Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЭЙ МАРТИН: ЖИВИЦА
- Боже! Мама миа, Мэй! - Извини.
- Хорошо. - Зефирку?
Нет.
- Резинку? - Давай.
- Хорошо. - Спасибо.
Время сказки.
- Отлично. Буду обживаться. - Ладно.
Мэй, я только что новый взял.
Надеюсь, сохранил фотки со своей свадьбы.
- Представишь меня? - Хорошо.
- Скажешь «а теперь»? - «А теперь»? Понял.
Спасибо.
А теперь, пожалуйста, возьмитесь за руки
и встречайте на сцене единственную и неповторимую
Мэй Мартин!
Привет!
Как дела?
Эй.
Привет.
Приятно вас видеть.
Боже мой. Это просто супер.
Спасибо, что пришли.
Что… Ладно.
Хочу столько вам рассказать.
Как вас всех зовут? Давайте начнем…
На счет три все называют свои имена. Готовы? Раз, два, три.
Привет, я Мэй.
Я так рада оказаться в Канаде. Я правда…
Я канадка. До мозга костей.
Но вот уже 12 лет я живу в Англии.
В Лондоне. И у меня немного дурацкое произношение.
Я говорю с легкой…
напевностью, как Мадонна. Стараюсь с этим бороться.
Мне правда жаль.
Но это… Мой отец британец. Британец до кончиков ногтей.
Мой отец — мистически настроенный британский джентльмен.
Он волшебный человек.
Он увлечен фазами Луны. Он лунный человек. Он любит…
Он знает всех птиц, прилетающих в наш сад.
С каждой из них у него особые отношения.
Всё мое детство было насыщено мистикой.
Вот, например, прекрасный пример…
Когда мне было лет восемь,
отец возил нас с братом на занятия по карате.
Типичный канадский пейзаж.
В пять вечера солнце уже садится.
Идет снег, мы едем по шоссе на тренировку по карате.
Мы с братом на заднем сиденье. Мне восемь, брату 12.
У меня был зеленый пояс, у моего брата — желтый.
Он был на четыре года старше, на два пояса ниже.
Это неважно, но я решила упомянуть.
Мы едем по шоссе,
и вдруг мой отец в панике сворачивает на обочину.
Шины визжат, народ сигналит.
Опасная ситуация. Он останавливается, потрясенный.
«Простите, дети, но мы должны выйти из машины».
Мы ему: «Что?» Выходим из машины.
Стоим на обочине шоссе в снегу.
Моему брату 12 лет, он так смущен,
он стоит в своей форме для каратэ. Люди проезжают: «У него желтый пояс?
Подожди секунду. Он выглядит старше.
Давай развернемся. Присмотримся».
Мы такие: «Что происходит?»
А отец говорит: «Я увидел новолуние через стекло».
Он увидел новолуние через лобовое стекло.
Пришлось остановиться, выйти. И он заставил трижды поклониться Луне.
Мы должны были провести весь этот ритуал.
Сказать: «Добрый вечер, госпожа Луна».
Это что-то мистическое. Он лунный человек. Он увлечен Луной.
Я недавно ездила домой.
В дом моего детства, в котором я выросла,
который был у них еще до моего рождения.
Я на кухне с родителями.
Папа подходит и говорит: «В сумерки жди меня в кабинете».
Я: «Но я…»
Иду к маме: «В котором часу сумерки?»
Она не знает.
И я иду в кабинет, а это…
За годы чего там только не было. Это свободная комната.
Там мой отец с бокалом вина смотрит в окно.
Он хотел показать мне семейку енотов, живущую в дереве
в соседнем дворе.
Каждую ночь в сумерках они появляются, и у него с ними завязались отношения.
Мы стоим, ждем енотов,
он так задумчиво говорит:
«Знаешь, что ты зачата в этой комнате?»
И я: «Неужели…» Я не хочу его расхолаживать,
когда он так расчувствовался.
Говорю: «Ты помнишь ночь моего зачатия?»
И он сказал фразу, которая не выходит у меня из головы с тех пор. Он сказал:
«Конечно, я помню. Очень хорошо ее помню».
И дословно:
«Лунный свет падал на попу твоей мамы».
Падал на…
Я чувствую, вы не понимаете до конца…
Теперь я знаю, в какой позе меня зачали.
