1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 KAUAN SITTEN... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egypti, tuo mysteerien ja kiehtovan historian maa. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Tänään minä, kuuluisa arkeologi lordi Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 esittelen... Hetkinen. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamma... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Missä olet ollut? -En voi puhua. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Sinusta ei ole kuulunut. 10 00:02:17,053 --> 00:02:20,724 -Kuule, olen juuri tref... -Treffeilläkö? Jestas. 11 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Historiatreffeillä! 12 00:02:22,308 --> 00:02:26,813 -Vihdoin! Hän lienee kaunis. Ja rikas. -Oi voi. Pätkii. Tosi huono yhteys. 13 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Haloo. -Pahus. 14 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Tämän oven takana on prinsessa Neferin hauta. 15 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Ei voi olla. 16 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Vau! -Ai vau? 17 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Sehän on tyhjä! 18 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Muumio ei ole täällä. 19 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Anna kun katson. -Ei! 20 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Väistä. -Minä! 21 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Olet aina tällainen. -Sinäpä! 22 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Käpälät irti. 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -Mikä tämä on? Katsokaa. -Lopeta! 24 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Katsokaapa. -Missä? Lordi Carnaby. 25 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Siinä puhutaan... 26 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Huhuu? -Sillasta. 27 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Päästäisikö joku minut ulos? 28 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Elävien maailmasta tuonpuoleiseen. 29 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Jonkinlainen ovi... kaupunkiin. 30 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Jossa muumiot elävät kuoleman jälkeen. 31 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Muumioiden maailma, maan alla. 32 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -Mitä? -Hakekaa tarvikkeet. 33 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Löysin jotain. 34 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUUMIOT: SEIKKAILU AJAN HALKI 35 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPYRUSKAUPPA 36 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 VIERAANA THUT 37 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Kiitos. Tekin olette ihania. 38 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Rakkaudella Ajomies Thut. 39 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Saanko? 40 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Toki. 41 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Miksi jätit kilpa-ajamisen? Olet vielä nuori. 42 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Haluan antaa muillekin mahdollisuuden. 43 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Mikset ole vielä löytänyt sitä oikeaa? 44 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Avioliittohan on ikuinen, ja me muumiot elämme ikuisesti. 45 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 Se ei taida olla minua varten. 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Olet paras! 47 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Hei, Thut! -Rakastamme sinua! 48 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Mitä puuhaat, pikkuveli? 49 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thut palaa radalle! 50 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Näithän, kuinka paljon faneja sinulla vielä on. 51 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 En voi. 52 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Voithan. Olet mestari. 53 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Olin. En ole enää. 54 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 En voi palata. 55 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Mene kotiin, Sekhem. Haen ruokaa. 56 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Ole hyvä, ystävä. 57 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Nähdään ensi viikolla. -Jep. 58 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Seis, rouva. 59 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Oletpa sinä kiltti. 60 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Korini! 61 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Minä haen sen. 62 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Etkö katso ensin, kun ylität katua? 63 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Etkö sinä katso eteesi? 64 00:07:35,997 --> 00:07:40,627 -Sinun olisi pitänyt pysähtyä. -Minä olin ylittämässä ensin. 65 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Ensi kerralla katso ensin. 66 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Kaikille sitä nykyään annetaan ajopapyrus. 67 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Tässä korinne. 68 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Paljon kiitoksia. 69 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Aina tätä samaa. 70 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 On kaupunki tää maanalainen 71 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Musiikin kadotin hälyssä sen 72 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Päivästä toiseen mikään ei muutu 73 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Tää yksitoikkoisuus mut uuvuttaa 74 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Samaa virttä halki vuosituhanten 75 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Ja pitäisi laulaa mukana sen 76 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Tahtoisin kuulla mä jotakin uutta 77 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Hyvää tanssirytmiä kaipaisin 78 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Siispä nousen haudastain 79 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Säteilen ja uudistun 80 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Auringon alla kukoistan 81 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Kodin uuden löytää voin 82 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Silmäni avaan, lauluun puhkean 83 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Oon hereillä mut uneksun 84 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Elän mun omaa elämää 85 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Päästä vuosituhannen 86 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Prinsessa, missä olet ollut? 87 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Kaipasin raitista ilmaa. 88 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Voi Ran tähden. 89 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, tämä paikka ei ole muuttunut tuhansiin vuosiin. 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Kaipaamme muutosta. 91 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Mitä isäsi sanoo, jos kuulee sinun laulavan? 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Sinut julistetaan pian faaraon seuraajaksi. 93 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Laulu on viihdyttäjiä, ei hallitsijoita varten. 94 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Et saa kertoa hänelle. 95 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Hyvä on. -Voi kiitos! 96 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Ei kannata herättää isäsi epäilyksiä. 97 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Mitä epäilyksiä? 98 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Isä! Siitä... 99 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Uudesta kosijasta. 100 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Uudesta kosijastako? 101 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Joko unohdit? 102 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Tyttäreni, tänään feenikslintu rakkauden jumalattaren Hathorin ohjaamana - 103 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 valitsee tulevan miehesi. 104 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Miten niin tänään? 105 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Ei ole kalenterissani. Missä kalenterini on? 106 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Isä. Anteeksi, tarkoitan Suuri Faarao. 107 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 En voi mennä kihloihin vielä ainakaan sataan vuoteen. 108 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Entä jos en pidä hänestä? Entä jos emme tule toimeen? 109 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Mitä jos... Isä, en anna linnun päättää miehestäni. 110 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Ja tiedätkö mitä? En tahdo mennä naimisiin. 111 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Se ei ole mikä tahansa lintu - 112 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 vaan feenikslintu, itse rakkauden jumalattaren lähettämä. 113 00:11:10,420 --> 00:11:15,759 Älä viitsi. Kaksituhatta on uusi tuhat. Olen vielä aika nuori. 114 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Minulla on muuta tekemistä. 115 00:11:18,428 --> 00:11:23,892 Sinun tehtäväsi on olla prinsessa. Ja siihen kuuluu avioliitto. 116 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Sinua jännittää, mutta saatpa nähdä, 117 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 että jumalatar valitsee sinulle jonkun komean ja kiinnostavan. 118 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Jumalatar Hathor johdattaa feenikslinnun valtakuntamme halki. 119 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Avatkaamme tähtiportti feenikslinnulle. 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Anteeksi. Väärä resepti. 