanya sangat… 500 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Kau siapa? 501 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Namaku Ed. Aku punya alasan mencarimu. 502 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Aku mendengarmu menyanyi dan aku suka sekali suaramu. 503 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Kau salah besar, karena aku tak menyanyi, 504 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 entah kau menonton apa tadi. 505 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Bukan kau, Bung. Dia. 506 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Aku? Benarkah? 507 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Aku menulis lagu yang cocok untukmu. 508 00:39:53,893 --> 00:39:55,603 Mau menyanyikannya untukku? 509 00:39:56,438 --> 00:39:58,398 - Aku… - Terima kasih, Ed. 510 00:39:58,481 --> 00:40:02,193 Dia bersedia, tapi kami ada urusan yang lebih penting. 511 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Bisa berhenti? Kumohon? 512 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Pertimbangkan, dan hubungi aku lewat Insta atau Facebook. 513 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 - Di mana? - Terima kasih! Dah! 514 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Mari kita berfokus untuk pulang. 515 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Maafkan dia. Terima kasih sudah menolong kami. 516 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Jika butuh aku, cari aku di sini. 517 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Baiklah. Pasti. 518 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Kenapa kau tak memberiku pilihan? 519 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Dia melihat sesuatu yang istimewa dalam diriku, Thut. 520 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Pilihan? Kita tak punya pilihan. 521 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Tempat kita di Alam Baka. Kau adalah Tuan Putri. 522 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Seumur hidupku aku selalu ingin bernyanyi. 523 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Entah apakah aku ingin pulang dan terikat selamanya dengan… 524 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Tanpa mewujudkan impianku. 525 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Oh, Ra! Andaikan burung itu tak pernah memilihku. 526 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 - Secara teknis, dia tidak memilihmu. - Apa? 527 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Apa maksudmu "secara teknis"? 528 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Aku menjatuhkannya dengan bumerangku. 529 00:41:21,231 --> 00:41:24,984 Dia tidak melihatmu dan memilihmu. Maaf. 530 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Kau… 531 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Anak yang hebat! 532 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Kau tahu artinya? Aku bisa tetap lajang! 533 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Aku tak perlu menikahimu! 534 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Ini hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku! 535 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Aku juga! 536 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Mari kita cari kapal untuk pulang. Kita kehabisan waktu. 537 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Itu Stargate ajaib. 538 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Mungkin kita bisa masuk ke sana. 539 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Lalu pulang. Sekhem, kau pintar. 540 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Aku suka. Omong-omong, ini untukmu. 541 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Bukan ini cincinnya. 542 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Bukan? Apa maksudmu bukan? 543 00:42:02,647 --> 00:42:04,274 Pasti itu cincinnya. Oh, Ra! 544 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Lidah dan mataku masih dipertaruhkan. 545 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Mungkin aku tak ingin selamanya bersamamu, 546 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 tapi seorang mantan kusir pun tak pantas dihukum demikian. 547 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Terima kasih, Tuan Putri. Kau baik sekali. 548 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Tapi kita harus mencarinya lagi, dan waktu kita habis. 549 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Kita tak bisa apa-apa sekarang. 550 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Mari istirahat dan cari cincinnya besok pagi. 551 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed orang yang baik. Dia ingin mengantar kita pulang. 552 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Orang yang menaruh 90 kuda di dalam keretanya? 553 00:42:27,630 --> 00:42:29,257 Lebih baik tidur di sini. 554 00:42:30,592 --> 00:42:33,470 Rambut? Basah? Tidak. 555 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 - Hei! - Hai, Ed. 556 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Kami perlu tempat untuk bermalam. 557 00:42:45,357 --> 00:42:47,400 Tentu! Ya. Masuklah. 558 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Terima kasih. 559 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Anjingnya… lucu. 560 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Terima kasih, Ed. 561 00:43:07,504 --> 00:43:11,508 Jadi, kau mau menyanyi untukku? 562 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 - Ya. - Ya! 563 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Kau takkan menyesal. Lagunya pasti hit! 564 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Dengar? Lagunya pasti hit. 565 00:43:21,184 --> 00:43:22,560 Ed, apa maksudnya hit? 566 00:43:25,146 --> 00:43:27,982 Ya! Lucu dan cantik. 567 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Mari kita ke studio. 