1 00:00:00,583 --> 00:00:04,129 (epische Musik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,608 --> 00:00:31,698 VOR LANGER ZEIT ... 5 00:00:39,330 --> 00:00:42,751 (Pferde schnauben.) - (Publikum jubelt.) 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,714 Hüa! Hüa! 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,883 Hüa! 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,065 (spannungsvolle Musik) 9 00:01:05,231 --> 00:01:06,358 Lauft, lauft! 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,368 Ja! Ja, ja, ja! 11 00:01:30,840 --> 00:01:32,926 (triumphale Musik) 12 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 (Publikum jubelt und applaudiert.) 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 (lauter Knall, dann Stille) 14 00:01:57,617 --> 00:02:03,081 Ägypten, ein Land voller Geheimnisse, Intrigen und reicher Geschichte. 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 Heute darf ich, 16 00:02:05,125 --> 00:02:08,795 der weltberühmte Archäologe Lord Sylvester Carnaby, 17 00:02:08,962 --> 00:02:12,173 Ihnen präsentieren ... - (Handy klingelt.) - Sekunde. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,968 Mami, ich ... - Wo hast du gesteckt? 19 00:02:15,135 --> 00:02:18,346 Hab lang keinen Pieps von dir gehört. - Ich kann nicht reden. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 Ich hab ein Date ... - Oh Gott! 21 00:02:20,807 --> 00:02:24,310 ... von historischem ... - Ich wette, sie ist hübsch und vermögend. 22 00:02:24,477 --> 00:02:28,148 Die Verbindung bricht, furchtbares Netz hier. - Hallo? 23 00:02:31,443 --> 00:02:36,740 Auf der anderen Seite dieses Tores liegt die Grabkammer von Prinzessin Nefer. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,827 (Er stöhnt.) 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,999 (leise, geheimnisvolle Musik) 26 00:03:07,354 --> 00:03:10,106 Nein. Das ist unmöglich. - (beide:) Wow! 27 00:03:10,648 --> 00:03:12,567 (Carnaby:) Wow? - (beide:) Au! 28 00:03:12,734 --> 00:03:16,321 Er ist leer! Die Mumie ist nicht hier ... 29 00:03:16,488 --> 00:03:20,325 Lass mich mal sehen. - Nein, Danny! Ich bin der Nächste! 30 00:03:20,492 --> 00:03:22,827 Du bist so gierig! Du und deine Greifarme! 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,412 Oh! Was ist das? 32 00:03:24,579 --> 00:03:26,331 Hör auf! - Seht euch das an. 33 00:03:26,498 --> 00:03:28,917 Sir? Lord Carnaby? - Hier ist offenbar ... 34 00:03:29,084 --> 00:03:33,296 die Erzählung von einer Brücke ... - Lässt mich bitte jemand raus? 35 00:03:33,463 --> 00:03:36,341 (Danny klopft.) - Aus der Welt der Lebenden ... 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 in das Jenseits. 37 00:03:38,677 --> 00:03:40,428 Ein Zugang sozusagen. 38 00:03:40,595 --> 00:03:44,766 Zu einer Stadt! Einer Stadt, in der Mumien nach ihrem Ableben residieren. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,851 Eine Welt voller Mumien! 40 00:03:47,018 --> 00:03:48,561 Unter der Erde! 41 00:03:48,728 --> 00:03:50,855 (Danny klopft.) Ich will hier raus. 42 00:03:51,398 --> 00:03:54,275 Igitt! - Was? - Los, holt die Ausrüstung. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,446 (Dennys:) Oh! Äh ... 44 00:03:58,613 --> 00:03:59,989 (Er schreit.) 45 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Ich habe etwas entdeckt ... - (beide:) Hä? 46 00:04:05,453 --> 00:04:07,956 (mysteriöse Klänge) 47 00:04:12,085 --> 00:04:15,588 (leise, spannungsvolle Musik) 48 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 (Musik wird lauter und steigert sich.) 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 MUMIEN EIN TOTAL VERWICKELTES ABENTEUER 50 00:05:02,469 --> 00:05:05,722 (erhabene, triumphale Musik) 51 00:05:19,694 --> 00:05:21,363 (Leute jubeln.) 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,448 (Frau:) Lasst mich mal durch! 53 00:05:23,615 --> 00:05:26,201 Danke! Ich liebe euch auch. (Kusslaute) 54 00:05:26,368 --> 00:05:28,036 (lautes Stimmengewirr) 55 00:05:28,203 --> 00:05:31,623 Mit Liebe, Thut, der Wagenlenker ... 56 00:05:31,790 --> 00:05:33,750 (Sie juchzt.) 57 00:05:34,167 --> 00:05:36,002 Oh! - Darf ich? 58 00:05:36,169 --> 00:05:38,463 Äh ... sicher. Oh. 59 00:05:41,925 --> 00:05:45,178 Wieso hast du mit dem Rennen aufgehört? Du bist noch so jung! 60 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 Ach, die anderen sollen auch mal gewinnen. 61 00:05:49,391 --> 00:05:52,811 Wieso hast du noch keine Angebetete, mit der du sesshaft wirst? 62 00:05:53,770 --> 00:05:57,732 Na ja, die Ehe ist für immer, und wir Mumien leben für immer. 63 00:05:57,899 --> 00:06:00,527 Daher denke ich, das ist nichts für mich. 64 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 (Mann:) Hey, Thut! - (Frau:) Du bist spitze! - (Mann:) Wir lieben dich! 65 00:06:09,202 --> 00:06:11,871 (sanfte Musik) 66 00:06:17,252 --> 00:06:19,295 Was treibst du, kleiner Bruder? 67 00:06:21,297 --> 00:06:23,299 Thuts große Rückkehr! 68 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Du hast die vielen Fans im Papyrus-Laden gesehen. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,852 (Lärm vom Wagenrennen) 70 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Nein! Ich kann nicht. 71 00:06:36,855 --> 00:06:38,481 Doch! Du kannst! 72 00:06:38,648 --> 00:06:40,942 Du bist der Champ! - Ich war der Champ. 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Jetzt nicht mehr. - (grunzt) 74 00:06:42,986 --> 00:06:45,613 (Er seufzt.) Ich kann nicht mehr zurück. 75 00:06:46,823 --> 00:06:50,368 Geh nach Hause, Sekhem. Ich besorg uns was zu essen. 76 00:06:55,540 --> 00:06:57,709 Oh! Bitte sehr, mein Freund. 77 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 Bis nächste Woche. - Ja, bis nächste Woche. 78 00:07:08,345 --> 00:07:10,138 Augenblick, gute Frau. - Oh. 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 Sie sind wirklich sehr liebenswürdig. 80 00:07:18,938 --> 00:07:22,692 Oh! Meine Einkäufe! - Keine Sorge, ich hol sie. 81 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 (Beide schreien.) 82 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Man guckt erst, bevor man die Straße überquert! 83 00:07:34,579 --> 00:07:37,499 Hast du mich nicht gesehen? - Du hättest warten müssen. 84 00:07:37,665 --> 00:07:40,669 Ich war vor dir da. - Du hättest anhalten müssen. 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Mach nächstes Mal die Augen auf. 86 00:07:45,507 --> 00:07:46,716 Hüa! 87 00:07:46,883 --> 00:07:50,637 Ha! Heutzutage bekommt wohl jeder seinen Führer-Papyrus. 88 00:07:57,602 --> 00:07:59,688 Vergessen Sie Ihre Einkäufe nicht. 89 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Oh, vielen herzlichen Dank. 90 00:08:13,410 --> 00:08:15,787 (verschwörerische Musik) 91 00:08:29,259 --> 00:08:32,804 (Sie seufzt.) Immer, immer das Gleiche. 92 00:08:33,304 --> 00:08:36,683 (Sie singt:) Die Stadt ist schön, doch im Untergrund 93 00:08:36,850 --> 00:08:40,228 Und die Musik in mir ist verstummt 94 00:08:40,395 --> 00:08:43,314 Jeden Tag nur diese Eintönigkeit 95 00:08:43,481 --> 00:08:46,568 Nichts verändert sich um mich herum 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,905 Ich singe immer das gleiche Lied 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,867 Was es schon Tausende Jahre gibt 98 00:08:54,659 --> 00:08:57,871 Ich sehne mich nach ganz andrer Musik 99 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Und will tanzen zum ganz neuen Klang 100 00:09:01,041 --> 00:09:04,419 Ich steig empor, ins helle Licht 101 00:09:04,586 --> 00:09:07,756 Zeig, wer ich bin, versteck mich nicht 102 00:09:08,173 --> 00:09:12,177 Ich will im Sonnenlicht erblühen 103 00:09:12,344 --> 00:09:15,013 Und mich zu Hause fühlen 104 00:09:15,347 --> 00:09:18,850 Ich sing mein Lied, spür jeden Ton 105 00:09:19,017 --> 00:09:22,187 Sehe ganz klar diese Vision 106 00:09:22,562 --> 00:09:26,358 Ich lebe jetzt, nicht irgendwann 107 00:09:26,775 --> 00:09:29,361 Die Zukunft fängt heut an 108 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 (Frau räuspert sich.) 109 00:09:33,198 --> 00:09:34,532 Ähm ... 110 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Prinzessin, wo seid Ihr gewesen? 111 00:09:37,952 --> 00:09:39,245 Oh, ähm ... 112 00:09:39,412 --> 00:09:42,207 Ich brauchte mal ... frische Luft. 113 00:09:42,624 --> 00:09:44,250 Ra, sei bitte gnädig. 114 00:09:44,834 --> 00:09:48,254 Usi, hier hat sich seit Jahrtausenden nichts verändert. 115 00:09:48,421 --> 00:09:50,924 Wir brauchen Veränderung. - (Usi seufzt.) 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,760 Was würde Euer Vater sagen, hörte er Euch singen? 117 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 Bald ernennt man Euch zur offiziellen Nachfolgerin des Pharaos. 118 00:09:57,514 --> 00:10:01,059 Singen ist was für Unterhaltungskünstler, nicht für Herrscher. 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,937 Sch! Du darfst ihm nichts davon sagen. - Hm. 120 00:10:06,022 --> 00:10:08,316 Also gut. - Danke, danke, danke! 121 00:10:08,483 --> 00:10:12,070 Wir wollen Euren Vater nicht misstrauisch machen. - (Räuspern) 122 00:10:12,237 --> 00:10:15,865 Misstrauisch weswegen? - Vater! Nun ja, ähm ... 123 00:10:16,032 --> 00:10:18,576 Äh, wegen ihres neuen Verehrers. 124 00:10:18,743 --> 00:10:21,830 Meines neuen Verehrers? - Habt Ihr's vergessen? 125 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 Ähm ... - Heute, meine Tochter, 126 00:10:27,043 --> 00:10:30,463 wird der Vogel Phönix, geleitet von Hathor, Göttin der Liebe, 127 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 deinen zukünftigen Mann auswählen. 128 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 Heute? Äh, was meinst du mit heute? 