121 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Loistokas feenikslintu, lennä! 122 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Odotamme päätöstäsi. 123 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Varokaa! 124 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Suuri Sekhem, voittamaton bumer... 125 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 bumerangi... bumerangimies. 126 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Se taisi löytää jonkun. 127 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Väärä hälytys. 128 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Voi ei. 129 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -Feenikslintu on valinnut. -Oletko varma? 130 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Se syöksyi alas taloa kohti. 131 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Nimikirjoitusten jako päättyi jo. 132 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Anteeksi, mihin tässä mennään? 133 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Tiedättekö, kuka olen? 134 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Hei? Puhunko minä vain itsekseni? 135 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Voisitteko laskea minut alas? 136 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Mitä... 137 00:14:22,278 --> 00:14:26,116 -Ei voi olla totta. Hänkö? -Voisiko joku kertoa... 138 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faarao! 139 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Nouse, nuori mies. 140 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Tunnen sinut. Olet Ajomies Thut, eikö totta? 141 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Entinen ajomies, Majesteetti. 142 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Entinen ajomies? 143 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Pitääkö minun naida mies, joka osaa vain ajaa ympyrää? 144 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Nuori Thut. 145 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Tämä on ilon päivä. Jumalatar on valinnut sinut. 146 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Kiitos. Kiitti. 147 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Seitsemän päivän päästä otat puolisoksesi prinsessa Neferin. 148 00:14:59,941 --> 00:15:04,738 Puolisoksi? Siis niin kuin avioliittoonko? Emme ole edes tavanneet. 149 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Se hullu kuski. 150 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Anteeksi. Minäkö naimisiin prinsessan kanssa? 151 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Aika hurjaa. 152 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Tässä on paljon mietittävää. Sovimmeko yhteen? 153 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Ja olen allerginen avioliitolle. Se on todettu. 154 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Hän on oikeassa, isä. 155 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Tarkoitan Suuri Faarao. 156 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Jos vastustat jumalattaren tahtoa, 157 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 sinulta viedään kieli ja silmät päästä. 158 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Molemmat silmätkö? 159 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Sitten rakkaus kai tosiaan on sokea. 160 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Kukapa ei pitäisi avioliitosta? 161 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, rakastan sinua! 162 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Mihin lähdemme häämatkalle? 163 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Kaivaisitteko minulta silmät päästä, ettei tarvitsisi nähdä tätä? 164 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Riittää. 165 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Sinun tehtäväsi on pitää sormus tallessa - 166 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 hääpäivään asti. Jos sille sattuu jotain, 167 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 -sinulta viedään... -Tuli selväksi. Silmät ja kieli. 168 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Kohtalo on kirjoitettu. 169 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Jättäkäämme kihlapari tutustumaan toisiinsa. 170 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Mikä nimesi olikaan? 171 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Ajomies Thut. 172 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Miten vaan. Tehdään muutama asia selväksi. 173 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Ei tunteita peliin, koska... 174 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Anna olla, prinsessa. Et ole tyyppiäni. 175 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Mikä helpotus. 176 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 En lähtisi ulos kanssasi, vaikka olisit viimeinen muumio. 177 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Kiva, kun säästät vaivan. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Saat tosiaan ikuisuuden tuntumaan... ikuisuudelta. 179 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Miksi edes puhun sinulle? 180 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Naiselle, joka etsii miestä häiriintyneen pulun avulla. 181 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Se ei ole mikään pulu vaan feenikslintu. 182 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Itse rakkauden jumalattaren lähettämä. 183 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Sinä hymyilet. 184 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Tässä on selvästi tapahtunut virhe. 185 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Isäsi vaikuttaa ihan järkevältä faaraolta. 186 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Hän voi olla. 187 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Jospa vain peräännyt. 188 00:17:20,623 --> 00:17:25,003 Sinulta viedään vain silmät ja kieli. Puhutpahan vähemmän. Kaikki voittavat. 189 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Aika synkkää. 190 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Eikö nyt pitäisi jo olla ilta? 191 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Olet oikeassa. Usi. 192 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Niin? 193 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operaattori, nyt pitäisi olla ilta. 194 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Nopeasti nyt! 195 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Ilta! 196 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Tähdenlento. 197 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Voisin tottua tähän. 198 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Ei tarvitse. 199 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Kiva kun kävit. Sääli, että sinun pitää mennä. 200 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 No, me näemme sitten häissä. 201 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 En malta odottaa. 202 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Enkä minä. 203 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 En tosiaan malta odottaa, että menemme naimisiin. 204 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Niin jännää saada mieheksi ajomies! 205 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Minä taas en malta odottaa, 206 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 että saan rakastaa ja vaalia sinua ikuisesti. 207 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Hyvä on. -Hyvä on. 208 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Se tähdenlento oli vähän liikaa. 209 00:19:16,698 --> 00:19:21,036 -Hän vaikutti mukavalta. -Mukavaltako? Älä viitsi. 210 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 No? Mitä he halusivat? 211 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Pelkäsin, että sinut teloitetaan. 212 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Ei. Pahempaa. 213 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Minun pitää mennä naimisiin. 214 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Naimisiin? Sinäkö? 215 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Menettäisin vapauteni. Kannatan sinkkuutta. 216 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Miten voin kannattaa sinkkuutta naimisissa? 217 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Eihän se onnistu! 218 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Pidetään Thutin myytti elossa. 219 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Kukaan ei saa tietää, mitä todella olen. Ei edes prinsessa. 220 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Sanoitko "prinsessa"? 221 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Sehän on mahtavaa! 222 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Meistä tulee rikkaita! Ikuisesti! 223 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Saamme asua palatsissa. 224 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Meillä on palvelijoita siivoamassa. 225 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Prinsessa tai ei, en tahdo naimisiin. 226 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Vaikka olisi kuinka montaa siivoojaa. 227 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Onko tuo vihkisormus? Se on valtava! 228 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Näytä. -En. 229 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -Onpa se painava. -Joo, kuin pallo jalassa. 230 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, tahdotko ottaa Krokon krokotiiliksesi? 231 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Anna se takaisin. Henkeni on tästä kiinni. 232 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 En säilytä sitä edes kotona. 233 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Vien sen paikkaan, josta kukaan ei saa sitä. 234 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Palkintosi! 