568 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Aku merasa keren, Bung. 569 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Kau kelihatan keren, Sobat. 570 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Ya. Bisa bayangkan mendengar itu seumur hidupmu? 571 00:44:07,480 --> 00:44:10,150 Jangan salah, dia memang punya sisi positif. 572 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Dia tekun, tangguh, cerdas. 573 00:44:14,529 --> 00:44:16,239 Mungkin tidak terlalu buruk. 574 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Tapi, kau tahu. Dia mendengkur. 575 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Bagaikan walrus. 576 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Apa yang terjadi? 577 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Penyanyi yang merusak sandiwara. 578 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Dia memakai sebuah simbol. 579 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 - Simbol yang ada di cincin. - Lalu? 580 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Legenda di balik cincin itu benar. 581 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Dia kembali untuk mengambil cincinnya. Dan cincin itu ada padaku. 582 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Penemuan apa yang lebih menakjubkan 583 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 dari menemukan sebuah cincin kerajaan Mesir? 584 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Menemukan dua cincin kerajaan Mesir! 585 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dua? Ada dua? Luar biasa. 586 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Bukan, Bodoh! 587 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Maksudku mumi hidup! 588 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Menghubungi Ibu. 589 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Menghubungi Ibu. 590 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 591 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Ibu? Aku sedang sibuk. 592 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Apa? Kau tak mau bicara dengan ibumu? 593 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Tidak, Ibu, bukan begitu. 594 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Kita tak butuh telepon karena… 595 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 aku di sampingmu! 596 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 - Dengarkan, Ibu. - Ada gema. 597 00:45:29,479 --> 00:45:33,358 Aku membuat penemuan arkeologi terpenting sepanjang masa. 598 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Kujamin, seluruh dunia 599 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 akan tahu nama Lord Sylvester Carnaby. 600 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Kenapa? 601 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Kapan pun, di mana pun! 602 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Bangunlah, ini hari yang cerah! 603 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Pagi, Bintangku. Pagi, Sobat Kecil, anjing dan… kau juga. 604 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Dengar, ini hari yang penting. 605 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Aku ingin merilis video penampilan Nefer. 606 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Apa perasaan dan pendapat kalian? 607 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Ya, baiklah. Tapi kami ada urusan dahulu. 608 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 - Ayolah. - Baiklah. 609 00:46:11,271 --> 00:46:13,815 Tapi hanya ini pakaian yang kau dapat dari musikal? 610 00:46:13,898 --> 00:46:17,235 Kami… kehilangan koper. 611 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Itu sering terjadi saat aku terbang. 612 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Kau terbang? 613 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Ini. Pakai kartuku. Ada toko di seberang jalan. 614 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Model antik sudah kuno dan bintangku butuh penampilan baru. 615 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Tenang. Itu artinya dia menyukaimu. 616 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Aku tak tahu mana lebih buruk. Anjing aneh. 617 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Kau harus memberinya makan. 618 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Lihat! 619 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Baiklah. Ikut aku! 620 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 - Thut! - Thut! 621 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Awas, Thut! Di sana! 622 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 - Awas! - Thut! 623 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Kurasa tak ada yang perhatikan kita. 624 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Setidaknya takkan ada kejutan malam pernikahan. 625 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Tolong aku. 626 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Itu! 627 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Terima kasih. 628 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Jangan membuang waktu. Ayo. 629 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Perhatian. 630 00:48:17,188 --> 00:48:19,649 - Kami mengingatkan pelanggan… - Dari mana suara itu? 631 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 bahwa toko ini akan tutup lima menit lagi. 632 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Dari langit! 633 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 Itu Ra! Suara Dewa Matahari. 634 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Oh, Ra, Dewa Matahari, Dewa Kehidupan, tuntunlah jalan kami! 635 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Apa yang harus kami lakukan, Ra? 636 00:48:35,582 --> 00:48:38,168 Selesaikan belanjamu… 637 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 - Sudah. - pergi ke pintu keluar. 