129 00:10:36,845 --> 00:10:40,765 Das steht nicht in meinem Terminkalender. Vater, 'tschuldige ... 130 00:10:40,932 --> 00:10:45,812 Großer Pharao, ich brauch noch 100 weitere Jahre, bevor ich mich verlobe. 131 00:10:45,979 --> 00:10:49,774 Was, wenn ich ihn nicht ausstehen kann, wenn wir uns nicht verstehen? 132 00:10:49,941 --> 00:10:50,984 Vater! 133 00:10:51,151 --> 00:10:55,989 Ich überlasse doch keinem Vogel die Entscheidung, wen ich heiraten werde. 134 00:10:56,156 --> 00:10:59,451 Weißt du was? Ich will überhaupt nicht heiraten. 135 00:11:00,035 --> 00:11:01,995 (alle:) Huch! 136 00:11:03,204 --> 00:11:07,417 Es ist nicht irgendein Vogel, das ist der Vogel Phönix. 137 00:11:07,584 --> 00:11:10,128 Entsandt von der Göttin der Liebe persönlich. 138 00:11:10,295 --> 00:11:11,713 Vater, komm schon. 139 00:11:11,880 --> 00:11:15,842 Zweitausend ist das neue Eintausend. Ich bin noch so jung! 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,428 Ich hab andere Prioritäten im Leben. 141 00:11:18,595 --> 00:11:22,307 Prioritäten? Eine Prinzessin zu sein, das ist deine Pflicht. 142 00:11:22,474 --> 00:11:24,809 Und das beinhaltet auch die Ehe. 143 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 Ich weiß, du bist nervös. Aber du wirst sehen: 144 00:11:29,272 --> 00:11:33,693 De Göttin wird dir jemanden auswählen, der gut aussieht und aufregend ist. 145 00:11:37,697 --> 00:11:40,408 (mystische Musik) 146 00:11:43,244 --> 00:11:48,792 Die Göttin Hathor wird den majestätischen Phönix durch unser Königreich leiten. 147 00:11:49,709 --> 00:11:54,422 Nun dann, öffnen wir das Sternentor für den Phönix! 148 00:12:04,057 --> 00:12:06,309 (feierliche Musik) 149 00:12:12,107 --> 00:12:14,526 (staunende Rufe) 150 00:12:22,283 --> 00:12:23,827 Oh! 151 00:12:25,120 --> 00:12:27,997 Äh ... - Verzeihung, falsches Rezept. 152 00:12:36,798 --> 00:12:39,551 (Phönix kreischt.) - (staunende Rufe) 153 00:12:41,177 --> 00:12:44,681 Und jetzt, prächtiger Phönix, flieg los! 154 00:12:46,933 --> 00:12:49,269 Wir erwarten deine Bestimmung. 155 00:12:51,271 --> 00:12:54,482 (majestätische Musik) 156 00:13:02,699 --> 00:13:03,992 Vorsicht! Hey! 157 00:13:04,909 --> 00:13:06,244 Ah! 158 00:13:12,125 --> 00:13:13,668 Der große Sekhem! 159 00:13:13,835 --> 00:13:16,671 Der ungeschlagene Bumerang... Äh ... 160 00:13:17,172 --> 00:13:19,591 Bumerang... Bumerang-Junge! 161 00:13:20,925 --> 00:13:23,511 Anscheinend hat er jemanden gefunden. 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,061 Ah! - Nein, falscher Alarm. 163 00:13:31,728 --> 00:13:33,021 Aha! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,154 (Phönix krächzt.) - Oh nein! 165 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Ha! Der Vogel Phönix hat sich entschieden. 166 00:13:46,034 --> 00:13:49,746 Seid Ihr sicher? - Er macht einen Sturzflug auf ein Haus. 167 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 (Phönix wimmert.) 168 00:13:54,584 --> 00:13:56,086 Au! 169 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 Och ... 170 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 Hm ... 171 00:14:04,803 --> 00:14:08,807 (Mann räuspert sich.) - Tut mir leid. Autogramme gab's von fünf bis sieben. 172 00:14:10,475 --> 00:14:15,105 Äh, Entschuldigung, wo gehen wir hin? Wissen Sie eigentlich, wer ich bin? 173 00:14:15,271 --> 00:14:18,400 Hallo! Hallo! Führe ich hier Selbstgespräche? 174 00:14:18,566 --> 00:14:22,278 Könnten Sie mich bitte runterlassen? Was soll das werden? 175 00:14:22,445 --> 00:14:26,157 Ich glaub's nicht, der Typ? - Könnte mir bitte jemand verraten ... 176 00:14:26,574 --> 00:14:28,034 Pharao. 177 00:14:28,535 --> 00:14:30,453 Erhebe dich, junger Mann. 178 00:14:30,620 --> 00:14:34,749 Ich kenne dich. Du bist Thut, der Wagenlenker, richtig? 179 00:14:34,916 --> 00:14:36,793 Ex-Wagenlenker, Eure Majestät. 180 00:14:36,960 --> 00:14:38,586 Ein Ex-Wagenlenker? 181 00:14:38,753 --> 00:14:43,925 Dessen einziges Talent darin besteht, im Kreis zu fahren? - (Usi räuspert sich.) 182 00:14:44,092 --> 00:14:47,470 Junger Thut, heute ist wahrlich ein Freudentag, 183 00:14:47,637 --> 00:14:50,515 weil die Göttin dich auserwählt hat! 184 00:14:50,682 --> 00:14:54,019 (Alle jubeln.) - Danke. Ganz nett. Vielen Dank. 185 00:14:54,185 --> 00:14:58,398 In sieben Tagen ehelichst du die Prinzessin Nefer. 186 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 Ehelichen? Sekunde. 187 00:15:02,193 --> 00:15:05,113 So was wie heiraten? Wir kennen uns gar nicht. 188 00:15:06,322 --> 00:15:08,158 Die verrückte Fahrerin ... 189 00:15:08,324 --> 00:15:11,286 Verzeihung, das ist verrückt. Die Prinzessin heiraten? 190 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 Ach was. Da gibt es so viel zu bedenken. 191 00:15:13,872 --> 00:15:17,208 Ob wir zueinander passen. Und ich bin allergisch gegen die Ehe. 192 00:15:17,375 --> 00:15:19,669 Wurde sogar diagnostiziert. Hatschi! 193 00:15:19,836 --> 00:15:23,298 Er hat recht, Vater. Verzeihung, ich meine, großer Pharao. 194 00:15:24,632 --> 00:15:27,260 Wenn du dich den Wünschen der Göttin widersetzt, 195 00:15:27,427 --> 00:15:31,514 schneidet man dir die Zunge ab und rupft dir die Augen raus. - Beide Augen? 196 00:15:31,681 --> 00:15:35,143 Da bekommt "Liebe macht blind" gleich 'ne neue Bedeutung. 197 00:15:35,310 --> 00:15:38,063 Oh, wer liebt die Ehe bitte nicht? 198 00:15:38,229 --> 00:15:42,150 Nefer, ich liebe dich! Wohin machen wir noch mal die Flitterwochen? 199 00:15:42,317 --> 00:15:46,988 Rupft ihr mir bitte die Augen raus, damit ich das da nicht sehen muss? 200 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 (Kusslaute) - Das reicht! 201 00:15:52,369 --> 00:15:57,332 Dir obliegt jetzt die Pflicht, diesen Ring bis zum Tag der Trauung zu verwahren. 202 00:15:57,499 --> 00:16:00,627 Geschieht ihm was, schneidet man dir ... - Schon kapiert. 203 00:16:00,794 --> 00:16:03,463 Die Augen-Zunge-Bestrafungssache. 204 00:16:03,630 --> 00:16:05,924 Das Schicksal ist besiegelt. 205 00:16:07,300 --> 00:16:11,721 Lassen wir Braut und Bräutigam allein, damit sie sich näher kennenlernen. 206 00:16:24,025 --> 00:16:27,362 Wie war dein Name noch gleich? - Thut, der Wagenlenker. 207 00:16:27,529 --> 00:16:30,448 Wie auch immer. Wollen wir eine Sache mal klarstellen: 208 00:16:30,615 --> 00:16:32,450 Entwickle bloß keine Gefühle ... 209 00:16:32,617 --> 00:16:36,037 Stopp, Prinzessin. Ganz ehrlich: Du bist nicht mein Typ. 210 00:16:36,204 --> 00:16:38,039 Oh, was für eine Erleichterung! 211 00:16:38,206 --> 00:16:41,710 Ich würde nie mit dir ausgehen, wärst du auch die letzte Mumie auf Erden. 212 00:16:41,876 --> 00:16:46,131 Also danke, dass du mir die Scherereien ersparst. - (Er äfft sie nach.) 213 00:16:46,297 --> 00:16:49,718 Also, bei dir kommt einem die Ewigkeit ... ewig vor. 214 00:16:49,884 --> 00:16:52,262 Warum verschwende ich meine Zeit mit dir? 215 00:16:52,429 --> 00:16:55,932 Du brauchst 'n gestörtes Täubchen, um einen Ehemann zu finden. 216 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Oh, das war kein Täubchen. Das war der Vogel Phönix! 217 00:17:01,312 --> 00:17:04,566 Entsandt von der Göttin der Liebe höchstpersönlich! 218 00:17:05,358 --> 00:17:07,861 Oh! Du lächelst, sieh mal an. 219 00:17:08,778 --> 00:17:12,282 Äh ... - Hör zu. Offenbar liegt hier ein Missverständnis vor. 220 00:17:14,242 --> 00:17:18,329 Dein Vater wirkt wie ein vernünftiger Pharao, oder? - Ist er zuweilen. 221 00:17:18,496 --> 00:17:20,498 Warum steigst du nicht einfach aus? 222 00:17:20,665 --> 00:17:24,919 Sie schneiden dir die Zunge ab. Dann redest du weniger, also Win-win. 223 00:17:25,086 --> 00:17:27,255 Oh, jetzt wird es düster. 224 00:17:28,089 --> 00:17:28,965 Hey. 225 00:17:29,132 --> 00:17:31,926 Sollte es nicht mittlerweile ... Nacht sein? 226 00:17:32,093 --> 00:17:34,471 Oh, du hast recht. Usi! 227 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 (Telefon klingelt.) 228 00:17:38,058 --> 00:17:41,311 Ja? - Vermittlung? Wir sollten eigentlich Nacht haben. 229 00:17:41,478 --> 00:17:44,564 Hä? Oh! Schnell, schnell! 230 00:17:46,107 --> 00:17:47,734 Nacht! 231 00:17:51,154 --> 00:17:54,157 (hektische Musik) 232 00:18:17,180 --> 00:18:20,266 (erhabene Musik) 233 00:18:30,652 --> 00:18:32,153 Sternschnuppe, bitte. 234 00:18:36,825 --> 00:18:39,244 Hm. Daran könnte ich mich gewöhnen. 235 00:18:39,411 --> 00:18:41,663 Tja, das musst du nicht. Also ... 236 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 Danke fürs Vorbeischauen. Schade, dass du jetzt gehst. 237 00:18:47,335 --> 00:18:51,131 Hm ... Also dann, wir sehen uns auf der Hochzeit. 238 00:18:51,297 --> 00:18:55,218 Oho. Ich kann's gar nicht erwarten. - Nun, ich auch nicht. 239 00:18:55,385 --> 00:18:58,680 Oh ja? Ich kann's echt nicht erwarten, dich zu heiraten. 240 00:18:58,847 --> 00:19:01,850 Ich bin so begeistert, einen Wagenlenker zu heiraten. 241 00:19:02,017 --> 00:19:04,602 Und ich kann's nicht erwarten, dich zu heiraten. 242 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 Und dich ewig zu lieben und bis in alle Ewigkeiten zu ehren. 243 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 Wie schön. - Wie schön. Ach! 244 00:19:12,694 --> 00:19:15,530 Die Sternschnuppe war ein bisschen zu viel, oder? 245 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 Oh, er scheint ziemlich nett zu sein. 246 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Nett? Oh bitte! 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,370 Hm ... 248 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 (sanfte Musik) 249 00:19:34,466 --> 00:19:36,217 Und? Was wollten die? 250 00:19:36,384 --> 00:19:39,012 Ich hatte Schiss, man würde dich hinrichten. 