235 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Älä koske mihinkään. Onko selvä? 236 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Nyt se on turvassa. 237 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 No niin, mennään. 238 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Katsokaa. Täynnä ihmeellisiä esineitä. 239 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -Onko jo minun vuoroni? -Minunpas. 240 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Minun. -Olet aina tällainen. 241 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Minun vuoroni! -Hiljaa! Tämä on vakavaa arkeologiaa. 242 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Äiti. Et ikinä arvaa, mitä... 243 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Senkin... 244 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Sinä! 245 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Mitä ihmettä te teette? 246 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Teidän piti pidellä tablettia eikä koskea mihinkään. 247 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Teillä oli yksi tehtävä! 248 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Senkin tolvanat! Hetkinen. 249 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Mikä tuo on? 250 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Anna mennä sitten. 251 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Kuninkaallinen vihkisormus. 252 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Kyllä vain! 253 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Mitä... 254 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Ajomies. 255 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Ei. Mitä tapahtui? 256 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Missä sormus on? Se on poissa. 257 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Se on kadonnut. 258 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Ra-jumalan kautta, tämän takana voivat olla vain... 259 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Elävät. 260 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Tästä tulee uuden näyttelyni vetonaula. 261 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Kutsu vartio. 262 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Kertoisinko kadottaneeni sormuksen? 263 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Se on vain sormus. Osta uusi. 264 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Se on tietty sormus. Etkö tajua? 265 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Jos en löydä sitä, minulta revitään kieli ja silmät. 266 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Sormuksen saa takaisin vain... elävien maailmasta. 267 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Oikeasti? Mahtavaa, seikkailu! 268 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Seikkailuko? Se on vaarallista. 269 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Et ole yksin. Sinulla on tiimi. 270 00:24:05,028 --> 00:24:08,114 Sinä et varmasti tule. Nuo ovat muumionryöstäjiä. 271 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Rakensimme tämän kaupungin ollaksemme turvassa. 272 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Joko tulen mukaan tai kerron faaraolle. 273 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Suojelkoot jumalat meitä. 274 00:25:01,251 --> 00:25:05,547 Sekhem! Vältä valkoista valoa. Se paljastaa, mitä todella olemme. 275 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Varo! 276 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Mikä se oli? 277 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Jättivaunu. Mutta missä hevoset ovat? 278 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 279 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Sormus on noilla! 280 00:25:49,049 --> 00:25:51,760 -Hienoa, lordi... -Hiljaa. Tehkää vain työnne. 281 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Sormus. Tämähän käykin helposti. Odota. 282 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Laittakaa tuo tuonne ja tuo tuonne. 283 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Ei täällä ole tilaa. 284 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Mitä sinä täällä teet? 285 00:26:19,537 --> 00:26:22,791 -Sormus on toisessa rautapedossa. -Mitä tarkoitat? 286 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Nopeasti! Ne lähtevät. 287 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut! Nouse! 288 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Mitä sinulle tapahtui? 289 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Liian kova vauhti. 290 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Ei. Keskity tehtävääsi. 291 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 No niin. Ajatellaan sormusta. 292 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Rauhassa vain. 293 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Avaan kirstun, otan sormuksen, saan pitää silmäni. 294 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Tässä voi mennä hetki. 295 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Tyhjä. Se on kai toisessa... 296 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Puretaan lasti. 297 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Joku tulee. Piiloon! 298 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 CARNABY-YHTIÖ 299 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN 300 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 VAROITUS OVI SALPAUTUU SISÄLTÄ 301 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Mennään. -Missä olemme? 302 00:27:34,863 --> 00:27:38,867 Ei hätää. Kaikki järjestyy. Kun sormus löytyy, pääsemme kotiin. 303 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Nopeasti nyt. 304 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Emme ole yksin. 305 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Mitä? Sinäkö? 306 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Prinsessa! -Apua. 307 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Prinsessa Nefer on täällä. 308 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Hetkinen. Miksi olet täällä? 309 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Miksi itse olet? Aioitko karata? 310 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Karatako? Oletko tosissasi? 311 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut ei karkaa. Hän on rohkein kaikista. 312 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Sormuksen hän kyllä hukkasi. 313 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Vai hukkasi. 314 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Sehän on hienoa! Meidän ei tarvitse mennä naimisiin. 315 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Eikä ole hienoa! Ei yhtään! 316 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -Minulta viedään silmät! -Mutta ajattele. 317 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Silmät vai ikuinen avioliitto? 318 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Eivät ne niin hienot ole. Jäähän neljä muuta aistia. 319 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Kielikin viedään. 320 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 No, kolme muuta aistia jää. 321 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 En tahdo puhua siitä enää. Häivytään täältä. 322 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Ovi on lukittu ulkopuolelta. Olemme loukussa. 323 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Niinkö luulet? Katso ja opi. 324 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Minä pääsen tuonpuoleiseen. 325 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Voitin! -Mahtavaa, voitit lapsen. 326 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Kauanko olin taju kankaalla? -Koko illan. 327 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Kerronko minä vai sinä? 328 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Sinä, veljenä. -Sinä olet prinsessa. 329 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -Entä sitten? -Ja kihlattu. 330 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Ei sitä lasketa. 331 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Minä en... 332 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Voi pyhä Horuksen äiti. Meri! 333 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Loistavaa, neropatti. 334 00:29:39,696 --> 00:29:43,450 No, anteeksi, prinsessa. Jos et olisi lyönyt minua... 335 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Rauhoitu nyt. 336 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Emme voi paeta merelle. 337 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Pitää odottaa maalle pääsyä. 338 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Kroko, ole hiljaa. 339 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Kroko! 340 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Kiitos. 341 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Kuorsaava prinsessa? 342 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Se varmaan piereekin. 343 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Laskekaa. 344 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Mennään. Sormus pitää löytää. 345 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 346 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Voihan Osiris. 347 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Mikä tämä paikka on? 348 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Voi Amon. En ole nähnyt ennen tällaista. 349 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babylon! -Ei. Tämä on paljon suurempi. 350 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Vain yksi on Egyptiä suurempi. 351 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Rooman valtakunta. 352 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Aivan. Olemme Roomassa. 353 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Hei, katsokaa! 354 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Tuo mies vei sormuksen. 