1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 ENGANG FOR LÆNGE SIDEN... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Ægypten. Et land med mysterier, intriger og en rig historie. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 I dag vil jeg, den verdenskendte arkæolog lord Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 præsentere jer for... Øjeblik. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mummy, jeg-- 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Sylvester! Hvor har du været? -Ikke nu. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Jeg hører aldrig fra dig. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Jeg har et vigtigt møde med-- 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Et møde? Åh, du godeste. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 -Et historisk møde! -Endelig! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 -Hun er nok flot. Og rig... -Åh nej. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Jeg kan ikke-- Dårlig dækning... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Hallo! -Pokkers! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 På den anden side af denne dør ligger prinsesse Nefers grav. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Det kan ikke passe. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Wauw! -"Wauw"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Der er tomt! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Der er ingen mumie. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Lad mig se! -Nej! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Gå væk. -Det er min tur! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Typisk dig. -Det er dig! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Slip nu... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -Hvad er det? Se der. -Hold op! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Se her. -Hvor? Lord Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Der står noget om... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Hallo? -En bro... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Må jeg komme ud? Her er ikke rart. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Fra de levendes verden til dødsriget. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 En slags port til... en by! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 En by, hvor mumier bor i det hinsides. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 En verden af mumier... under jorden. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -Hvad...? -Hent vores grej. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Jeg har fundet noget! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMIER PÅ UDEBANE 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPYRUSBUTIK 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 THUTS AUTOGRAF 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Tak. Jeg elsker også dig. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Mvh... Stridsvognsføreren Thut. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Må jeg? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Ja da. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Hvorfor holdt du op med vognkørsel? Du er jo ung. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Jeg vil bare give andre en chance for at vinde. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Hvordan kan det være, du ikke har fundet den eneste ene? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Ægteskabet varer evigt, og vi mumier lever jo evigt, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 så det... er ikke lige mig. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Du er så sej! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Hej, Thut! -Vi elsker dig, Thut! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Hvad laver du, lillebror? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thuts store comeback! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Du så, hvor mange fans du har i papyrushandlen. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Nej! Jeg kan ikke. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Jo, du kan. Du er den bedste! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Jeg var den bedste. Ikke længere. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Jeg kan ikke begynde igen. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Tag hjem, Sekhem. Jeg tager noget mad med. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Værsgo, min ven. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Vi ses i næste uge. -Ja, vi ses. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Stop, frue! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Det er meget pænt af dig. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Min kurv! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Nu skal jeg! 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Ser du dig ikke for, før du går over gaden? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Ser du ikke, folk går her? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Du skulle have stoppet. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Jeg var der først! Du skulle have stoppet. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Se dig for næste gang! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Det er alt for nemt at tage kørepapyrus. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Sådan. Husk din kurv. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Mange tak. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Altid det samme. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Byen er fin men ligger begravet 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Jeg har tabt melodien i al virvaret 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dag ud og dag ind uden forandring 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Monotonien driver mig til vanvid 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Tusinder af år med den samme gamle sang 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Og de forventer, at jeg synger med 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Jeg vil høre en ny melodi 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Noget man kan danse til måske 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Jeg vil ud af denne grav 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Hvor jeg kan blive fornyet 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Hvor jeg kan finde min plads i solen 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Et sted jeg har hjemme 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Hvor jeg kan synge min sang 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Og stadig drømme 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Om at leve mit eget liv 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Om tusind år 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Host! 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Prinsesse, hvor har du været henne? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Jeg ville have lidt luft. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Barmhjertige Ra! 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, intet har forandret sig her i tusinder af år. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Der må forandring til. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Hvad ville din far sige til, at du går og synger? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Du bliver snart udnævnt til faraos efterfølger. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Herskere lader musikanter om at synge. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Du må ikke sige det til ham! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Godt. -Tak, tak! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Din far må endelig ikke blive mistænksom. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Mistænksom overfor hvad? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Far! 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Hendes nye bejler. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Min... nye bejler? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Har du glemt det? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 I dag skal Fugl Føniks, med hjælp fra Hathor, kærlighedens gudinde, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 vælge din fremtidige gemal. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 I dag? Hvad mener du? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Det stod ikke på mit program. Hvor er mit program? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Far! Undskyld, jeg mener, store farao. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Jeg skal da først forloves om mindst hundrede år. 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Hvad nu, hvis jeg ikke kan lide ham? Hvis vi ikke kan enes? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Far, en fugl skal ikke bestemme, hvem jeg skal giftes med. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Ved du hvad? Jeg vil slet ikke giftes! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Det er ikke en hvilkensomhelst fugl! 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Det er Fugl Føniks. Sendt af selveste kærlighedsgudinden! 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Far, kom nu. 2000'erne er de nye 1000'er. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Jeg er stadig ret ung. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Jeg har andre prioriteter i mit liv. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioriteter? Din prioritet er at være prinsesse! 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Og ægteskab. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Jeg forstår, du er nervøs, men bare vent, 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 gudinden har fundet en flot og interessant fyr til dig. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Gudinden Hathor vil føre den majestætiske føniks igennem vores rige. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Lad os åbne stjerneporten for Føniks! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Hovsa. Det var den gale opskrift. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Mægtige føniks! Flyv! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Vi venter spændt på din afgørelse. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Pas på! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Den store Sekhem, den ubesejrede boomer-- 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 boomerang... boomerang fyr. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Den fandt vist en. 133 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Falsk alarm. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Åh nej. 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -Fugl Føniks har valgt en! -Er du sikker? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Den fløj ned mod et hus. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Autografsessionen var fra fem til syv. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Undskyld mig, hvor skal vi hen? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Ved du, hvem jeg er? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Hallo? Kan I ikke høre mig? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Gider I sætte mig ned? 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Hvad er mening-- 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 -Umuligt. Ham? -Undskyld, 144 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 men gider I fortælle mig-- 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Farao! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Rejs dig, unge mand. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Jeg kender dig. Du er stridsvognsfører Thut, ikke? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Eks-stridsvognsfører, deres majestæt. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Eks-stridsvognsfører? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Skal jeg giftes med en, hvis talent består i at køre rundt i cirkler? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Unge Thut. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Det er en glædesdag, for gudinden har udvalgt dig. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Tak. Mange tak. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Om syv dage skal du giftes med prinsesse Nefer! 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Giftes? Vi skal giftes? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Vi er aldrig mødtes. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Voldstrafikanten! 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Nej. Det er jo sindssygt. Giftes med prinsessen? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Det er overvældende. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Der er så mange ting at tænke på. Er vi kompatible? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 I øvrigt har jeg ægteskabsallergi. Med diagnose. 162 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Atju! Atju! 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Han har ret, far! 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Undskyld, store farao. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Hvis du modsætter dig gudindens vilje, 166 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 vil de skære din tunge og dine øjne ud. 167 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Begge øjne? 168 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Det giver ny mening til "kærlighed gør blind." 169 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Hvem elsker ikke ægteskab? 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, jeg elsker dig! 171 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Hvor skal vi på bryllupsrejse? 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Gider I skære mine øjne ud, så jeg ikke behøver se på det her? 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Så er det nok! 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Det er nu din opgave at værne om denne ring 175 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 indtil bryllupsdagen. Hvis noget skulle ske den... 176 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 -...skære-- -Jep. 177 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 Den nævnte øjne- og tungestraf. 178 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Skæbnen er besejlet. 179 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Lad bruden og gommen lære hinanden at kende. 180 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Hvad sagde du, du hed? 181 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Stridsvognsfører Thut. 182 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Fint. Lad os få nogle ting på det rene. 183 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Ingen følelsesmæssige-- 184 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Stop, prinsesse. Du er slet ikke min type. 185 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Det var da en lettelse. 186 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 For jeg ville ikke vælge dig, om du var verdens sidste mumie. 187 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Så tak, det passer mig fint. 188 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Du får en evighed, til at føles som en... evighed. 189 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Hvorfor spilde tid på dig? 190 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Kvinden, som må benytte en tosset due til at finde en mand. 191 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Det er ikke nogen due! Det er Fugl Føniks! 192 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Sendt af selveste kærlighedsgudinden! 193 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Du... du smiler. 194 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Der må være sket en fejl. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Din far virker som en rimelig farao, ikke? 196 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Det... kan han godt være. 197 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Hvorfor trækker du dig ikke bare? 198 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Du mister jo bare øjnene og tungen, 199 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 så du ville tale mindre! Vind-vind. 200 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Det er ved at blive dystert. 201 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Burde det ikke være nat nu? 202 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Du har ret! Usi! 203 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Ja? 204 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operatør, det er nat. 205 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Hurtigt, hurtigt! 206 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Nat! 207 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Stjerneskud, tak. 208 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Jeg kunne vænne mig til det her. 209 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Men det behøver du ikke. Så... 210 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Tak for besøget. Synd, at du må smutte. 211 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Ses vi... til brylluppet? 212 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Jeg kan slet ikke vente. 213 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Heller ikke mig. 214 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Ja? Jeg vil virkelig gerne giftes med dig. 215 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Jeg skal giftes med en stridsvognsfører, så sejt! 216 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Ja? Jeg glæder mig til, vi bliver gift, 217 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 og jeg kan elske dig og tilbede dig i al evighed! 218 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Godt! -Godt! 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Stjerneskud? Lige i overkanten, hva'? 220 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Han virkede sød. 221 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Sød? Altså... 222 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Nå? Hvad ville de? 223 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Jeg var bange for, de ville henrette dig. 224 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Nej. Det er meget værre. 225 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 De vil have, at jeg gifter mig. 226 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Gifter dig? Dig? 227 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Jeg ville miste min frihed. Jeg er pro-single! 228 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Hvordan kan jeg være pro-single og gift på samme tid? 229 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Det er ikke muligt! 230 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Hør. Vi må holde live i Thut-myten. 231 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Ingen må kende min sande natur. Ikke engang prinsessen. 232 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Øjeblik. Sagde du prinsessen? 233 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Sejt! 234 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Vi bliver rige! For evigt! 235 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Og vi skal bo på paladset! 236 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Med tjenere som vil... gøre rent efter os. 237 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Prinsesse eller ej, jeg vil ikke giftes. 238 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Uagtet antallet af rengøringsfolk. 239 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Er det vielsesringen? Den er enorm! 240 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Lad mig se den. -Nej. 241 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -Den er tung! -Ja, som en jernlænke. 242 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, tager du denne Dille til din ægtedille? 243 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Må jeg få den igen? Mit liv afhænger af den. 244 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Den skal ikke ligge derhjemme. 245 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Ringen skal gemmes, hvor ingen finder den. 246 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Dine pokaler! 247 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Ikke pille ved noget. Forstået? 248 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Her er den sikker. 249 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Godt, kom. 250 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Prøv og se der. Det er et fyldt skattekammer. 251 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -Er det min tur nu? -Nej, det er min tur. 252 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Nej, min. -Du er altid sådan. 