638 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Sesuai perintahmu, Oh, Ra Yang Agung. 639 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 - Lewat sana! - Terima kasih, Ra Yang Menakjubkan! 640 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Ya! Terlihat… 641 00:48:58,897 --> 00:48:59,773 Ya! 642 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Lagunya sudah diunggah. 643 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Kita siap untuk streaming penampilan langsung! 644 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Kupromosikan di Insta-ku sepanjang sore. 645 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, kami tak mengeri bahasa Latin. 646 00:49:09,324 --> 00:49:12,410 Mereka tak hanya mendengarmu, tapi juga melihatmu. 647 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 - Melihatku? - Tentu, di komputer. 648 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Apa aku akan muat? 649 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Aku suka humormu! 650 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Bukan dirimu! Ini disebut "streaming". 651 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 "Langsung di Internet?" Kau tak mengerti. 652 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Kau akan membantai penonton. 653 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 - Membantai? - Artinya memukau, benar, Sobat? 654 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Kurasa ini bukan ide bagus. 655 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Ini kali pertama ada orang memintaku menyanyi. 656 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Tapi Nefer… kita kehabisan waktu. 657 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Aku berjuang seumur hidupku untuk buat keputusan sendiri. 658 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Maka buatlah keputusan ini. Aku mendukungmu. 659 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Terima kasih, Thut, kuhargai. 660 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Menyanyilah. 661 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Kurasa aku akan melakukannya. 662 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Beri tos! Atas! 663 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Ya! 664 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Ya! 665 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Aku takut aku akan menghilang 666 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Aku akan terlupakan Aku takkan berubah 667 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Tak mau meninggalkan dunia Seperti sekarang ini 668 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Aku tak mau melewatkan peluang Untuk merasa bangga 669 00:50:39,289 --> 00:50:42,083 Angkatlah tanganmu Angkat tanganmu dan menyanyi 670 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Tapi kau tak bisa menahanku 671 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Kau bisa menebusku 672 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Kau punya kunci untuk membebaskanku 673 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Jadi jangan menunda 674 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Hari ini impianku terwujud 675 00:51:03,688 --> 00:51:07,484 Hari ini akan kugunakan kesempatanku 676 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Hari ini bintang-bintang sejajar untukku 677 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Jangan lewatkan aku 678 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Karena hari ini impianku terwujud 679 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Hari ini akan kugunakan kesempatanku 680 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Hari ini bintang-bintang sejajar untukku 681 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Jangan lewatkan aku 682 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Gadis misteri ini 683 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 mencetak lebih dari 10 juta hit di seluruh dunia. 684 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Gadis yang mengejutkan penonton di West End 685 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 kini menunjukkan dirinya, dan dia tidak berhenti di situ. 686 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Melapor langsung dari Commons di Knightsbridge, aku George Towers. 687 00:51:44,312 --> 00:51:46,523 Kita menemukannya! 688 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Kau tahu? 689 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Mungkin ini tempatku. 690 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Baru beberapa hari di sini impianku sudah terwujud. 691 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Itu… sangat baik… untukmu. 692 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Ayolah, kau akan baik-baik saja. 693 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Aku janji akan menolongmu mencari cincin itu dan akan kulakukan. 694 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Kita akan menemukannya. 695 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Dia tidak seperti yang lain. Mungkin kami… 696 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Ayolah, aku bicara apa? 697 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Aku tahu. Kami sangat berbeda. 698 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Croc! Ada yang salah dengannya! 699 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 700 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Tidak! 701 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 702 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Mereka membawanya ke mana? 703 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Aku mengenali mereka. 704 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 Mereka yang ambil cincinnya dari kapal. 