251 00:19:39,179 --> 00:19:41,264 Nein. Es ist noch viel schlimmer. 252 00:19:41,431 --> 00:19:45,143 Die wollen, dass ich heirate. - Heiraten? Du? 253 00:19:50,648 --> 00:19:53,735 Ich würde meine Freiheit verlieren. Ich bin gern Single. 254 00:19:53,902 --> 00:19:56,905 Wie kann ich Single und gleichzeitig verheiratet sein? 255 00:19:57,072 --> 00:19:59,157 Das ist unmöglich! - (Mann erschrickt.) 256 00:19:59,324 --> 00:20:02,494 Hör zu, Brüderchen. Halten wir den Thut-Mythos am Leben. 257 00:20:02,660 --> 00:20:04,913 Keiner darf wissen, was ich in Wahrheit bin. 258 00:20:05,080 --> 00:20:09,501 Nicht mal die Prinzessin. - Warte. Hast du gerade "Prinzessin" gesagt? 259 00:20:09,668 --> 00:20:13,672 Das ist ja abgefahren! Wir werden reich! Für immer! 260 00:20:13,838 --> 00:20:18,176 Wir wohnen im Palast und haben Diener, die für uns das Zimmer aufräumen. 261 00:20:18,343 --> 00:20:20,553 Prinzessin oder nicht, ich heirate nie. 262 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 Egal, wie viele Leute hinter mir herputzen. 263 00:20:23,139 --> 00:20:25,266 Wow! Ist das der Ehering? 264 00:20:25,433 --> 00:20:27,519 Der ist riesig. Gib mal her. - Nein. 265 00:20:30,814 --> 00:20:34,651 Wow! Der ist schwer. - Ja, wie 'ne Sträflingskugel. 266 00:20:34,818 --> 00:20:39,698 Sekhem, willst du diesen Kroko zu deinem rechtmäßig angetrauten Krokodil nehmen? 267 00:20:39,864 --> 00:20:42,951 Gib ihn wieder her. Mein Leben hängt von diesem Ring ab. 268 00:20:43,118 --> 00:20:45,078 Ich bewahre ihn nicht zu Hause auf. 269 00:20:45,245 --> 00:20:48,748 Der Ring kommt dorthin, wo ihn niemand in die Finger kriegt. 270 00:20:53,211 --> 00:20:56,047 (wundersame Musik) 271 00:20:59,718 --> 00:21:02,220 Wow! All deine Trophäen! 272 00:21:03,096 --> 00:21:05,515 Nichts anfassen! Verstanden? 273 00:21:11,271 --> 00:21:13,231 Hier ist er sicher aufbewahrt. 274 00:21:14,065 --> 00:21:15,734 Okay. Gehen wir. 275 00:21:18,528 --> 00:21:21,281 (Tor rattert laut.) 276 00:21:24,534 --> 00:21:26,995 (dumpfe Schläge) 277 00:21:35,712 --> 00:21:38,673 (Carnaby lacht.) Seht euch das mal an! 278 00:21:38,840 --> 00:21:41,843 Es ist randvoll mit wundervollen Dingen! 279 00:21:42,010 --> 00:21:45,013 Ähm, darf ich jetzt mal? - Nein, ich bin der Nächste. 280 00:21:45,180 --> 00:21:47,557 Nein, ich bin dran. - So bist du immer! 281 00:21:47,724 --> 00:21:50,101 Hört auf! Das ist seriöse Archäologie. 282 00:21:50,268 --> 00:21:54,981 (Handy klingelt.) - (Er stöhnt.) Mutter. Du wirst nie erraten, was ... 283 00:21:57,317 --> 00:21:58,610 Au! 284 00:21:59,361 --> 00:22:01,404 Au! Was soll denn das? 285 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 (Roboter zwitschert aufgeregt.) 286 00:22:11,831 --> 00:22:14,376 Was, um alles in der Welt, tut ihr da? Hä? 287 00:22:17,379 --> 00:22:21,007 Ihr solltet einfach nur das Tablet halten und nichts anfassen. 288 00:22:21,174 --> 00:22:22,717 Ihr hattet eine Aufgabe! 289 00:22:28,098 --> 00:22:29,808 Ihr zwei Taugenichtse! 290 00:22:29,974 --> 00:22:33,103 (Tablet piept.) - Sekunde. Was ist das? Wo sind wir hier? 291 00:22:35,897 --> 00:22:37,023 Oh! 292 00:22:37,565 --> 00:22:39,901 Ein königlicher Trauring! 293 00:22:49,369 --> 00:22:50,787 Oh ja! 294 00:22:53,206 --> 00:22:55,542 Was, äh ... (Er knurrt wütend.) 295 00:22:56,793 --> 00:22:58,253 (Er lacht hämisch.) 296 00:23:00,714 --> 00:23:02,966 (lauter Knall) - Ah! 297 00:23:06,177 --> 00:23:07,429 Der Wagenlenker. 298 00:23:07,595 --> 00:23:09,931 Nein. Nein! Was ist passiert? 299 00:23:13,810 --> 00:23:17,230 Der Ring! Wo ist der Ring? Er ist weg! 300 00:23:18,773 --> 00:23:20,734 Er ist verschwunden! - Ah! 301 00:23:20,900 --> 00:23:22,861 (Krokodil grunzt.) 302 00:23:24,362 --> 00:23:27,991 Beim großen Gott Ra, das war ganz sicher das Werk von ... 303 00:23:28,158 --> 00:23:30,285 (Er erschrickt.) ... Lebenden. 304 00:23:34,456 --> 00:23:38,168 Das wird das Juwel ... meiner neuen Ausstellung! 305 00:23:39,961 --> 00:23:43,965 Ruf die königliche Wache! - Um ihnen zu sagen, dass ich den Ring verloren hab? 306 00:23:44,132 --> 00:23:48,678 Ist doch nur 'n Ring. Kauf 'nen anderen. - Das ist der Ring! Kapierst du nicht? 307 00:23:48,845 --> 00:23:52,932 Find ich ihn nicht, schneidet man mir die Zunge ab, rupft mir die Augen raus. 308 00:23:53,099 --> 00:23:56,144 Um ihn zurückzubekommen, muss ich in die Welt der Lebenden. 309 00:23:56,770 --> 00:23:59,272 Wirklich? Krass! Was für ein Abenteuer! 310 00:23:59,439 --> 00:24:01,524 Abenteuer? Das ist gefährlich! 311 00:24:01,691 --> 00:24:04,861 (Er räuspert sich.) Du bist nicht allein. Du hast ein Team. 312 00:24:05,028 --> 00:24:08,031 Ihr kommt auf keinen Fall mit. Das sind Mumienräuber. 313 00:24:08,198 --> 00:24:11,284 Wir erschufen die innere Stadt zum Schutz vor ihnen. 314 00:24:11,451 --> 00:24:15,038 Entweder komm ich mit oder ich erzähl's dem Pharao. 315 00:24:16,748 --> 00:24:19,459 (Er seufzt.) Mögen uns die Götter beistehen. 316 00:24:20,251 --> 00:24:22,921 (geheimnisvolle Musik) 317 00:25:01,084 --> 00:25:03,628 Sekhem! Meide immer grelles, weißes Licht. 318 00:25:03,795 --> 00:25:06,256 Das verrät den Lebenden unsere wahre Natur. 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,885 (Krokodil grunzt freudig.) 320 00:25:14,639 --> 00:25:17,225 (leise, mystische Musik) 321 00:25:21,813 --> 00:25:24,482 (epische Musik) 322 00:25:27,652 --> 00:25:29,404 (bedrohliche Klänge) 323 00:25:30,989 --> 00:25:32,157 Vorsicht! 324 00:25:33,908 --> 00:25:36,703 Was war das? - Ein riesiger Streitwagen. 325 00:25:36,870 --> 00:25:39,039 Aber wo sind die Pferde? - Thut! 326 00:25:40,540 --> 00:25:43,501 (spannungsvolle Musik) 327 00:25:46,796 --> 00:25:48,506 Da! Er hat den Ring! 328 00:25:48,673 --> 00:25:51,801 Wow! - Der ist klasse. - Klappe! Macht einfach eure Arbeit. 329 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 (Sie ächzen laut.) 330 00:25:56,222 --> 00:25:59,642 Das wird ja leichter, als ich gedacht hab. Wartet hier. 331 00:25:59,809 --> 00:26:02,729 (dynamische, spannungsvolle Musik) 332 00:26:04,105 --> 00:26:06,816 (leise Dialoge) 333 00:26:17,660 --> 00:26:19,412 Sekhem. Was machst du hier? 334 00:26:19,579 --> 00:26:22,832 Der Ring ist in dem anderen Stahlbiest. - In welchem anderen? 335 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 Schnell, sie ziehen weiter! 336 00:26:31,383 --> 00:26:33,134 (Sekhem:) Thut, komm schon! 337 00:26:33,301 --> 00:26:35,345 Thut! Zieh dich hoch! 338 00:26:38,098 --> 00:26:40,934 Was war los mit dir? - Das fährt zu schnell. 339 00:26:41,101 --> 00:26:43,728 Nein. Konzentrier dich auf deine Mission. 340 00:26:44,437 --> 00:26:46,856 Ganz genau. Es geht hier um den Ring. 341 00:26:47,023 --> 00:26:48,274 Kinderleicht: 342 00:26:48,441 --> 00:26:51,569 Kiste öffnen, Ring rausholen, und ich behalt meine Augen. 343 00:26:51,736 --> 00:26:54,781 Hm ... Das könnte etwas dauern. 344 00:27:00,453 --> 00:27:03,456 Nichts. Er muss in einer anderen ... - (Reifen quietschen.) 345 00:27:03,623 --> 00:27:04,874 Zeit zum Abladen. 346 00:27:05,041 --> 00:27:07,794 Jemand kommt. Schnell! Versteckt euch! 347 00:27:09,671 --> 00:27:12,966 (spannungsvolle Musik) 348 00:27:29,524 --> 00:27:30,900 (Thut ächzt.) 349 00:27:32,861 --> 00:27:34,863 Los! - Wo sind wir? 350 00:27:35,030 --> 00:27:38,950 Keine Sorge, alles wird gut. Finden wir den Ring, geht's nach Hause. 351 00:27:39,117 --> 00:27:41,911 Macht, keine Zeit verlieren! - (Rad quietscht.) 352 00:27:42,078 --> 00:27:44,456 Sch! Wir sind nicht allein. 353 00:27:46,958 --> 00:27:49,002 (beunruhigende Klänge) 354 00:27:58,303 --> 00:28:00,388 Äh, was? Du? - (Tür knallt zu.) 355 00:28:03,600 --> 00:28:04,851 Oh, oh. 356 00:28:05,852 --> 00:28:07,687 Prinzessin! - Hilf mir! 357 00:28:10,690 --> 00:28:12,609 (Er räuspert sich.) 358 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Hä? 359 00:28:14,652 --> 00:28:16,613 Oh. Prinzessin Nefer ist hier. 360 00:28:16,780 --> 00:28:18,948 Augenblick! Wieso bist du hier? 361 00:28:19,115 --> 00:28:22,827 Die Frage ist: Wieso bist du hier? Läufst du weg? 362 00:28:22,994 --> 00:28:25,372 Weglaufen? Soll das 'n Witz sein? 363 00:28:25,538 --> 00:28:27,040 Thut läuft nie weg. 364 00:28:27,207 --> 00:28:28,667 Er ist der Mutigste! 365 00:28:28,833 --> 00:28:31,544 Obwohl er den Ring verloren hat ... - Sekhem! 366 00:28:31,711 --> 00:28:35,382 Das ist doch großartig! Dann müssen wir nicht heiraten. 367 00:28:35,548 --> 00:28:38,343 Nein, das ist ganz und gar nicht großartig! 368 00:28:38,510 --> 00:28:41,012 Die nehmen mir die Augen raus. - Denk nach: 369 00:28:41,179 --> 00:28:44,265 Augen. Für immer verheiratet. Augen. Für immer verheiratet. 370 00:28:44,432 --> 00:28:47,268 So schön sind sie nicht. Dir bleiben vier andere Sinne. 371 00:28:47,435 --> 00:28:51,189 Meine Zunge schneiden sie auch ab. - Dann eben noch drei andere Sinne. 372 00:28:51,356 --> 00:28:54,901 Ich will nicht darüber reden. Lasst uns hier verschwinden. 373 00:28:56,945 --> 00:29:01,491 (Er ächzt.) - Ist von außen verriegelt, wir sitzen hier drinnen fest. 374 00:29:01,658 --> 00:29:04,994 Ach ja? Das denkst du vielleicht. Sieh zu und lerne. 375 00:29:05,578 --> 00:29:07,455 (lauter Knall) 376 00:29:10,333 --> 00:29:13,420 Ich schreite voran ins Jenseits und ... Gewonnen! 377 00:29:13,586 --> 00:29:16,464 Glückwunsch, du hast ein Kind besiegt. - Hehe! 378 00:29:16,631 --> 00:29:18,883 Oh! Wie lang war ich ohnmächtig? 379 00:29:19,050 --> 00:29:20,885 Die ganze Nacht. 380 00:29:21,052 --> 00:29:23,888 Sag ich es ihm oder du? - Du. Du bist sein Bruder. 381 00:29:24,055 --> 00:29:25,932 Du bist die Prinzessin. - Na und? 382 00:29:26,099 --> 00:29:28,768 Und seine Verlobte. - Komm schon, das zählt nicht. 383 00:29:28,935 --> 00:29:30,895 (Sekhem:) Ich werde nicht ... 