253 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Min... tur! -Stop! Det er seriøs arkæologi, det her. 254 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mor! Du gætter aldrig... 255 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Pas du på... 256 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Du! 257 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Hvad i alverden har I gang i? 258 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 I skulle bare holde på den og ikke trykke på noget. 259 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Det var jeres eneste job! 260 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Din store klovn-- Øjeblik. 261 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Hvad er det? 262 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Jamen, lad os se. 263 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 En kongelig vielsesring. 264 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Sådan! 265 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Hvad pok-- 266 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Stridsvognsføreren? 267 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Nej. Hvad skete der? 268 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Ringen, hvor er ringen? Den er væk! 269 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Den er forsvundet! 270 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Ved Ra, det kan kun være... 271 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 De levende! 272 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Det bliver kronjuvelen i min nye udstilling. 273 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Hidkald garden! 274 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Og fortælle dem, ringen er væk? Er du sindssyg? 275 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Det er bare en ring. Vi køber en ny. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Den er den eneste ring. Forstår du ikke? 277 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Hvis ikke jeg finder den igen, skærer de min tunge og mine øjne ud. 278 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Vi får den kun igen, ved rejse til... de levendes verden. 279 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Er det rigtigt? Fedt! Det bliver sjovt! 280 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Sjovt? Der er farligt! 281 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Du er ikke alene. Du har et team. 282 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Du skal ikke med. 283 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 De er mumierøvere. 284 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Vi skabte denne underjordiske by for at holde dem ude. 285 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Hør her. Enten skal jeg med, eller jeg sladrer til faraoen. 286 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Må guderne beskytte os. 287 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Sekhem. Vi må undgå det stærke hvide lys. 288 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Det afslører vores sande natur. 289 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Pas på! 290 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Hvad var det? 291 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 En kæmpe stridsvogn. Men hvor er hestene? 292 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 293 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Se der! De har ringen! 294 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Godt gjort-- 295 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Ti stille. Pas jeres arbejde. 296 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Ringen! Det bliver nemmere, end jeg troede. 297 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Godt, hent den der, og skub den herover. 298 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Ja, der er ikke plads derover. 299 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sakhem! Hvad laver du her? 300 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Ringen er i det andet stålbæst! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Hvad? Der er flere? 302 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Hurtigt! De trækker væk! 303 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut, kom nu! Træk dig op! 304 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Hvad er der med dig? 305 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Det går for stærkt. 306 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Nej. Vi har en mission. 307 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Ja, tænk på ringen. 308 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Det er ingen sag. 309 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Luk op for kassen, tag ringen, og jeg beholder synet. 310 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Det kan tage et stykke tid. 311 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Intet. Den må være i en-- 312 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Så læsser vi af! 313 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Der kommer nogen! Gem dig! 314 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 DENNE SIDE OP 315 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 ADVARSEL DØREN ER BLOKERET 316 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Afsted! -Hvor er vi henne? 317 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Bare rolig. Det skal nok gå. 318 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Vi finder ringen, og så er det hjem. 319 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Hurtigt! 320 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Vi er ikke alene. 321 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Hvad? Dig? 322 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Prinsesse! -Hjælp mig. 323 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Prinsesse Nefer er her. 324 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Prinsesse Nefer? Hvad laver du her? 325 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Eller rettere hvorfor er du her? Er du løbet hjemmefra? 326 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Løbet hjemmefra? Laver du sjov? 327 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut løber ikke! Han er den modigste. 328 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Men han mistede godt nok ringen. 329 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Mistede ringen? 330 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Men det er jo fantastisk! Så kan vi jo ikke blive gift! 331 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Nej, det er ikke fantastisk! Slet ikke fantastisk! 332 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -De tager mine øjne! -Men tænk: 333 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Øjne... eller gift for evigt. Øjne... eller gift for evigt. 334 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 De er ikke engang særligt pæne. Du har fire andre sanser. 335 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 De tager også min tunge. 336 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Så har du tre sanser tilbage. 337 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Jeg vil ikke snakke om det. Lad os komme væk. 338 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Den er låst udefra. Vi kommer ikke ud. 339 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Nå? Der tager du fejl. Se bare her. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Og jeg kommer ind i dødsriget! 341 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Jeg vandt! -Sejt, du slog et barn. 342 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Hvor længe var jeg ude? -Hele natten. 343 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Skal jeg fortælle ham det? 344 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Du er hans bror! -Du er prinsessen. 345 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -Og? -Og hans forlovede. 346 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Det tæller ikke! 347 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Jeg er ikke-- 348 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Ved Horus' moder. Det er havet! 349 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Godt set, klogeåge. 350 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Undskyld mig, prinsesse. 351 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Det var ikke sket, hvis du-- 352 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Gider du slappe af? 353 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Hvis vi flygter nu, er vi til havs. 354 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Vi må vente, til vi kommer i land. 355 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Dille. Ti stille. 356 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Dille! 357 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Tak. 358 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 En prinsesse, som snorker? 359 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Hun prutter garanteret også. 360 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Sådan. Mere, mere. 361 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Kom nu! Afsted. Vi må finde ringen. 362 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 363 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Osiris bevare mig. 364 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Hvad er det for et sted? 365 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amun, jeg har aldrig set noget lignende. 366 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babylon! -Nej, det er meget større. 367 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Der er kun et rige, som overgår Ægypten. 368 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Romerriget! 369 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Netop. Venner, vi er i Rom. 370 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Se der! 371 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Det er manden, som stjal ringen. 372 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Kom med den! -Nej! 373 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 Luk din ædespalte! 374 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Det er ikke mig, der sjusker. Nej! Min! 375 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Ti stille. Sæt den ned. Nu. 376 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 I dumme... 