1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,656 KDYSI DÁVNO... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egypt. Fascinující země plná záhad a bohaté historie. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Já, světoznámý archeolog, lord Silvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 vás dnes uvedu... Vteřinku. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mami, já... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 - Silvestře! Kde jsi? - Teď nemůžu. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Ani se neozveš. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Teď se mi to nehodí, čeká mě rande s... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Rande? Božínku! 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 - S historií! - Konečně! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 - Je hezká, viď? A bohatá. - Bože. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Ztrácíš se mi... ten signál... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 - Haló? - Ach ne! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Za těmito dveřmi leží hrobka princezny Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Ne, to není možné. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 - Teda! - "Teda"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Je prázdná! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Žádná mumie tu není. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 - Ukaž! - Ne! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 - Uhni. - Na řadě jsem já! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 - Tohle děláš vždycky. - Ne, ty! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Ty a tvé pařáty... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 - Co je to? Podívejte. - Nech mě! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 - Podívejte. - Kde? Lorde Carnaby! 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Píše se tu o... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 - Haló? - ...mostu. 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Pustíte mě ven? Nelíbí se mi tu. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Ze světa živých do posmrtného života. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Jakési dveře, které vedou... do města! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Město, kde mumie vedou posmrtný život. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Svět mumií pod povrchem země. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 - Co? - Vy! Vezměte náčiní. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Něco jsem našel! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMIE 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPYRNICTVÍ 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 THUT - AUTOGRAMIÁDA 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Díky. Taky vás miluju. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 S láskou, Thut Vozka. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Mohu? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Jasně. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Proč už nezávodíte? Jste tak mladý. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 No jo, chci dát šanci na výhru ostatním. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Ještě jste nenašel tu pravou, se kterou byste se usadil? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Sňatek je věčný, a my mumie také žijeme věčně, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 takže to není nic pro mě. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Jsi boží! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 - Thute, tady! - Milujeme tě! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Co tu vyvádíš, bráško? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thutův velký návrat! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Do papyrnictví za tebou přišlo tolik lidí! 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Ne! To nemůžu. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Ale můžeš. Jsi přece šampion! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Byl jsem šampion. Teď už ne. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Nemůžu se vrátit. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Běž domů, Sekheme. Seženu něco k jídlu. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Prosím, příteli. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 - Zase za týden. - Ano, za týden. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Počkejte, madam! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Jsi moc hodný. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Můj košík! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Já pro něj dojdu! 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Nenaučili tě, že se máš rozhlédnout? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Jsi snad slepá? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Měl jsi prostě počkat! 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Já přecházel první! To ty jsi měla zastavit! 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Příště se nejdříve rozhlédni! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Papyrus ke kočáru dnes dostane každý. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Tady. Nezapomeňte na košík. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Mockrát ti děkuji. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Pořád to samé dokola. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Město je krásné, ale v podzemí 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 V tom ruchu i má hudba potemní 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Všechny dny stejné, nic se nemění 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Zdejší jednotvárnost mě ubíjí 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Ta samá píseň už po tisíce let 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Já dalších tisíc ji mám vyprávět 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Chci objevit nové tóny 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Tančíme snad ve špatném rytmu? 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Vznesu se vysoko nad hrobku 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Kde mohu zářit a začít znovu 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Zde pod sluncem mohu dál vzkvétat 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Tohle místo bude mým domovem 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Otevřít oči, svou píseň zpívat 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,062 Snít, ale přitom se dívat 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Podle svého si žít 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 I za tisíc let! 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Ehm! 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Princezno, kdepak jste byla? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Já... potřebovala jsem čerstvý vzduch. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Dobrý Ra, měj slitování! 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, už tisíce let opakujeme to samé dokola. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Potřebujeme změnu. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Co by řekl váš otec, kdyby vás slyšel zpívat? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Brzy vás jmenují faraonovou oficiální dědičkou. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Zpěv je pro komedianty, ne pro vládce našeho světa. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Neříkej mu o tom! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 - Tak dobře. - Díky, díky! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Nechceme, aby vás otec podezříval. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Koho mám podezřívat? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Tati! No... 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Jejího nového nápadníka. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Nového nápadníka? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Zapomněla jste? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Drahá dcero, dnes ti pták Fénix, vedený rukou Hathor, bohyní lásky, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 vybere budoucího manžela. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Dnes? Jak to myslíš, dnes? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 O tom v rozvrhu nic nebylo. Kde je můj rozvrh? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Tati! Pardon, chci říct, velký faraone. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Na zásnuby mám čas aspoň sto let! 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Co když ho nebudu mít ráda? A nebudeme si rozumět? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Co když... Otče, o svém budoucím manželovi nenechám rozhodovat nějakého ptáka. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Víš co? Nechci se vdávat! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Není to ledajaký pták! 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Je to pták Fénix. Sama bohyně lásky ho seslala! 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Tati, prosím tě. Dvě tisícovky jsou nová tisícovka. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Jsem ještě mladá. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Mám v životě jiné priority. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Priority? Být princeznou je tvá povinnost! 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Stejně tak i sňatek. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Vím, že jsi nervózní, ale uvidíš, 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 že ti bohyně lásky vybere pohledného a neobyčejného ženicha. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Bohyně Hathor nyní povede křídla mocného Fénixe královstvím. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Započneme rituál otevření hvězdné brány Fénixovi! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Pardon. Špatný recept. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Do toho, mocný Fénixi! Leť! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Čekáme na tvůj soud. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Pozor! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Velký Sekhem, neporazitelný bume... 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 bumerangový... bumerangový muž. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Zdá se, že někoho našel. 133 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Planý poplach. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Ale ne. 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 - Pták Fénix rozhodl! - Určitě? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Snesl se k nějakému domu. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Omlouvám se, autogramiáda skončila v sedm. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Promiňte, kam mě to vedete? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Víte, kdo já jsem? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Haló? Haló? Copak mě neslyšíte? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Mohli byste mě pustit? 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Co to má...? 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - To ne. On? - Nechci urazit, 144 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 ale mohl by mi někdo vysvětlit... 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraone! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Povstaň, mladíku. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Tebe znám. Jsi Thut Vozka, že? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Býval jsem, Vaše Veličenstvo. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Bývalý vozka? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Mám si vzít chlápka, co neumí nic jiného než jezdit v kruzích? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Mladý Thute. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Dnešek je šťastným dnem, bohyně Hathor vybrala tebe. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Díky. Moc děkuju. Díky. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Za sedm dní se oženíš s princeznou Nefer. 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Oženit? Počkat. Mám si ji vzít? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Nikdy jsme se neviděli. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Bláznivá řidička! 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Promiňte. Tohle je šílené. Vzít si princeznu? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 To je moc. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Spousta věcí ke zvážení. Hodíme se k sobě? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Jsem alergický na závazky. To je diagnóza. 162 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Hepčík! Hepčík! 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Má pravdu, tati! 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Promiň, chci říct... velký faraone. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Pokud půjdeš proti rozhodnutí bohyně, 166 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 tak ti vyříznou jazyk a vypíchnou oči. 167 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Obě oči? 168 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 "Láska je slepá" získává nový význam. 169 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Kdo by se nechtěl ženit? 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, miluji tě, miluji tě! 171 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Kam pojedeme na svatební cestu? 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 A co vypíchnout oči mně, abych se na něj nemusela dívat? 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Tak dost! 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Tvým úkolem bude střežit tento prsten 175 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 až do svatebního dne. Pokud se s ním něco stane, 176 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 - tak ti... - Vím! 177 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 To s očima a jazykem. 178 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Osud byl určen. 179 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Teď necháme nevěstu a ženicha, aby se lépe poznali. 180 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Jak že se to jmenuješ? 181 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut Vozka. 182 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 To je fuk. Něco si vyjasníme, jo? 183 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Opovaž se do mě zamilovat... 184 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Zadrž, princezno. Upřímně, nejsi můj typ. 185 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Taková úleva. 186 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Tebe bych nechtěla, ani kdybys byl poslední mumie na světě. 187 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Tak díky za informaci. 188 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 S tebou bude věčnost trvat... celou věčnost. 189 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Proč tady marním čas? 190 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 S ženskou, co posílá holuba, aby jí našel manžela. 191 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 To není holub. Je to pták Fénix! 192 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Seslán samotnou bohyní lásky! 193 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Ty... se umíš usmát. 194 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Poslyš, očividně došlo k nějakému omylu. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Tvůj táta je rozumný faraon, nebo ne? 196 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Čas od času. 197 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Proč z toho prostě nevycouváš? 198 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Vypíchnou ti oči, uříznou jazyk, 199 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 budeš míň mluvit. Výhra pro oba! 200 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Trocha černého humoru. 201 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Neměla by už být tma? 202 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 No jo, máš pravdu! Usi! 203 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Prosím? 204 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operátore, už má být noc. 205 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Honem, honem! 206 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Noc! 207 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Kometu, prosím. 208 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Na tohle bych si zvykl. 209 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 To nebudeš muset. Takže... 210 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Dík, že ses stavil. Škoda, že musíš jít. 211 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Takže se uvidíme na svatbě? 212 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Už se nemůžu dočkat. 213 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Nápodobně. 214 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Vážně? No, já se těším mnohem víc. 215 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Vždycky jsem chtěla mít za muže vozku! 216 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Vážně? Já se zase těším, až se vezmeme 217 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 a budu tě milovat a rozmazlovat až do konce věčnosti! 218 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 - Skvělý! - Skvělý! 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Ta kometa byla trochu moc, nemyslíš? 220 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Vypadá mile. 221 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Mile? Prosím tě... 222 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Tak co? Co ti chtěli? 223 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Bál jsem se, že tě popraví! 224 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Ne. Něco mnohem horšího. 225 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Chtějí mě oženit. 226 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Oženit? Tebe? 227 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Ztratím veškerou volnost. Chci svobodný život! 228 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Jak můžu být svobodný a ženatý najednou? 229 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 To není možné! 230 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Thutova legenda musí žít dál. 231 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Nikdo nesmí vědět, kdo skutečně jsem. Ani princezna. 232 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Počkat. Říkáš princezna? 233 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 To je úžasný! 234 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Budeme prachatí! Navždycky! 235 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Budeme žít v paláci! 236 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 A sluhové nám budou zametat pokoje. 237 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Princezna nebo ne, ženit se nechci. 238 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Je fuk, kolik lidí by po mně uklízelo. 239 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 To je snubní prsten? Je obrovský! 240 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 - Chci se mrknout! - Ne. 241 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 - Je těžký! - Jo, jako koule na noze. 242 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekheme, berete si tohoto Krokouše za právoplatného krokodýla? 243 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Dej to sem! Visí na něm celý můj život. 244 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Raději ho uložím mimo domov. 245 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Schovám ho tam, kde se k němu nikdo nedostane. 246 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Tvé trofeje! 247 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Na nic nesahej. Jasné? 248 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Tady bude v bezpečí. 249 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Tak fajn, jdeme. 250 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 To se podívejme. Je plný klenotů! 251 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 - Teď jsem na řadě já? - Ne, až po mně. 252 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 - Je můj! - To děláš vždycky! 253 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 - Já jsem na řadě! - Přestaňte! Tohle je vážné bádání. 254 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Matko! Nebudeš věřit, co... 255 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Opatrně! 256 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Ty! 257 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Co si myslíte, že děláte? 258 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Měli jste jen držet tablet a na nic nesahat. 259 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Dal jsem vám jeden úkol! 260 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Vy dva připitomělí... Počkat. 261 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Co je to? 262 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Otevři ji. 263 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Královský snubní prsten. 264 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Ano! 265 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Co to... 266 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 To je ten vozka? 267 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Ne, ne. Co se stalo? 268 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Ten prsten, kam zmizel prsten? Je pryč! 269 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Vypařil se! 270 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Všemocný Ra, tohle mohou mít na svědomí jen... 271 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Živí! 272 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Tohle bude klenot mé nové výstavy. 273 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Zavolej stráže! 274 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 A řeknu jim, že prsten je fuč? Zbláznil ses? 275 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Je to jen prsten. Koupíš nový. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Je to ten prsten. Copak nechápeš? 277 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Když ho nenajdu, uříznou mi jazyk a vypíchnou oči! 278 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Abych ho získal zpět, musím do světa živých! 279 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Fakt? Super! Dobrodružství! 280 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Dobrodružství? Bude to nebezpečné! 281 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Nepůjdeš sám. Máš přece tým. 282 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Ty zůstaneš hezky tady. 283 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Jsou to okrádači mumií. 284 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Tohle město vzniklo, aby nás před nimi chránilo. 285 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Tak poslouchej. Buď půjdu s tebou, nebo to řeknu faraonovi. 286 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Bohové, stůjte při nás. 287 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Sekheme! Tomu světlu se vyhýbej. 288 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Odhaluje naši skutečnou podobu. 289 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Pozor! 290 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Co to bylo? 291 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Obrovský kočár. Ale kde jsou koně? 292 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thute! 293 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Hele! Mají ten prsten! 294 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Paráda... 295 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Ticho už! Dělejte, co máte. 296 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Prsten! Tohle bude hračka. Počkej tu. 297 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Vezměte tu věc a naložte ji dovnitř. 298 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Fajn, ale tady není dost místa. 299 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekheme! Co tu děláš? 300 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Prsten je v té druhé stvůře! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Cože? V jaké druhé? 302 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Rychle! Nestvůry se přesouvají! 303 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thute, no tak! Thute! Vzpamatuj se! 304 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Co to do tebe vjelo? 305 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Jedeme moc rychle. 306 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Ne. Soustřeď se na naši misi. 307 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Pravda, prsten je náš cíl. 308 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Zmákneme to. 309 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Otevřu bednu, vezmu prsten. A oči mi zůstanou. 310 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Asi to chvíli potrvá. 311 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Nic. Musí být v tom... 312 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Vykládáme! 313 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Někdo přichází! Honem, schovej se! 314 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 KORPORACE CARNABY 315 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 TOUTO STRANOU VZHŮRU 316 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 POZOR NELZE OTEVŘÍT ZEVNITŘ 317 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 - Jdeme! - Kde to jsme? 318 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Neboj, všechno bude v pořádku. 319 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Najdeme prsten a vrátíme se. 320 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Rychle! Čas běží. 321 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Nejsme sami. 322 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Cože? Ty? 323 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 - Princezno! - Pomoz mi. 324 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Princezna Nefer je tu s námi. 325 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Počkat, princezno? Co tu děláš? 326 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Spíš co tu děláš ty? Chceš se vypařit? 327 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Vypařit? To jako vážně? 328 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut by před nikým neutekl! Je statečný! 329 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Ale je fakt, že ztratil prsten. 330 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 - Sekheme! - Ztratil? 331 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Ale to je skvělé! Teď se nemusíme brát! 332 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Ne, to není skvělé! Není to ani trochu skvělé! 333 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 - Vypíchnou mi oči! - Zvaž to. 334 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Oči... sňatek na věčnost. Oči... sňatek na věčnost. 335 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 No tak! Nejsou nic moc. Máš čtyři další smysly. 336 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Seberou mi i jazyk. 337 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Pořád máš tři další smysly. 338 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Tak dost! Už o tom nechci slyšet. Vypadneme odsud. 339 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Jsou zamčené zvenčí. Uvízli jsme tu. 340 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Vážně? To si myslíš ty. Sleduj a uč se. 341 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Přecházím do posmrtného života! 342 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 - Vyhrávám! - Jo, porazila jsi dítě. 343 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 - Jak dlouho jsem byl mimo? - Celou noc. 344 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Řeknu mu to já? Nebo ty? 345 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 - Ty! Jsi jeho bratr. - A ty princezna. 346 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 - No a? - A snoubenka! 347 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Hele, to se nepočítá! 348 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Já nebudu... 349 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Svatá matko Hoří. To je moře! 350 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Tobě to vážně pálí. 351 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Promiň, princezno. 352 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Kdybys mě nepraštila, tak tu... 353 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Prosím tě, uklidni se. 354 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Na moři bychom se ztratili. 355 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Počkáme, až se dostaneme na pevninu. 356 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Krokouši! Ticho! 357 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Krokouši! 358 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Díky. 359 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Princezna, co chrápe? 360 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Určitě taky prdí. 361 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 To je ono. Níž, níž. 362 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Rychle! Jdeme. Musíme najít prsten. 363 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekheme! 364 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Ó můj Usire. 365 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Co je to za místo? 366 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 U Amuna, nic takového jsem nikdy neviděl. 367 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 - Babylon! - Ne, tohle je mnohem větší. 368 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Jen jediná říše mohla předčit Egypt. 369 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Římská říše! 370 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Přesně. Jsme v Římě, lidi. 371 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Hele, koukněte! 372 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 To je ten chlap, co ukradl prsten! 373 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 - Dej mi to! - Ne, teď já! 374 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 - Sklapni! - Pozor! 375 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Sám si dej pozor. Ne! Moje! Moje! 376 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Ticho! Dejte to dolů. Hned. 377 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Vy neschopní... 378 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Matko! 379 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Divadlo? Samozřejmě, jak bych mohl zapomenout? 380 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Proč mi ani jeden z vás moulů nepřipomněl, že mám dnes jít do divadla? 381 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Jsem na cestě, mami. 382 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Do divadla. 383 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Nenápadně! 384 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Jo. 385 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Římani jsou skvělí! 386 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 - Co je to za paprsky? - Kradou nám duši! 387 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 - Všichni v pořádku? - Já jo! 388 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Já také. 389 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Bohové stojí při nás! Jsme zachráněni! 390 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Hele! Nechali tu zbraně! 391 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Pojďte, nic nás nezastaví! 392 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Silvestře, jdeš pozdě. 393 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Ale to nevadí, vždycky budeš můj chlapeček! 394 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mami, prosím. 395 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Ne na veřejnosti. Mami, prosím, přestaň s tím. 396 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Tak. Lepší. 397 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Rychle, než vejde do té osvětlené stavby! 398 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hele, co děláš tady? 399 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Ustup, Římane! 400 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Ty zbraně jsou k ničemu! 401 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Tak fajn. Dost fotek na instagram. 402 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Přední vchod je pro diváky, zlato. 403 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Vy musíte jinudy. 404 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 - Šup! - Dovolte? Hej! 405 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA NOVÝ MUZIKÁL 406 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Co? 407 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Vskutku zvláštní egyptská kolonie. 408 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Drž se při mně. Ochráním tě. 409 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Zlatíčka, pospěšte si! 410 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Ne! Počkejte. Hledáme Hathořin prsten! 411 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Okamžitě mi řekněte, kde je! 412 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Vžíváte se do role. Skvělé! 413 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Schvaluji. Běžte a vyčkejte znamení. 414 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 - Ten si navymýšlí. - To tedy. 415 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Má tahle kolonie faraona? 416 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Právě s ním mluvíš, drahá. 417 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Na místa. 418 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Miláčci! Honem, pojďte, šup šup... 419 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Tak poroučím! 420 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 A teď jsem tu pro tebe! 421 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 To je nádhera! 422 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Tanečníci na scénu! 423 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Má drahá Aido Nad tvým núbijským lidem se slituji 424 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Já, Radames, velký egyptský vojevůdce 425 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Ti nabízím své srdce 426 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Ó velký Radamesi 427 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Tvé milosti si vážím... 428 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Haló? Hledáme Hathořin prsten. 429 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Hathořin prsten? 430 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 City, jež ve mně budíš patří jen tobě 431 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Dorozumívají se zpěvem. Je to jejich jazyk. 432 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 To je úžasné! 433 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Jsi měsícem pro můj oceán! 434 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Darem ti tento prsten lásky dám! 435 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Ó velký Radamesi Nerada tě ruším 436 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Ale ten prsten je můj, ten prsten je můj 437 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Kdo je to? 438 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Tak mi ho, prosím, vrať! 439 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Budu ti navěky vděčná 440 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Zaváži se ti srdcem i duší 441 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Prosím, vrať mi můj prsten 442 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamesi! 443 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamesi! 444 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 - Radamesi! - Takhle to ve scénáři není! 445 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamesi! 446 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Tohle není tvá show Sem nepatříš! 447 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Kdo jsi? Odkud přicházíš? 448 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Panečku, to je hlas! 449 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Je úchvatná, ale v programu vůbec není. 450 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 To je nepořádek. Znáš ji, Silvestře? 451 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Dávej pozor! 452 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Co děláš? Přijdeš o celé představení! 453 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 - No ano. - Chce mi ukrást píseň! 454 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Otrokyně, vrať se zpět na své místo! 455 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Otrokyně, kdo si myslíš, že jsi? 456 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Prokaž nám úctu Nech mě a mou lásku být 457 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Je mi líto, ale prsten je můj! 458 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Vrať mi prsten Radamesi, bez něj strádám! 459 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Tuhle píseň má zpívat Aida! 460 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Proč mě o ni okrádáš? 461 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Ten symbol... To není možné. 462 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Asi bych už měla jít 463 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Nadešel čas se rozloučit Ale bez prstenu neodejdu 464 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Ten prsten patří mně! 465 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Ten prsten patří mně! 466 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Ten prsten patří mně! 467 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Ten prsten patří mně! 468 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Ten prsten patří jí! 469 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Ten prsten patří mně! 470 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Ten prsten patří mně! 471 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Neuvěřitelné! Bravo! 472 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Lepší herecký výkon jsem nikdy neviděla! 473 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Oni to nehráli. 474 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Líbí se ti. 475 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Ale nelíbí. 476 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 To teda líbí. Líbí, líbí... 477 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Viděli jste to? Tleskali mi vestoje! 478 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Senza! Ty máš potlesk. Já prsten. 479 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 A teď zpátky na onen svět! 480 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Hele! To je lidský kočár. 481 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Jeď! No tak! Dělej! 482 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Proč pořád stojí? 483 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Podívejte! Kočár je přivázaný! 484 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hej, lidi! 485 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Zdravíčko! Všude vás hledám. Musím s ní mluvit. Ona je... 486 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Díky, ale ne, díky. 487 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Počkat. Proč se mnou chceš mluvit? 488 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 - Zpíváš božsky a... - Promiňte, kde máte koně? 489 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Kolik jich tenhle kočár má? 490 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 To nevím, ale... 491 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 To je ten vykradač! Rychle! 492 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Musíme pryč! Jde po prstenu! 493 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Pomůžu vám. Nastupte si! 494 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Cože? 495 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 To... Ne! 496 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Silvestře! 497 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Ano, máti? 498 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Kdo jsi? Kde schováváš své koně? 499 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Thuta si nevšímej, prosím. On je prostě jen... 500 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Kdo že to jsi? 501 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Jsem Ed. A hledal jsem tě z dobrého důvodu. 502 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Slyšel jsem tě zpívat, máš úžasný hlas. 503 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Tak to jsi trochu vedle, já ani nezpíval. 504 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Asi ses špatně díval. 505 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Ty ne, kámo. Ona. 506 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Já? Vážně? 507 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Napsal jsem song a myslím, že by ti sedl. 508 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Chceš ho nazpívat? 509 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 - Já... Já... - Díky, Ede. 510 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Zní to skvěle, ale momentálně máme důležitější věci na práci. 511 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Zastavíš nám, prosím? 512 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Přemýšlej. Ozvi se na instáči nebo na fejsu. 513 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 - Kde? - Díky! Sbohem! 514 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Můžeme se teď soustředit na návrat domů? 515 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Omlouvám se za něj. Díky za záchranu. 516 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Když budeš potřebovat, jsem tady. 517 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Fajn. Dobře. 518 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Proč jsi mi nedal na výběr? 519 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Viděl ve mně něco výjimečného. 520 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Výběr? Nikdo z nás nemá na výběr. 521 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Patříme na onen svět. Jsi princezna. 522 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Celý život sním o tom, že se jednou budu věnovat zpěvu. 523 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Nevím, jestli se chci vrátit a být navěky připoutaná k... 524 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 A vzdát se svých snů. 525 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Ach Ra, kéž by mě ten hloupý pták nikdy nevybral. 526 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 - Technicky tě vlastně nevybral. - Cože? 527 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Co tím myslíš, technicky? 528 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Srazil jsem ho z nebe svým bumerangem. 529 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Nebylo to tak, že tě viděl a vybral si tě. Promiň... 530 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekheme! Ty... 531 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Úžasný chlapče! 532 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Víš, co to znamená? Můžu zůstat svobodný! 533 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 A já si tě nemusím brát! 534 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 To je ta nejlepší věc, co se mi mohla stát! 535 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Přesně! 536 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Fajn, najdeme loď a vrátíme se domů. Čas kvapí. 537 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Kouzelná hvězdná brána! 538 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Třeba nás vrátí zpátky. 539 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 A budeme doma! Sekheme, jsi génius. 540 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Paráda! Mimochodem, to je pro tebe. 541 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Lidi? Tohle není ten prsten. 542 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Není? Co tím chceš říct? 543 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Musí to být on. Dobrý Ra! 544 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Můj jazyk a oči jsou stále v ohrožení. 545 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Poslyš, možná s tebou nechci trávit věčnost, 546 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 ale tohle si nezaslouží ani bývalý vozka. 547 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Díky, princezno. To je od tebe milé. 548 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Ale musíme začít znovu a nemáme čas. 549 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Teď nic nezmůžeme. 550 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Vyspíme se a prsten najdeme ráno. 551 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed je moc fajn. Nechá nás u sebe. 552 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Ten, co pod kočár namačkal 90 koní? 553 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Já se vyspím tady. 554 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Vlasy? Zmoknout? Ne, díky. 555 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 - Ahoj! - Ahoj, Ede. 556 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Potřebujeme někde složit hlavu. 557 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Jasně! Určitě. Pojďte dál. 558 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Děkujeme. 559 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Hezký... pejsek. 560 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Díky, Ede. 561 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Takže, nahrajeme tu písničku? 562 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 - Ano. - Ano! 563 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Nebudeš litovat! Bude to hit! 564 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Slyšíš? Bude to hit. 565 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Ede, co je hit? 566 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Skvělý! Vtipná a krásná. 567 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Pojďme do studia. 568 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Sluší mi to, kámo? 569 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Jsi frajer, brácho! 570 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Hrůza. Představ si, že se s tím musíš potýkat celý život. 571 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Nebudu lhát, má i pár dobrých vlastností. 572 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Jde si za svým, je silná a chytrá. 573 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Mohlo by to být horší. 574 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Ale... však víš. Chrápe. 575 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Jako mrož. 576 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Co se děje? 577 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Ta zpěvačka, co zpackala muzikál. 578 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Měla na sobě symbol. 579 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 - Stejný, jako byl na tom prstenu. - Takže? 580 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Takže legenda o prstenu je pravdivá. 581 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Přišla si pro svůj prsten. A mám ho já. 582 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Co je ještě lepší 583 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 než neobjevený prsten egyptských králů? 584 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Dva prsteny egyptských králů! 585 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dva? Existují dva? Úžasné. 586 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Ne, vy pitomci! 587 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Mluvím o živé mumii! 588 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Vytáčím matku. 589 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Vytáčím matku. 590 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Silvestře! 591 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mami? Teď se mi to nehodí. 592 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Cože? Nechceš mluvit se svou matkou? 593 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Ale ne. Ne, mami. Tak to není. 594 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Nepotřebujeme telefon, protože... 595 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 stojím vedle tebe! 596 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 - Poslyš, mami. - Je tam ozvěna. 597 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Tohle je ten největší archeologický objev mého života. 598 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 A ručím ti za to, že si celý svět 599 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 zapamatuje jméno lorda Silvestera Carnabyho. 600 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Proč? 601 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Kdykoli a kdekoli! 602 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Vstávat a cvičit, je krásný den! 603 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Dobré ráno, hvězdo. Malý pane, pse a... tobě taky. 604 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Dneska nás čeká velký den. 605 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Rád bych Nefeřino vystoupení odvysílal živě. 606 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Máte k tomu něco? Co myslíte? 607 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Jo, jasně, skvělý. Jen máme trochu napilno. 608 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 - Prosím tě. - Fajn! 609 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Jiné oblečení z divadla nemáte? 610 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 No, my... ztratili jsme zavazadla. 611 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 To se mi stane vždycky, když lítám. 612 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Ty lítáš? 613 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Dám vám svou kartu. Naproti je obchod. 614 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Retro není v kurzu a má hvězda potřebuje nový styl. 615 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Neboj. To znamená, že se mu líbíš. 616 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Nevím, co je horší. Divnej pes. 617 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Měl bys ho nakrmit! 618 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Podívejte! 619 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Tak jo. Následujte mě! 620 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 - Thute! - Thute! 621 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Pozor, Thute! Zprava! 622 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 - Pozor! - Thute! 623 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Nikdo si nás nevšiml, že ne? 624 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 O svatební noci mě už nic nepřekvapí. 625 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Ocenil bych pomocnou ruku. 626 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Mám nápad! 627 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Díky! 628 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Není času nazbyt. Jdeme. 629 00:48:12,017 --> 00:48:13,560 THUT 630 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Hlášení. 631 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 - Zákazníci, pozor... - Odkud to jde? 632 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...obchodní centrum za pět minut zavírá. 633 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Hlas shůry! 634 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 To je Ra! Hlas boha slunce! 635 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Ach, Ra, bože slunce, bože života, posvěť naši cestu! 636 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Poraď, co máme dělat, Ra? 637 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Prosím, ukončete své nákupy... 638 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 - To jsme udělali. - ...a odeberte se k východu. 639 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Jak nařizuješ, velký Ra. 640 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 - Tudy! - Díky, všemocný Ra! 641 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Super! Vypadáš... 642 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Super! 643 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Písnička už je připravená. 644 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Můžeme začít vysílat! 645 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Celý den jsem to házel na instáč. 646 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ede, my latinsky neumíme. 647 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Nejen že tě uslyší, ale také tě uvidí. 648 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 - Uvidí mě? - Jasně, na počítači. 649 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Vejdu se tam? 650 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Miluju tvůj smysl pro humor! 651 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Ty tam nemusíš, tohle je vysílání. 652 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Internet. Tomu nerozumíš, kámo. 653 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Pořádně jim to natřeš! 654 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 - Natřeš? - To znamená, že odvede dobrou práci, že? 655 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Tohle není dobrý nápad. 656 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Je to poprvé, co mě někdo požádal, abych zazpívala. 657 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Ale Nefer... čas utíká. 658 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Celý život bojuju za to, abych se mohla rozhodovat sama za sebe. 659 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Tak se rozhodni. Já tě podpořím. 660 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Díky, Thute. Vážím si toho. 661 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 No, tak prosím. 662 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Jo... Asi to prostě udělám. 663 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Plácni mě! Nejlepší! 664 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Jo! 665 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Jo! 666 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Mám strach, že se vytrácím 667 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Že se ztrácím Nikdy se nezměním 668 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Nechci nechat věci jen tak Jak nyní jsou 669 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Nechci promrhat příležitost Přijít o hrdost svou 670 00:50:39,289 --> 00:50:42,000 Zvedni ruce do výšky Zvedni je a zpívej 671 00:50:46,546 --> 00:50:50,091 Mě neovládneš 672 00:50:50,216 --> 00:50:53,845 Ale získat mě můžeš 673 00:50:53,970 --> 00:50:57,057 Klíč k mé svobodě máš 674 00:50:57,182 --> 00:51:00,226 Tak neotálej! 675 00:51:00,352 --> 00:51:03,521 Přináším zvuk zítřků včerejších 676 00:51:03,646 --> 00:51:07,442 Nadešel čas šancí promarněných 677 00:51:07,567 --> 00:51:10,403 Hvězdy stavím do jednoho šiku 678 00:51:10,528 --> 00:51:14,532 Jsem kouzlo okamžiku! 679 00:51:14,657 --> 00:51:18,119 Přináším zvuk zítřků včerejších 680 00:51:18,244 --> 00:51:22,040 Nadešel čas šancí promarněných 681 00:51:22,165 --> 00:51:25,251 Hvězdy stavím do jednoho šiku 682 00:51:25,377 --> 00:51:28,963 Jsem kouzlo okamžiku! 683 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Tato záhadná dívka 684 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 získala miliony zhlédnutí po celém světě. 685 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Šokovala diváky muzikálu na West Endu 686 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 a nyní se ukázala světu. A zdá se, že tím to nekončí. 687 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Jsem George Towers a hlásím se vám živě z Knightsbridge. 688 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Máme ji! 689 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Víš ty co? 690 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Možná sem patřím. 691 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Jsem tu teprve pár dní a už se mi plní sny. 692 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Jo, to je fajn... pro tebe. 693 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Prosím tě, ty to zvládneš. 694 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Slíbila jsem, že ti ten prsten pomůžu najít. 695 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 A najdeme ho. 696 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Není jako ostatní. Možná... 697 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Ale co to plácám? 698 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Já vím, já vím. Stejně jsme každý z jiného světa. 699 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Krokouši! Krokouš! Něco se s ním děje! 700 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 701 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Ne! 702 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 703 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Kam ji vezou? 704 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Poznávám je. 705 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 Ti vzali náš prsten z lodi. 706 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Musíme za tím kočárem. 707 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Patří Carnabyho muzeu. 708 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Jak to víš? Patříš k nim? 709 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 - Plánoval jsi to od začátku? - Co? Já k nim? 710 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Ta dodávka patří Carnabyho muzeu. Bylo to napsané na dveřích! 711 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Všechno je to tvá vina, Ede. Kliď se mi z cesty, jasné? 712 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Půjdu do toho muzea sám. Musím zachránit princeznu. 713 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Jsi blázen. Nikdy se nedostaneš dovnitř. Střeží ho jako oko v hlavě! 714 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Ne. Ty zůstaň tady. Je to nebezpečné. 715 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Jsem tvůj bratr, tak mě poslechni. 716 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Princezno... 717 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Princezno... 718 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Princezno Nefer. 719 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Konečně vás poznávám. 720 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Nechte mě... nechte mě jít. 721 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 To bohužel nepůjde. 722 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Zítra ráno zahájím svou největší výstavu. 723 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Jejím klenotem měl původně být tvůj prsten. 724 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Ale teď... ty. 725 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Ty jsi mým největším objevem. 726 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 A až tě představím světu, 727 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 nebude to jen tvé jméno, jež se zapíše do historie. 728 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Pokud myslíš, že tě tvá nicotná písnička proslavila, 729 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 tak počkej, až zjistí, co jsi ve skutečnosti zač! 730 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 To ti neprojde! 731 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 - Thut... - Vidím tě! 732 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 On pro mě přijde! 733 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Tady ji máme! Vstupenky se budou prodávat samy. 734 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Teď mě omluvte. Musím připravit svou výstavu. 735 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 CARNABYHO MUZEUM 736 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Hele, tohle všechno je moje! 737 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Celá sekce zasvěcená jen mně. 738 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Cennosti mistra rychlosti." 739 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Dobrá přezdívka! 740 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Stonásobný šampion kočárů. 741 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Cože? Bylo jich 112 a jedno! 742 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Blbci. 743 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 744 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 745 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Ale ne. Co ti to provedli? 746 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Vypadáte jako lidé, ale ve skutečnosti jste mumie ze starého Egypta. 747 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 - Ty! - Vítejte ve svém novém domově. 748 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Ne tak rychle! 749 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Hele, brácho. Můžu pomoct. Zachráníme toho bručouna. 750 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Vážně? 751 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Nezvládnu to! 752 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Teda, jsem úplně z formy. 753 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Neboj. Zůstaň na hlídce. 754 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Počkej. Vidím jestřába. 755 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Myslíš, že můžeme, Danny? 756 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby chtěl, abychom hlídali princeznu. 757 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Nikdo jiný tu není. 758 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Navíc, jak chceš hlídat princeznu s prázdným žaludkem? 759 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 No jo. Máš pravdu. 760 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Co jsme to udělali? 761 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Skvělý. 762 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thute? 763 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Víš ty co? Jsi docela roztomilý. 764 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Díky. Taky ti to sluší. 765 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Musíme je dostat ven! 766 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Měli jste hlídat princeznu! 767 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Promiňte, pane Carnaby. Šli jsme si jen pro něco na zub a... 768 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Zasekli jsme se v automatu. 769 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Co to bylo? 770 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Ozývá se to z výstavy. Princezna! 771 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Tak nestůjte tady, vy pitomci! 772 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Moje... tyčinka je... 773 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Běžte za princeznou! 774 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Jste v pohodě? 775 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Koukni, Thute, Sekhem je tak... hrdinský. 776 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Díky. To má ode mě. 777 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Jasně, tak jdeme. 778 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Někdo tu byl. Mějte oči na stopkách. 779 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 To jsou oni! Schovejte se! 780 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Jsem žena a umím stát na vlastních nohou. 781 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Co to bylo? 782 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Už jsem říkala, že jsi roztomilý? 783 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Jo, jsem si tím téměř jistý... 784 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Líbají se! 785 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Prsten! 786 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Ne. Utekla nám! 787 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Vy hlupáci! Vy idioti! 788 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Dal jsem vám jediný úkol... 789 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Mám ho! Mizíme odsud. 790 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Lidi? 791 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Unikli jsme z tvé pastičky! 792 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 A teď zničíme i zahájení tvé nanicovaté výstavy. 793 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Dost! 794 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Omlouvám se! Člověk je nemůže nikam vzít. 795 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 - Běžíme! - Chyťte je! 796 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Honem! 797 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Podívejte! Pojedeme tímhle! 798 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Tamhle jsou! Rychle! 799 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Vozko, chop se kočáru! 800 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Takový kočár jsem nikdy neřídil. 801 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Já ano! Zvládnu to! 802 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 - Prosím! - Vážně? Tenhle prcek? 803 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 - Rychle! - Krokouši, k pedálům! 804 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Nastartujte dodávku! 805 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Kam mám jet? 806 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Linka směr Jižní nábřeží. 807 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Jo! Ra stojí při nás! 808 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 - Ra je žena? - Máš s tím snad problém? 809 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 - Proč jedeš tak pomalu? - Řídím se pravidly provozu. 810 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 - Povolená rychlost je... - K čertu s ní! 811 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Uhni. Pusť mě k tomu. 812 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Tak. A jedeme. 813 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Krokouši, zaber! 814 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Zpomal, zpomal! 815 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 To při honičce nemůžu! 816 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Účelem honičky je rychlá jízda! 817 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Nemůžu se dívat! 818 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Příští zastávka, Russelovo náměstí. 819 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Směr Jižní nábřeží. 820 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Prý máme zastavit. Dělej, jak Ra káže! 821 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Ne, máme jet ke břehu! 822 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Neboj, bratře. Kdo se nebojí, vítězí! 823 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Zemře! Všichni zemřeme! 824 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Nikdy mi neuniknou. Chci svou mumii! 825 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 - Vytáčím matku. - Tuhle ne! 826 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 - Vytáčím matku. - Ale ne... 827 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Silvestře? Jak se máš? 828 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Teď ne, mami! Řídím! 829 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Telefonovat za jízdy je nebezpečné. 830 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Krokouši! 831 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Já vám ukážu! 832 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Nemůžu ho setřást! Co mám dělat? 833 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thute! 834 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vidíš tu rampu před námi? Najeď na ni. 835 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Ale ta loď už odplouvá! 836 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Tak to bys měl přidat. 837 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Teď! Zatoč a brzdi! 838 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Dokázal jste to! Jste jednička, šéfe! 839 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Ale ti lidé, co honíme, jsou tamhle. 840 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 - Nedostaneme se k nim. - Zmlkni! 841 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Budu je sledovat až na konec světa, pokud to bude nutné. 842 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Ještě jsme spolu neskončili! 843 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Sbohem. 844 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Jo! 845 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 - Jsme v bezpečí! - Skvělý! 846 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Jsi třída, Sekheme. 847 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Díky, brácho. 848 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 - V pořádku? - Ano. Díky. 849 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Nechtěl bys mi vysvětlit, proč se závodní šampion bojí rychlé jízdy? 850 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Jo, tohle. No, já... 851 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Prostě se necítím na řízení kočárů bez koní. 852 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Věřím jen tomu, co sám vidím. 853 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Jasně, hele, omlouvám se za... však víš... 854 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 - ...za tu pusu v muzeu, já... - Jo. Já... 855 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 - Totiž, ta šipka... - Ne, ty promiň. 856 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Taky se za ten polibek omlouvám. 857 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Fajn, tak jo. Je dobře, že k sobě můžeme být upřímní. 858 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Díky za pokec. 859 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Tak jo, mumie. Zpět na onen svět. 860 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Egyptským krokem! 861 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Jo. Za dvě slunce se kletba naplní 862 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 a já přijdu o oči a jazyk. 863 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Však víš, jak to chodí. 864 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Můžeme použít hvězdnou bránu. Je tamhle. 865 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 To není hvězdná brána. Je to ruské kolo. 866 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Nevrátí nás v čase? 867 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Točí se dokola. Na tom samém místě. 868 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Dobrý Ra. Jestli lidé nelétají 869 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 jako sokoli, jsme vyřízení. 870 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 No, vlastně ano. 871 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 No jo, super. 872 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 - Je krásná. - Můžu... 873 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 - Souvisí to nějak? - Ne. Počkej. 874 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Ještě chvíli... 875 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Ano! 876 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Počkat, ne. Ne, ne. 877 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Tuhle jsem myslel! 878 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Bůh Hor? 879 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Sám Hor nás tam dopraví? 880 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 LETY DO EGYPTA 881 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Budete tam za pět minut... 882 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Hodin! Za pět hodin! 883 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 - Super. - Jupí! 884 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT ROKU NEFEŘINA PÍSEŇ 885 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Myslím, že nadešel čas, aby ses rozhodla, princezno. 886 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Takže... 887 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Představ si nás jako pár. 888 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Já a ty? Byli bychom jako olej a voda. 889 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Přesně. 890 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Ale... asi bych ti měla poděkovat. 891 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Byl jsi velmi statečný, vozko. 892 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Ne. Vůbec ne. 893 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Ve skutečnosti vůbec nejsem ten, za koho mě máš. 894 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Nezávodím, protože jsem se začal bát. 895 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 A od té doby mě vysoká rychlost děsí. 896 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Takže ne. 897 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Nejsem statečný. Ani trochu. 898 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Kdybys nebyl statečný, tak bys pro mou záchranu neriskoval život. 899 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Jsi statečnější, než si myslíš. 900 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 No... Nemyslím si. 901 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 - Hele, to je moje! - Ne! 902 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Dej to sem! Vrať to! 903 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Ty a tvé nóbl vzdělání... 904 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 No jasně, říká maminčin mazánek. 905 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 - Takže... - Ty... 906 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Promiň. Já... 907 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Tohle je asi... 908 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 sbohem, princezno. 909 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Sbohem, vozko. 910 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Otoč se. 911 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Otoč se, prosím. 912 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Promiň, otče. Bála jsem se, že... 913 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Neumíš si představit, jaký jsem měl strach. 914 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Město živých mumií. 915 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenda žije. 916 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Není to jen legenda. 917 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Po dnešku už ne, Danny. Po dnešku už ne. 918 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 On je Danny, já jsem Dennys. 919 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Nekaž nám tu chvíli. 920 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Kde je princezna? 921 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Princezna? 922 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Kdo potřebuje princeznu, když můžeme mít faraona? 923 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Veličenstvo, infiltrovali město pomocí kovových stvůr. 924 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Odveďte všechny do úkrytů. Vyšlu obranné jednotky. 925 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Běž s nimi. 926 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby si žádá slyšení u faraona. 927 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Zničili mou výstavu. 928 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Jsem jim pro smích. 929 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Ale já jim předvedu živého faraona. 930 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Teprve pak uvidí. 931 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, nechoď sem! 932 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Můžu za to já. 933 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Sledoval mě. 934 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Je to i můj boj. 935 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thute! Thute! Je tady! 936 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Ten chlápek z muzea, je tady! 937 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Útočí na nás! 938 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Ať si klidně přijde. 939 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Buď on nebo věčné podepisování autogramů. O samotě. 940 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 No tak! Princezna tě potřebuje! 941 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Má své stráže. 942 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Potřebuje toho nejstatečnějšího z nás. Šampiona všech šampionů. 943 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 A to jsi ty. "Ten, co se nebojí." 944 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 To je můj starší bratr. 945 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 K němu vzhlížím a ctím ho. 946 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Tak se přestaň litovat a běž jí pomoct! 947 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Otče! 948 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Ne... Otče! 949 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 To není možné! 950 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Ty nikam nejdeš! 951 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Hloupé děcko! 952 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Tohle ti neprojde! 953 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Chceš snad jít se mnou? Rozmazlený spratku! 954 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Ne. 955 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 - Thute! - Tvůj vozka! 956 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 On utíká! 957 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Rychle, rychle! 958 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Krokouši! 959 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Ne! 960 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Teď uvidíte. 961 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thute, co to děláš? 962 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thute! 963 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Pozor! 964 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Thute! Přece ho nenecháš utéct! 965 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Nejsi v tom sám. Jsme tým. 966 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thute! Prosím tě! Vzpamatuj se! 967 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thute! Prober se! 968 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thute! Prober se, potřebuju tě! 969 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Je čas prásknout do otěží. 970 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Slez ze mě! A mám tě! 971 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thute! 972 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Ne! 973 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Ty budeš můj nový úlovek. 974 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 - Nefer! - Thute! 975 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Já ti ukážu, ty mumie! 976 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Ne, ne, ne! 977 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Miluju tě. 978 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thute! 979 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Ne, ne. Thute! 980 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thute? Ne! 981 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thute? 982 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 983 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Otče! 984 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 To je můj starší brácha! 985 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Mladý vozko, zachránil jsi mi život. 986 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Dokázal jsi to! Překonal jsi svůj strach, Thute! 987 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Ne, to ty. 988 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Celou dobu utíkám před strachem. 989 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Ať už je to strach ze závodění nebo strach z lásky. 990 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Tenhle obřadní prsten jsem vám měl vrátit. 991 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Ale místo toho... 992 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Vezmeš si mě? 993 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 No, Fénix tě vybral, 994 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 takže technicky je to má povinnost. 995 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Ano, vezmu! 996 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Fénix měl pravdu, byli jste pro sebe stvořeni. 997 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Z moci, již mi svěřila bohyně lásky, 998 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 vás prohlašuji za ženu a muže. 999 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Nejvyšší čas na změnu. Řekl bych. 1000 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 PŘEKLAD TITULKŮ: LUCIE VEJVAROVÁ