384 00:29:31,062 --> 00:29:33,356 Hey! - (Krokodil grunzt.) 385 00:29:34,983 --> 00:29:37,986 Oh, süße Mutter des Horus, das ist das Meer! 386 00:29:38,153 --> 00:29:41,740 Gut kombiniert, du Genie. - Oh! Verzeihung, Prinzessin. 387 00:29:41,906 --> 00:29:44,909 Wir wären nicht mehr hier, wenn du nicht ... - Entspann dich. 388 00:29:45,076 --> 00:29:49,456 Auf dem Meer sind wir verloren. Wir müssen warten, bis wir Land erreichen. 389 00:29:49,622 --> 00:29:51,207 (Er äfft sie nach.) 390 00:29:52,042 --> 00:29:54,669 (stimmungsvolle Musik) 391 00:29:56,671 --> 00:29:58,882 (lautes Schnarchen) 392 00:30:00,633 --> 00:30:04,304 Kroko, halt die Klappe! - (lautes Schnarchen) - Kroko! 393 00:30:05,263 --> 00:30:07,974 Danke sehr. - (lautes Schnarchen) 394 00:30:10,435 --> 00:30:11,603 Ah! 395 00:30:14,439 --> 00:30:17,984 Eine Prinzessin, die schnarcht? - Jede Wette, dass sie auch furzt. 396 00:30:24,657 --> 00:30:28,328 (dynamische, epische Musik) 397 00:30:39,839 --> 00:30:42,258 (Glockenschlag) 398 00:30:55,689 --> 00:30:58,692 Kommt schon, los. Wir müssen den Ring finden. 399 00:30:58,858 --> 00:31:00,443 (Er erschrickt.) 400 00:31:01,861 --> 00:31:04,406 (leise, spannungsvolle Musik) 401 00:31:12,872 --> 00:31:14,541 (Sekhem:) Oho! 402 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 Haha! - Sekhem! 403 00:31:18,837 --> 00:31:21,548 Du lieber ... Osiris! 404 00:31:22,048 --> 00:31:23,591 Wo sind wir hier? 405 00:31:23,758 --> 00:31:26,636 Bei Amun! So was hab ich noch nie gesehen. 406 00:31:26,803 --> 00:31:29,681 Babylon! - Nein, das hier ist sehr viel größer. 407 00:31:29,848 --> 00:31:32,851 Es gibt nur eine Macht, die Ägypten übertreffen kann. 408 00:31:33,018 --> 00:31:35,020 Das Römische Reich? - Genau. 409 00:31:35,186 --> 00:31:37,731 Leute ... wir sind in Rom! 410 00:31:37,897 --> 00:31:40,108 (feierliche Musik) 411 00:31:42,652 --> 00:31:46,031 Hey! Seht mal, da! - (Thut:) Der Mann, der sich den Ring nahm. 412 00:31:46,197 --> 00:31:47,949 Ich bin der Nächste! - Lass mich! 413 00:31:48,116 --> 00:31:50,285 Sei vorsichtig! - Bin ich immer! 414 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 Ich will, ich will! 415 00:31:52,162 --> 00:31:54,748 Ruhe jetzt! Runter mit der Kiste! Sofort! 416 00:31:54,914 --> 00:31:57,250 (Er schreit laut.) Ihr dämlichen ... 417 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 (Handy klingelt) - Ah! 418 00:32:00,754 --> 00:32:02,172 Mutter! 419 00:32:02,339 --> 00:32:05,508 Das Theater? Natürlich! Wie könnte ich das vergessen? 420 00:32:05,675 --> 00:32:09,846 Wieso erinnert ihr Idioten mich nicht, dass ich heute Karten fürs Theater habe? 421 00:32:10,013 --> 00:32:11,681 Bin schon unterwegs, Mami! 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,768 Zum Theater. - (dumpfer Schlag) 423 00:32:22,692 --> 00:32:25,070 (Reifen quietschen.) 424 00:32:25,236 --> 00:32:27,989 (spannungsvolle Musik) 425 00:32:29,157 --> 00:32:30,992 Schnell, versteckt euch! 426 00:32:34,079 --> 00:32:36,539 (Sekhem erschrickt.) Äh! - Hä? 427 00:32:39,167 --> 00:32:42,003 Yeah! - Ich liebe die Römer! 428 00:32:45,090 --> 00:32:48,760 (Touristen sprechen Spanisch.) (Alle erschrecken.) 429 00:32:50,887 --> 00:32:53,473 (Mann:) Cómo? - (Junge:) Mira! 430 00:32:53,640 --> 00:32:56,476 (Sie sprechen durcheinander Spanisch.) 431 00:32:57,185 --> 00:32:58,853 Was sind das für Lichtstrahlen? 432 00:32:59,020 --> 00:33:00,689 Die stehlen unsere Seelen! 433 00:33:00,855 --> 00:33:02,065 (Thut:) Nein! 434 00:33:07,529 --> 00:33:08,988 (Alle schreien.) 435 00:33:14,661 --> 00:33:16,538 (Seufzen) - Alles gut? 436 00:33:16,705 --> 00:33:19,416 Ja, mir fehlt nichts. - Mir auch nicht. 437 00:33:19,582 --> 00:33:22,335 (Krokodil wimmert.) - (Nefer erschrickt.) 438 00:33:22,502 --> 00:33:25,547 Die Götter stehen uns bei. Wir sind in Sicherheit. 439 00:33:25,714 --> 00:33:27,966 Die haben ihre Waffen dagelassen! 440 00:33:28,133 --> 00:33:30,635 Kommt. Nichts kann uns mehr aufhalten. 441 00:33:31,636 --> 00:33:33,179 (Mutter:) Hm. 442 00:33:34,180 --> 00:33:36,683 (Kusslaut) - Sylvester, du bist spät. 443 00:33:36,850 --> 00:33:41,438 Aber macht nichts, du bleibst immer mein kleiner Schnuckelputz. - Mami, bitte! 444 00:33:43,189 --> 00:33:47,068 Nicht in aller Öffentlichkeit. Nein, bitte nicht! - Schon besser. 445 00:33:47,235 --> 00:33:50,113 Schnell, bevor er in den hell erleuchteten Saal läuft. 446 00:33:51,489 --> 00:33:53,575 (Fotoapparat klickt.) - Hm? 447 00:33:53,742 --> 00:33:55,952 Hey, was macht ihr denn hier? 448 00:33:56,119 --> 00:33:58,580 Haha! Tritt zurück, Römer! 449 00:34:00,290 --> 00:34:02,792 Ah! Wa... Die Waffen taugen gar nichts. 450 00:34:02,959 --> 00:34:06,963 Ihr habt euer Instagram-Zeug im Kasten. Dieser Eingang ist für Zuschauer. 451 00:34:07,130 --> 00:34:10,383 Na los, bewegt euch zum Bühneneingang. Husch, husch! 452 00:34:13,345 --> 00:34:15,805 Was? Wow. - Wow! 453 00:34:17,474 --> 00:34:21,853 Was für 'ne seltsame ägyptische Kolonie. - Bleib bei mir. Ich beschütze dich. 454 00:34:22,020 --> 00:34:24,147 Äh ... - So, Leutchen! Beeilung! 455 00:34:24,314 --> 00:34:26,900 Nein, warte! Wir suchen Hathors Ring. 456 00:34:27,067 --> 00:34:30,445 Ich verlange, dass du mir sagst, wo er ist. - Ah. Gut so. 457 00:34:30,612 --> 00:34:32,989 Du spielst schon deine Rolle. Gefällt mir. 458 00:34:33,156 --> 00:34:36,159 Jetzt geh und warte auf dein Stichwort. - Oh! Hey! 459 00:34:37,452 --> 00:34:39,871 Was für eine Diva! - Oh ja! 460 00:34:41,456 --> 00:34:43,416 Hat diese Kolonie einen Pharao? 461 00:34:43,583 --> 00:34:46,461 Du redest gerade mit ihm, Süße! Bereit? - Oh. 462 00:34:48,463 --> 00:34:52,634 Leutchen, auf geht's! Geht auf Position! Macht schon, husch, husch! 463 00:34:52,801 --> 00:34:54,386 (Sekhem pfeift.) 464 00:34:54,552 --> 00:34:58,973 (Gefühlvolle Orchestermusik, ein Mann singt.) 465 00:35:03,812 --> 00:35:06,064 Oh, das ist wunderschön. 466 00:35:10,568 --> 00:35:12,028 Und alle raus! 467 00:35:13,405 --> 00:35:16,324 (schwungvolle Orchestermusik) 468 00:35:18,034 --> 00:35:22,330 (Er singt:) Oh, liebe Aida Für dein nubisches Volk zeig ich dir Gnade 469 00:35:22,789 --> 00:35:25,750 Ich, Radamès, der große Feldherr Ägyptens 470 00:35:25,917 --> 00:35:27,627 Ich schenke dir mein Herz 471 00:35:28,044 --> 00:35:33,049 (Sie singt:) Großer Radamès Ich bin dankbar für die Gnade ... 472 00:35:33,216 --> 00:35:37,053 Äh, 'tschuldigung. Hat jemand Hathors Ring gesehen? 473 00:35:37,387 --> 00:35:41,558 Du hast so großen Charme, der könnte mich entflammen 474 00:35:41,725 --> 00:35:43,727 Sie singen statt zu reden. 475 00:35:43,893 --> 00:35:46,563 Als wäre das ihre Sprache. Das ist fantastisch! 476 00:35:46,730 --> 00:35:51,151 Du, der Stern meines Himmels 477 00:35:51,568 --> 00:35:55,822 Nimm diesen Ring der Liebe und werd ... 478 00:35:58,199 --> 00:35:59,325 ... mein! 479 00:35:59,492 --> 00:36:02,620 Großer Radamès, ich störe dich nur ungern 480 00:36:02,787 --> 00:36:04,998 Doch der Ring ist mein, ist mein 481 00:36:05,165 --> 00:36:06,916 Wer ist das? - (Aida:) Keine Ahnung. 482 00:36:07,083 --> 00:36:08,835 Gib ihn mir zurück 483 00:36:09,002 --> 00:36:10,795 Meine Dankbarkeit ist groß 484 00:36:10,962 --> 00:36:13,965 Und die Achtung grenzenlos 485 00:36:14,132 --> 00:36:17,844 Nun gib mir meinen Ring! 486 00:36:18,386 --> 00:36:20,555 Gib ihn mir! - Hm. 487 00:36:20,722 --> 00:36:22,515 Gib ihn mir! 488 00:36:23,099 --> 00:36:25,435 Gib ihn mir! - Das steht nicht im Skript. 489 00:36:25,602 --> 00:36:27,062 Gib ihn mir! 490 00:36:27,687 --> 00:36:31,399 Das ist unsre Bühne Stiehl uns nicht die Show 491 00:36:31,983 --> 00:36:36,780 Wer bist du? Und wo kommst du her? 492 00:36:38,490 --> 00:36:41,368 Oh! Wo kommt diese Sängerin bloß her? 493 00:36:41,534 --> 00:36:45,330 Sie ist wundervoll! Steht aber nicht im Programm, Schlamperei! 494 00:36:45,497 --> 00:36:48,249 Kennst du sie, Sylvester? Oh! Wach auf! 495 00:36:48,416 --> 00:36:51,086 Was machst du da? Du verschläfst das Allerbeste. 496 00:36:51,503 --> 00:36:55,882 Kaum zu glauben, natürlich. - (Aida:) Die stiehlt mir meinen Song! 497 00:36:56,299 --> 00:36:58,593 So, Sklavin, verschwinde von hier! 498 00:36:58,760 --> 00:37:01,096 Sklavin, wie spielst du dich hier auf? 499 00:37:01,262 --> 00:37:05,016 Zoll uns jetzt Respekt und lass uns Liebende allein 500 00:37:05,183 --> 00:37:09,145 Ich muss darauf bestehen! Gib mir den Ring, oh Radamès! 501 00:37:09,312 --> 00:37:13,817 (Aida:) Hier singe ich Aidas Song Warum stiehlst du mir die ganze Show? 502 00:37:13,983 --> 00:37:15,944 Das Symbol! Unmöglich! 503 00:37:16,111 --> 00:37:19,906 Es wird allerhöchste Zeit 504 00:37:20,699 --> 00:37:25,078 Ich muss nun wirklich gehen, doch nicht ohne meinen Ring! 505 00:37:25,787 --> 00:37:27,622 Der Ring ist mein! 506 00:37:28,206 --> 00:37:30,417 (beide:) Der Ring ist mein! 507 00:37:30,583 --> 00:37:32,836 (beide:) Der Ring ist mein! 508 00:37:33,003 --> 00:37:35,213 (beide:) Der Ring ist mein! 509 00:37:35,380 --> 00:37:37,632 Der Ring gehört ihr! 510 00:37:37,799 --> 00:37:41,928 Gib ihn ihr zurück - Ihr gehört dieser schöne Ring 511 00:37:42,846 --> 00:37:46,349 Der Ring ist mein! 512 00:37:46,516 --> 00:37:48,268 Oh! 513 00:37:52,522 --> 00:37:54,691 Der Ring ist mein! 514 00:37:54,858 --> 00:37:56,484 (Musik endet.) 515 00:37:56,651 --> 00:37:58,945 (Publikum erschrickt.) 516 00:38:05,910 --> 00:38:07,620 (Alle jubeln.) 517 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Ah! Unglaublich, bravo! 518 00:38:10,165 --> 00:38:13,501 Die beste Inszenierung, die ich jemals gesehen habe! 519 00:38:14,127 --> 00:38:16,129 Das ist nicht inszeniert. 520 00:38:26,348 --> 00:38:30,310 (Sekhem:) Oh, du magst sie! - Nein, das tu ich gar nicht. 