355 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Anna minun. -Ei, minä! 356 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Kita kiinni. -Varo! 357 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Varo itse. Minun! 358 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Hiljaa! Laskekaa se nyt. 359 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Senkin typerät... 360 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Äiti. 361 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Teatterinko? Totta kai muistan. 362 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Miksette muistuttaneet, että minulla on liput teatteriin? 363 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Olen tulossa, mamma. 364 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Teatteriin. 365 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Piiloon! 366 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Joo. 367 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Roomalaiset ovat mahtavia! 368 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -Mitä nuo valot ovat? -He vievät sielumme! 369 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Oletteko kunnossa? -Minä olen. 370 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Niin minäkin. 371 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Jumalat suojelevat meitä. 372 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Katso. Niiden aseet jäivät. 373 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Tulkaa. Mikään ei voi pysäyttää meitä. 374 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester. Olet myöhässä. 375 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Ei se mitään. Olet aina pikkuiseni. 376 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamma, älä. 377 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Ei julkisella paikalla. Ole kiltti. 378 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Sillä lailla. 379 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Äkkiä ennen kuin hän ehtii valaistuun tilaan. 380 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hei, mitä sinä täällä teet? 381 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Peräänny, roomalainen. 382 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Ei näillä aseilla tee mitään. 383 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Tuo varmaan riittää Instaan. 384 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Etuovi on yleisöä varten. 385 00:34:07,380 --> 00:34:10,008 -Näyttämön ovi on täällä. Kipi kapi. -Hei! 386 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA UUSI MUSIKAALI 387 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Mitä? 388 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Outo egyptiläisyhdyskunta. 389 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Minä suojelen sinua. 390 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Vauhtia nyt, murut! 391 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Odota. Etsimme Hathorin sormusta. 392 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Vaadin kertomaan, missä se on. 393 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Uppoudut hahmoosi. Hyvä. 394 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Hyväksytään. Menehän odottamaan vuoroasi. 395 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Varsinainen diiva. -Kyllä vain. 396 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Onko yhdyskunnassa faaraota? 397 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Allekirjoittanut, muruseni. 398 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Valmista. 399 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Hei, murut, näyttämön ovelle kipi kapi. 400 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Jota komennan 401 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Nyt tässä oon 402 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Onpa kaunista! 403 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Tanssijat! 404 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Ihana Aida Olen nubialaisille armollinen 405 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Minä Radamès, Egyptin suuri kenraali 406 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Sulle sydämeni tarjoan 407 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Oi suuri Radamès 408 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Armollisuudestasi kiitän 409 00:35:33,341 --> 00:35:36,970 Anteeksi. Etsimme Hathorin sormusta. Oletteko nähneet? 410 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Sä olet lähde sekä kohde kiintymyksein 411 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 He laulavat kuin se olisi heidän kielensä. 412 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Mahtavaa! 413 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Sä olet valtamereni täysikuu 414 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Sulle annan rakkauteni sormuksen 415 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Suuri Radamès Anteeks, että keskeytän 416 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Mut sormus minun on, se minun on 417 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Kuka tuo on? 418 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Anna se takaisin 419 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Ikuisesti kiitollinen 420 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Koko sydämestäin oon 421 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Anna sormukseni takaisin 422 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 423 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 424 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamès -Tuota ei ole käsikirjoituksessa. 425 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 426 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Et kuulu tänne Ei tää oo sun show 427 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Kuka oot ja mistä tuut? 428 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Mistä tuo ääni tuli? 429 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Tyttö on loistava, mutta häntä ei ole ohjelmassa. 430 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Mikä möhläys. Tunnetko sinä hänet? 431 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Herätys! 432 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Nukutko sinä koko esityksen ajan? 433 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Tietenkin. -Yrität varastaa lauluni. 434 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Takaisin paikallesi, orja 435 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Kuka luulet olevasi, orja? 436 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Kunnioitusta osoita Ja jätä meidät rauhaan 437 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Anteeksi, se on minun 438 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Anna sormukseni, Radamès 439 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Tämä Aidan laulu on 440 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Miksi koetat sen varastaa? 441 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Tuo symboli... Mahdotonta. 442 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Mun varmaan täytyy mennä 443 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Aika mennä on Mut ilman sormusta en voi 444 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Tää sormus minun on 445 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Tää sormus minun on 446 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Sormus hänen on 447 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Tää sormus minun on 448 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Tää sormus minun on 449 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Loistavaa! Bravo! 450 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Paras esitys, minkä olen koskaan nähnyt! 451 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Tämä ei ollut esitys. 452 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Tykkäät hänestä. 453 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 En tykkää. 454 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Tykkäätpäs. Tykkäät... 455 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Näitkö? Yleisö osoitti suosiota seisaallaan! 456 00:38:37,359 --> 00:38:41,237 Hienoa. Saatiin aplodit ja sormus. Takaisin Tuonpuoleiseen. 457 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Voimme käyttää ihmisten vaunuja. 458 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Aja! Liikkeelle nyt! 459 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Miksei se liiku? 460 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Katsokaa. Vaunu on sidottu kiinni. 461 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hei, kaverit. 462 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Etsiskelin teitä. Minun täytyy puhua tytön kanssa. 463 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Ei kiitos. 464 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Hetkinen. Mitä asiaa sinulla on? 465 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Kuulin laulusi ja... -Missä hevoset ovat? 466 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Ja montako tässä vaunussa on? 467 00:39:10,725 --> 00:39:13,853 -En harrasta autoja, mutta... -Haudanryöstäjä! Tulkaa! 468 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Hän haluaa sormuksen! 469 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Tahdon auttaa. Hypätkää kyytiin! 470 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Mitä? 471 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Ei! 472 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 473 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Niin, äiti? 474 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Kuka olet ja missä hevoset ovat? 475 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Suo anteeksi Thutille. Hän on... 476 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Kuka oletkaan? 