705 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Kita harus mengikuti kereta itu. 706 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Itu milik Museum Carnaby. 707 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Tahu dari mana? Kau terlibat? 708 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 - Ini rencanamu? - Apa? Terlibat? 709 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Mobil itu milik Museum Carnaby. Ada tulisannya di samping! 710 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Ini salahmu, Ed. Jangan ikut campur, mengerti? 711 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Aku akan ke museum itu. Aku harus menyelamatkan Tuan Putri. 712 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Kau gila. Kau takkan bisa masuk. Keamanannya ketat! 713 00:53:52,774 --> 00:53:55,527 Kau di sini saja. Ini berbahaya. 714 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Aku kakakmu dan kau harus patuh. 715 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Tuan Putri… 716 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Tuan Putri… 717 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Putri Nefer. 718 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Senang bertemu denganmu. 719 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Lepaskan aku. 720 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Sayangnya, aku tak bisa. 721 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Pagi ini adalah pembukaan pameran terbesarku. 722 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Awalnya cincinmu akan menjadi pameran utama. 723 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Tapi sekarang… kau. 724 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Kaulah penemuan terbesarku. 725 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 Saat kutunjukkan dirimu kepada dunia, 726 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 bukan hanya namamu saja yang akan tercatat dalam sejarah. 727 00:55:13,688 --> 00:55:17,192 Jika kau berpikir lagumu membuatmu terkenal, 728 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 tunggu sampai mereka tahu siapa dirimu sebenarnya! 729 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Jangan lakukan ini. 730 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 - Thut akan… - Aku bisa melihatmu! 731 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Dia akan datang menolongku. 732 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Itu dia! Itu yang akan membuat tiket laku keras. 733 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Permisi, aku harus menyiapkan pameran. 734 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Tunggu, ini semua barang-barangku! 735 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Satu area khusus untukku. 736 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Harta Karun Thut Sang Armada Kaki." 737 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Julukan yang keren! 738 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Juara balap kereta seratus kali? 739 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Apa? Tepatnya 112 ditambah satu. 740 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Bodoh. 741 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 742 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 743 00:56:36,855 --> 00:56:38,940 Tidak. Apa yang mereka lakukan kepadamu? 744 00:56:39,024 --> 00:56:43,737 Kau mirip manusia, tapi sebenarnya adalah mumi Mesir kuno. 745 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 - Kau! - Selamat datang di rumah barumu. 746 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Tidak secepat itu! 747 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Aku bisa bantu. Mari kita tolong si pemarah. 748 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Benarkah? 749 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Aku tak bisa. 750 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Astaga. Aku kurang olah raga. 751 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Tenang. Kau tetap di sini, berjaga. 752 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Tunggu. Aku melihat elang. 753 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Kau yakin tak apa-apa, Danny? 754 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby bilang terus awasi Tuan Putri. 755 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Hanya ada kita di gedung ini. 756 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Lagi pula, bagaimana cara menjaga Tuan Putri dengan perut kosong? 757 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Baiklah. Masuk akal. 758 00:58:32,887 --> 00:58:34,597 Apa yang telah kita perbuat? 759 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Sempurna. 760 00:58:56,870 --> 00:58:58,288 Thut? 761 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Kau tahu? Menurutku kau tampan. 762 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Terima kasih. Kau cantik. 763 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Kita harus keluarkan mereka! 764 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Sudah kubilang awasi Tuan Putri. 765 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Maaf, Tn. Carnaby. Kami ingin camilan dan… 766 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Lalu kami terjebak di mesin camilan. 767 00:59:24,105 --> 00:59:25,106 Suara apa itu? 768 00:59:26,399 --> 00:59:28,693 Dari ruang pameran. Tuan Putri! 769 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Jangan diam saja, Bodoh! 770 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Cokelat… cokelatku… 771 00:59:34,074 --> 00:59:36,201 Tangkap Tuan Putri! 772 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Kau baik-baik? 773 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Hei, Thut, Sekhem sangat… bersikap pahlawan. 774 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Terima kasih. Dia belajar dariku. 