521 00:38:30,477 --> 00:38:34,272 Doch, das tust du! Du magst sie, magst sie, magst sie! 522 00:38:34,439 --> 00:38:37,233 Hast du das gesehen? Ich bekam stehende Ovationen! 523 00:38:37,400 --> 00:38:41,279 Super. Du hast deine Ovationen, ich den Ring. Ab zurück ins Jenseits! 524 00:38:42,322 --> 00:38:44,866 Nehmen wir einen Streitwagen der Menschen! 525 00:38:45,367 --> 00:38:46,451 Hm ... 526 00:38:46,618 --> 00:38:49,162 Na los, komm schon! - Hüa! - Vorwärts! 527 00:38:49,329 --> 00:38:52,457 (Nefer:) Na los! - Wieso bewegt er sich nicht? 528 00:38:53,792 --> 00:38:55,877 Der Streitwagen ist angebunden. 529 00:38:56,044 --> 00:38:58,546 Hey, Leute ... - (Sie ächzen.) 530 00:38:58,713 --> 00:39:01,800 Ich hab euch gesucht. Ich muss dringend mit ihr reden. 531 00:39:01,966 --> 00:39:05,637 Danke, aber nein. - Augenblick. Wieso musst du mit mir reden? 532 00:39:05,804 --> 00:39:08,431 Ich hörte dich singen ... - Wo sind die Pferde? 533 00:39:08,598 --> 00:39:10,558 Und wie viele hat der? - Hm? 534 00:39:10,725 --> 00:39:13,687 Ich versteh nicht viel von Autos ... - Der Grabräuber! 535 00:39:13,853 --> 00:39:17,273 Beeilung! Er will den Ring! - Ich helf euch. Steigt ein! 536 00:39:18,692 --> 00:39:20,276 (Reifen quietschen.) 537 00:39:22,362 --> 00:39:24,864 Was? Ich ... - (Handy klingelt.) - Nein! 538 00:39:27,075 --> 00:39:29,619 Sylvester! - Ja, Mutter? 539 00:39:30,120 --> 00:39:32,122 (Thut:) Wer bist du? Wo sind die Pferde? 540 00:39:32,288 --> 00:39:36,459 Bitte, sieh es Thut nach. Er ist sehr, na ja ... Wer bist du? 541 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Ich bin Ed. Ich hab dich aus gutem Grund gesucht. 542 00:39:39,337 --> 00:39:41,631 Hörte dich singen. Ich liebe deine Stimme! 543 00:39:42,173 --> 00:39:46,720 Äh, da hast du dich wohl verhört. Ich hab nämlich gar nicht gesungen. 544 00:39:47,387 --> 00:39:49,389 Doch nicht du, Meister. Sie! 545 00:39:49,556 --> 00:39:51,057 Ich? Ja? 546 00:39:51,224 --> 00:39:54,227 Ich hab einen Song geschrieben, der passt perfekt zu dir. 547 00:39:54,394 --> 00:39:56,521 Würdest du ihn für mich singen? - Wow! 548 00:39:56,688 --> 00:39:58,356 Ähm ... - Danke, Ed. 549 00:39:58,523 --> 00:40:02,277 Würde sie gern, aber wir haben eine wichtigere Aufgabe zu erledigen. 550 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Könntest du bitte anhalten? 551 00:40:11,661 --> 00:40:14,789 Denk drüber nach. Du kriegst mich bei Insta oder Facebook. 552 00:40:14,956 --> 00:40:16,958 Äh, wo? - Danke! Wiedersehen! 553 00:40:17,125 --> 00:40:20,086 Konzentrieren wir uns darauf, nach Hause zu kommen. 554 00:40:23,923 --> 00:40:27,093 Ich entschuldige mich für ihn. Danke, dass du uns gerettet hast. 555 00:40:27,260 --> 00:40:29,888 Wenn du mich brauchst, findest du mich hier. - Klar. 556 00:40:30,764 --> 00:40:32,390 Ich meld mich. - Ha! 557 00:40:44,986 --> 00:40:48,990 Äh ... - Wieso überlässt du mir nicht die Wahl? Er sah was Besonderes in mir. 558 00:40:49,157 --> 00:40:51,117 Keiner von uns hat eine Wahl! 559 00:40:51,284 --> 00:40:54,204 Wir gehören ins Jenseits. Du bist die Prinzessin. 560 00:40:54,371 --> 00:40:58,541 Ich hab mein Leben lang davon geträumt, zu tun, was ich gern will. Das ist Singen! 561 00:40:58,708 --> 00:41:02,629 Ich weiß nicht, ob ich wieder zurückwill, ewig gefesselt an ein ... 562 00:41:03,338 --> 00:41:05,465 ... um meine Träume aufzugeben. 563 00:41:07,467 --> 00:41:11,262 Oh Ra! Ich wünschte, dieser blöde Vogel hätte mich nie ausgewählt. 564 00:41:12,889 --> 00:41:16,351 Ähm, eigentlich hat er das auch nicht. - Was? 565 00:41:16,518 --> 00:41:21,022 Sekunde, was meinst du mit "eigentlich"? - Hab ihn mit dem Bumerang abgeschossen. 566 00:41:21,189 --> 00:41:24,275 Ist nicht so, als hätte er dich erblickt und ausgewählt. 567 00:41:24,442 --> 00:41:26,152 Sorry. - Sekhem! 568 00:41:26,319 --> 00:41:29,531 Du ... - ... wunderbarer Junge! 569 00:41:29,698 --> 00:41:32,158 Weißt du, was das bedeutet? Ich bleib Single! 570 00:41:32,659 --> 00:41:36,705 Und ich muss dich nicht heiraten. - Das Beste, was mir je passieren konnte! 571 00:41:36,871 --> 00:41:38,998 Mir auch! - (Sekhem räuspert sich.) 572 00:41:40,875 --> 00:41:42,127 Ah! - Igitt! 573 00:41:44,713 --> 00:41:47,465 Suchen wir ein Schiff, das uns heimbringt. Es eilt. 574 00:41:48,550 --> 00:41:52,887 Wow! Das ist ein magisches Sternentor! Vielleicht können wir dadurch. 575 00:41:53,054 --> 00:41:56,433 Und dann nach Hause. Sekhem, du bist ein Genie. - Tolle Idee! 576 00:41:56,599 --> 00:41:58,768 Ach, übrigens, der ist für dich. - Äh ... 577 00:41:58,935 --> 00:42:01,396 Das ist nicht der Ring. - Nicht der Ring? 578 00:42:01,563 --> 00:42:03,732 Was soll das heißen? Das muss er sein. 579 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 Bei Ra, meine Zunge und meine Augen sind weiter in Gefahr! 580 00:42:07,360 --> 00:42:09,946 Ich will keine Ewigkeit mit dir verbringen, 581 00:42:10,113 --> 00:42:13,324 aber selbst ein Ex-Wagenlenker hat das nicht verdient. 582 00:42:13,491 --> 00:42:18,246 Danke, sehr nett von dir. Aber wir müssen wieder von vorne anfangen. 583 00:42:18,413 --> 00:42:21,666 Ruhen wir uns aus und suchen den Ring morgen früh. 584 00:42:21,833 --> 00:42:24,919 Ed hat gesagt, dass er uns nach Hause bringt. - Ed? 585 00:42:25,086 --> 00:42:29,507 Der pfercht 90 Pferde in einen Wagen und soll nett sein? Da schlaf ich lieber hier. 586 00:42:30,884 --> 00:42:33,553 Ähä ... Nasse Haare? Niemals. 587 00:42:40,060 --> 00:42:44,022 Hey! - Hi, Ed. Wir brauchen einen Schlafplatz für die Nacht. 588 00:42:44,689 --> 00:42:48,151 Ähm, sicher, klar. Kommt doch rein. - Danke. 589 00:42:48,318 --> 00:42:50,445 Oh! - Hübsches Hündchen ... 590 00:42:51,988 --> 00:42:54,491 (Ed erschrickt.) - Danke, Ed. 591 00:42:57,285 --> 00:42:59,079 Hey, hey. 592 00:43:08,296 --> 00:43:11,549 Und? Würdest du den Song für mich singen? 593 00:43:11,716 --> 00:43:13,301 Äh, ja. 594 00:43:13,468 --> 00:43:16,179 Ja! Du wirst es nicht bereuen! Der wird ein Hit. 595 00:43:16,554 --> 00:43:20,266 Oh! Hast du das gehört? Er wird ein Hit. 596 00:43:21,142 --> 00:43:23,103 Ed, was ist ein Hit? 597 00:43:25,105 --> 00:43:27,899 Ja, witzig und bildschön. 598 00:43:28,066 --> 00:43:29,609 Gehen wir ins Studio. 599 00:43:32,987 --> 00:43:34,698 Ich fühl mich cool, Dude. 600 00:43:34,864 --> 00:43:36,908 Oh, du siehst toll aus, Bro! 601 00:43:37,992 --> 00:43:40,078 (Ed juchzt und lacht.) 602 00:43:46,543 --> 00:43:48,086 (lauter Knall) 603 00:43:49,212 --> 00:43:52,007 (Nefer schnarcht.) 604 00:43:54,676 --> 00:43:56,136 (Er seufzt.) 605 00:44:03,184 --> 00:44:06,646 Kannst du dir vorstellen, das dein Leben lang ertragen zu müssen? 606 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Versteh mich nicht falsch, sie hat gute Eigenschaften: 607 00:44:10,608 --> 00:44:14,320 Sie ist zielstrebig, stark, intelligent ... 608 00:44:14,487 --> 00:44:16,656 Vielleicht wär das gar nicht so übel. 609 00:44:17,490 --> 00:44:20,243 Aber, echt jetzt, sie schnarcht! 610 00:44:20,410 --> 00:44:22,203 Wie ein Walross! 611 00:44:25,707 --> 00:44:27,167 (lautes Klacken) 612 00:44:27,334 --> 00:44:28,877 Äh, was ist los? 613 00:44:29,044 --> 00:44:31,504 Die Sängerin, die das Stück ruiniert hat ... 614 00:44:31,671 --> 00:44:36,468 Sie trug ein Symbol. Und zwar dasselbe, was in den Ring graviert ist. - Das heißt? 615 00:44:36,634 --> 00:44:39,429 Die Legende von dem Ring ist demnach wahr. 616 00:44:40,055 --> 00:44:41,473 Äh ... 617 00:44:42,098 --> 00:44:43,558 (Er räuspert sich.) 618 00:44:44,225 --> 00:44:48,146 Sie kam zurück, um sich ihren Ring zu holen, und ich habe ihn. 619 00:44:50,982 --> 00:44:53,735 Hm? - Was könnte ein aufregenderer Fund sein 620 00:44:53,902 --> 00:44:57,697 als ein unentdeckter königlicher ägyptischer Ring? 621 00:44:57,864 --> 00:45:01,034 Äh, zwei unentdeckte königliche ägyptische Ringe. - Gott! 622 00:45:01,201 --> 00:45:02,994 Es gibt zwei? Fantastisch! 623 00:45:03,161 --> 00:45:06,414 Nein, ihr Volltrottel! Ich rede von einer lebenden Mumie! 624 00:45:06,581 --> 00:45:09,167 (Telefonstimme:) Rufe Mami an. - Hä? 625 00:45:09,334 --> 00:45:11,002 Was? - Rufe Mami an. 626 00:45:12,212 --> 00:45:13,463 Sylvester! 627 00:45:13,630 --> 00:45:17,884 Ich kann jetzt nicht reden. - Was? Du willst nicht mit deiner Mutter reden? 628 00:45:18,051 --> 00:45:22,681 Nein, Mami. Das ist es nicht. Wir brauchen kein Telefon, weil ich ... 629 00:45:22,847 --> 00:45:24,599 direkt neben dir stehe. 630 00:45:25,975 --> 00:45:28,561 Jetzt hör mir zu, Mutter. - Da ist ein Echo. 631 00:45:29,437 --> 00:45:33,274 Ich habe den wichtigsten archäologischen Fund aller Zeiten gemacht. - Hm. 632 00:45:33,441 --> 00:45:37,737 Ich garantiere dir, die ganze Welt kennt jetzt den Namen ... 633 00:45:37,904 --> 00:45:40,031 Lord Sylvester Carnaby! 634 00:45:40,198 --> 00:45:42,784 (dramatische Musik) 635 00:45:44,577 --> 00:45:46,329 (Thut:) Oh, wieso? 636 00:45:46,496 --> 00:45:48,581 (Er singt:) Egal, wie spät oder wo wir sind 637 00:45:48,748 --> 00:45:52,293 Hoch mit euch und genießt diesen Tag! 638 00:45:52,460 --> 00:45:55,755 Morgen, mein Star, kleiner Bro, Hündchen, und du auch. 639 00:45:55,922 --> 00:45:57,882 Wir haben einen wichtigen Tag vor uns. 640 00:45:58,299 --> 00:46:02,804 Ich möchte ein Video streamen von Nefers Performance! 641 00:46:02,971 --> 00:46:05,890 Ideen, Gefühle, Ideen. Was haltet ihr davon, Leute? 642 00:46:06,057 --> 00:46:10,562 Ja, toll. Leider müssen wir was erledigen. - Ach, komm schon. 643 00:46:10,729 --> 00:46:13,815 Cool! Aber habt ihr nur diese Klamotten vom Musical? 644 00:46:13,982 --> 00:46:17,277 Äh, na ja, wir ... haben unser Gepäck verloren. 645 00:46:17,444 --> 00:46:20,030 Oje! Passiert mir auch immer, wenn ich fliege. 