477 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Nimeni on Ed. Tahdoin tavata, 478 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 koska kuulin laulusi ja pidin äänestäsi. 479 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Sepä hassua, koska en edes laulanut. 480 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Mitähän mahdoit katsella? 481 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Et sinä, kamu. Tarkoitin häntä. 482 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Minuako? 483 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Olen tehnyt laulun, joka sopisi sinulle. 484 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Laulaisitko sen? 485 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Minä... -Kiitos, Ed. 486 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Hän tekisi sen mielellään, mutta meillä on kiireitä. 487 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Voisitko pysäyttää? 488 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Mieti. Ota yhteyttä Instassa tai Facessa. 489 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Missä? -Kiitti hei. 490 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Voisimmeko keskittyä kotiinpaluuseen? 491 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Anteeksi tuo. Kiitos, että pelastit meidät. 492 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Minut löytää täältä. 493 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Selvä. 494 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Miksen saa päättää? 495 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Hän näkee minussa jotain erityistä. 496 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Ei meillä ole valinnanvaraa. 497 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Kuulumme Tuonpuoleiseen. Sinä olet prinsessa. 498 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Olen uneksinut koko ikäni siitä, mitä tahdon tehdä. Laulaa. 499 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 En tiedä, tahdonko palata ikiajoiksi johonkin, missä... 500 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Unelmani sivuutetaan. 501 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Voi Ra. Kunpa se typerä lintu ei olisi valinnut minua. 502 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Ei se oikeastaan valinnutkaan. -Mitä? 503 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Mitä tarkoitat? 504 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Minä pudotin sen bumerangillani. 505 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Ei se nähnyt sinua ja valinnut sinua. Sori vaan. 506 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Sinä... 507 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Ihana poika! 508 00:41:29,572 --> 00:41:33,952 -Saan pysyä sinkkuna! -Ei tarvitse mennä naimisiin! 509 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Tämä on parasta, mitä voi tapahtua! 510 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Niin on! 511 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Etsitään pian laiva, jolla pääsemme kotiin. 512 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Maaginen tähtiportti. 513 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Ehkä voimme mennä siihen. 514 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Ja pääsemme kotiin. Olet nero. 515 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Mahtavaa. Tämä on muuten sinulle. 516 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Hei, ei tuo ole se sormus. 517 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Miten niin ei ole? 518 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Pakkohan sen on olla. Voi Ra! 519 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Kieleni ja silmäni ovat yhä vaarassa. 520 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 En ehkä tahdo viettää ikuisuutta kanssasi, 521 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 mutta entinen kilpa-ajajakaan ei ansaitse sitä. 522 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Kiitos, prinsessa. Kovin kilttiä. 523 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Meiltä alkaa kuitenkin loppua aika. 524 00:42:18,329 --> 00:42:21,624 Emme voi mitään nyt. Levätään ja etsitään sormus aamulla. 525 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed oli mukava. Hän tarjosi kyytiä. 526 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Onko heppu, joka tunkee 90 hevosta vaununsa laatikkoon, mukava? 527 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Täällä on parempi. 528 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Märkä tukka? Ei tule kuuloonkaan. 529 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Hei! -Hei, Ed. 530 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Tarvitsemme yösijan. 531 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Toki. Tulkaa sisään. 532 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Kiitos. 533 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Kiva... koira. 534 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Kiitti, Ed. 535 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Laulaisitko sen laulun? 536 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Sopii. -Jee! 537 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Et kadu. Siitä tulee hitti. 538 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Kuulitko? Siitä tulee hitti. 539 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Mikä on hitti? 540 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Jes! Hauska ja kaunis. 541 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Mennään studioon. 542 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Olen cool, hemmo. 543 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Näytät hyvältä, kamu. 544 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Ajattele, jos pitäisi kestää tuota koko elämä. 545 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Onhan hänessä tietysti hyviäkin puolia. 546 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Hän on päättäväinen, vahva ja älykäs. 547 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Ehkei hän olekaan pahempi. 548 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Mutta hän kuorsaa. 549 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Kuin mursu. 550 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Mitä nyt? 551 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Se oopperan pilannut laulaja. 552 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Hänellä oli eräs symboli. 553 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -Samanlainen kuin sormuksessa. -Entä sitten? 554 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Sormuksen legenda on siis totta. 555 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Hän on tullut hakemaan sormustaan. Ja se on minulla. 556 00:44:51,608 --> 00:44:57,781 Mikä olisi mahtavampi löytö kuin egyptiläinen kuninkaallinen sormus? 557 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Kaksi kuninkaallista sormusta! 558 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Onko niitä kaksi? Mahtavaa. 559 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Ei, tollot. 560 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Elävä muumio! 561 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Soitetaan mammalle. 562 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 563 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mamma, en voi nyt puhua. 564 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Etkö tahdo puhua omalle äidillesi? 565 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 En tarkoittanut sitä. 566 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Emme tarvitse puhelinta, 567 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 koska olen vieressäsi. 568 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Kuulehan, mamma. -Täällä kaikuu. 569 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Olen tehnyt hyvin tärkeän arkeologisen löydön. 570 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Takaan, että koko maailma - 571 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 tuntee pian lordi Sylvester Carnabyn nimen. 572 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Miksi? 573 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Oli aika tai paikka mikä vaan 574 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Mä toivotan hyvää huomenta! 575 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Huomenta, tähtöseni. Huomenta, pikkuveli, koira ja sinä. 576 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Tänään on suuri päivä. 577 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Tahdon striimata videon Neferin esityksestä. 578 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Ajatuksia tästä. Mitä sanotte? 579 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Kiva, mutta meillä on tekemistä. 580 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Älä nyt. -Okei. 581 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Ovatko nuo ainoat asunne? 582 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Kadotimme tavaramme. 583 00:46:17,777 --> 00:46:21,114 -Minullekin käy usein niin, kun lennän. -Lennätkö sinä? 584 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Tässä korttini. Käykää ostoksilla. 585 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Vintage ei ole muotia, ja tähteni tarvitsee uuden lookin. 586 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Ei hätää. Se pitää sinusta. 587 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Aika kamalaa. Friikkikoira. 588 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Anna sille ruokaa. 589 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Katsokaa! 590 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 No niin. Tulkaa perässä. 591 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 Thut! 592 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Varo, Thut! 593 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Varo! -Thut! 594 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Mahtoikohan kukaan huomata meitä? 