775 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Ayolah. 776 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Ada orang di sini. Waspadalah. 777 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 Itu mereka! Cepat, sembunyi! 778 01:00:02,727 --> 01:00:08,191 Aku seorang wanita dan aku bisa berdiri sendiri. 779 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Apa itu? 780 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Aku sudah bilang kau tampan? 781 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Aku sangat merasa bahwa kau… 782 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Mereka berciuman! 783 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Cincinnya! 784 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Tidak. Dia kabur! 785 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Bodoh! Tidak berguna! 786 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Kuberi kalian satu tugas… 787 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Dapat! Ayo kita pergi. 788 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Teman-teman? 789 01:00:45,895 --> 01:00:47,856 Kami lolos dari perangkap kecilmu! 790 01:00:47,939 --> 01:00:52,235 Kini, kami akan merusak hari pembukaan istimewamu. 791 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Hentikan! 792 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Maaf! Mereka memang merepotkan. 793 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 - Ayo! - Tangkap mereka. 794 01:01:30,231 --> 01:01:31,441 Ayo! 795 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Lihat! Ayo naik ke situ! 796 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Itu mereka! Cepat! 797 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Kusir, kemudikan kereta ini! 798 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Aku belum pernah mengendarai kereta seperti ini. 799 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Aku pernah! Aku bisa! 800 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 - Kumohon! - Serius, anak itu? 801 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 - Ayo! - Croc, tekan pedalnya. 802 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Ambil mobil! 803 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Ke mana? 804 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Ini bus ke South Bank. 805 01:02:16,695 --> 01:02:18,321 Ya! Ra beserta kita! 806 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 - Ra seorang wanita? - Kau keberatan? 807 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 - Kenapa kau lambat sekali? - Aku mematuhi peraturan jalanan. 808 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 - Batas kecepatan… - Lupakan itu. 809 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Minggir. Biar aku saja. 810 01:02:29,791 --> 01:02:31,334 Baiklah. Ini dia. 811 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Croc, ayo! 812 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Pelan-pelan, pelan-pelan! 813 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Kita tak melambat saat dikejar! 814 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Intinya bukan melambat! 815 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Aku tak bisa… lihat! 816 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Perhentian berikut, Stasiun Russell Square. 817 01:02:51,354 --> 01:02:53,857 Tujuan terakhir, South Bank. 818 01:02:53,940 --> 01:02:56,026 Ra bilang berhenti di halte berikut! Ikuti perintah Ra! 819 01:02:56,109 --> 01:02:57,902 Tidak, katanya berhenti di dermaga! 820 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Tenang, Kakak. Orang yang berani akan menang! 821 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Mati! Kita akan mati! 822 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Mereka takkan lolos dariku. Aku mau mumiku! 823 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 - Menghubungi Ibu. - Maksudku mumi itu! 824 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 - Menghubungi Ibu. - Aku tahu… 825 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Apa yang kau lakukan? 826 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Jangan sekarang, Ibu! Aku sedang mengemudi! 827 01:03:14,753 --> 01:03:17,297 Tidak aman mengemudi dan bicara di telepon. 828 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Croc! 829 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Awas kau! 830 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Aku tak bisa lolos. Aku harus bagaimana? 831 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 832 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Lihat rampa itu? Jalan ke sana. 833 01:03:58,171 --> 01:03:59,756 Tapi kapalnya sudah berangkat. 834 01:03:59,839 --> 01:04:02,133 Maka, kita harus lebih cepat. 835 01:04:15,855 --> 01:04:17,399 Sekarang! Belok dan injak rem! 836 01:04:36,626 --> 01:04:39,295 Kau berhasil! Bagus! 837 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Orang-orang yang kita kejar ada di belakang sana. 838 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 - Kita tak bisa menangkapnya sekarang. - Diamlah. 839 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Aku akan mengejar mereka sampai ujung dunia jika perlu. 840 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Urusan kita belum selesai! 841 01:04:51,016 --> 01:04:52,058 Selamat tinggal. 842 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Ya! 843 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 - Kita selamat! - Bagus! 844 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Kau hebat, Sekhem. 845 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Terima kasih, Kak. 846 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 - Kau baik-baik? - Ya. Terima kasih. 847 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Ingin menjelaskan kenapa seorang pembalap kereta takut mengebut? 