Я в ужасе.
Никто не хочет, чтобы его зачали по-собачьи.
Это так безрадостно.
Хочется быть зачатым лицом к лицу.
Глаза в глаза.
И чтобы в момент эякуляции говорили:
«Наш выбор — дать жизнь».
А не: «Кусай подушку!» Это ужасно.
Это мрак. Это как…
Это изменило мое самовосприятие.
Я ребенок, зачатый по-собачьи.
Это логично.
Объясняет многое.
Это повлияло на мою осанку. Я немного сгорбилась.
Мне кажется, я определяю других детей, зачатых по-собачьи, когда выхожу.
На 100% уверена.
Захожу в метро, а там…
Курит в метро. Думаю: «Да».
Или иду в бар, а бармен мне: «Кто-то угощает тебя».
Смотрю в сторону бара, а там… еще один ребенок, зачатый по-собачьи.
Сегодня здесь тоже такие есть. Я вижу нас. Несколько.
Каждый раз, когда приезжаю домой, случается что-то подобное.
Что-то, что пускает под откос мою связь с реальностью.
Например, у моих родителей в ходу анекдот,
который они рассказывают всю мою жизнь.
Раз в год они выпивают и рассказывают эту историю за ужином.
Это меня бесит,
потому что история неправдоподобная.
Зачем вы так со мной? Что это?
Нас с братом это огорчает.
Я расскажу вам эту историю. Сами оцените, правда это или нет.
Хорошо. Итак, мои родители уверяют,
когда им было под 30, они ехали через Северный Онтарио
по извилистой дороге через лес
и проехали под лосем.
Они клянутся.
Мама говорит, что они ехали по этой дороге,
лось лежал на дороге горизонтально и они проехали под его животом.
Мне сносит крышу…
Я ей: «О чём ты говоришь?»
Это же…
Она создает звуковой эффект скольжения меха с лосиного брюха по крыше машины.
Вот так…
Представляете?
Мне кажется, я схожу с ума. Мозги кипят.
И моего брата это раздражает.
Во время последнего посещения мы с братом решили докопаться до сути,
выяснить, возможно ли это.
Мы провели исследование и выяснили высоту Toyota Tercel,
машины, на которой они ехали.
Высоту крыши машины.
Мы загуглили самого большого лося.
И самое возмутительное то,
что это могло произойти.
Это действительно могло произойти.
Если они случайно наткнулись на самого большого лося,
это возможно. С ума можно сойти.
Крикните, если считаете это правдой.
Правда?
Крикните, если считаете это чушью.
Видите?
Я не знаю.
Думаю, это говорит о твоем мировоззрении.
Если веришь в лося, ты молод душой.
В какой-то степени сохранил детский энтузиазм по отношению к жизни.
Если не веришь в лося…
Последние пара лет выдались тяжелыми.
Правда ведь? Боже.
Это правда. Чем только не пришлось перебиваться.
Без разницы. Лишь бы вам было хорошо.
Мой отец недавно прислал мне статью.
С комментарием: «Подумал, тебе понравится.
Она тебе созвучна». Вот так выразился.
«Подумал, она тебе созвучна».
Это была история, которая не выходит у меня из головы. Я вам ее расскажу.
Это случилось в Нидерландах.
В маленьком городке в Нидерландах,
где одна семья заметила, что им не приходит почта.
Они подумали: «Мы давно не получали писем».
Проходят недели.
Они: «Мы не получаем даже счета
или брошюры по почте. Очень странно».
Они идут к соседям. «Вы получаете почту?»
Соседи: «Нет. Это так странно. Давно не приходит».
Они идут на почту и говорят с боссом.
С боссом почтового отделения,
которого нужно победить,
чтобы перейти на 10-й уровень.
Он такой…
Они: «Мы не получаем почту. В чём дело?»
Он: «Я разберусь».
Он идет поговорить с почтальоном этого района.
Я не помню его имени, поэтому назовем его Гэри.
Босс: «Гэри, эти люди говорят, что не получают почту. Что происходит?»
И Гэри как-то странно кинулся сразу защищаться.
«Я не знаю, что вам сказать. Я доставляю почту.
Если они не получают, значит никто им не пишет».
Они: «Хорошо».
Босс: «Ладно, Гэри».