595 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Ainakaan ei jää yllätyksiä hääyöhön. 596 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Auttakaa vähän. 597 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Tuossa. 598 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Kiitos. 599 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Nyt on kiire. Mennään. 600 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Huomio. 601 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Muistutamme... -Mistä tuo ääni tulee? 602 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...että suljemme viiden minuutin kuluttua. 603 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Taivaasta! 604 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 Se on Ra! Auringon jumalan ääni! 605 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Ra, Auringon jumala, elämän jumala, valaise polkumme! 606 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Mitä meidän tulee tehdä, oi Ra? 607 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Tehkää ostoksenne... 608 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Teimme jo. -...ja poistukaa uloskäynneille. 609 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Kuten käsket, suuri Ra. 610 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Tuonne päin. -Kiitos, mahtava Ra! 611 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Joo. Näyttää... 612 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Joo. 613 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Latasin laulun. 614 00:49:03,526 --> 00:49:07,447 Valmista livestriimiin. Olen mainostanut Instassa koko päivän. 615 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Me emme puhu latinaa. 616 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Yleisö paitsi kuulee myös näkee sinut. 617 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Nähdäänkö minut? -Tietokoneelta. 618 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Mahdunko minä tuonne? 619 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Rakastan huumoriasi. 620 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Ei. Tämä on striimi. 621 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Nettilive. Etkö tajua? 622 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Olet murhaava. 623 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Murhaavako? -Se tarkoittaa, että hyvä. 624 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Ei se taida olla hyvä ajatus. 625 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Kukaan ei ole aiemmin pyytänyt minua laulamaan. 626 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Mutta Nefer, aika loppuu. 627 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Olen taistellut koko elämäni, että saisin tehdä omat päätökseni. 628 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Tee sitten päätös. Tuen sinua. 629 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Kiitos, Thut. Se merkitsee paljon. 630 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 No, tee juttusi. 631 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Niin kai minä sitten teen. 632 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Pistä viis! 633 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Jee. 634 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Jee. 635 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Mä pelkään että häivyn pois 636 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Että hukkaan meen Että ikinä muutu en 637 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 En tahdo maailmaa tällaiseksi jättää 638 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 En haluu yhtään hyvää tilaisuutta menettää 639 00:50:39,289 --> 00:50:46,463 Siis kädet ilmaan ja ala laulaa Pa pa pa pa pa paa 640 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Et voi mua vangita 641 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Sä voit mut vapauttaa 642 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Sulla vapauteni avaimet on 643 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Siis pidä kiirettä 644 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Eilisen huominen tänään oon 645 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Oon aika jonka lainasit 646 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Tämän päivän tähti oon 647 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Älä ohita mua 648 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Koska eilisen huominen tänään oon 649 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Oon aika jonka lainasit 650 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Tämän päivän tähti oon 651 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Älä ohita mua 652 00:51:29,089 --> 00:51:33,468 Tätä mysteerilaulajaa on katseltu yli kymmenen miljoonaa kertaa. 653 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 West Endissä hämmästyttänyt tyttö - 654 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 on nyt paljastanut itsensä maailmalle, eikä se jää siihen. 655 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Suorana Knightsbridgestä George Towers. 656 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Löytyi! 657 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Tiedätkö mitä? 658 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Ehkä minä kuulun tänne. 659 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Olen ollut täällä vain pari päivää, ja unelmani toteutuvat jo. 660 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Se on hieno juttu. Sinun kannaltasi. 661 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Sinä selviät kyllä. 662 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Lupasin, että autan löytämään sormuksen. 663 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Me löydämme sen. 664 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Hän ei ole niin kuin muut. Ehkä... 665 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Mitä minä oikein horisen? 666 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Niin, olemmehan me eri maailmoista. 667 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Kroko! Sillä on jokin hätä! 668 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 669 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer, ei! 670 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 671 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Minne häntä viedään? 672 00:53:24,412 --> 00:53:27,123 Nuo samat miehet veivät sormuksen laivalta. 673 00:53:27,207 --> 00:53:30,502 -Seurataan tuota vaunua. -Se kuuluu Carnabyn museolle. 674 00:53:30,794 --> 00:53:34,964 -Mistä tiedät? Oletko mukana tässä? -Miten niin mukana? 675 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Auton kyljessä luki "Carnabyn museo". 676 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Syytän tästä sinua, Ed, joten pysy poissa tieltä. 677 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Lähden museoon. Täytyy pelastaa prinsessa. 678 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Et ikinä pääse sinne. Siellä on älyttömät turvajärjestelyt. 679 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Pysy sinä täällä. Se on vaarallista. 680 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Olen veljesi, ja tottelet minua. 681 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Prinsessa. 682 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Prinsessa. 683 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Prinsessa Nefer. 684 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 On ilo tavata. 685 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Päästäkää... Päästäkää minut. 686 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 En valitettavasti voi. 687 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Tänään avataan tähän mennessä suurin näyttelyni. 688 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Sinun sormuksesi oli tarkoitus olla sen vetonaula. 689 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Nyt se oletkin sinä. 690 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Sinä olet suurin löytöni. 691 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 Kun paljastan sinut maailmalle, 692 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 sinun nimesi ei ole ainoa, joka jää historiaan. 693 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Jos kuvittelit, että laulusi tekee sinusta kuuluisan, 694 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 odotahan, kun ihmisille selviää, mikä olet. 695 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Et voi tehdä näin. 696 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut... -Näen sinut. 697 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Hän tulee hakemaan minut. 698 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Siinähän sinä olet. Tuo myy lippuja. 699 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Suo anteeksi. Minun on valmisteltava näyttelyä. 700 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 CARNABYN MUSEO 701 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Hei, nämähän ovat minun tavaroitani. 702 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Kokonainen osasto omistettu minulle. 703 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Thut Nopsajalan aarteet." 704 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Johan on lempinimi. 705 00:56:23,717 --> 00:56:28,555 Satakertainen voittaja? Mitä? Satakaksitoista plus yksi! 706 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Typerykset. 707 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 708 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 709 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Voi ei. Mitä sinulle on tehty? 710 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Näytätte ihmisiltä, mutta olette todellisuudessa muinaisia muumioita. 