848 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Oh, itu. Yah… 849 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Aku merasa tidak nyaman mengemudi kereta tanpa kuda. 850 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Aku tak percaya yang tidak kulihat. 851 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Dengarkan, maaf tentang… Kau tahu… 852 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 - menciummu di museum, aku… - Ya. Aku… 853 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 - Aku tidak berpikir… Panah itu… - Maaf mengenai itu. 854 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Aku juga minta maaf tentang ciumannya. 855 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Baguslah, kita bisa saling jujur. 856 01:05:40,774 --> 01:05:41,608 Percakapan menyenangkan. 857 01:05:41,691 --> 01:05:43,568 Waktunya kembali ke Alam Baka. 858 01:05:43,651 --> 01:05:45,695 Mari berjalan seperti orang Mesir! 859 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Dua hari lagi kutukannya terwujud, 860 01:05:48,490 --> 01:05:49,574 dan aku kehilangan mata dan lidahku. 861 01:05:49,657 --> 01:05:51,785 Kau tahu, hal biasa. 862 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Mari kita gunakan Stargate. Ada di sana. 863 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Itu bukan Stargate. Itu adalah Kincir Ria. 864 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Bukan untuk perjalanan waktu? 865 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Sepanjang waktu… di tempat yang sama. 866 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Oh, Ra. Kecuali bisa terbang seperti elang 867 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 adalah hal biasa di dunia manusia, tamat riwayat kita. 868 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Sebenarnya bisa. 869 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Ya, wah! 870 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 - Dia cantik. - Biar aku… 871 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 - Ada kaitannya? - Tidak. Tunggu. 872 01:06:18,937 --> 01:06:20,980 Tunggu… 873 01:06:21,106 --> 01:06:22,107 Ya! 874 01:06:23,650 --> 01:06:25,360 Tunggu. Bukan. 875 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Yang itu! 876 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Dewa Horus? 877 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Horus akan mengantar kita? 878 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 TERBANG KE MESIR 879 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Kau bisa ke Mesir dalam lima menit… 880 01:06:37,330 --> 01:06:38,707 Jam! Lima jam! 881 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 - Sempurna. - Ya! 882 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT TAHUN INI LAGU NEFER 883 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Kurasa ini waktunya kau memilih, Tuan Putri. 884 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Jadi… 885 01:08:09,589 --> 01:08:11,549 Bisa bayangkan andai kita menikah? 886 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Kau dan aku? Kita akan seperti minyak dan air. 887 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Benar. 888 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Tapi, aku harus berterima kasih kepadamu. 889 01:08:26,314 --> 01:08:28,817 Kau pemberani, Kusir. 890 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Tidak. Sama sekali tidak. 891 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Bahkan, aku tidak seperti yang kau pikirkan. 892 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Aku pensiun karena aku takut. 893 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Sejak itu, kecepatan membuatku panik. 894 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Jadi… tidak. 895 01:08:49,462 --> 01:08:51,798 Aku bukan pemberani. Sama sekali tidak. 896 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Jika kau bukan pemberani, kau takkan ambil risiko untuk menyelamatkanku. 897 01:09:09,858 --> 01:09:11,860 Kau lebih berani dari yang kau pikir, Thut. 898 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Ya… Entahlah. 899 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 - Lepaskan! Punyaku! - Tidak! 900 01:09:28,418 --> 01:09:30,003 Berikan! 901 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Hanya karena kau masuk sekolah mewah… 902 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Ya. Aku tahu siapa kesayangan Ibu. 903 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 - Jadi… - Kau… 904 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Maaf. Kau… 905 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Kurasa… 906 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 di sini kita berpisah, Tuan Putri. 907 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Selamat tinggal, Kusir. 908 01:11:12,981 --> 01:11:14,441 Berbaliklah. 909 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Berbaliklah, kumohon. 910 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Maaf, Ayah. Aku takut… 911 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Kau tidak tahu betapa cemasnya aku. 912 01:13:30,702 --> 01:13:33,288 Kota mumi hidup. 913 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legendanya hidup. 914 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Ternyata bukan legenda. 915 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Tidak setelah hari ini, Danny. 916 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Dia Danny, aku Dennys. 917 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Jangan merusak suasana. 918 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Di mana Tuan Putri? 919 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Tuan Putri? 920 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Siapa yang butuh Tuan Putri jika kau bisa dapat Firaun? 