377 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mor! 378 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Teatret? Naturligvis, mor, hvordan kunne jeg glemme det? 379 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Hvorfor mindede I fjolser mig ikke om, at jeg havde teaterbilletter? 380 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Jeg er på vej, mummy. 381 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Til teatret. 382 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Hurtigt! 383 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Sejt. 384 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Jeg elsker romere! 385 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -Hvad er det for lysstråler? -De stjæler vores sjæle! 386 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Er alle ok? -Jeg er helt i orden! 387 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Det er jeg også. 388 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Guderne beskytter os! Vi er reddet! 389 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Se! De efterlod deres våben! 390 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Nu kan intet stoppe os. 391 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Du er sent på den. 392 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Men det gør ikke noget, min lille snut! 393 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mor, stop. 394 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Ikke offentligt. Nej-- mor. 395 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Det var bedre. 396 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Hurtigt! Før han går ind i den store lyse bygning! 397 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hvad laver du her? 398 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Tilbage, romer! 399 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 De våben er til grin! 400 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Godt. Nu har I til jeres Instagram. 401 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Hoveddøren er for publikum, skat. 402 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Her. Scenedøren. 403 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 -Tjep! -Undskyld mig! 404 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA EN NY MUSIKAL 405 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Hvad? 406 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Det her er en mærkelig ægyptisk koloni. 407 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Hold dig til mig. Jeg vil beskytte dig. 408 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Kom nu, kære, skynd jer. 409 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Nej! Vi søger Hathors ring! 410 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Jeg kræver, at I giver mig den! 411 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Du er i karakter. Sejt. 412 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Godkendt. Gå hen og vent på dit stikord! 413 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Sikke en diva. -Mon ikke. 414 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Har kolonien en farao? 415 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Du taler med ham, skat. 416 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Klar. 417 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Mine kære! Kom, sådan, scenedør, tjep... 418 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Som jeg befaler 419 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Således er jeg her nu 420 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Det er smukt! 421 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Dansere, på! 422 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Min kære Aida Jeg vil vise dit nubiske folk nåde 423 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Jeg, Radamès, ægyptens mægtigste general 424 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Tilbyder dig mit hjerte 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Åh, store Radamès 426 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Jeg er taknemlig for din nåde... 427 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Undskyld, vi søger Hathors ring. 428 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Har I set Hathors ring? 429 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Du er kilden og målet For al min lidenskab 430 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 De synger i stedet for at tale. Det er deres sprog. 431 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Det er fantastisk! 432 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Du er månen til mit hav 433 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Her er min gave Det er kærlighedens ring 434 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Åh, mægtige Radamès Undskyld, jeg afbryder 435 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Men ringen er min, denne ring er min 436 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Hvem er hun? 437 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Giv den tilbage til mig 438 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Min evige taknemmelighed 439 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Mit hjerte og min sjæl er din 440 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Giv mig ringen tilbage 441 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 442 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 443 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamès -Det står ikke i manuskriptet. 444 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 445 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Du hører ej til her Det er ikke dit skuespil 446 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Hvem er du? Hvor kommer du fra? 447 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Hvem er det, der synger? 448 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Hun er fantastisk, men hun står ikke i programmet. 449 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Sikke noget rod. Hvem er hun, Sylvester? 450 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Vågn op! 451 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Hvad laver du? Sidder og sover! 452 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Selvfølgelig. -Du prøver at stjæle min sang. 453 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Du slave, på plads med dig 454 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Du slave, hvad forestiller du dig? 455 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Vis os respekt Lad mig være alene med min kære 456 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Beklager, men den er min 457 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Giv mig ringen Giv mig ringen, åh, Radamès 458 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Dette er Aidas sang 459 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Hvorfor stjæler du den fra mig? 460 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Symbolet... Umuligt. 461 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Jeg burde drage afsted nu 462 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Det er virkelig på tide Men ikke uden ringen 463 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Ringen er min 464 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Ringen er min 465 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Ringen er min 466 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Ringen er min 467 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Ringen er hendes 468 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Ringen er min 469 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Ringen er min 470 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Fantasisk! Bravo! 471 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Den bedste iscenesættelse nogen sinde! 472 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Det er ikke iscenesat. 473 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Du kan lide hende. 474 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Jeg kan ikke lide hende. 475 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Jo. Du kan lide, lide, lide-- 476 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Så I det? Jeg fik stående bifald! 477 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Fedt! Du fik bifald. Jeg har ringen. 478 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Tilbage til dødsriget. 479 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Se der! En menneske-stridsvogn. 480 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Kom nu! 481 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Hvorfor kører den ikke? 482 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Der! Stridsvognen er bundet. 483 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hej med jer! 484 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Hej! Jeg ledte efter jer. Jeg må tale med hende. Hun er-- 485 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Tak, men ellers tak. 486 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Øjeblik. Hvorfor vil du tale med mig? 487 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Jeg hørte dig synge derinde, og-- -Hvor er hestene? 488 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Og hvor mange har den? 489 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Jeg er ikke bilnørd-- 490 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Det er gravskænderen! Kom! 491 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Vi må løbe! Han vil have ringen! 492 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Jeg vil gerne hjælpe. Stig ind! 493 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Hvad? 494 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Jeg-- Nej! 495 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 496 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Ja, mor? 497 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Hvem er du? Hvor gemmer du hestene? 498 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Du må undskylde Thut. Han er bare meget... 499 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Hvem er du? 500 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Jeg hedder Ed. Jeg kom for at finde dig. 501 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Jeg hørte dig synge. Du har en smuk stemme. 502 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Du er til grin kammerat, for jeg sang slet ikke, 503 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 så jeg ved ikke, hvad du tror, du så. 504 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Ikke dig, mand. Hende. 505 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Mig? Ja? 506 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Jeg har skrevet en sang, som er perfekt til dig. 507 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Vil du synge den? 508 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Jeg-- Jeg-- -Tak, Ed. 509 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Hun har helt vildt lyst, men vi har andre forpligtelser. 510 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Gider du stoppe, tak? 511 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Tænk over det, og find mig på Insta eller Facebook. 512 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Hvor? -Tak! Hej! 513 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Kan vi prøve at komme hjem igen? 514 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Jeg undskylder for ham. Tak, fordi du reddede os. 515 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Hvis I får brug for mig, så er jeg her. 516 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Tak skal du have. 517 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Får jeg ikke et valg? 518 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Han så noget særligt ved mig, Thut. 519 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Et valg? Ingen af os har noget valg. 520 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Vi hører til i de dødes rige. Du er prinsessen. 521 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Hele mit liv har jeg drømt om at være sanger. 522 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Jeg ved ikke, om jeg vil tilbage og leve i en evighed... 523 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Hvor mine drømme bliver tilsidesat. 524 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Ved Ra! Gid den dumme fugl aldrig havde valgt mig. 525 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Det gjorde han ikke, teknisk set. -Hvad? 526 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Hvad mener du med "teknisk"? 527 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Altså, jeg ramte den med min boomerang. 528 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Det er ikke sådan, at han så dig og udvalgte dig. Beklager... 529 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Du... 530 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Din dejlige dreng! 531 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Ved du, hvad det betyder? Jeg kan forblive single! 532 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Jeg skal ikke giftes med dig! 533 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Det er det bedste, der kunne ske mig! 534 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Ja, også mig! 535 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Lad os finde en båd og tage hjem. Tiden er knap. 536 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Det er en magisk stjerneport. 537 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Måske kan vi bruge den. 538 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Og vips, hjemme igen. Sekhem, du er et geni. 539 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Stærkt. Forresten. Den er til dig. 540 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Venner? Det er ikke ringen. 541 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ikke ringen? Hvad mener du? 542 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Det må være ringen. Ved Ra! 543 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Min tunge og mine øjne står stadig på spil her. 544 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Godt nok vil jeg ikke tilbringe evigheden med dig, 545 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 men selv en eks-stridsvognsfører fortjener bedre. 546 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Tak, prinsesse. Det er pænt af dig. 547 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Men vi må videre, og tiden løber. 548 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Vi må vente her. 549 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Lad os sove og finde ringen i morgen. 550 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed er en sød fyr. Han inviterede os hjem til sig. 551 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? En fyr som putter 90 heste under sin stridskasse er sød? 552 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Jeg sover her. 553 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Hår? Vådt? Ikke tale om. 554 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Hej! -Hej, Ed. 555 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Vi har brug for et sted at overnatte. 556 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Ja! Kom indenfor. 557 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Mange tak. 558 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Sød... hund. 559 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Tak, Ed. 560 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Vil du ikke nok synge sangen for mig? 561 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Ja. -Ja! 562 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Du vil ikke fortryde det. Den bliver et hit! 563 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Hørte du det? Den bliver et hit. 564 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Hvad er et hit? 565 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Ja! Både morsom og smuk. 566 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Lad gå ind i studiet. 567 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Jeg føler mig så sej, makker. 568 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Du ser sej ud, makker. 569 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Ja. Kan du forestille dig at skulle leve med det? 570 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Forstå mig ret, hun har nogle gode sider. 571 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Hun er viljestærk, modig, intelligent. 572 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Det lyder jo ikke så galt. 573 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Men, altså. Hun snorker jo. 574 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Som en hvalros. 575 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Hvad sker der? 576 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Sangeren, der ødelagde hele skuespillet. 577 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Hun bar på et symbol. 578 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -Samme symbol som på ringen. -Og hvad så? 579 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Legenden om ringen er sand. 580 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Hun er kommet for at hente sin ring. Og jeg sidder med den. 581 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Hvad kunne være et mere fantastisk fund 582 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 end en ny kongelig ægyptisk ring? 583 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 To nye kongelige ægyptiske ringe! 584 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 To? Er der to? Utroligt. 585 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Nej, I båtnakker! 586 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Jeg taler om en levende mumie! 587 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Ringer til mummy. 588 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Ringer til mummy. 589 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 590 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Jeg kan ikke snakke. 591 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Hvad? Du vil ikke tale med din moder? 592 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Nej, mummy. Det er ikke det. 593 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Vi behøver ikke telefonen, fordi... 594 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Jeg står lige her! 595 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Hør her, mor. -Der er ekko. 596 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Jeg har gjort verdenshistoriens vigtigste arkæologiske opdagelse. 597 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Jeg lover dig, hele verden 598 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 kommer til at kende navnet lord Sylvester Carnaby 599 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Hvorfor dog? 600 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Uanset tid, uanset sted! 601 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Stå op, det er en skøn dag! 602 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Godmorgen, min stjerne. Godmorgen, makker, hund og... dig. 603 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Vi har en stor dag foran os. 604 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Jeg vil streame en video af Nefers sang. 605 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Tanker og følelser. Hvad synes I? 606 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Øh, fedt nok. Men vi har noget, vi skal. 607 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Kom nu. -Sejt. 608 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Har I kun tøjet fra musicalen? 609 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Vi... mistede vores bagage. 610 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Det sker, hver gang jeg flyver. 611 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Kan du flyve? 612 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Der er en forretning på den anden side af gaden. 613 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Vintage er yt, og min stjerne må have et nyt look. Ah! 614 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Det betyder, han kan lide dig. 615 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Så siger vi det. Sære køter. 616 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 I må give den noget at spise. 617 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Se der! 618 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Godt. Følg mig! 619 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thut! -Thut! 620 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Pas på, Thut! Derover! 621 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Pas på! -Thut! 622 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Sådan! Tror I, at nogen lagde mærke til os? 623 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Men ingen overraskelser på bryllupsnatten. 624 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Lidt hjælp, tak. 625 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Sådan! 626 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Tak! 627 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Ingen tid at spilde. Afsted. 628 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Meddelelse. 629 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Vi minder kunderne om... -Hvor kommer den stemme fra? 630 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...at vi lukker om fem minutter. 631 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Fra himlen! 632 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 Det er Ra! Det er solgudens stemme. 633 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Åh Ra, solens gud, livets gud, belys vores vej! 634 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Hvad gør vi, store Ra? 635 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Færdiggør jeres indkøb... 636 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Det har vi gjort. -...og begiv jer mod udgangen. 637 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Som du befaler, åh, mægtige Ra. 638 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Den vej! -Tak, vidunderlige Ra! 639 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Sadan! I ser-- 640 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Sadan! 641 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Jeg har sangen klar. 642 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Vi er klar til at streame live! 643 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Jeg har promoveret på Insta i dag. 644 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, vi taler ikke latin. 645 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 De vil ikke bare høre dig, de vil også se dig. 646 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Kan de se mig? -Ja, på computeren. 647 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Kan jeg være i den? 648 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Jeg elsker din humor! 649 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Nej, ikke dig! Det er en "streaming". 650 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 "Live internet"? Du er slet ikke med. 651 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Du styrer for vildt. 652 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Styrer? -Det betyder at gøre det godt. 653 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Det er en dårlig idé. 654 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Det er første gang, jeg er blevet bedt om at synge. 655 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Men Nefer... vi har ikke tid. 656 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Jeg har kæmpet hele mit liv for at træffe mine egne beslutninger. 657 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Jeg vil støtte dig i din beslutning. 658 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Tak, Thut, det betyder rigtig meget. 659 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Jamen så...Pøj pøj. 660 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Ja... Så gør jeg det. 661 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Høj femmer! Herop! 662 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Ja! 663 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Ja! 664 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Jeg er bange for at forsvinde 665 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Jeg går til spilde Jeg forbliver den samme 666 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Jeg vil ikke forlade verden Som den er 667 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Jeg vil ikke miste chancen For at vise, hvem jeg er 668 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Løft hænderne Løft hænderne i vejret og syng 669 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Du kan ikke stoppe mig 670 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Du kan frigøre mig 671 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Du har nøglen til at befri mig 672 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Så tøv ikke 673 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Jeg er i dag i gårs i morgen 674 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Jeg er i dag din lånte tid 675 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Jeg er i dag i en højere enhed 676 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Gå ikke forbi mig 677 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 For jeg er i dag i gårs i morgen 678 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Jeg er i dag din lånte tid 679 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Jeg er i dag i en højere enhed 680 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Gå ikke forbi mig 681 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Denne ukendte pige 682 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 har scoret over ti millioner hits verden over. 683 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Pigen, som chokerede publikum i West End 684 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 har nu åbenbaret sig for verden, og hun er ikke færdig. 685 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Live fra Commons ved Knightsbridge, jeg er George Towers. 686 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Vi har hende! 687 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Ved du hvad? 688 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Måske hører jeg til her. 689 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Efter kun et par dage er mine drømme ved at blive til virkelighed. 690 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Det er rigtigt fint... for dig. 691 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Du skal nok klare den. 692 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Jeg lovede at hjælpe dig med at finde ringen. 693 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Vi finder den. 694 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Han er ikke som de andre. Måske vi... 695 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Hvad er det, jeg snakker om? 696 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Jeg ved det. Vi er fra to forskellige verdener. 697 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Dille! Der er noget galt med ham! 698 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 699 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Nej! 700 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 701 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Hvor tager de hende hen? 702 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Jeg genkender dem. 703 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 De tog ringen fra skibet. 704 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Vi må følge den stridsvogn. 705 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Den er fra Carnaby museet. 706 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Hvordan ved du det? 707 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -Var det din plan det hele? -Hvad? Plan? 708 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Vognen tilhører Carnaby museet. Det stod på siden! 709 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Det er din skyld, Ed. Hold dig væk, forstået? 710 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Jeg tager til museet. Jeg skal redde en prinsesse. 711 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Du er sindssyg. Du kommer aldrig ind. Der er topsikret! 712 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Nej. Du bliver her. Det bliver farligt. 713 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Jeg er din bror, og du må adlyde mig. 714 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Prinsesse... 715 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Prinsesse... 716 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Prinsesse Nefer. 717 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Så hyggeligt at møde dig. 718 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Slip-- Slip mig løs. 719 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Det kan jeg desværre ikke. 720 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 I morgen starter min hidtil største udstilling. 721 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Midtpunktet skulle have været din ring. 722 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Men nu... bliver det dig. 723 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Du er mit største fund. 724 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 Og når jeg viser dig for verden, 725 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 er det ikke kun dit navn, der går over i historien. 726 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Hvis du tror, din lille sang gjorde dig berømt, 727 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 så bare vent, til de finder ud af, hvad du virkelig er! 728 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Du kan ikke gøre det! 729 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut vil... -Tit-tit! 730 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Han vil redde mig. 731 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Der er du! Det skal nok sælge billetter. 732 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Du må have mig undskyldt, jeg har en udstilling, der skal forberedes. 733 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 CARNABY MUSEET 734 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Hov, det er alt sammen mine ting! 735 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 En hel fløj dedikeret til mig. 736 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Thut den Raskes skattekammer." 737 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Sikke et øgenavn! 738 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Et hundrede mesterskaber? 739 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Hvad? Det er 112 plus et. 740 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioter. 741 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 742 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 743 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Åh nej. Hvad har de gjort ved dig? 744 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 I ligner mennesker, men i virkeligheden er I gamle ægyptiske mumier. 745 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Dig! -Velkommen til dit nye hjem. 746 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Ikke så hurtig! 747 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Hør. Jeg kan hjælpe jer. Lad os redde ham den sure. 748 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Ja? 749 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Jeg kan ikke. 750 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Øj. Jeg er i dårlig form. 751 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Det er i orden. Hold vagt her. 752 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Vent. Jeg ser en høg. 753 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Må vi det her, Danny? 754 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Carnaby sagde, prinsessen skulle holdes under opsyn. 755 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Vi er alene i bygningen. 756 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Og hvordan kan vi holde hende under opsyn på tom mave? 757 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Ja. Det er logisk. 758 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Hvad har vi gjort? 759 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfekt. 760 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 761 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Ved du hvad? Jeg synes, du er sød. 762 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Tak. Du er flot. 763 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Vi må få dem ud, hurtigt! 764 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 I skulle holde øje med prinsessen. 765 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Beklager, hr Carnaby. Vi blev sultne og... 766 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Og så sad vi fast i automaten. 767 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Hvad var det? 768 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Det er fra udstillingen. Prinsessen! 769 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Gør noget, I pludrende fnataber! 770 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Min chokolade er... 771 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Find prinsessen! 772 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Er du okay? 773 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Hej, Thut, Sekhem er så... så helteagtig. 774 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Tak. Han har lært det hele af mig. 775 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Godt, kom. 776 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Der har været nogen her. Hold jer vakse. 777 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 Der der de! Gem jer, hurtigt! 778 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Jeg er-- Jeg er en kvinde, og jeg kan stå på mine egne ben. 779 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Hvad var det? 780 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Sagde jeg til dig, jeg synes, du er nuttet? 781 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Ja, jeg... jeg føler virkelig, at du-- 782 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 De kysser! 783 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Ringen! 784 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Nej. Hun er flygtet! 785 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 I fjolser! I abehjerner! 786 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 I havde en opgave... 787 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Jeg har den! Lad os komme væk. 788 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Venner? 789 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Vi undslap din fælde! 790 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Og nu vil vi ødelægge din udstilling. 791 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Stop! 792 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Undskyld! De er så uopdragne. 793 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Afsted! -Efter dem. 794 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Kom nu! 795 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Se der! Lad os tage den! 796 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Der er de! Hurtigt! 797 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Stridsvognsfører, kør! 798 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Ja, jeg har... aldrig prøvet sådan en før. 799 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Det har jeg! Jeg kan! 800 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Be om! -Helt alvorligt, drengen? 801 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Afsted! -Dille, du tager pedalerne. 802 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Hent vognen! Hent vognen! 803 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Hvorhen? 804 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Dette er bussen til South Bank. 805 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Ja! Ra er med os! 806 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Ra er en kvinde? -Er det et problem? 807 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Hvorfor så langsomt? -Jeg overholder færdselsreglerne. 808 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -Fartgrænsen er-- -Glem fartgrænsen. 809 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Af banen. Lad mig komme til. 810 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Godt. Afsted. 811 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Dille, kom nu! 812 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Brems, brems! 813 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Man bremser ikke under en flugt! 814 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Det er hele idéen bag! 815 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Jeg kan ikke... se på! 816 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Næste stop, Russell Square station. 817 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Endestation, South Bank. 818 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra siger stop! Adlyd Ra! 819 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Vi skal stoppe ved kajen! 820 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Rolig, storebror. Den som satser vinder! 821 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Dør! Vi dør allesammen! 822 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 De slipper ikke fra mig! Jeg skal have min mumie! 823 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Ringer til mummy. -Jeg mente mumie! 824 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -Ringer til mummy. -Nej... 825 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Hvad laver du? 826 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Ikke nu, mor! Jeg kører bil! 827 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Ikke snakke i telefon, mens du kører bil. 828 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Dille! 829 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Jeg skal vise jer! 830 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Jeg kan ikke ryste ham af. Hvad gør jeg? 831 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 832 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Kan du se rampen der? Kør direkte imod den. 833 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Båden? Den er ved at sejle. 834 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Så må vi køre hurtigere. 835 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Nu! Drej og brems! 836 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Du gjorde det! Så sejt! 837 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Ja, men dem vi var efter slap væk. 838 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Dem fanger vi aldrig. -Ti stille. 839 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Om nødvendigt vil jeg jagte dem til verdens ende. 840 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Jeg finder jer igen! 841 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Farvel. 842 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Ja! 843 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Vi er i sikkerhed! -Flot! 844 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Du var så god, Sekhem. 845 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Tak, storebror. 846 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Er alt i orden? -Ja. Tak. 847 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Kan du forklare mig, hvorfor en stridsvognsfører ikke tør køre stærkt? 848 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Nå, det. Ja... 849 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Jeg er ikke tryg ved at køre i en vogn uden heste. 850 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Jeg stoler kun på det, jeg kan se. 851 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Ja, undskyld, at jeg... 852 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 -...kyssede dig i museet, jeg-- -Nå, ja. Jeg... 853 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -Jeg tænkte-- -Nej. Jeg undskylder. 854 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Jeg undskylder også for kysset. 855 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Fint, fint, så kan vi være ærlige overfor hinanden. 856 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 God snak. 857 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Så, mumier, retur til dødsriget. 858 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Lad os gå som ægyptere! 859 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Ja. Forbandelsen sker om to sole, 860 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 og jeg mister øjne og tunge. 861 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Altså, som vi plejer. 862 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Lad os bruge stjerneporten. Den er derover. 863 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Det... er ikke en stjerneport. Det er et pariserhjul. 864 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Kan man ikke rejse i tiden? 865 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Bare hele tiden... på det samme sted. 866 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Ved Ra. Med mindre vi kan flyve som falken, 867 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 så er vi på den. 868 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Det kan vi faktisk. 869 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Ja, wauw! 870 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Hun er smuk. -Lad mig--! 871 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Er det relevant? -Nej. Vent. 872 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Øjeblik... 873 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Ja! 874 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Vent, nej. Nej, nej. 875 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Den der! 876 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Guden Horus? 877 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Giver selveste Horus os et lift? 878 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 FLYV TIL ÆGYPTEN 879 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 I kan være der om fem minutter-- 880 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Timer! Fem timer! 881 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Perfekt. -Ja! 882 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 ÅRETS HIT NEFERS SANG 883 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Nu må du vælge, prinsesse. 884 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Så... 885 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Tænk, hvis vi skulle giftes? 886 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Dig og mig? Som hund og kat. 887 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Præcis. 888 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Men... jeg... burde takke dig. 889 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Du var meget modig, stridsvognsfører. 890 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Nej. Slet ikke. 891 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Faktisk er jeg ikke den, du tror, jeg er. 892 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Jeg holdt op, fordi jeg blev bange. 893 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Og siden da tåler jeg ikke høje hastigheder. 894 01:08:47,127 --> 01:08:48,670 Så nej. 895 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Jeg er ikke modig. Slet ikke. 896 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Var du ikke modig, havde du ikke sat livet på spil for at redde mig. 897 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Du er modigere end du tror, Thut. 898 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Ja... jeg ved ikke. 899 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Hold op! Det er min. -Nej! 900 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Giv mig den! Hit med den! 901 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Bare fordi du gik i en fin skole-- 902 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Ja, ja. Mor holder mest af mig. 903 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Så... -Du... 904 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Undskyld. Din tur... 905 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Så er det vist... 906 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 ...farvel, prinsesse. 907 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Farvel, stridsvognsfører. 908 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Vend dig om. 909 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Vend dig om. 910 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Undskyld, far. Jeg var bange for-- 911 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Du aner ikke, hvor bekymret jeg har været. 912 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 En by af levende mumier. 913 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Myten taler sandt. 914 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Det var ingen myte. 915 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Ikke efter i dag, Danny. Ikke efter i dag. 916 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Det er Danny. Jeg er Dennys. 917 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Ødelæg nu ikke øjeblikket. 918 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Hvor er prinsessen? 919 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Prinsessen? 920 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Hvad skal man med en prinsesse, når man kan få en farao? 921 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Deres højhed. De er trængt ind i byen i deres metalbæster. 922 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Før folket til sikringsrummet. Jeg aktiverer byens forsvar. 923 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Gå med dem. 924 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby kræver audiens hos faraoen. 925 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 De fjernede min udstilling. 926 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 De ler ad mig. 927 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Men jeg skal vise dem en levende farao. 928 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Jeg skal vise dem. 929 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, bliv der! 930 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Det er min skyld. 931 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Han fulgte efter mig. 932 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Det er også min kamp. 933 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Thut! Han er her! 934 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Ham fra museet, han er her! 935 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Vi er under angreb! 936 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Lad ham komme, hvis han vil. 937 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Alternativet er en evighed af autografsessioner. Alene. 938 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Kom nu! Prinsessen har brug for dig! 939 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Hun har sine vagter. 940 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Hun har brug for den modigste blandt os. Den stærkeste. 941 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Og det er dig. "Den, som satser." 942 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Det er min storebror. 943 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Ham jeg ser op til. 944 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Drop din selvynk, og hjælp hende. 945 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Far! 946 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Nej... Far! 947 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Utroligt! 948 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Du skal ingen steder hen. 949 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Tåbelige barn! 950 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Du slipper ikke afsted med det! 951 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Vil du også med? Irriterende møgunge! 952 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Nej. 953 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -Stridsvognsføreren! 954 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Han slipper væk! 955 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Kom nu! 956 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Dille! 957 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Nej! 958 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Afsted. 959 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, hvad laver du? 960 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 961 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Pas på! 962 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Thut, kom nu! Han må ikke slippe væk! 963 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Du er ikke alene. Du har et team. 964 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Ikke nu! Kom så! 965 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut! Vågn op! 966 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Vågn op, jeg har brug for dig! 967 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Jeg må tage tøjlerne! 968 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Slip mig, knægt! Nu har jeg dig. 969 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 970 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Nej! 971 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Nu bliver du mit nye trofæ. 972 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thut! 973 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Jeg skal vise dig, mumie! 974 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Nej, nej, nej! 975 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Jeg elsker dig. 976 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 977 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Nej, nej. Thut! 978 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Nej! 979 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 980 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 981 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Far! 982 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Det er min storebror. 983 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Unge stridsvognsfører, du reddede mit liv. 984 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Du gjorde det! Du overvandt din frygt, Thut! 985 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Nej, det var dig. 986 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Jeg har flygtet fra min frygt hele tiden. 987 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Både frygten for at køre og frygten for at elske nogen. 988 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Den ceremonielle ring, som jeg skulle aflevere. 989 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Men i stedet... 990 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Vil du gifte dig med mig? 991 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Ja, føniksen valgte dig, 992 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 så teknisk set, er jeg nødt til at gifte mig med dig. 993 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Jeg siger ja! 994 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Føniksen havde ret, I er som skabt til hinanden. 995 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 I kærlighedsgudindens navn, 996 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 erklærer jeg jer hustru og mand. 997 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Det er på tide med lidt forandring... tror jeg. 998 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Oversat af Hans Peter Mills.