646 00:46:20,196 --> 00:46:22,365 Du kannst fliegen? - Hier, meine Karte. 647 00:46:22,532 --> 00:46:25,535 Es gibt 'n Geschäft gegenüber. Denn Vintage ist out. 648 00:46:25,702 --> 00:46:28,371 Und mein Star braucht einen neuen Look. 649 00:46:29,873 --> 00:46:32,417 (Er lacht.) Das heißt nur, dass er dich mag. 650 00:46:32,584 --> 00:46:37,339 Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Böser Hund! Du musst das Ding mal füttern. 651 00:46:38,923 --> 00:46:40,925 Wow, seht mal! 652 00:46:43,803 --> 00:46:47,599 Okay ... Folgt mir! - Thut! - Thut! 653 00:46:47,766 --> 00:46:50,894 Vorsicht! Thut! Da drüben! - Pass auf! - Thut! 654 00:46:57,484 --> 00:46:59,569 (Er schreit.) 655 00:47:03,656 --> 00:47:06,284 Wir sind nicht aufgefallen, oder? - Äh ... 656 00:47:06,910 --> 00:47:10,246 Immerhin gibt's in der Hochzeitsnacht keine Überraschung mehr. 657 00:47:10,663 --> 00:47:12,248 Äh ... Ah! 658 00:47:12,999 --> 00:47:16,252 Könntet ihr mir bitte mal helfen? - Oh. Da! 659 00:47:18,963 --> 00:47:20,674 Hm. Danke. 660 00:47:21,549 --> 00:47:23,927 Keine Zeit zu verlieren. Gehen wir. 661 00:47:25,762 --> 00:47:29,307 (Lied: "Walk Like an Egyptian" von The Bangles) 662 00:48:15,895 --> 00:48:20,108 (Mann:) Wir erinnern unsere Kunden daran ... - Woher kommt die Stimme? 663 00:48:20,275 --> 00:48:22,736 ... dass wir in fünf Minuten schließen. 664 00:48:22,902 --> 00:48:24,362 Aus dem Himmel! 665 00:48:24,529 --> 00:48:27,365 Das ist Ra! Die Stimme des Sonnengottes. 666 00:48:28,199 --> 00:48:33,580 Oh Ra, Gott der Sonne, Gott des Lebens, leuchte uns den Weg! 667 00:48:33,747 --> 00:48:35,582 Was sollen wir tun, oh Ra? 668 00:48:35,749 --> 00:48:38,918 Bitte beenden Sie Ihre Einkäufe ... - Das haben wir. 669 00:48:39,085 --> 00:48:43,506 ... und begeben Sie sich zu den Ausgängen. - Ganz, wie du befiehlst, großer Ra. 670 00:48:44,299 --> 00:48:48,845 Oh, da lang! - (Nefer seufzt.) Danke, wunderbarer Ra! 671 00:48:54,809 --> 00:48:57,270 Ja, ihr seht ... Äh ... 672 00:48:58,855 --> 00:48:59,773 Ja! 673 00:49:01,900 --> 00:49:05,320 Ich hab den Song hochgeladen. Streamen wir eine Live-Performance. 674 00:49:05,487 --> 00:49:09,324 Hab das schon auf meinem Insta promotet. - Wir sprechen kein Latein. 675 00:49:09,491 --> 00:49:12,452 Die werden dich nicht nur hören, sondern auch sehen. 676 00:49:12,619 --> 00:49:15,038 Mich sehen? - Natürlich, im Computer. 677 00:49:15,205 --> 00:49:18,958 Pass ich denn da rein? - Ich liebe deinen Sinn für Humor. 678 00:49:19,125 --> 00:49:22,212 Nein, nicht du! Das ist ein Streaming, Live-Internet. 679 00:49:22,379 --> 00:49:24,255 Du kapierst es nicht, Dude. 680 00:49:26,049 --> 00:49:28,426 Glaub mir, das Ding geht steil! 681 00:49:28,593 --> 00:49:32,597 Geht steil? - Bedeutet, dass man seine Sache gut macht. Stimmt's, Bro? 682 00:49:32,764 --> 00:49:34,599 Ich halt das für keine gute Idee. 683 00:49:34,766 --> 00:49:38,103 Das ist das allererste Mal, dass mich jemand bittet, zu singen. 684 00:49:38,269 --> 00:49:41,106 Aber, Nefer ... - Thut. - Uns läuft die Zeit davon. 685 00:49:43,149 --> 00:49:48,029 Ich hab mein Leben lang dafür gekämpft, meine eigenen Entscheidungen zu treffen. 686 00:49:48,613 --> 00:49:50,865 (sanfte Musik) 687 00:49:53,201 --> 00:49:56,121 Dann triff diese Entscheidung. Ich unterstütze dich. 688 00:49:57,956 --> 00:49:59,666 Wow! Danke, Thut. 689 00:49:59,833 --> 00:50:01,876 Das ... bedeutet mir viel. 690 00:50:03,378 --> 00:50:05,964 Also, dann mach dein Ding. 691 00:50:06,131 --> 00:50:09,551 Ja, ähm ... Ich schätze, das werde ich dann mal tun. 692 00:50:09,718 --> 00:50:12,679 Klatsch ab! Auch ganz oben! 693 00:50:15,348 --> 00:50:16,975 Ja! - Ja. 694 00:50:24,566 --> 00:50:27,360 (Sie singt:) I'm afraid I'm slipping away 695 00:50:27,819 --> 00:50:31,698 I'm going to waste I'm never gonna change 696 00:50:32,198 --> 00:50:35,910 Don't wanna leave the world The way that's it's now 697 00:50:36,077 --> 00:50:39,122 I don't wanna miss any good chance To feel proud 698 00:50:39,289 --> 00:50:42,125 Just raise your hands now Just raise your hands, it's ... 699 00:50:42,709 --> 00:50:46,546 Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah-bah 700 00:50:46,963 --> 00:50:49,090 But you can seize me 701 00:50:50,675 --> 00:50:53,511 You can redeem me 702 00:50:54,596 --> 00:50:57,182 You've got the keys to free me 703 00:50:57,349 --> 00:50:59,684 So don't delay 704 00:51:00,310 --> 00:51:03,646 I'm today, yesterday's tomorrow 705 00:51:04,022 --> 00:51:07,567 I'm today, the time you've borrowed 706 00:51:07,734 --> 00:51:10,612 I'm today, the stars align 707 00:51:10,779 --> 00:51:13,948 Don't pass me by 708 00:51:14,783 --> 00:51:18,244 'Cause I'm today, yesterday's tomorrow 709 00:51:18,745 --> 00:51:22,165 I'm today, the time you've borrowed 710 00:51:22,332 --> 00:51:25,418 I'm today, the stars align 711 00:51:25,585 --> 00:51:29,130 Don't pass me by ... 712 00:51:29,297 --> 00:51:31,132 Diese geheimnisvolle junge Frau 713 00:51:31,299 --> 00:51:34,135 erhielt zehn Millionen Klicks rund um den Globus. 714 00:51:34,302 --> 00:51:36,721 Sie begeisterte das Publikum im West End, 715 00:51:36,888 --> 00:51:39,724 nun hat sie sich der Welt vorgestellt, die Reise beginnt. 716 00:51:39,891 --> 00:51:44,104 Live von den Zuschauermassen in Knightsbridge, ich bin George Towers. 717 00:51:44,270 --> 00:51:46,523 Wir haben sie! (Er lacht hämisch.) 718 00:51:51,403 --> 00:51:53,738 (Krokodil grunzt.) - (dumpfer Schlag) 719 00:51:59,577 --> 00:52:02,288 (sanfte Musik) 720 00:52:02,455 --> 00:52:06,084 Weißt du was? Vielleicht ist das hier meine Stadt. 721 00:52:06,251 --> 00:52:10,964 Ich bin erst seit ein paar Tagen hier, und schon sind meine Träume wahr geworden. 722 00:52:11,589 --> 00:52:14,676 Das ist echt schön ... für dich. 723 00:52:16,261 --> 00:52:17,929 Komm schon, alles wird gut. 724 00:52:18,096 --> 00:52:20,849 Ich hab versprochen, dir zu helfen, den Ring zu finden. 725 00:52:21,016 --> 00:52:22,434 Wir werden ihn finden. 726 00:52:35,030 --> 00:52:38,408 Er ist nicht wie alle anderen. Vielleicht sind wir ... 727 00:52:38,575 --> 00:52:40,410 Ach, was red ich denn da? 728 00:52:41,619 --> 00:52:44,497 Ich weiß, wir stammen aus grundverschiedenen Welten. 729 00:52:45,749 --> 00:52:47,959 Ah! (Sie seufzt benommen.) 730 00:52:50,462 --> 00:52:52,380 (Krokodil grunzt laut.) 731 00:52:52,547 --> 00:52:55,633 Das ist Kroko! Irgendwas stimmt nicht mit ihm! 732 00:52:55,800 --> 00:52:57,844 (dramatische Musik) 733 00:52:58,928 --> 00:52:59,929 Nefer! 734 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer, nein! 735 00:53:12,025 --> 00:53:14,652 (dynamische, dramatische Musik) 736 00:53:20,950 --> 00:53:21,993 Nefer! 737 00:53:22,869 --> 00:53:25,538 Wo bringen sie sie hin? - Die hab ich schon mal gesehen. 738 00:53:25,705 --> 00:53:28,917 Die haben den Ring vom Schiff geholt. Folgen wir dem Streitwagen. 739 00:53:29,084 --> 00:53:33,129 Er gehört dem Carnaby-Museum. - Woher weißt du das? Machst du da mit? 740 00:53:33,630 --> 00:53:36,841 Ob ich da mitmache? Der Van gehört dem Carnaby-Museum. 741 00:53:37,008 --> 00:53:40,595 Das stand doch auf der Seite. - Dafür geb ich dir die Schuld, Ed! 742 00:53:40,762 --> 00:53:43,098 Jetzt bleib mir vom Leib, verstanden? 743 00:53:43,264 --> 00:53:46,351 Ich suche dieses Museum. Ich muss eine Prinzessin retten. 744 00:53:46,518 --> 00:53:50,855 Du bist verrückt, da kommst du nie rein! Die Security da ist mega! 745 00:53:52,565 --> 00:53:54,442 Nein. Du bleibst hier. 746 00:53:54,859 --> 00:53:58,363 Das ist gefährlich. Ich bin dein Bruder, hör bitte auf mich. 747 00:54:03,076 --> 00:54:06,121 (unheimliche Musik) 748 00:54:26,391 --> 00:54:27,809 (Usi:) Prinzessin ... 749 00:54:30,228 --> 00:54:31,855 (Sie stöhnt.) 750 00:54:33,565 --> 00:54:34,774 Ah! 751 00:54:35,984 --> 00:54:37,193 Prinzessin ... 752 00:54:37,902 --> 00:54:41,573 Prinzessin Nefer. Ich bin entzückt, Sie kennenzulernen. 753 00:54:42,323 --> 00:54:44,868 Lassen Sie mich ... Lassen Sie mich frei! 754 00:54:45,493 --> 00:54:47,871 Unglücklicherweise kann ich das nicht. 755 00:54:48,496 --> 00:54:52,250 Am Vormittag ist die Eröffnung meiner bislang größten Ausstellung. 756 00:54:56,963 --> 00:55:00,842 Ursprünglich sollte die Hauptattraktion Ihr Ring werden ... 757 00:55:01,259 --> 00:55:03,219 Aber jetzt sind Sie es. 758 00:55:03,845 --> 00:55:06,306 Sie sind mein größter Fund! 759 00:55:07,057 --> 00:55:09,642 Und wenn ich Sie der ganzen Welt vorstelle, 760 00:55:09,809 --> 00:55:13,605 wird es nicht nur Ihr Name sein, der in die Geschichte eingeht. 761 00:55:13,772 --> 00:55:17,400 Und falls Sie glauben, Ihr kleines Lied hätte Sie berühmt gemacht, 762 00:55:17,567 --> 00:55:20,779 dann warten Sie ab, wenn man erfährt, was Sie in Wahrheit sind. 763 00:55:20,945 --> 00:55:23,323 Das können Sie nicht machen, denn ... 764 00:55:23,490 --> 00:55:27,327 Thut wird ... - Ich kann Sie sehen! - Er wird mich hier rausholen. 765 00:55:29,788 --> 00:55:34,376 Da sind Sie ja. Dadurch werde ich besonders viele Karten verkaufen! 766 00:55:34,542 --> 00:55:35,710 So. 767 00:55:35,877 --> 00:55:39,297 Entschuldigen Sie mich. Ich muss eine Ausstellung vorbereiten. 768 00:55:43,218 --> 00:55:46,429 (spannungsvolle Musik) 769 00:55:52,686 --> 00:55:55,063 (Wärter lacht.) 770 00:56:02,278 --> 00:56:04,447 (bedrohliche Musik) 771 00:56:14,290 --> 00:56:16,751 Sekunde. Das ist mein Zeug! 772 00:56:16,918 --> 00:56:19,796 Wow! Eine ganze Abteilung, die nur mir gewidmet ist. 773 00:56:19,963 --> 00:56:23,717 "Die Schätze von Thut, dem flinken Flitzer!" Toller Spitzname! 774 00:56:23,883 --> 00:56:28,847 "Hundertmaliger Wagenrenn-Champion." Was? Es waren 112 plus eins. 775 00:56:29,014 --> 00:56:30,974 Idioten! - (Nefer hustet.) 