921 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Tuan. Mereka memasuki kota menggunakan monster baja. 922 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Bawa semua ke tempat berlindung. Aku akan kerahkan pertahanan kota. 923 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Ikutlah mereka. 924 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby ingin bertemu Firaun. 925 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Mereka merusak pameranku. 926 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Mereka mencemooh namaku. 927 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Tapi akan kutunjukkan Firaun hidup kepada mereka. 928 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Mereka akan mengakui aku. 929 01:14:43,608 --> 01:14:44,984 Nefer, mundur! 930 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Ini salahku. 931 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Dia mengikutiku kemari. 932 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Ini juga perjuanganku. 933 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Dia di sini! 934 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Orang yang di museum, dia datang! 935 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Kita diserang! 936 01:15:11,553 --> 01:15:13,221 Jika dia mau datang, biarkan. 937 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Pilihannya itu atau selamanya memberi tanda tangan. Sendirian. 938 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Ayolah! Tuan Putri membutuhkanmu! 939 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Dia punya pengawal. 940 01:15:22,981 --> 01:15:27,152 Dia butuh yang paling berani. Juara yang terbaik. 941 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Itulah dirimu. "Dia yang berani." 942 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Itulah kakakku. 943 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Itulah orang yang kuhormati dan kubanggakan. 944 01:15:34,409 --> 01:15:37,245 Berhentilah mengasihani dirimu dan tolong dia. 945 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Ayah! 946 01:16:02,896 --> 01:16:05,690 Tidak… Ayah! 947 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Aku tidak percaya! 948 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Kau takkan bisa kabur. 949 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Anak bodoh! 950 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Kau tidak akan lolos! 951 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Kau juga mau ikut? Dasar anak manja! 952 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Tidak. 953 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 - Thut! - Sang Kusir! 954 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Dia kabur! 955 01:17:23,226 --> 01:17:24,561 Ayo! 956 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Croc! 957 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Tidak! 958 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Ini dia. 959 01:18:09,481 --> 01:18:11,399 Thut, apa yang kau lakukan? 960 01:18:11,483 --> 01:18:12,525 Thut! 961 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Awas! 962 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Thut, ayo! Jangan biarkan dia lolos! 963 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Kau tidak sendirian. Kau punya tim. 964 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Jangan sekarang! Sadarlah! 965 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut! Sadarlah! 966 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Sadarlah, aku membutuhkanmu! 967 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Waktunya memegang kendali! 968 01:19:04,202 --> 01:19:06,371 Lepaskan! Kena kau sekarang. 969 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 970 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Tidak! 971 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Kau akan menjadi piala baruku. 972 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 - Nefer! - Thut! 973 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Awas kau, Mumi! 974 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Tidak! 975 01:19:33,773 --> 01:19:34,858 Aku mencintaimu. 976 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 977 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Tidak. Thut! 978 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Tidak! 979 01:19:59,841 --> 01:20:01,134 Thut! 980 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 981 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Ayah! 982 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Itu baru kakakku. 983 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Kusir muda, kau menyelamatkan nyawaku. 984 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Kau berhasil! Kau mengatasi rasa takutmu, Thut! 985 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Tidak, karena kau. 986 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Selama ini aku menghindari rasa takut. 987 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Baik itu takut balapan lagi atau takut mencintai seseorang. 988 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Cincin upacara yang seharusnya kukembalikan. 989 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Tapi… 990 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Maukah kau menikahiku? 991 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Phoenix telah memilihmu, 992 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 jadi secara teknis, aku wajib menikahimu. 993 01:20:56,815 --> 01:20:58,066 Ya, aku mau! 994 01:20:59,693 --> 01:21:03,071 Phoenix benar, kalian adalah jodoh. 995 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh Dewi Cinta, 996 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 aku menyatakan kalian istri dan suami. 997 01:22:18,396 --> 01:22:21,566 Sudah waktunya ada perubahan… kurasa. 998 01:27:52,856 --> 01:27:54,858 ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI