1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,656 NEKOĆ DAVNO... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egipat. Zemlja tajni, intriga i bogate povijesti. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Danas ja, svjetski poznati arheolog Lord Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 predstavljam... Čekaj. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mama, ja sam... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Sylvestere! Gdje si bio? -Ne mogu sad. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Ni glasa od tebe. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Ne mogu razgovarati. Imam spoj s... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Spoj? O, Bože! 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 -Spoj s povijesti! -Napokon! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 -Kladim se da je lijepa. I bogata. -Ajme. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Gubim te... Loš signal... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Halo! -Ti vrapca! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 S druge strane ovih vrata grob je princeze Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Ne, nemoguće. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Oho! -Oho? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Prazan je! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Mumija nije ovdje. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Da vidim! -Ne! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Natrag! -Ja sam sljedeći! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Uvijek si ovakav! -Ne, ti si! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Ti i tvoje ruke... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -Što je ovo? Pogledaj. -Prekini! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Pogledaj ovo. -Gdje? Lorde Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Čini se da govori o... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Halo! -Most... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Možete me pustiti van? Ne svida mi se ovdje. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Iz svijeta živih u zagrobni život. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Nekakav ulaz u... Grad! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Grad gdje mumije žive u zagrobnom životu. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Svijet mumija ispod zemlje. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -Što... -Vi. Donesite opremu. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Nešto sam pronašao! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMIJE 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PRODAVAONICA PAPIRUSA 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 THUT POTPISIVANJE 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Hvala. I ja vas volim. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 S ljubavlju... Thut, vozač bornih kola. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Smijem? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Svakako. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Zašto si se prestao utrkivati? Tako si mlad. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Htio sam dati drugima priliku da pobjeduju. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Zašto nisi našao posebnu curu s kojom bi se smirio? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Brak je vječan, a mi mumije živimo vječno. 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 Pa mislim... Nije za mene. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Glavni si! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Hej, Thute! -Volimo te, Thute! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Što radiš, mali brate? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thutov veliki povratak! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 U prodavaonici papirusa vidio si koliko obožavatelja imaš. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Ne! Ne mogu. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Da, možeš! Ti si šampion! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Bio sam šampion. Više nisam. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Ne mogu se vratiti. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Samo idi kući, Sekheme. Donijet ću nam hrane. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Izvoli, prijatelju. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Vidimo se drugi tjedan. -Da, vidimo se. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Stanite, gospodo! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Jako si ljubazan. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Moja košara! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Nema frke! Ja ću! 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Ne znaš da trebaš pogledati prije prelaženja ulice? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Ne vidiš da ljudi prelaze? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Moraš stati! Ja sam bila prva. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Ja sam prvi prelazio! Ti si morala stati! 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Sljedeći put prvo pogledaj! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Dana svakome daju vozački papirus. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Evo nas. Ne zaboravite svoju košaru. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Najljepša ti hvala. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Uvijek, uvijek isto. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Ovaj grad je lijep, Ali je ispod zemlje 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Izgubila sam glazbu Sa svim ovim zvukom 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dan za danom Bez imalo promjene 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Monotonija me umara 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Tisuće godina Ista stara pjesma 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 I očekuju da pjevam uz nju 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Želim čuti bilo kakvu Novu melodiju 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Bi li dobar plesni ritam Bio pogrešan 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Uzdići ću se Dalje od ove grobnice 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Gdje mogu blistati I nova biti 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Gdje mnogu pod suncem bujati 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Mjesto koje mogu domom zvati 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Otvoriti oči, Svoju pjesmu pjevati 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Ostati budna No i dalje sanjati 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Živjeti život Koji je samo moj 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Tisuću godina od danas 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Hmm! 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Princezo, gdje si bila? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Trebala sam svježeg zraka. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Ra, smiluj se! 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, ovo se mjesto nije promijenilo tisućama godina. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Trebamo promjenu. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Što bi tvoj otac rekao da čuje kako pjevaš? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Uskoro ćeš biti proglašena službenom nasljednicom faraona. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Pjevanje je za zabavljače, ne za vladare našeg svijeta. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Ne smiješ mu reći! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -U redu. -Hvala, hvala! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Najmanje nam treba da tvoj otac posumnja. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 U što da posumnjam? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Tata! U... 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 U njezina novog udvarača. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Moj novi udvarač? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Zar si zaboravila? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Danas će, kćeri moja, ptica Feniks pod vodstvom Hathor, božicom ljubavi, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 izabrati tvog budućeg muža. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Danas? Kako to misliš danas? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 To mi nije u rasporedu. Gdje je moj raspored? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Tata! Oprosti, mislila sam veliki faraone. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Trebam još najmanje sto godina prije zaruka! 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Što ako mi ne bude drag? Što ako se ne slažemo? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Što ako... Oče, neće mi ptica odlučivati za koga ću se udati. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Znaš što? Ne želim se udati! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 To nije bilo koja ptica! 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 To je Feniks. Šalje ga sama božica ljubavi. 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Tata, daj. Dvije tisućite su nove tisućite. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Još sam prilično mlada. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Imam druge prioritete u životu. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioritete? Biti princeza, to je tvoja dužnost! 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 A to uključuje brak. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Znam da imaš tremu, no vidjet ćeš. 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 Božica ima na umu nekog zgodnog i uzbudljivog za tebe. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Božica Hathor vodit će veličanstvenog Feniksa našim kraljevstvom. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Otvorimo zvjezdana vrata za Feniksa! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Oprostite, pogrešan recept. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Sad, slavni Fenikse! Poleti! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Čekamo tvoju sudbinu. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Pazi! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Veliki Sekhem, neporaženi bumer... 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 Bumerang... Tip s bumerangom. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Čini se da je nekoga pronašao. 133 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Lažna uzbuna. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 O, ne. 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -Ptica Feniks je izabrala! -Siguran si? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Obrušila se na kuću. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Žalim, potpisivanje je bilo od pet do sedam. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Oprostite, kamo idemo? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Znate li vi tko sam ja? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Halo? Govorim li sam sebi? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Možete li me spustiti, molim vas? 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Što je to... 143 00:14:22,278 --> 00:14:24,030 -Nevjerojatno! On? -Da ne budem prost. 144 00:14:24,114 --> 00:14:26,116 Može li mi tko, molim vas, reći... 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraon! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Ustani, mladiću. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Znam te. Ti si Thut, vozač kočija? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Bivši vozač, Vaše Veličanstvo. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Bivši vozač? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Motam se udati za tipa kojem je jedini talent vožnja u krug? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Mladi Thute. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Danas je radostan dan, jer božica je izabrala tebe. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Hvala. Živjeli. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Za sedam dana vjenčat ćeš se s princezom Nefer! 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Vjenčati? Čekajte. Kao brak? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Nismo se ni upoznali. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Luda vozačica! 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Oprostite, ovo je ludost. Vjenčati se s princezom? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Ovo je mnogo. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Mnogo stvari treba uzeti u obzir. Jesmo li kompatibilni? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 I ja sam alergičan na brak. Zapravo, imam dijagnozu. 162 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 A-ciha! 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Ima pravo, tata, ima! 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Oprosti, mislila sam... Veliki faraone. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Ako ne postupiš po željama božice, 166 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 odrezat će ti jezik i iskopati oči. 167 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Oba oka? 168 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 To daje novo značenje izrazu: "Ljubav je slijepa." 169 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Ma tko ne voli brak? 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, volim te, volim! 171 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Kamo ono idemo na medeni mjesec? 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Možete meni iskopati oči da ne moram ovo vidjeti? 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Dosta! 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Sada ti je dužnost čuvati ovaj prsten 175 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 do dana vjenčanja. Dogodi li mu se što... 176 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 -Iskopat će ti... -Shvaćam. Kažnjavanje, oči i jezik. 177 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Sudbina je napisana. 178 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Ostavimo mladu i mladoženju da se upoznaju. 179 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Kako si rekao da se zoveš? 180 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Vozač kočija Thut. 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Svejedno. Razjasnimo jedno, u redu? 182 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Nemoj se emocionalno vezati jer... 183 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Princezo, prekini. Iskreno, nisi moj tip. 184 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Kakvo olakšanje. 185 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Jer ne bih izašla s tobom da si zadnja mumija na svijetu. 186 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Hvala što si me poštedio muke. 187 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Uz tebe se vječnost čini kao... Vječnost. 188 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Zašto tratim vrijeme s tobom? 189 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Sa ženom koja treba poremećena goluba da joj nade muža. 190 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Nije golub. Ptica Feniks! 191 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Poslala ju je sama božica ljubavi! 192 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Ti se smiješ. 193 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Očito se dogodila nekakva pogreška. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Tata ti se doima kao razuman faraon, zar ne? 195 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Zna takav biti. 196 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Zašto jednostavno ne odustaneš? 197 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Samo će ti iskopati oči i odrezati jezik. 198 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 Tako ćeš manje govoriti. Svi dobivaju! 199 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Ovo postaje mračno. 200 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Ne bi li već trebala biti noć? 201 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Imaš pravo. Usi! 202 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Da? 203 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Centrala, trebala bi biti noć. 204 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Brzo, brzo! 205 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Noć! 206 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Zvijezde padalice. 207 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Mogao bih se naviknuti na ovo. 208 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Nećeš morati. Pa... 209 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 No hvala što si svratio. Šteta što moraš otići. 210 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Onda se vidimo na vjenčanju? 211 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Ne mogu dočekati. 212 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Pa ni ja. 213 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Da? Ja doista ne mogu dočekati da se udam za tebe. 214 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Tako sam uzbudena što se udajem za vozača kočija! 215 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Da? Ni ja ne mogu dočekati da se vjenčam s tobom 216 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 i da te volim zauvijek i cijelu vječnost pazim na tebe! 217 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Dobro! -Dobro! 218 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Padalica je bila malo previše, ne misliš? 219 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Doima se da je drag. 220 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Drag? Molim te... 221 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Onda? Što su htjeli? 222 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Bojao sam se da će te pogubiti. 223 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Ne. Gore je od toga. 224 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Žele da se oženim, 225 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Oženiš? Ti? 226 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Izgubio bih svu slobodu. Ja sam za samce! 227 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Kako mogu i isto vrijeme biti za samce i oženjen? 228 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 To je nemoguće! 229 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Slušaj, brate. Držimo mit o Thutu na životu. 230 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Nitko ne smije znati što sam doista. Ni princeza. 231 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Čekaj. Rekao si "princeza"? 232 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 To je super! 233 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Bit ćemo bogati! Kao, zauvijek! 234 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 I živjet ćemo u palači! 235 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 I sluge će nam brisati... Naše sobe umjesto nas. 236 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Princeza ili ne, ne želim se vjenčati. 237 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Koliko god ljudi čistilo za mene. 238 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 To je vjenčani prsten? Golem je! 239 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Daj mi ga. -Ne. 240 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -Težak je! -Da, kao kugla na lancu. 241 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, uzimaš li ovog Kroka za svog zakonitog krokodila? 242 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Vrati mi to. Život mi ovisi o tom prstenu. 243 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Neću ga držati ni kod kuće. 244 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Prsten ide onamo gdje nitko ne može do njega. 245 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Tvoji trofeji! 246 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Ništa ne diraj. Jasno? 247 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Ovdje će biti siguran. 248 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 U redu, idemo. 249 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Pogledaj ti ovo! Puno je predivnih stvari. 250 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -Sad sam ja na redu? -Ne, ja sam. 251 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Ne, jer je moj. -Uvijek si takav. 252 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Ja sam sljedeći! -Dosta! Ovo je ozbiljna arheologija! 253 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Majko! Nikad nećeš pogoditi... 254 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Oprezno, ti... 255 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Ti! 256 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Koga to vraga radite? 257 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Samo ste trebali držati tablet i ništa ne dirati. 258 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Dao sam vam jedan zadatak! 259 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Ti veliki nesposo... Čekaj. 260 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Što je to? 261 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Hajde. 262 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Kraljevski vjenčani prsten! 263 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 O, da! 264 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Koji... 265 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Vozač kočija? 266 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Ne! Što se dogodilo? 267 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Prsten, gdje je? Nestao je! 268 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Iščeznuo je! 269 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Tako mi boga Ra, to može biti samo djelo... 270 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Živih! 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Ovo će biti dragulj moje sljedeće izložbe. 272 00:23:40,003 --> 00:23:41,171 Zovi kraljevsku stražu! 273 00:23:41,254 --> 00:23:43,882 I da kažem da sam izgubio prsten? Jesi li lud? 274 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 To je samo prsten. Kupi drugi. 275 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 To je Prsten! Ne shvaćaš? 276 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Ako ga ne nadem, odrezat će mi jezik i iskopati oči. 277 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Jedino ga mogu vratiti ako odem... u svijet živih. 278 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Doista? Super! Kakva pustolovina! 279 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Pustolovina? Opasno je! 280 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Nisi sam. Imaš ekipu. 281 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Nema teorije da i ti ideš. 282 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Oni su pljačkaši mumija. 283 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Stvorili smo unutarnji grad da se zaštitimo od njih. 284 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Slušaj, brate. Ili idem s tobom, ili ću reći faraonu. 285 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Neka nas bogovi štite. 286 00:25:01,209 --> 00:25:03,503 Moramo izbjegavati jaku bijelu svjetlost. 287 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Otkrit će našu pravu prirodu živima. 288 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Pazi! 289 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Što je to bilo? 290 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Golema kočija. Ali gdje su konji? 291 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thute! 292 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Ondje! Oni imaju prsten! 293 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Lijepo, lorde. 294 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Daj šuti! Samo radite svoj posao. 295 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Prsten! Bit lakše negoli sam mislio. Čekaj ovdje. 296 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 U redu, donesi ono onamo i gutni to onamo. 297 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Ondje nema mjesta. 298 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Sekheme! Što ćeš ti tu? 299 00:26:19,496 --> 00:26:21,414 Gle! Prsten je u drugoj metalnoj zvijeri! 300 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Molim? U kojoj drugoj? 301 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Brzo! Zvijeri se sele! 302 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thute, hajde! Popni se! 303 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Što se tebi dogodilo? 304 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Ovo juri prebrzo. 305 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Ne. Fokusiraj se na misiju. 306 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Tako je, mislim na prsten. 307 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Trebalo bi biti lako. 308 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Otvorim kovčeg, uzmem prsten, sačuvam oči. 309 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Ovo bi moglo potrajati. 310 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Ništa. U nekom je drugom... 311 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Vrijeme je za istovar! 312 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Netko dolazi! Brzo, skrij se! 313 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 KORPORACIJA CARNABY 314 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 OVA STRANA GORE 315 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 OPREZ OVA VRATA BLOKIRANA SU IZNUTRA 316 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Idi! -Gdje smo? 317 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Bez brige. Sve će biti u redu. 318 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Što prije nademo prsten, prije ćemo kući. 319 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Brzo! Ne gubimo vrijeme! 320 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Nismo sami. 321 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Što? Ti? 322 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Princeza! -Pomoć! 323 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Princeza Nefer je ovdje. 324 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Čekaj, princeza Nefer? Zašto si ti tu? 325 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Pitanje je zašto si ti tu. Bježiš? 326 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Bježi? Šališ se? 327 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut ni od koga ne bježi! Najhrabriji je! 328 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Iako je izgubio prsten. 329 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Izgubio je prsten? 330 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Ali to je sjajno! Onda se ne moramo vjenčati! 331 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Ne, to nije sjajno! Nije nimalo sjajno! 332 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -Iskopat će mi oči! -Ali razmisli: 333 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Oči... vječni brak. Oči... vječni brak. 334 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Daj! Nisu tako lijepe. Imaš još četiri osjetila! 335 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Onda će mi odrezati i jezik. 336 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Ostat će ti još tri osjetila. 337 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Dosta. Neću o tome. Otidimo odavde. 338 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Zaključano je izvana. Zaglavili smo ovdje. 339 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Da? To ti misliš. Gledaj i uči. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 I prolazim u zagrobni život! 341 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Pobjeda! -Čestitam, pobijedila si dijete. 342 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Koliko sam bio u nesvijesti? -Cijelu noć. 343 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Da mu ja kažem? Ili ćeš ti? 344 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Ti! Brat si mu. -Ti si princeza. 345 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -Pa? -I zaručnica. 346 00:29:26,933 --> 00:29:28,727 Daj, to se ne računa. 347 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Ja nisam... 348 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 O, draga majko Horusova! To je more! 349 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Sjajno, genijalče. 350 00:29:39,696 --> 00:29:41,448 Ispričavam se, princezo. 351 00:29:41,531 --> 00:29:43,450 Ne bismo bili ovdje da me nisi udarila... 352 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Daj se opusti! 353 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Pobjegnemo li sad, nestat ćemo na moru. 354 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Moramo čekati da dodemo do kopna. 355 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Krok! Ušuti! 356 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Krok! 357 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Hvala. 358 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Princeza koja hrče? 359 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Kladim se da i prdi. 360 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Tako. Niže, niže. 361 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Hajdemo! Moramo pronaći prsten. 362 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekheme! 363 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 O, Ozirise! 364 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Kakvo je ovo mjesto? 365 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amona mi, nisam vidio nešto slično. 366 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babilon! -Ne, ovo je mnogo veće. 367 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Samo je jedna sila jača od Egipta. 368 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Rimsko carstvo! 369 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Točno. Ekipa, u Rimu smo. 370 00:31:39,274 --> 00:31:40,066 RIBA I KRUMPIRIĆI 371 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Pogledajte ono! 372 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 To je čovjek koji je uzeo prsten. 373 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Daj ovamo. -Ne, sad sam ja! 374 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Začepi gubicu! -Oprezno! 375 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Nisam ja neoprezan. Ne! Moje! 376 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Tiho! Samo spustite. Odmah. 377 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Ti glupi... 378 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Majko! 379 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Kazalište? Naravno, majko, kako bih zaboravio? 380 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Idioti, zašto me niste podsjetili da imam ulaznice za kazalište? 381 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Stižem, mamice. 382 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 U kazalište. 383 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Brzo! Skrijte se! 384 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Da. 385 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Volim Rimljane! 386 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 -Vidjeli ste? Svidjet će ti se. -Naravno. 387 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Kako? 388 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Gle! To su oni. 389 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 -Ne bih rekao! -Istina je! 390 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -Kakve su to zrake svjetla? -Kradu nam duše! 391 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Svi su dobro? -Ja jesam! 392 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 I ja. 393 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Bogovi nas štite. Spašeni smo! 394 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Gledajte! Ostavili su oružja! 395 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Idemo, ništa nas ne može zaustaviti. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvestere! Kasniš! 397 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Ali ne zamjeram ti jer ćeš uvijek biti moj maleni! 398 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamice, molim te. 399 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Ne u javnosti. Ne... Mamice, nemoj, molim te. 400 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Tako. To je bolje. 401 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Brzo! Dok nije ušao u onu blještavo osvijetljenu gradevinu! 402 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hej, što ćeš ti tu? 403 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Odstupi, Rimljanine! 404 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Ova oružja su beskorisna. 405 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 U redu. Slikali ste za Instagram. 406 00:34:05,128 --> 00:34:07,255 Glavni ulaz je za publiku, dušo. 407 00:34:07,339 --> 00:34:08,506 Hajdemo. Ulaz za glumce. 408 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 -Brzo! -Oprosti. Hej! 409 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 NOVI MJUZIKL 410 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Što? 411 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Ovo je čudna egipatska kolonija. 412 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Ostani uz mene, ja ću te štititi. 413 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Dušice, požurite se! 414 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Ne! Čekajte! Tražimo Hathorin prsten! 415 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Zahtijevam da mi kažete gdje je! 416 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Uživio si se u lik. Svida mi se to. 417 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Odobreno. Sad čekaj svoj znak. 418 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Ovaj je baš diva. -O, da. 419 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Ima li ova kolonija faraona? 420 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Razgovaraš s njim, mila. 421 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Spremni. 422 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Dušice, idemo, ulaz za glumce, samo brzo... 423 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Što ja zapovijedam 424 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Sad sam ovdje za tebe 425 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Prekrasno! 426 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Plesači, idemo! 427 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Moja divna Aida, smilovat ću se tvojim Nubijcima 428 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Ja, Radames, veliki egipatski general 429 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Nudim ti svoje srce 430 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 O, veliki Radamese 431 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Zahvalna sam na tvojoj milosti... 432 00:35:33,341 --> 00:35:35,385 Oprostite, tražimo Hathorin prsten. 433 00:35:35,468 --> 00:35:36,970 Je li tko vidio Hathorin prsten? 434 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Ti si izvor i predmet Sve moje ljubavi 435 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Pjevaju umjesto da govore. To kao da im je jezik. 436 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Ovo je zadivljujuće! 437 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Ti si mjesec za moj ocean 438 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Evo moga dara To je prsten ljubavi 439 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 O, veliki Radamese Oprosti što te prekidam 440 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Ali ovaj je prsten moj, Ovaj je prsten moj 441 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Tko je ona? 442 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Vrati mi ga, molim te 443 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Moja vječna zahvalnost 444 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Zavjetujem ti svoje srce i dušu 445 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Molim te, vrati mi moj prsten 446 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamese 447 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamese 448 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 - Radamese -To nije u scenariju. 449 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamese 450 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Ti ne pripadaš ovamo Ovo nije tvoja predstava 451 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Tko si? Odakle si se stvorila? 452 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Otkud je taj glas? 453 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Veličanstvena je, ali uopće je nema u programu. 454 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Kakva zbrka. Znaš li je, Sylvestre? 455 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Probudi se! 456 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Što radiš? Sve si prespavao! 457 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Naravno. -Želi mi ukrasti pjesmu. 458 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Robinjo, vrati se na svoje mjesto 459 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Robinjo, što misliš tko si? 460 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Pokaži malo poštovanja Ostavi me s mojom ljubavi 461 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Žao mi je, ali moj je 462 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Daj mi prsten Daj mi prsten, o, Radamese 463 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Ovo je Aidina pjesma 464 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Zašto me pokušavaš okrasti? 465 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Taj simbol... Nemoguće. 466 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Vjerojatno bih trebala otići 467 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Doista je vrijeme da odem Ali ne mogu bez ovog prstena 468 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Taj prsten je moj 469 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Taj prsten je moj 470 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Taj prsten je moj 471 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Taj prsten je moj 472 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Taj prsten je njezin 473 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Taj prsten je moj 474 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Taj prsten je moj 475 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Nevjerojatno! Bravo! 476 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Najbolje uprizorenje koje sam vidjela! 477 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Ovo nije uprizorenje. 478 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Draga ti je. 479 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Nije mi draga. 480 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Da, jest. Draga, draga, draga... 481 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Jesi li vidio? Doživjela sam ovacije! 482 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Super. Dobila si ovacije, ja prsten. 483 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Vratimo se u zagrobni svijet. 484 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Vidi! Možemo ljudskom kočijom. 485 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Vozi! Hajde! 486 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Zašto se ne kreće? 487 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Vidi! Kočija je zavezana! 488 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hej, ekipo. 489 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Tražio sam vas. Moram razgovarati s njom. Ona je... 490 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Hvala, ali ne bismo. 491 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Čekaj. Zašto želiš razgovarati sa mnom? 492 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Čuo sam te kako pjevaš i... -Oprostite, ali gdje su konji? 493 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 I koliko ih ovo ima? 494 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Ne kužim aute, ali... 495 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Pljačkaš grobova! Dodite! 496 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Moramo bježati! On želi prsten! 497 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Želim pomoći. Upadajte! 498 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Što? 499 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Ja... Ne! 500 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvestre! 501 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Da, majko? 502 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Tko si ti? Gdje si skrio konje? 503 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Molim te, oprosti Thutu. On je samo jako... 504 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Tko si ti? 505 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Ed. Došao sam po tebe s razlogom. 506 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Čuo sam kako pjevaš i svida mi se tvoj glas. 507 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Ispao si smiješan, stari, jer ja nisam ni pjevao. 508 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Ne znam što si gledao. 509 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Ne ti, stari. Ona. 510 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Ja? Da? 511 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Napisao sam pjesmu i mislim da bi bila savršena za nju. 512 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Želiš li mi je otpjevati? 513 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Ja... -Hvala, Ede. 514 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Rado bi, ali imamo važnijih stvari. 515 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Možeš li stati? Molim te. 516 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Razmisli i javi mi se na Instu ili Facebook. 517 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Gdje? -Hvala! Bok! 518 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Možemo li se fokusirati na povratak kući, molim te? 519 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Oprosti zbog njega. Hvala što si nas spasio. 520 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Ako me trebaš, naći ćeš me ovdje. 521 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Svakako. Hoću. 522 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Zašto mi ne daješ izbor? 523 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Vidio je nešto posebno u meni. 524 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Izbor? Nitko od nas nema izbora. 525 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Pripadamo u zagrobni svijet. Ti si princeza. 526 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Cijeli život sanjam o tome što želim raditi, a to je pjevanje. 527 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Ne znam želim li se vratiti i provesti vječnost vezana za... 528 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Da odbacim snove. 529 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 O, Ra! Želio bih da me glupa ptica nije izabrala. 530 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Zapravo i nije. -Molim? 531 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Kako to misliš, "zapravo"? 532 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Ja sam je srušio bumerangom. 533 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Nije da te vidjela i izabrala. Oprosti... 534 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekheme! Ti... 535 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Divni dječače! 536 00:41:29,572 --> 00:41:32,534 Znaš što to znači? Ostat ću samac. 537 00:41:32,617 --> 00:41:33,952 A ja se ne moram udati za tebe! 538 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Ovo je najbolje što mi se moglo dogoditi! 539 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 I meni! 540 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Nadimo čamac da odemo kući. Ponestaje nam vremena. 541 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 To su čarobna Zvjezdana vrata! 542 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Možda možemo ući onuda. 543 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 I onda kući. Sekheme, ti si genij. 544 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Svida mi se to. Usput, ovo je za tebe. 545 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Ljudi? Ovo nije prsten. 546 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Nije prsten? Kako to misliš? 547 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Mora biti prsten! O, Ra! 548 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Jezik i oči još su mi na kocki. 549 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Možda ne želim provesti vječnost s tobom, 550 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 ali ni bivši kočijaš nije to zavrijedio. 551 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Hvala, princezo. Jako si ljubazna. 552 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Ali moramo sve iznova, a vrijeme nam istječe. 553 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Sada ne možemo ništa. 554 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Odmorimo se i pronaći ćemo prsten ujutro. 555 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed je drag lik. Ponudio se da nas vozi kući. 556 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Lik koji stavlja 90 konja ispod kočije je drag? 557 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Radije ću spavati ovdje. 558 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Kosa? Mokra? Ni govora. 559 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Hej! -Bok, Ede. 560 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Trebamo mjesto da prespavamo. 561 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Može! Da. Udite. 562 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Hvala. 563 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Lijep... pas. 564 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Hvala, Ede. 565 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Onda, hoćeš li mi otpjevati pjesmu? 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Da. -Da! 567 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Nećeš požaliti. Bit će hit. 568 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Čuješ? Bit će hit. 569 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Ede, što je hit? 570 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 To! Zabavna i prekrasna. 571 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Hajdemo u studio. 572 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Osjećam se kul, čovječe. 573 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Super izgledaš, buraz! 574 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Da. Možeš zamisliti da to trpiš cijeli život? 575 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Nemoj krivo shvatiti, ima pozitivne odlike. 576 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Odlučna je, jaka, inteligentna. 577 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Možda i ne bi bilo tako loše. 578 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Ali, znaš, ona hrče. 579 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Kao morž. 580 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Što se dogada? 581 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Pjevačica koja je upropastila predstavu. 582 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Nosila je simbol. 583 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -Isti simbol kao na prstenu. -Pa? 584 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Legenda koja ide uz prsten je istinita. 585 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Vratila se po svoj prsten. A ja ga imam. 586 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Što može biti čudesnije otkriće 587 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 od neotkrivenog kraljevskog egipatskog prstena? 588 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Dva neotkrivena egipatska prstena! 589 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dva? Bila su dva? Čudesno! 590 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Ne, idioti! 591 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Govorim o živoj mumiji! 592 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Zovem mamicu. 593 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Zovem mamicu. 594 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvestre! 595 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mamice? Ne mogu razgovarati. 596 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Što? Ne želiš razgovarati s majkom? 597 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 O, ne, mamice, nije to. 598 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Ne trebamo telefon jer... 599 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Pored tebe sam! 600 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Slušaj me, majko. -Ima jeke. 601 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Došao sam do najvažnijeg arheološkog otkrića svih vremena. 602 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Jamčim ti, cijeli svijet 603 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 znat će ime lorda Sylvestera Carnabyja. 604 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Zašto? 605 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Nije bitno vrijeme, nije bitno mjesto! 606 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Ustajte, divan je dan! 607 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 'Jutro, zvijezdo moja. 'Jutro, mali buraz, psiću i... tebi. 608 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Slušaj, važan je dan pred nama, 609 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Želim streamati video Neferina nastupa. 610 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Misli, osjećaji i misli. Što kažete, dečki? 611 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 O, da, sjajno. Ali mi imamo posla. 612 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Ma daj! -Kul. 613 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Imate samo robu iz mjuzikla? 614 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Izgubili smo prtljagu. 615 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Ajoj, meni se to uvijek dogada kad letim. 616 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Letiš? 617 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Evo. Moja kartica. Preko puta je dućan. 618 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Jer starinsko se ne fura i moja zvijezda treba novi izgled. 619 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Bez brige. To znači da si mu drag. 620 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Ne znam što je gore. Pas nakaza. 621 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Trebaš hraniti tu stvar. 622 00:46:37,380 --> 00:46:39,049 PAPIGE 623 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Gle! 624 00:46:41,718 --> 00:46:43,720 PAPIGE 625 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 U redu. Za mnom! 626 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thute! -Thute! 627 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Pazi! Ondje! 628 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Pazi! -Thute! 629 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Evo. Mislim da nitko nije primijetio, a ti? 630 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Bar neće biti iznenadenja prve bračne noći. 631 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Pomozi, molim te! 632 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Ondje! 633 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Hvala! 634 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Nema vremena za gubljenje. Idemo. 635 00:48:12,017 --> 00:48:13,560 THUT 636 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Pozor! 637 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Podsjećamo kupce... -Odakle dolazi taj glas? 638 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...da se robna kuća zatvara za pet minuta. 639 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 S neba! 640 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 To je Ra! Glas boga Sunca! 641 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 O, Ra, bože Sunca, bože života, pokaži nam put! 642 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Što da činimo, o, Ra? 643 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Ljubazno molimo da završite kupnju... 644 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Jesmo. -i krenete prema izlazu. 645 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Kako ti zapovijedaš, veliki Ra. 646 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Onuda! -Hvala, veličanstveni Ra! 647 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Da! Izgledate... 648 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Da! 649 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Čuj, namjestio sam pjesmu. 650 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Spremni smo za stream uživo! 651 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Cijelo popodne promoviram na svom Insti. 652 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ede, ne govorimo latinski. 653 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Neće te samo čuti, i vidjet će te. 654 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Vidjet će me? -Dakako, na računalu. 655 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Stat ću unutra? 656 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Volim tvoj smisao za humor! 657 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Ne, ne ti! To je " streaming "! 658 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Internet uživo? Ne kužiš, čovječe. 659 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Razvalit ćeš! 660 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Razvaliti? -To znači dobro odraditi, ne, buraz? 661 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Mislim da ovo nije pametno. 662 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Prvi put netko traži da pjevam. 663 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Ali Nefer, vrijeme istječe. 664 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Cijeli život se borim da sama odlučujem. 665 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Onda odluči ovo. Imaš moju potporu. 666 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Hvala, to mi mnogo znači. 667 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Odradi svoje. 668 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Da, mislim da ću samo to učiniti. 669 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Daj pet! Gore! 670 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 To! 671 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Da! 672 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Bojim se da izmičem 673 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Potratit ću Nikad se neću promijeniti 674 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Ne želim ostaviti svijet Ovakav kakav je sad! 675 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Ne želim propustiti priliku Da se osjećam ponosno 676 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Samo digni ruke Samo digni ruke i pjevaj 677 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Ali ne možeš me uhvatiti 678 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Možeš me iskupiti 679 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Imaš ključeve da me oslobodiš 680 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Zato ne odgadaj 681 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Ja sam danas jučerašnje sutra 682 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Ja sam danas vrijeme koje si posudio 683 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Ja sam danas posložene zvijezde 684 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Nemoj me propustiti 685 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Jer ja sam danas jučerašnje sutra 686 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Ja sam danas vrijeme koje si posudio 687 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Ja sam danas posložene zvijezde 688 00:51:25,377 --> 00:51:28,963 Nemoj me propustiti 689 00:51:29,047 --> 00:51:30,256 Ova tajanstvena djevojka 690 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 uspjela je postići više od deset milijuna pregleda u svijetu. 691 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Djevojka koja je šokirala publiku u West Endu 692 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 sad se pokazala svijetu i neće stati na tome. 693 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Uživo iz Commonsa u Knightsbridgeu George Towers. 694 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Našli smo je! 695 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Znaš što? 696 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Možda je ovo mjesto za mene. 697 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Ovdje sam tek nekoliko dana i već mi se snovi ostvaruju. 698 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 To je doista dobro za tebe. 699 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Ma daj, bit ćeš dobro. 700 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Dala sam ti riječ da ću ti pomoći pronaći prsten i hoću. 701 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Pronaći ćemo ga. 702 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 On nije poput drugih. Možda mi... 703 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Daj, što to govorim? 704 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Znam. Znam. Ionako smo iz različitih svjetova. 705 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Krok! Nešto nije u redu s njim! 706 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 707 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Ne! 708 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 709 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Kamo je voze? 710 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Znam te ljude. 711 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 Oni su uzeli prsten s broda. 712 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Moramo slijediti onu kočiju. 713 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Pripada muzeju Carnaby. 714 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Kako si znao? Sudionik si? 715 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -To je bio tvoj plan? -Što? Sudionik? 716 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Kombi pripada muzeju Carnaby. Pisalo je sa strane! 717 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Tebe krivim za ovo, Ede. Zato mi ne staj na put. 718 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Doći ću do tog muzeja. Moram spasiti princezu. 719 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Lud si. Nećeš ući. Osiguranje im je strašno! 720 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Ne. Ti ostani. Opasno je. 721 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Brat sam ti i poslušat ćeš me. 722 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Princezo... 723 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Princezo... 724 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Princezo Nefer. 725 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Oduševljen sam što sam te upoznao. 726 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Pusti... Pustite me. 727 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Nažalost, ne mogu. 728 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Jutros je otvorenje moje najveće izložbe. 729 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Glavni izložak trebao je biti tvoj prsten. 730 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Ali sada si to ti. 731 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Ti si moje najveće otkriće. 732 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 A kad te pokažem svijetu, 733 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 neće samo tvoje ime ući u povijest. 734 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 A ako si mislila da te tvoja pjesmica proslavila, 735 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 čekaj da saznaju što doista jesi! 736 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Ne možete to učiniti. 737 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut će... -Vidim te! 738 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 On će doći po mene. 739 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Tu si! To će prodati najviše ulaznica! 740 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Sad se ispričavam. Moram pripremiti izložbu. 741 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 MUZEJ CARNABY 742 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Čekaj, to su sve moje stvari! 743 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Cijeli dio posvećen meni. 744 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Blago Thuta Brzonogog." 745 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Kakav nadimak! 746 00:56:23,717 --> 00:56:25,593 Sto pobjeda u utrkama kočija? 747 00:56:25,677 --> 00:56:28,555 Što? 112 plus jedna! 748 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioti. 749 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 750 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 751 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 O, ne. Što su ti učinili? 752 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Izgledate kao ljudi, ali zapravo ste drevne egipatske mumije. 753 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Ti! -Dobro došli u svoj novi dom. 754 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Nećeš! 755 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Gle, buraz, mogu pomoći. Spasimo čangrizava tipa. 756 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Stvarno? 757 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Ne mogu. 758 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Ajme, izvan forme sam. 759 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Bez brige, ostani tu i pazi. 760 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Čekaj. Vidim sokola. 761 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Siguran si da je ovo u redu, Danny? 762 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby rekao je da ne ostavljamo princezu bez nadzora. 763 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Jedini smo u zgradi. 764 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 I kako da štitimo princezu na prazan želudac? 765 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 U redu. Ima smisla. 766 00:58:24,629 --> 00:58:26,006 GRICKALICE 767 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Što smo učinili? 768 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Savršeno. 769 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thute? 770 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Znaš što? Mislim da si sladak. 771 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Hvala. Ti si lijepa. 772 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Moramo ih izvući, brzo! 773 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Rekao sam vam da pazite na princezu! 774 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Oprostite, g. Carnaby. Htjeli smo grickalice i... 775 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 I onda smo zapeli u aparatu. 776 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Što je to bilo? 777 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Čuje se s izložbe. Princeza! 778 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Nemoj samo stajati, vi blebetavi idioti! 779 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Moja čokoladica je... 780 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Idite po princezu! 781 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Dobro ste? 782 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Thute. Sekhem je tako... herojski. 783 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Hvala. Sve je naučio od mene. 784 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 U redu, idemo. 785 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Netko je bio ovdje. Dobro otvorite oči. 786 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 To su oni! Brzo, skrijte se! 787 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Žena sam i mogu stajati na svojim nogama. 788 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Što je to bilo? 789 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Jesam li ti rekla da si sladak? 790 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Da, osjećam da si ti... 791 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Ljube se! 792 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Prsten! 793 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Ne! Pobjegla je! 794 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Budele! Imbecili! 795 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Dam vam jedan zadatak... 796 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Imam ga! Bježmo odavde! 797 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Ekipa? 798 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Pobjegli smo iz tvoje zamke. 799 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Sad ćemo upropastiti tvoje specijalno otvaranje. 800 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Stanite! 801 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Oprostite!! Nikamo ih ne mogu voditi. 802 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Idemo! -Uhvatite ih. 803 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Hajde! 804 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Pogledajte! Idemo time! 805 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Ondje su! Brzo! 806 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Vozaču kočije, vozi kočiju! 807 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Nikad nisam vozio ovakvu kočiju. 808 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Ja jesam. Mogu ja to! 809 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Molim te! -Što, ozbiljno, klinac? 810 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Vozi! -Krok, kompa, pedale! 811 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Idite po kombi! 812 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Kamo da idem?! 813 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Ovo je autobus za South Bank. 814 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 To! Ra je s nama! 815 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Ra je žena? -To ti je problem? 816 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Zašto voziš tako polako? -Poštujem propise. 817 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -Ograničenje je... -Pusti ograničenje! 818 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Makni se. Pusti mene. 819 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 U redu, krećemo. 820 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Krok, hajde! 821 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Uspori, uspori! 822 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Ne usporavaš u potjeri! 823 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Bit svega je ne usporiti! 824 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Ne mogu gledati! 825 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Sljedeća je postaja Trg Russell. 826 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Konačno odredište, South Bank. 827 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra kaže da staneš! Učini što Ra kaže! 828 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Ne, kaže da stanem na molu. 829 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Ne boj se, veliki brate. Tko riskira, profitira! 830 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Pogiba! Svi ćemo poginuti! 831 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Neće mi pobjeći. Želim svoju mumiju! 832 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Zovem mamicu. -Onu mumiju! 833 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -Zovem mamicu. -Ne, znam ja... 834 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvestre? Što radiš? 835 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Ne sad, majko! Vozim! 836 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Nije sigurno voziti i razgovarati telefonom. 837 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Krok! 838 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Pokazat ću ja tebi! 839 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Ne mogu ga se otresti. Što da radim? 840 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thute! 841 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vidiš onu rampu? Vozi prema njoj. 842 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Ali onaj brod već odlazi! 843 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Onda bolje da ubrzaš. 844 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Sad! Skreni i nagazi kočnicu! 845 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Uspjeli ste! Bravo, šefe! 846 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Da, ali ljudi koje lovimo su ondje. 847 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Sad ih ne možemo uloviti. -Ušutite! 848 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Lovit ću ih do kraja svijeta ako bude potrebno. 849 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Niste me vidjeli posljednji put! 850 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Bok. 851 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 To! 852 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Sigurni smo. -Bravo. 853 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Bio si sjajan, Sekheme. 854 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Hvala, veliki brate. 855 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Ti si dobro? -Jesam. Hvala. 856 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Bi li mi objasnio zašto se vozač utrka boji brzo voziti? 857 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 A, to. Pa... 858 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Nije mi ugodno voziti kočiju bez konja. 859 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Ne vjerujem onom što ne vidim. 860 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Da. Čuj, žao mi je zbog... znaš... 861 01:05:30,013 --> 01:05:32,474 -Poljupca u muzeju, samo sam... -A, da, ja... 862 01:05:32,557 --> 01:05:34,809 -Nisam razmišljala. Strelica... -Ne, oprosti. 863 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 I meni je žao zbog ljubljenja. 864 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Da, dobro, dobro, možemo biti iskreni. 865 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Super razgovor. 866 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Mumije, natrag u zagrobni svijet. 867 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Hodajmo kao Egipćani! 868 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Imamo samo dva sunca prije ostvarenje kletve 869 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 i ja izgubim jezik i oči. 870 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Mislim, znate, uobičajeno. 871 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Iskoristimo zvjezdana vrata. Ondje su. 872 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 To nisu zvjezdana vrata. To je panoramski vrtuljak. 873 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Nije za putovanje kroz vrijeme? 874 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Samo sve vrijeme na istome mjestu. 875 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 O, Ra! Ako ljudi 876 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 ne lete kao jastrebovi, gotovi smo. 877 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Zapravo letimo. 878 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Da, super. 879 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Ona je divna. -Daj da ja... 880 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -To je bitno? -Nije. Čekaj. 881 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Čekaj... 882 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 To! 883 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Čekaj. Ne. 884 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Ovaj ovdje! 885 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Bog Horus? 886 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Horus će nas osobno odvesti? 887 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 LETITE U EGIPAT 888 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Dodite u Egipat za pet minuta... 889 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Sati! Pet sati! 890 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Savršeno. -Da. 891 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT GODINE NEFERINA PJESMA 892 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Mislim da je vrijeme da odlučiš, princezo. 893 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Pa... 894 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Zamisli da se moramo vjenčati! 895 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Ti i ja? Bili bismo kao pas i mačka. 896 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Totalno. 897 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Ali vjerojatno ti trebam zahvaliti. 898 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Bio si veoma hrabar, vozaču kočija. 899 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Ne. Nimalo. 900 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Zapravo, nisam tko misliš da jesam. 901 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Povukao sam se jer sam se bojao. 902 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 I otada me od brzine hvata panika. 903 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Stoga... ne. 904 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Nisam hrabar. Nimalo. 905 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Da nisi hrabar, ne bi riskirao život da me spasiš. 906 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Hrabriji si nego što misliš. 907 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Da, pa... Ne znam. 908 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Makni se! To je moje! -Ne! 909 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Daj mi to! Daj! 910 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Išao si u otmjenu školu... 911 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 O, da, znam tko je mamin ljubimac. 912 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Pa... -Ti... 913 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Oprosti. Ne, ti... 914 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Pretpostavljam... 915 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 Ovo je zbogom, princezo. 916 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Zbogom, vozaču kočija. 917 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Okreni se. 918 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Okreni se, molim te. 919 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Oprosti, oče, bojala sam se da... 920 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Ne možeš zamisliti koliko sam se brinuo. 921 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Grad živih mumija! 922 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenda živi! 923 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Ipak nije bila legenda. 924 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Ne nakon danas, Danny, ne. 925 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 On je Danny, ja sam Dennys. 926 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Ne kvari mi ovaj trenutak. 927 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Gdje je princeza? 928 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Princeza? 929 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Komu treba princeza kad možeš imati faraona? 930 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Gospodaru, probili su se u grad koristeći metalne zvijeri. 931 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Vodi sve u sklonište. Ja ću rasporediti obranu grada. 932 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Idi s njima. 933 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby traži audijenciju kod faraona. 934 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Oteli su mi moju izložbu. 935 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Ismijavaju moje ime. 936 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 No pokazat ću im živog faraona. 937 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Onda će vidjeti. 938 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, ne prilazi! 939 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Ja sam kriva za ovo! 940 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Slijedio me ovamo. 941 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Ovo je i moja borba. 942 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thute! On je ovdje! 943 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Onaj iz muzeja, došao je! 944 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Napadnuti smo! 945 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Ako želi doći, neka dode. 946 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Ili to ili vječno potpisivanje autograma. Nasamo. 947 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Ma daj! Princeza te treba! 948 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Ima čuvare. 949 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Treba najhrabrije medu nama. Vrhunskog šampiona! 950 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 A to si ti. "Onaj koji se usudi." 951 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 To je moj stariji brat. 952 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 U koga se ugledam i koga idealiziram. 953 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Prestani žaliti samog sebe i idi joj pomoći! 954 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Oče! 955 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Ne...Oče! 956 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Ne mogu vjerovati! 957 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Nikamo ti ne ideš. 958 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Luckasto dijete! 959 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Nećeš se izvući s ovim! 960 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Želiš li i ti doći? Dosadno razmaženo derište! 961 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Ne. 962 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thute! -Vozač kočija! 963 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Bježi! 964 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Idemo, idemo! 965 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Krok! 966 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Ne! 967 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Idemo. 968 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thute, što radiš? 969 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thute! 970 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Pazi! 971 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Hajde! Ne daj mu da pobjegne! 972 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Nisi sam. Imaš ekipu. 973 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Ne sada, daj. Probudi se! 974 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Probudi se! 975 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thute! Probudi se, trebam te! 976 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Vrijeme je da uzmem uzde. 977 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Sidi s mene, dečko! Sad te imam! 978 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thute! 979 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Ne! 980 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Bit ćeš moj novi trofej. 981 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thute! 982 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Pokazat ću ti, mumijo! 983 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Ne, ne, ne! 984 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Volim te. 985 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thute! 986 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Ne! Thute! 987 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thute? Ne! 988 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thute! 989 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 990 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Oče! 991 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 To je moj stariji brat. 992 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Mladi vozaču kočija, spasio si mi život. 993 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Uspio si! Nadvladao si svoj strah! 994 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Ne, to si bila ti. 995 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Sve vrijeme bježao sam od straha. 996 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Bilo od straha od utrkivanja ili da nekoga zavolim. 997 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Obredni prsten koji trebam vratiiti. 998 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Ali umjesto toga... 999 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Hoćeš li se udati za mene? 1000 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Feniks je tebe izabrao. 1001 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 Tehnički, imam obvezu udati se za tebe. 1002 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Da, hoću! 1003 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Feniks je imao pravo. Stvoreni ste jedno za drugo. 1004 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Moći koju mi je dodijelila božica ljubavi 1005 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 proglašavam vas vjenčanima. 1006 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Vrijeme je da se stvari promijene... Pretpostavljam. 1007 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 PREVEO MILOVAN MILOSAVLJEVIĆ