776 00:56:31,975 --> 00:56:32,976 Nefer? 777 00:56:34,185 --> 00:56:35,729 Oh. Nefer! 778 00:56:35,895 --> 00:56:38,940 (Sie ächzt.) - Oh nein! Was hat man dir angetan? 779 00:56:39,107 --> 00:56:40,775 Ihr seht wie Menschen aus, 780 00:56:40,942 --> 00:56:43,778 aber in Wahrheit seid ihr altägyptische Mumien. 781 00:56:45,321 --> 00:56:49,075 Sie! - Ich heiße euch in eurem neuen Zuhause willkommen. 782 00:56:50,410 --> 00:56:52,037 Nicht so voreilig! - Hä? 783 00:56:55,582 --> 00:56:57,125 (Thut schreit.) 784 00:57:05,133 --> 00:57:08,553 (fröhliche Popmusik im Hintergrund) 785 00:57:15,310 --> 00:57:17,937 (Krokodil grunzt.) 786 00:57:36,998 --> 00:57:41,294 Hör zu, Bro. Ich kann helfen. Retten wir die alte Spaßbremse. 787 00:57:41,795 --> 00:57:44,130 Wirklich? - Ha! 788 00:57:46,383 --> 00:57:47,842 Ich kann nicht ... 789 00:57:48,009 --> 00:57:52,180 Oje! Ich bin echt in mieser Form. - Kein Problem. Bleib hier, schieb Wache. 790 00:57:53,306 --> 00:57:55,308 Warte, ich seh einen Falken. 791 00:58:05,860 --> 00:58:06,736 Sch! 792 00:58:09,656 --> 00:58:11,282 Sicher, dass das okay ist? 793 00:58:11,449 --> 00:58:14,953 Carnaby meinte, wir sollen die Prinzessin nicht aus den Augen lassen. 794 00:58:15,120 --> 00:58:19,958 Wir sind allein im Gebäude. Und wie sollen wir sie mit leerem Magen beschützen? 795 00:58:20,125 --> 00:58:22,419 Oh, hast recht. Klingt logisch. 796 00:58:26,464 --> 00:58:27,382 Hm? 797 00:58:32,387 --> 00:58:35,056 Oh! Was haben wir angerichtet? Hm ... 798 00:58:38,018 --> 00:58:39,519 Ähm ... Aha! 799 00:58:40,270 --> 00:58:41,771 Perfekt. 800 00:58:45,400 --> 00:58:47,068 (Zwillinge ächzen.) 801 00:58:56,036 --> 00:58:58,329 (Thut lacht.) - Thut? 802 00:59:00,373 --> 00:59:03,168 (lallend:) Weißt du was? Ich find dich niedlich. 803 00:59:03,335 --> 00:59:07,172 (lallend:) Und du bist hübsch. - Wir müssen sie da rausholen, schnell! 804 00:59:07,339 --> 00:59:09,507 Ihr sollt die Prinzessin im Auge behalten! 805 00:59:09,674 --> 00:59:13,094 Tut mir leid, Mr. Carnaby, wir wollten nur 'n paar Snacks. 806 00:59:13,261 --> 00:59:16,473 Aber dann sind wir stecken geblieben, in diesem Automaten. 807 00:59:23,855 --> 00:59:25,899 (lauter Knall) - Was war das? 808 00:59:26,066 --> 00:59:28,735 Das kommt aus der Ausstellung! Die Prinzessin! 809 00:59:28,902 --> 00:59:31,905 Düdüdü ... - Steht nicht so blöd rum, ihr Idioten! 810 00:59:32,530 --> 00:59:36,242 Aber mein Schokoriegel ist ... - Sofort zur Prinzessin! 811 00:59:38,286 --> 00:59:42,123 Alles klar bei euch? - Hey, Thut. Sekhem ist so ... 812 00:59:42,290 --> 00:59:44,501 so ... so heldenhaft. 813 00:59:44,668 --> 00:59:47,379 Danke. Hat er alles von mir gelernt. 814 00:59:47,796 --> 00:59:49,047 Okay, kommt schon! 815 00:59:52,008 --> 00:59:55,428 Jemand war hier. Immer schön die Augen offen halten. 816 00:59:56,721 --> 00:59:58,598 Schnell, versteckt euch! 817 01:00:03,061 --> 01:00:08,108 Ich ... Ich bin eine Frau, und ich kann auf meinen eigenen beiden Füßen stehen. 818 01:00:08,274 --> 01:00:10,902 (Nefer kreischt.) - Hm? - Was war das? 819 01:00:13,071 --> 01:00:14,197 Hm. 820 01:00:14,364 --> 01:00:16,866 Hab ich dir schon gesagt, dass du niedlich bist? 821 01:00:17,033 --> 01:00:19,994 Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass du ... 822 01:00:20,829 --> 01:00:23,039 Igitt, die küssen sich! Bäh! 823 01:00:30,088 --> 01:00:31,256 Der Ring! 824 01:00:32,257 --> 01:00:34,342 Nein! Sie ist entkommen! 825 01:00:34,509 --> 01:00:38,680 Ihr Vollidioten! Ihr Dummköpfe! Da geb ich euch eine Aufgabe! 826 01:00:39,681 --> 01:00:42,225 Ich hab ihn! Nichts wie weg hier! 827 01:00:42,392 --> 01:00:45,687 Leute? - (Thut:) Haha. - (Nefer:) Huhu. 828 01:00:45,854 --> 01:00:48,023 Wir sind Ihrer kleinen Falle entkommen. 829 01:00:48,189 --> 01:00:52,277 Jetzt ruinieren wir Ihnen Ihren besonderen kleinen Eröffnungstag. 830 01:00:52,444 --> 01:00:54,279 Hehe! - Hört auf! 831 01:01:02,037 --> 01:01:05,373 Tut mir leid. Die kann man nirgendwo mit hinnehmen! Lauft! 832 01:01:05,540 --> 01:01:07,167 Holt sie euch! 833 01:01:11,004 --> 01:01:13,548 (spannungsvolle Musik) 834 01:01:18,261 --> 01:01:19,220 Hey! 835 01:01:30,357 --> 01:01:31,524 Kommt! 836 01:01:36,321 --> 01:01:38,782 (Dennys schreit.) 837 01:01:39,282 --> 01:01:41,117 Seht! Nehmen wir doch das da! 838 01:01:44,537 --> 01:01:46,414 Da sind sie, schnell! 839 01:01:46,581 --> 01:01:48,541 Wagenlenker, fahr den Streitwagen! 840 01:01:48,708 --> 01:01:51,544 Ich bin so einen Wagen noch nie gefahren. - Ich schon. 841 01:01:51,711 --> 01:01:53,713 Ich kann das machen. Bitte! 842 01:01:53,880 --> 01:01:56,841 Was? Ehrlich jetzt? Der Kleine? - (Pfeilschuss) 843 01:01:57,008 --> 01:02:00,136 Fahr! - Ha! Kroko, Buddy, ran an die Pedalen! 844 01:02:00,303 --> 01:02:02,722 (spannungsvolle Musik) 845 01:02:06,935 --> 01:02:08,520 Holt den Van! Holt den Van! 846 01:02:13,900 --> 01:02:16,695 Wo fahre ich hin? - (Frau:) Bus Richtung South Bank. 847 01:02:16,861 --> 01:02:18,363 Ja! Ra ist bei uns! 848 01:02:18,780 --> 01:02:21,491 Ra ist eine Frau? - Hast du 'n Problem damit? 849 01:02:21,991 --> 01:02:25,537 Warum schleichst du so? - Ich halte mich an die Verkehrsregeln. 850 01:02:25,704 --> 01:02:29,791 Die Höchstgeschwindigkeit beträgt hier ... - Vergiss die! Mach Platz! 851 01:02:29,958 --> 01:02:31,376 Gut. Los geht's. 852 01:02:34,754 --> 01:02:36,214 Kroko, gib alles! 853 01:02:41,219 --> 01:02:44,139 Langsam! - Geht nicht, das ist 'ne Verfolgungsjagd. 854 01:02:44,305 --> 01:02:46,766 Nicht zu bremsen, ist der Sinn der Sache. 855 01:02:47,267 --> 01:02:49,060 Ich kann nicht hinsehen. 856 01:02:49,227 --> 01:02:53,106 Nächster Halt, Russell Square Station. Endstation South Bank. 857 01:02:53,857 --> 01:02:56,109 Ra hat gesagt, du musst anhalten! 858 01:02:56,276 --> 01:02:59,154 Nein, erst am nächsten Halt. Keine Sorge, Bruder. 859 01:02:59,571 --> 01:03:01,322 Wer wagt, gewinnt. - Stirbt! 860 01:03:01,489 --> 01:03:04,034 Wir werden sterben! 861 01:03:04,200 --> 01:03:07,078 Die entkommen mir nicht! Ich will meine Mumie! 862 01:03:07,245 --> 01:03:09,998 (Telefonstimme:) Rufe Mami an. - Ich meine die Mumie. 863 01:03:10,165 --> 01:03:12,667 Nein, ich ... - Sylvester, was machst du? 864 01:03:12,834 --> 01:03:14,919 Nicht jetzt, Mutter! Ich fahre Auto. 865 01:03:15,086 --> 01:03:18,048 Telefonieren beim Fahren ist gefährlich. - Weiß ich. 866 01:03:23,094 --> 01:03:24,304 Kroko! 867 01:03:33,855 --> 01:03:36,191 (dramatische Musik) 868 01:03:42,113 --> 01:03:43,448 Euch zeig ich's! 869 01:03:44,282 --> 01:03:46,743 Ich kann sie nicht abschütteln! Was soll ich tun? 870 01:03:48,161 --> 01:03:49,412 Thut! Ah! 871 01:03:55,919 --> 01:03:58,171 Siehst du die Rampe? Fahr direkt drauf zu! 872 01:03:58,338 --> 01:04:02,384 Aber das Schiff legt schon ab. - Dann solltest du schneller fahren. 873 01:04:15,980 --> 01:04:17,941 Ausscheren und Vollbremsung! 874 01:04:36,209 --> 01:04:39,337 Sie haben's geschafft! Wahnsinn, ganz toll, Boss! 875 01:04:39,504 --> 01:04:43,800 Aber die Leute holen wir nicht mehr ein. - Haltet die Klappe, ja? 876 01:04:43,967 --> 01:04:47,220 Ich verfolge sie bis ans Ende der Welt, wenn nötig! 877 01:04:48,555 --> 01:04:51,016 Ihr habt mich nicht das letzte Mal gesehen! 878 01:04:51,182 --> 01:04:52,726 (Thut:) Wiedersehen! 879 01:04:52,892 --> 01:04:54,644 (Sie jubeln.) 880 01:04:55,562 --> 01:04:57,063 (Sekhem:) Gut gemacht! 881 01:05:02,694 --> 01:05:06,114 Das hast du toll gemacht, Sekhem! - Danke, großer Bro. 882 01:05:07,157 --> 01:05:10,326 Alles in Ordnung? - Ja. Danke sehr. 883 01:05:12,954 --> 01:05:17,042 Verrätst du mir, warum ein Wagenrennfahrer Angst hat, schnell zu fahren? 884 01:05:17,208 --> 01:05:18,835 Oh, das? Nun ja ... 885 01:05:19,002 --> 01:05:23,048 Ich fühl mich nicht wohl dabei, einen Streitwagen ohne Pferde zu fahren. 886 01:05:23,214 --> 01:05:25,508 Ich vertrau nicht auf was, das ich nicht sehe. 887 01:05:26,718 --> 01:05:28,762 Ähm, ja ... Hör zu. Es tut mir leid, 888 01:05:28,928 --> 01:05:32,265 dass ich dich im Museum geküsst hab. Das wollte ich nicht. - Oh ... 889 01:05:32,432 --> 01:05:37,312 Na ja, es war dunkel ... - Ich wollte mich auch entschuldigen für das Küssen. 890 01:05:37,479 --> 01:05:40,190 Gut, dass wir ehrlich zueinander sein können. 891 01:05:40,857 --> 01:05:42,609 Tolles Gespräch. - Okay, Mumien. 892 01:05:42,776 --> 01:05:46,071 Zurück ins Jenseits. Laufen wir wie Ägypter. 893 01:05:46,237 --> 01:05:49,657 In zwei Sonnen wird der Fluch wahr und ich verliere Augen und Zunge. 894 01:05:49,824 --> 01:05:51,785 Ich meine, das übliche eben. 895 01:05:51,951 --> 01:05:54,537 Lasst uns das Sternentor nehmen, gleich da drüben. 896 01:05:54,704 --> 01:05:58,166 Das ist kein Sternentor, das ist ein Riesenrad. 897 01:05:58,333 --> 01:06:00,585 Also nichts für eine Zeitreise? 898 01:06:00,752 --> 01:06:04,923 Man kann die ganze Zeit reisen. Nur eben auf der Stelle. - Ach, Ra. 899 01:06:05,090 --> 01:06:09,219 Wenn man in der Menschenwelt nicht wie ein Falke fliegen kann, sind wir erledigt. 900 01:06:09,386 --> 01:06:12,347 Ähm, eigentlich kann man das. 901 01:06:12,514 --> 01:06:13,973 Äh, ja. Wow. 902 01:06:14,599 --> 01:06:17,477 Sie ist hinreißend. - Darf ich? - Nur hilft uns das? 903 01:06:17,644 --> 01:06:20,647 Nein, wartet. Wartet noch kurz ... 904 01:06:21,356 --> 01:06:22,982 Ja. - Hm ... 905 01:06:23,483 --> 01:06:26,820 Wartet! Nein. Nein, nein, nein, nein! Nein! 906 01:06:26,986 --> 01:06:29,239 Ha! Das da, genau das. 907 01:06:30,031 --> 01:06:34,160 Der Gott Horus? - Horus persönlich wird uns nach Hause bringen? Wow! 908 01:06:34,661 --> 01:06:38,790 Ihr seid in Ägypten in fünf Minuten ... Stunden! Fünf Stunden! 909 01:06:38,957 --> 01:06:40,125 Perfekt! - Ja! 910 01:06:44,921 --> 01:06:47,924 (Nefer:) "Der Hit des Jahres: Nefers Song" ... 911 01:06:48,091 --> 01:06:52,554 Tja, ich denke, es wird Zeit, dass du dich entscheidest, Prinzessin. 912 01:06:54,014 --> 01:06:56,558 (melancholische Musik) 913 01:06:57,976 --> 01:07:00,812 (Sie sind nicht zu hören.) 914 01:07:49,486 --> 01:07:52,489 (Auf dem Handy läuft Nefers Song.) 915 01:08:07,629 --> 01:08:08,755 Also ... 916 01:08:09,589 --> 01:08:13,051 Stell dir mal vor, wir hätten heiraten müssen. - Wir beide? 917 01:08:13,218 --> 01:08:16,262 Wir wären wie Feuer und Wasser. - Total. 918 01:08:22,602 --> 01:08:25,480 Aber weißt du, ich sollte dir vermutlich danken. 919 01:08:26,398 --> 01:08:28,983 Du warst sehr mutig, Wagenlenker. 920 01:08:29,943 --> 01:08:32,445 Nein. Keineswegs. 921 01:08:32,612 --> 01:08:36,491 Ehrlich gesagt bin ich nicht der, für den du mich hältst. 922 01:08:37,325 --> 01:08:39,786 Ich zog mich zurück, weil ich Angst bekam. 923 01:08:43,123 --> 01:08:46,960 Seitdem bekomm ich bei hoher Geschwindigkeit Panik. 924 01:08:47,127 --> 01:08:48,795 Also, nein. 925 01:08:49,546 --> 01:08:52,674 Ich bin nicht mutig. Ganz und gar nicht. 926 01:08:54,926 --> 01:08:57,721 (sanfte Musik) 927 01:08:59,597 --> 01:09:01,433 Wenn du nicht mutig wärst, 928 01:09:01,599 --> 01:09:04,811 hättest du nicht dein Leben riskiert, um mich zu retten. 929 01:09:09,858 --> 01:09:12,235 Du bist mutiger, als du denkst, Thut. 930 01:09:14,112 --> 01:09:16,740 Tja, ich ... weiß nicht. 931 01:09:22,579 --> 01:09:24,706 (Sie summt vor sich hin.) 932 01:09:28,418 --> 01:09:31,338 Gib her! Gib her! (Zwillinge rangeln.) 933 01:09:34,257 --> 01:09:38,553 (Danny:) Nur weil du Jura studiert hast! Du weißt, wer Mamas Liebling war. 934 01:09:39,012 --> 01:09:41,222 (Carnaby lacht hämisch.) 935 01:09:45,143 --> 01:09:47,812 (romantische Musik) 936 01:10:38,697 --> 01:10:40,407 (Er juchzt.) 937 01:10:43,243 --> 01:10:44,911 (beide:) Also, äh ... 938 01:10:45,078 --> 01:10:47,163 Tut mir leid, ähm ... Na ja, du ... 939 01:10:47,330 --> 01:10:50,166 Ähm, tja, ich nehme an ... 940 01:10:50,583 --> 01:10:53,211 jetzt heißt es: Leb wohl, Prinzessin. 941 01:10:53,837 --> 01:10:56,089 Leb wohl, Wagenlenker. 942 01:10:58,216 --> 01:11:01,094 (melancholische Popmusik) 943 01:11:01,261 --> 01:11:04,681 (Lied: "Far Away" von Nickelback) 944 01:11:13,106 --> 01:11:15,066 (leise:) Dreh dich um ... 945 01:11:24,951 --> 01:11:26,703 Dreh dich um. Bitte. 946 01:11:31,708 --> 01:11:34,586 (Lied wird leidenschaftlich.) 947 01:12:04,741 --> 01:12:07,660 Es tut mir leid, Vater. Ich hatte Angst, dass ... 948 01:12:07,827 --> 01:12:11,664 Du kannst dir nicht vorstellen, welche Sorgen ich mir gemacht habe. 949 01:12:23,218 --> 01:12:25,679 ("Far Away" läuft weiter.) 950 01:13:15,937 --> 01:13:18,356 ("Far Away" verklingt.) 951 01:13:26,281 --> 01:13:29,075 (bedrohliche Musik) 952 01:13:29,242 --> 01:13:33,663 (Er lacht schallend.) Eine Stadt voll lebender Mumien! 953 01:13:34,456 --> 01:13:36,666 Die Legende lebt! 954 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 Oh! Dann war's gar keine Legende. 955 01:13:39,127 --> 01:13:41,671 Nicht mehr ab heute, Danny, nicht mehr ab heute. 956 01:13:41,838 --> 01:13:46,176 Er ist Danny, ich bin Dennys. - Ruinier jetzt nicht diesen Moment. 957 01:13:46,343 --> 01:13:48,428 Äh, wo ist die Prinzessin? 958 01:13:48,928 --> 01:13:53,641 Wer braucht schon eine Prinzessin, wenn er einen Pharao haben kann? 959 01:13:56,728 --> 01:14:00,940 Herrscher, sie sind mit den Metallbiestern in die Stadt eingedrungen! 960 01:14:02,067 --> 01:14:03,651 Alle in die Schutzkammern! 961 01:14:04,152 --> 01:14:07,155 Ich bringe die Abwehr in Stellung. Geh mit ihnen! 962 01:14:10,825 --> 01:14:12,202 (Schrei) 963 01:14:20,919 --> 01:14:24,756 Lord Carnaby bittet um eine Audienz beim Pharao. 964 01:14:29,427 --> 01:14:33,598 Man hat mir meine Ausstellung genommen und sie spotten über meinen Namen! 965 01:14:33,765 --> 01:14:37,811 Aber ich werde ihnen einen lebenden Pharao präsentieren, 966 01:14:37,977 --> 01:14:40,021 dann werden sie sehen! 967 01:14:43,483 --> 01:14:44,901 Nefer, bleib zurück! 968 01:14:45,068 --> 01:14:48,279 Das ist meine Schuld. Er ist mir hierher gefolgt. 969 01:14:48,780 --> 01:14:50,532 Das ist auch mein Kampf. 970 01:14:54,327 --> 01:14:56,329 (entferntes Krachen) 971 01:15:02,043 --> 01:15:03,795 Thut! Thut! 972 01:15:04,713 --> 01:15:06,047 Er ist hier! 973 01:15:07,799 --> 01:15:10,969 Der Mann aus dem Museum ist hier! Wir werden angegriffen! 974 01:15:11,511 --> 01:15:13,513 Soll er doch kommen, wenn er will. 975 01:15:13,680 --> 01:15:16,683 Entweder das oder ich schreibe ewig Autogramme. Allein. 976 01:15:16,850 --> 01:15:20,770 Komm jetzt! Die Prinzessin braucht dich! - Sie hat Wachen. 977 01:15:22,939 --> 01:15:26,985 Sie braucht aber den Mutigsten von uns! Den Super-Champion! 978 01:15:27,152 --> 01:15:28,695 Und das bist du! 979 01:15:28,862 --> 01:15:32,115 Der, der was wagt. Das ist mein großer Bruder. 980 01:15:32,282 --> 01:15:34,409 Auf den ich aufblicke, der mein Idol ist! 981 01:15:34,576 --> 01:15:37,829 Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, und hilf ihr! 982 01:15:39,873 --> 01:15:42,625 (dramatische Musik) 983 01:16:01,811 --> 01:16:03,813 Vater! Nein! 984 01:16:04,939 --> 01:16:06,191 Vater! 985 01:16:08,985 --> 01:16:10,653 (Sie schreit.) 986 01:16:10,820 --> 01:16:12,864 (dynamische Musik) 987 01:16:27,796 --> 01:16:29,297 Das gibt's doch nicht! 988 01:16:34,719 --> 01:16:38,014 Sie fahren nirgendwohin! - Du kleines Dummerchen! 989 01:16:38,890 --> 01:16:40,642 Damit kommen Sie nicht davon! 990 01:16:40,809 --> 01:16:44,187 Möchtest du auch mitkommen, lästige, verwöhnte Göre? 991 01:17:09,713 --> 01:17:11,423 (Pferde wiehern.) 992 01:17:12,757 --> 01:17:13,842 Nein! 993 01:17:14,009 --> 01:17:16,428 Thut! - Der Wagenlenker. 994 01:17:18,096 --> 01:17:19,973 (Nefer:) Er flieht! - Hüa! 995 01:17:23,810 --> 01:17:25,103 Los, los, los! 996 01:17:25,270 --> 01:17:26,730 Ah, Kroko! 997 01:17:32,318 --> 01:17:33,445 Ah! 998 01:17:46,791 --> 01:17:47,751 Nein! 999 01:18:00,347 --> 01:18:01,973 Das war's dann! 1000 01:18:07,228 --> 01:18:08,480 Thut. 1001 01:18:09,439 --> 01:18:11,441 Thut, was machst du denn? 1002 01:18:11,608 --> 01:18:12,901 Thut! 1003 01:18:13,943 --> 01:18:15,153 Pass auf! 1004 01:18:15,320 --> 01:18:17,614 (dramatische Musik) 1005 01:18:17,781 --> 01:18:22,118 Du darfst ihn nicht entkommen lassen. - Du bist nicht allein, du hast ein Team! 1006 01:18:22,285 --> 01:18:25,914 Thut, Thut, nicht jetzt! Komm schon! Reiß dich zusammen! 1007 01:18:26,998 --> 01:18:28,958 Thut, wach auf! 1008 01:18:33,129 --> 01:18:35,340 Thut, wach auf, ich brauch dich! 1009 01:18:35,507 --> 01:18:36,966 (Sie ächzt.) 1010 01:18:38,009 --> 01:18:40,929 Wird Zeit, dass ich die Zügel nehme. Ja! 1011 01:18:41,096 --> 01:18:42,764 (Thut juchzt.) 1012 01:18:47,477 --> 01:18:48,478 (Thut:) Nein! 1013 01:19:04,703 --> 01:19:07,372 Lass mich los, Junge! Jetzt bist du dran! - Thut! 1014 01:19:14,546 --> 01:19:15,714 Nein! 1015 01:19:15,880 --> 01:19:18,591 Dann wirst du eben meine neue Trophäe! 1016 01:19:18,758 --> 01:19:20,093 Nefer! - Thut! 1017 01:19:20,260 --> 01:19:22,721 Du wirst schon sehen, Kleiner! 1018 01:19:22,887 --> 01:19:24,931 (dramatische Musik) 1019 01:19:30,770 --> 01:19:32,397 Nein, nein, nein! 1020 01:19:33,982 --> 01:19:35,608 Ich liebe dich! 1021 01:19:40,780 --> 01:19:41,906 Thut! 1022 01:19:51,041 --> 01:19:53,043 Nein! Nein! Thut! 1023 01:19:53,668 --> 01:19:55,503 Thut? Nein! 1024 01:20:00,258 --> 01:20:02,427 Thut! - (Er ächzt.) 1025 01:20:02,594 --> 01:20:04,679 (euphorische Musik) 1026 01:20:06,222 --> 01:20:07,265 Nefer! 1027 01:20:08,099 --> 01:20:11,353 Vater! - Ich bin so froh. 1028 01:20:12,103 --> 01:20:14,105 Das ist mein großer Bruder! 1029 01:20:20,904 --> 01:20:24,282 Junger Wagenlenker, du hast mir das Leben gerettet. 1030 01:20:24,449 --> 01:20:27,494 Du hast es geschafft! Du hast deine Angst überwunden. 1031 01:20:27,660 --> 01:20:30,038 Nein. Das warst du. 1032 01:20:30,205 --> 01:20:32,290 Ich bin vor der Angst weggelaufen. 1033 01:20:32,457 --> 01:20:36,795 Ob es nun die Angst war, Rennen zu fahren, oder die Angst, jemanden zu lieben. 1034 01:20:37,629 --> 01:20:41,174 Der Hochzeitsring, ich ... sollte ihn zurückgeben. 1035 01:20:41,966 --> 01:20:43,843 Aber ich könnte auch ... 1036 01:20:45,345 --> 01:20:46,971 Willst du mich heiraten? 1037 01:20:47,972 --> 01:20:51,017 Nun, der Phoenix hat dich ausgewählt. 1038 01:20:51,184 --> 01:20:54,521 Ich bin streng genommen dazu verpflichtet, dich zu heiraten. 1039 01:20:56,064 --> 01:20:58,066 (Er lacht.) - Ja, ich will! 1040 01:20:59,651 --> 01:21:03,113 Der Phoenix hatte recht: Ihr seid füreinander geschaffen. 1041 01:21:18,586 --> 01:21:22,632 Kraft des mir verliehenen Amtes durch die Göttin der Liebe 1042 01:21:22,799 --> 01:21:27,387 erkläre ich euch zu Ehefrau und Ehemann. 1043 01:21:41,651 --> 01:21:45,113 (beschwingte Rockmusik) 1044 01:21:55,623 --> 01:21:58,752 (Sie singt "Walk Like an Egyptian" von The Bangles.) 1045 01:22:18,355 --> 01:22:21,566 Es ist an der Zeit, dass sich Dinge ändern, nehme ich an. 1046 01:22:21,733 --> 01:22:23,610 (Sie pfeifen die Melodie.) 1047 01:22:29,824 --> 01:22:33,119 ("Walk Like an Egyptian" läuft weiter.) 1048 01:24:00,707 --> 01:24:03,877 (Es läuft Nefers Song.) 1049 01:26:37,238 --> 01:26:39,657 (Abspannmusik) 1050 01:27:51,646 --> 01:27:54,691 Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH 1051 01:27:54,858 --> 01:27:57,235 (Krokodil wimmert.) 1052 01:28:00,363 --> 01:28:02,073 (Er grunzt.) 1053 01:28:13,084 --> 01:28:15,420 (Sie grunzt freudig.)