711 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Sinä. -Tervetuloa uuteen kotiinne. 712 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Eipä hoppuilla! 713 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Hei, kamu, voin auttaa. Pelastetaan se hapannaama. 714 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Oikeasti? 715 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 En pysty. 716 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Olenpa huonossa kunnossa. 717 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Älä huoli. Jää sinä vahtiin. 718 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Odota. Näen haukan. 719 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Sopiikohan tämä, Danny? 720 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lordi sanoi, että prinsessaa pitää vahtia koko ajan. 721 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Olemme ainoat täällä. 722 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Ja miten suojelisimme prinsessaa tyhjin vatsoin? 723 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Ihan järkevää. 724 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Mitä teimmekään? 725 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Loistavaa. 726 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut. 727 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Tiedätkö, minusta olet söpö. 728 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Kiitti. Ja sinä nätti. 729 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Heidät pitää saada ulos. 730 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Käskin vahtia prinsessaa. 731 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Anteeksi, herra Carnaby. Tahdoimme välipalaa ja... 732 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Juutuimme välipala-automaattiin. 733 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Mitä se oli? 734 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Se kuuluu näyttelytilasta. Prinsessa! 735 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Älkää vain seiskö siinä, tolvanat! 736 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Suklaapatukkani on... 737 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Ottakaa prinsessa kiinni! 738 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Oletteko kunnossa? 739 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Hei, Thut, Sekhem on... tosi sankarillinen. 740 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Kiitti. Minulta oppinut. 741 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 No, tulkaahan nyt. 742 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Joku on ollut täällä. Silmät tarkkana. 743 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 He tulevat! Äkkiä piiloon! 744 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Minä on... olen nainen ja voin seistä omilla jaloillani. 745 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Mitä se oli? 746 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Sanoinko jo, että olet söpö? 747 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Joo, tunnen vahvasti, että sinä... 748 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Yäk, ne pussaa! 749 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Sormus! 750 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Ei. Hän on paennut! 751 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Senkin tollot! Imbesillit! 752 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Annoin yhden tehtävän. 753 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Sain sen. Mennään. 754 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Kaverit. 755 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Pakenimme pikku ansastasi. 756 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Nyt pilaamme pikku avajaispäiväsi. 757 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Lopettakaa! 758 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Anteeksi. Heitä ei voi viedä mihinkään. 759 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Menkää! -Ottakaa heidät kiinni. 760 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Tulkaa! 761 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Hei, otetaan tuo! 762 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Tuolla he menevät! 763 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Ajuri, aja vaunua! 764 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 En ole ikinä ajanut tällaista vaunua. 765 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Minä olen. Voin tehdä sen. 766 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Saanhan? -Siis lapsiko? 767 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Anna mennä! -Kroko, paina polkimia! 768 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Hakekaa auto! 769 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Mihin ajan? 770 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Tämä bussi menee South Bankiin. 771 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Jee! Ra on kanssamme! 772 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Onko Ra nainen? -Haittaako se? 773 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Miksi ajat niin hitaasti? -Noudatan liikennesääntöjä. 774 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -Nopeusrajoitus... -Unohda se. 775 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Pois tieltä. 776 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Nyt mennään. 777 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Paina, Kroko! 778 01:02:41,219 --> 01:02:44,514 -Hidasta! -Takaa-ajossa ei hidasteta. 779 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Sehän on sen pointti! 780 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 En voi katsoa. 781 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Seuraava pysäkki Russell Squaren asema. 782 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Päätepysäkki South Bank. 783 01:02:53,898 --> 01:02:57,902 -Ra käskee pysähtyä! Tottele! -Pitää pysähtyä laiturilla. 784 01:02:57,986 --> 01:03:04,117 -Ei hätää, isoveli. Rohkein voittaa. -Kuolee! Me kuolemme! 785 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Eivät he pääse pakoon. Tahdon muumioni. 786 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Soitetaan mammalle. -Tarkoitin tuota! 787 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -Soitetaan mammalle. -Ei. 788 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester, mitä puuhaat? 789 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Ei nyt, äiti. Ajan autoa. 790 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Ajaessa ei saisi puhua puhelimessa. 791 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Kroko! 792 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Tästä saat! 793 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Hän on yhä kannoilla. Mitä teen? 794 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 795 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Näetkö tuon ajoluiskan? Aja sitä kohti. 796 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Mutta laiva lähtee jo. 797 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Aja sitten lujempaa. 798 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Nyt! Käännä ja jarruta! 799 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Sinä onnistuit! Hienoa, pomo! 800 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Mutta ne, joita jahtasimme, ovat tuolla. 801 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Emme kai saa heitä. -Hiljaa! 802 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Ajan heitä takaa vaikka maailman loppuun. 803 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Me näemme vielä! 804 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Heippa. 805 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Jee! 806 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Pelastuimme! -Hyvin tehty! 807 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Olit mahtava, Sekhem. 808 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Kiitti, isoveli. 809 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos. 810 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Tahtoisitko selittää, miksi kilpa-ajaja pelkää kovaa vauhtia? 811 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Ai. No, tuota... 812 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Ei vain tunnu mukavalta olla hevosettomissa vaunuissa. 813 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 En luota sellaiseen, mitä en näe. 814 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Niin. Anteeksi se... 815 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 Kun pussasin sinua museossa. Minä... 816 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -En ollut... -Olen pahoillani. 817 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Siis minäkin olen siitä pahoillani. 818 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Hyvä, että voimme olla rehellisiä. 819 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Kiva jutella. 820 01:05:41,649 --> 01:05:45,236 Takaisin Tuonpuoleiseen. Kävellään kuin egyptiläiset. 821 01:05:46,279 --> 01:05:49,991 Aikaa on enää kaksi auringonlaskua. Sitten menetän ruumiinosia. 822 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Tiedäthän sinä. 823 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Käytetään tähtiporttia. 824 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Ei tuo ole tähtiportti. Se on maailmanpyörä. 825 01:05:59,084 --> 01:06:03,296 -Eikö sillä voi matkata ajassa? -Sama paikka koko ajan. 826 01:06:04,130 --> 01:06:09,010 Voi Ra. Ellei ihmisten maaimassa voi lentää kuin haukka, olemme lopussa. 827 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Itse asiassa voi. 828 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Joo, vau. 829 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Kaunis on. -Anna minä. 830 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Liittyykö se tähän? -Odota. 831 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Odottakaa. 832 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Noin. 833 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Ei. Hetkinen. 834 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Tässä. 835 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Horus-jumala? 836 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Viekö itse Horus meidät? 837 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 LENNÄ EGYPTIIN 838 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Viidessä minuutissa. 839 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Viidessä tunnissa. 840 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Loistavaa. -Jee! 841 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 VUODEN HITTI: NEFERIN LAULU 842 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Sinun on aika valita, prinsessa. 843 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 No... 844 01:08:09,964 --> 01:08:14,511 -Kuvittele, jos joutuisimme naimisiin. -Olisimme kuin öljy ja vesi. 845 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Todellakin. 846 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Mutta minulla on aihetta kiittää. 847 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Olit rohkea, ajomies. 848 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Ei suinkaan. 849 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 En oikeastaan ole se, joksi minua luulet. 850 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Lopetin, koska aloin pelätä. 851 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Siitä asti vauhti on saanut minut paniikkiin. 852 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Eli ei. 853 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 En ole rohkea. En lainkaan. 854 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Ellet olisi, et olisi pelastanut minua henkesi kaupalla. 855 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Olet rohkeampi kuin luulet. 856 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 No, en tiedä. 857 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Irti! Se on minun! -Ei! 858 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Anna se tänne! 859 01:09:34,716 --> 01:09:38,511 -Vaikka kävit hienon koulun... -Joo joo. Äidin lellikki. 860 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -No... -Sinä... 861 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Anteeksi. Sano sinä. 862 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 No... 863 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 Nyt on kai hyvästien aika, prinsessa. 864 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Hyvästi, ajomies. 865 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Käänny takaisin. 866 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Käänny takaisin. 867 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Anteeksi, isä. Pelkäsin, että... 868 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Olen ollut niin huolissani. 869 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Elävien muumioiden kaupunki. 870 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenda elää. 871 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Se ei ollut vain legenda. 872 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Ei ole enää, Danny. Ei tämän päivän jälkeen. 873 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Tuo on Danny. Minä olen Dennys. 874 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Älkää pilatko hetkeä. 875 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Missä prinsessa on? 876 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Prinsessako? 877 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Kuka prinsessaa tarvitsee, kun voi saada faaraon? 878 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Kuningas. Kaupunkiin on soluttauduttu rautapetojen avulla. 879 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Viekää ihmiset suojaan. Otan käyttöön puolustuskeinot. 880 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Menkää. 881 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lordi Carnaby pyytää faaraolta audienssia. 882 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 He veivät näyttelyni. 883 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 He pilkkaavat nimeäni. 884 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Minä näytän elävän faaraon. 885 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Sittenpä näkevät. 886 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, peräänny! 887 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Tämä on minun syytäni. 888 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Hän seurasi minua tänne. 889 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Tämä on minunkin taisteluni. 890 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Hän on täällä! 891 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Se mies museosta tuli tänne! 892 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Tänne hyökätään! 893 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Tulkoon jos tahtoo. 894 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Joko se tai ikuisuus nimikirjoituksia jakamassa. Yksin. 895 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Tule nyt! Prinsessa tarvitsee sinua. 896 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Hänellä on vartijat. 897 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Hän tarvitsee meistä rohkeinta. Ylivertaista mestaria. 898 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Se olet sinä. Hän joka uskaltaa. 899 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Minun isoveljeni. 900 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Jota katson ylöspäin ja ihailen. 901 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Lakkaa säälimästä itseäsi ja mene apuun! 902 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Isä! 903 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Ei. Isä! 904 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Uskomatonta. 905 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Et mene mihinkään. 906 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Typerä lapsi! 907 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Et selviä tästä! 908 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Tahdotko sinäkin tulla? Ärsyttävä kakara. 909 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Ei. 910 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -Ajomies. 911 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Hän pääsee pakoon! 912 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Vauhtia! 913 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Kroko! 914 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Ei! 915 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Nyt sitä mennään. 916 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, mitä sinä teet? 917 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 918 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Varo! 919 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Et saa päästää häntä pakoon! 920 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Et ole yksin. Sinulla on tiimi. 921 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut, herätys! 922 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut, herää! 923 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Herää! Tarvitsen sinua! 924 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Minun on aika ottaa ohjat. 925 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Pois kimpustani! Sain sinut. 926 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 927 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Ei. 928 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Sinä olet uusi aarteeni. 929 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thut! 930 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Saatpa nähdä, muumio! 931 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Ei! 932 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Rakastan sinua. 933 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 934 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Ei. Thut! 935 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut. Ei! 936 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 937 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 938 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Isä! 939 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Tuo on minun isoveljeni. 940 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Nuori ajomies, pelastit henkeni. 941 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Sinä voitit pelkosi, Thut! 942 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Sinä sen teit. 943 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Olen paennut pelkoa koko ajan. 944 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Pelkoa ajaa kilpaa ja pelkoa rakastaa. 945 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Minun piti palauttaa tämä sormus. 946 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Mutta... 947 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Tuletko vaimokseni? 948 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Feenikslintuhan valitsi sinut, 949 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 joten periaatteessa minun on pakko tehdä se. 950 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Kyllä minä tulen. 951 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Feeniks oli oikeassa. Teidät on tarkoitettu yhteen. 952 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Rakkauden jumalattaren valtuuttamana - 953 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 julistan teidät aviopariksi. 954 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 On jo muutoksen aika, luullakseni. 955 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Suomennos: Teija Kuivalainen