Но наедине с коллегами он сказал: «Что с Гэри? Он ведет себя странно».
Они решают понаблюдать за Гэри и разобраться в ситуации.
На следующий день
Гэри приходит на работу.
Первый тревожный знак — он забирает почту и садится в свою машину,
а не в почтовый фургон.
И уезжает из города.
Они: «Чёрт». И едут за ним,
а он едет в лес в Нидерландах.
Они следуют за ним на расстоянии.
Видят, как он паркуется. Паркуются сами. Следят.
Видят, он выходит из машины,
берет мешок с почтой и уходит в лес. Его нет 45 минут.
Возвращается он уже без мешка,
садится в машину и уезжает.
Они идут по его следам в лес.
Представьте себе это зрелище, которое они увидели.
Красивый, пятнистый солнечный свет.
Из мха поднимается туман.
Одинокий лось. На заднем плане огромный лось,
возвышающийся над деревьями.
И они видят насколько хватает глаз
сотни свежих земляных бугорков.
Маленькими рядами они тянутся через лес.
Они смахивают грязь.
Гэри закапывал почту.
Он давно уже это делал.
Было понятно, что это длится давно и теперь достигло апогея.
Они: «Чёрт».
На следующий день они подошли к нему.
Осторожно. Говорят: «Эй, Гэри.
Мы заметили, что ты закапываешь почту.
Хотелось бы знать, зачем ты это делаешь?»
И в статье приведена прямая цитата почтальона в ответ на вопрос,
зачем он закапывает почту.
Вот что он сказал.
«Однажды я сделал это, мне понравилось.
А теперь я этим занимаюсь».
Обожаю его.
Он мой герой, я…
Ребята, Гэри сел в тюрьму на 8 месяцев.
Нельзя мутить с почтой, это федеральное преступление.
Он сел в тюрьму. Мне хотелось написать ему письмо,
но не хочу его тревожить.
Он начнет: «Хочу закопать его».
Нет. Я никогда не чувствовала, что отец меня видит такой.
Это…
Тяжелый был период. Я пытаюсь вернуться к жизни
и снова ощутить энтузиазм допандемийной жизни.
Особенно стараюсь обрести его в моей личной жизни.
Может, у кого-то аналогичная ситуация.
Постпандемийные знакомства.
Мне-то уже 35 лет…
В 20 лет было столько романтики.
Поиски второй половинки.
Мои родители очень любят друг друга. Это мой эталон.
Кто-то подойдет: «У тебя есть время?» Я: «И я тебя люблю.
Это…
И я… Я хочу пойти с тобой.
Куда мы идем?»
А теперь я немного… Я не знаю.
Прошлым летом я встречалась с чудесным мужчиной, если поверите.
Погодите, я не о том… верите ли вы, что мужчины могут быть чудесными.
Конечно, могут. А о том, можете ли поверить, что я…
Да, с этим парнем мы встречались полгода и…
Всё было замечательно, но мне 35, ему 36.
У обоих уже были важные бывшие в прошлом.
Мы никогда не сравнимся с ними друг для друга.
Мы никогда не травмируем друг друга как следует, поэтому…
Какой в этом смысл?
И…
Однажды мы лежали в постели и разговаривали.
Беззаботно болтали. Он не пытался загружать.
Он: «Если у нас будут дети, как их назовем?»
Я ему: «Я не знаю».
Куча людей мне задавала этот вопрос.
Я такая: «Не знаю».
Дайте хоть пройти через это кладбище мертвых гипотетических детей,
чтобы дойти до новых гипотетических детей.
Я прохожу мимо призраков. «Смотрите! Олив и Бэзил, близнецы».
Они там. Они мне: «Ты забыла о нас».
Я им: «Отвяжитесь!»
Это маленькая Клементина. Я отправила ее в частную школу.
У нее кларнет торчит из головы.
«Поиграй со мной». Я: «Нет».
И я наконец-то нахожу новых гипотетических детей.
Говорю: «У меня уже иссякли творческие силы,
чтобы назвать этих детей. Может, назовем их обоих Иэн?»
А вы знали, что… Это правда.
В 2018 году не родился ни один Иэн. Не было…
Это правда. В 2018 году ни один Иэн не был зарегистрирован
на планете Земля. Правда.
Если вы смотрите это шоу,
и оно вам не по душе, хотя бы узнаете это.
Вы понимаете, что я имею в виду, говоря «важный бывший»?
У вас есть ваши бывшие.
Хорошо. Ясно.
Вы такие: «Да, мы знаем».
У вас есть обычные бывшие и есть важные бывшие.
С ними вы открываете определенную страницу в жизни.
Достигнув определенного возраста, приходится принять факт,
что, услышав некоторые имена, вы до конца жизни будете чувствовать,
что все ваши органы начинают плавиться.
И просто выпадают из влагалища.
Или из попы, если у вас нет…
И вы носите с собой кулёк на случай, если придется собирать свои…
Это отвратительно.
У меня есть пара важных бывших, но есть одна, которая…
Хочу рассказать вам эту историю.
Это были очень пылкие отношения, длившиеся около четырех лет.
Они были тайными,
так как это была ее первая негетеросексуальная связь.
Она: «Нельзя никому говорить». Мы жили вместе. Было тяжело.
И она порвала со мной, что недопустимо.
Мне казалось, что я четко дала это понять.
Расставание было изматывающим.
История эта происходит в тот момент,
когда я не видела ее уже полтора года.
Я выступала в Лондоне. В тот вечер я была в прекрасном настроении.
У меня была свежая стрижка. Я была свежеподстриженной. Понимаете?
На мне была свежая, черная футболка и…
Посвежее этой. Извините.
Эта… мятая.
Мятельштильцхен перед вами.
Помните Румпельштильцхена?
Что с ним случилось? Он же был повсюду.
Мы постоянно о нем говорили.
Румпельштильцхен это, Румпельштильцхен…
Теперь о нем и не слышно.
Понимаю.
Трудно оставаться актуальным.
Он канул в безвестность.
В тот вечер я в хорошем настроении, бодра, свежеподстрижена и…
Со мной был мой лучший друг Джо.
Он был среди зрителей моего шоу.
Я люблю, когда Джо в зале, он заливисто хохочет.
Он настоящий ангел, мой лучший друг.
Я на сцене, всё идет хорошо.
Потом иду в гримерку. Потом оттуда, встречаю Джо.
Говорю: «Привет, чувак. Веселое шоу».
Но он весь зеленый.
Ни кровинки в лице нет. Он мне: «Она здесь».
Я: «Чёрт».
Я сразу поняла, о ком он говорит. Думаю: «Ладно».
Он: «Она наверху.
Она не знает, что ты здесь.
Зашла в бар выпить с нашими общими друзьями.
Давай выйдем через задний выход.
Пойдем в другой бар, классно проведем вечер».
И я думала об этом.
А потом подумала: «Нет.
Не хочу классно провести вечер».
Говорю: «Пойдем наверх».
Мы поднимаемся, я уверена в себе. Вот она с нашими общими друзьями.
Вы бы гордились мной. Я иду к ней очень спокойно.
Что это значит?
Я иду…
Нет, я полна уверенности.
У меня есть элемент неожиданности. Она не знает, что я в здании.
Думаю, это сработает в мою пользу. Подхожу: «Привет».
Наши общие друзья знают, как плохо мы расстались.
Они видят, как я подхожу.
Я: «Привет. Как дела?»
Она: «О боже, привет». Встает. Мы обнимаемся.
Всё хорошо. Я: «Рада тебя видеть.
Я слышала, ты получила роль. Здорово».
Она: «Да. И тебя поздравляю с шоу». Я: «Да, отлично».
Всё идет хорошо, и я думаю,
что именно я должна закончить это общение,
восстановить контроль над ситуацией.
Мы поговорили. И я ей: «Слушай, очень рада тебя видеть».
Она: «Хочешь присесть?»
Я: «Нет, пойду потусуюсь с друзьями у бара, но рада встрече».
Снова обнимаемся, она садится.
Я иду к бару, а она поглядывает через плечо, пока я иду.
И я вдруг понимаю:
«А какие друзья у бара?»
У бара нет никаких друзей.
Джо сел за ее столик.
Вот змеюка.
Он для меня умер.
Я паникую, она ведь поглядывает.
И я иду к бару и вдруг…
К счастью, в последний момент я вижу трех девушек, зрителей моего шоу.
Они сидели в первом ряду.
Я подхожу к бару.
Одна из них говорит: «Привет, отличное шоу».
Думаю…
Наверное, она ожидала, что общение сведётся к:
«Эй, отличное шоу сегодня». «Спасибо, что пришли».
А получила такую бурю эмоций.
Я: «Привет, как дела? Как вас всех зовут, где вы работаете?»
Да еще такие странные тактильные проявления.
Типа рукой обняла, положила голову на их плечо.
Они удивились. Мы болтаем.
Всё идет хорошо, слава богу, мы отлично ладим.
Кризис миновал.
Они предлагают выпить, соглашаюсь. Пьем.
И вдруг чувствую, как меня хлопают по плечу, оборачиваюсь и вижу ее.
На этот раз она застала меня врасплох, я ведь этого не ожидала.
Она: «Извини что прерываю. Хочу попрощаться, я ухожу».
Я: «Да». Мы обнимаемся.
Она сказала что-то ужасное, типа…
«Уверена, однажды судьба сведет нас». Понимаете, о чем я? Что-то вроде этого.
Все мои органы плавятся. Вытаскиваю кулёк.
Мы обнимаемся, и она уходит.
Она всё еще прощается там с какими-то людьми,
а я отворачиваюсь к моим «друзьям».
И вдруг меня захлестывают эмоции.
Меня прорывает. Я начинаю рыдать.
Нет, мое лицо кривится, плечи…
Я буквально…
Они: «Боже, ты в порядке?» А я им: «Смейтесь!
Ну же!
Смейтесь!»
Это было психотическое поведение.
Я прямо: «Да смейтесь, чёрт возьми».
И они…
Не ждите никакой ключевой фразы. Это просто…
зарисовка.
Чтобы проиллюстрировать уровень моих эмоций.
У меня много чувств. А у вас их много?
Это утомляет.
Я переполнена чувствами.
Я всегда представляю себе томатный суп Campbell.
Понимаете?
Томатный суп Campbell. Я заполнена до краев.
До самой черепушки, пытаясь сдержать их.
Чтобы они не выплеснулись из моих отверстий,
пока я иду по жизни. Вот как я отношусь к моим чувствам.
Достаточно, чтобы кто-то мне: «Как дела ?» Как тут же…
Выстреливает из уха.
Они так: «Боже». Я: «Прости».
Ты тут ни при чём.
Нет, я в порядке. Пошла к психотерапевту. Да.
Да, и вам не помешает, ребята. Правда.
Если любите столько жаловаться, как я,
к сожалению, вам стоит сходить на прием.
Да.
Мне казалось, мои друзья подумывают:
«Тебе в пору платить кому-то за то, что ты ожидаешь от нас».
Я согласилась.
Я нашла этого психотерапевта. Он очень умный, и мы общаемся по Zoom.
Он сказал интересную фразу: «Помни, ты сама-то не чувство.
Ты ощущаешь себя поглощенной чувством, но ты не есть чувство.
В тебе и в каждом есть спокойное, нейтральное, вечное я.
Ты испытываешь чувства, но они тебя не поглощают.
Вместо того, чтобы отождествлять себя с чувством,
к примеру, "Я волнуюсь", не поддавайся этому чувству.
Просто наблюдай за чувствами с любопытством».
Вы такое слышали раньше? Видимо…
Думаю, нужно быть таким…
«Я испытываю… ярость.
Как любопытно.
Как интересно».
У меня была очень странная ситуация.
Я провела пандемию в Лондоне.
Сидела в своей квартире в дождливом Лондоне целую вечность.
И я заметила, что у меня возникает неожиданное ощущение
какого-то непонятного смущения.
Я просыпалась в смущении.
Я проводила много времени в своей квартире.
В моей гостиной. И особенно в моей спальне.
Я подумала, что, может, дело в этом.
Слушайте дальше.
Вас не смущает, что мы, взрослые, всё еще имеем комнаты?
Постойте.
Мы такие: «Это моя комната.
Вот моя комната.
Не ходи в мою комнату».
Это смущает. «Мне нужно убраться в моей комнате».
Я, конечно, принимаю и понимаю, что нам нужны комнаты.
Вам нужны четыре стены, где можно преклонить усталую голову.
Но что меня смущает, так это то,
как мы украшаем наши комнаты, чтобы отразить нашу индивидуальность.
И мы: «Я есть я». Так?
«Я есть я в своей комнате».
Это так смущает.
«У меня есть гималайская солевая лампа.
Да, я есть я.
На стене висит моя фотография, и я…»
Когда дочитываете книгу, не избавляетесь от нее,
а говорите: «Я поставила ее на полку. Это моя индивидуальность, смотрите все.
И никого другого».
А потом я подумала… Это немного абстрактно,
но не правда ли, наши мозги и наши умы в каком-то смысле
напоминают наши комнаты. Мы обустраиваем наш разум опытом,
чтобы потом создать то, что мы считаем нашей личностью и нашим я.
Вот что мы делаем.
Мы охотимся за опытом и раскладываем его по полочкам в мозгу.
И говорим: «Я есть я».
И я всегда представляю себе каждый новый опыт
в виде маленького снежного шара.
Мы идем по жизни как-то так:
«Я видела Антонио Бандераса в аэропорту. Да, видела.
Я есть я. И никто другой не есть я».
И потом
всё человеческое общение…
Я заметила это в результате пандемии. Общение сводится к тому,
что мы по очереди показываем друг другу наши снежные шары.
Просто трогательно сменяя друг друга.
Кто-то показывает вам свой снежный шар, и вы пытаетесь быть хорошим слушателем.
Вам рассказывают о вечеринке пятилетней давности,
и вы: «Да, и ты есть ты.
Да, точно, да.
И как замечательно быть собой».
Но все это время вы бросаете взгляды на свою полку.
Сто процентов. Всё время. Вы: «Да. Нет. Да».
Ждете своей очереди,
чтобы: «И я тоже. У меня…»
Спасибо.
Так здорово. Знаете что?
Я думала…
Я смотрю много стендапов.
Недавно вышел стендап моей подруги.
Они выпустили трейлер.
Я думаю: «Чёрт, это так динамично».
Она такая естественная на сцене и делает…
А я-то вообще не двигаюсь. Я очень…
Думаю, а если…
Я очень хочу динамичный трейлер.
И думаю, а если я…
В голове-то я знаю, что хочу увидеть в трейлере.
Я просто не написала шутки, сопутствующие движениям.
И я решила просто оставить движения, что и сделала. Вот как-то так…
Это в трейлере. Насколько удачно? Надо посмотреть.
Мне нужна сотня дрессированных собак.
Они все выбегают на сцену вот так.
Все прыгают на задних лапах. Эта сцена у нас только в трейлере.
В шоу ее нет.
Чувства. У меня их много.
Ярость, смущение. Вот некоторые из чувств.
Еще одно чувство, которое преобладает в моей жизни,
как и у многих, я думаю, — ностальгия Я очень сентиментальная.
Я знаю, что это бесполезная эмоция.
Я тоскую по временам до пандемии. Мы не знали, как здорово жили.
Я очень ностальгирую по допубертатному периоду, если честно.
Вот тогда всё и пошло наперекосяк.
Вот…
Да, и мои друзья: «Ты соскучилась по 90-м.
Это так оригинально.
Скучаешь по тому, как у наших родителей было полно резинок в доме?»
Помните, как у всех были резинки?
Их можно было найти на ручках ящиков. Целый клубок. Зачем они были нужны?
У меня сейчас нет резинок.
«Скучаешь по одной большой раковине в ванной?»
«Да, скучаю».
И скучаю по более легкому доступу к абортам и меньшему популизму.
Понимаете? Да.
Я чувствую, что я так и не отошла от пубертатного периода.
По нескольким причинам.
Пубертат обрушился на меня как тонна кирпичей.
Во-первых, я как раз в той возрастной группе,
для которой половое созревание совпало с приходом и популяризацией интернета.
Мне повезло. У меня был один на 13. В округе не было.
Я помню, на одном компьютере в нашем классе был интернет.
И в одночасье мир просто взорвался, всё изменилось, это было…
Мы все завели адреса электронной почты.
Мой был hot-mae-el@hotmail.com.
Спасибо.
В те времена можно было получить хороший адрес.
В одночасье мир стал неуправляемым…
Всё, что мне нужно было узнать, было в одной «Британской энциклопедии»
в подвале моих родителей.
Это так расслабляло. Ограниченное количество фактов.
Вот и всё.
Хорошая тонкая бумага. Понимаете?
С этим можно было справиться. Это не…
И это была объективная правда.
Никто не выпускал энциклопедии адвокатов дьявола.
Понимаете, о чём я? «Итак,
Вы уверены, что Лима — столица Перу?»
А потом за ночь…
Я была одержима им. Помню, как друзья мне говорят:
«Мы идем играть. Пойдешь с нами?»
Я: «Нет, столько всего надо сделать в интернете.
Столько всего происходит. Мне нужно
вставить изображения Баффи — Истребительницы вампиров
в документ Word.
Затем надо распечатать этот документ.
Бумага будет пропитана чернилами.
Просто тяжелая от чернил.
Надо вырезать эти фото. Они будут как мокрая туалетная бумага.
Потом приклеить эти фотографии на мой дневник. Я занята».
С тех пор я чувствую себя очень занятой.
Я валюсь с ног.
И еще одна причина, почему пубертат по мне ударил…
Да, обычные элементы полового созревания,
появление интернета и всего, что с ним связано.
У меня этот период вызвал
еще и дикую гендерную дисфорию и проблему гендера.
- Понимаете? - Да.
Мертвая тишина.
До начала полового созревания
я ощущала себя андрогинным ребенком, уверенным в себе.
Очень много изображала Эйс Вентуру.
Внезапно наступил пубертат, мое тело меняется,
я почувствовала себя… Это были 90-е годы.
Эра девчачьих и мальчишечьих групп.
Это был очень бинарный период, подпитанный поп-культурой.
Я ходила в школу для девочек, которую…
Частый вопрос, на который нужно было знать ответ
в моей школе, — «Кто ты из Spice Girls?»
И есть только пять возможных ответов.
Нужно было знать. Стоишь себе в коридоре,
девчонки загоняют тебя в уголок: «Ты которая?»
Они устраивают пение под фонограмму. Им надо знать. Я не осуждаю.
Им нужно было знать,
как ты вписываешься в это созвездие.
«Кто ты?» Я думаю: «Джастин Тимберлейк. Не знаю.
Ник Картер?»
Неважно, были ли у вас проблемы с гендером,
период полового созревания — кошмар. Чувствуешь себя пришельцем.
Всё, что казалось классным, вдруг стало бесполезным.
Я знала трюк.
Это звук, который я произвожу рукой.
Клянусь, он был очень популярный.
Народ любил, когда я это делала. Хит на вечеринках.
Я покажу вам сейчас.
Может, некоторые из вас его помнят.
Вот такой звук.
Помните?
Ребята, клянусь, он рвал вечеринки.
Народ просил: «Сделай-ка это».
Я: «Ладно».
Раз я сделала его на школьном собрании. Перегнула планку, но…
Это было круто, а потом наступил пубертат.
Вдруг я уже на вечеринке в шкафу с прыщавым 13-летним мальчиком
с частичной эрекцией, и я…
А он: «Какого хрена?
Я думал, ты мне подрочишь».
Я: «Нет.
Я сказала, что могу сделать рукой что-то крутое».
Он оставил меня одну в шкафу. И я в темноте одна…
Очень грустно.
Тяжело жить в таком возрасте. Это правда…
Вам не кажется, что в 13 лет единственный способ заигрывать —
это спросить: «У тебя большие руки?» Помните, да?
«У тебя большие руки?» Я считаю, это отличный вариант
установить контакт с тем, кто вам нравится.
Но я училась в школе для девочек, немного не догоняла.
«Да, у меня огромные руки.
Да, твои маленькие, конечно».
Хожу по спортплощадке: «Знаешь , что говорят.
Большие руки, огромные половые губы».
Но…
Всё это происходило. Мне кажется, в этот период у всех…
Вы развиваете критическое мышление, и вдруг
на вас обрушиваются суровые факты жизни.
Если вы чем-то отличаетесь,
если доминирующее представление, которое вам все транслируют,
не соответствует тому, что вы испытываете…
Например, насчет пола. Вам говорят, что их лишь два,
вы женщина, и так уж устроено. И вы: «Ладно».
Но вы переживаете что-то совсем другое.
У вас есть два варианта.
Сомневаться в правильности себя и своего переживания
или сомневаться в обоснованности всего остального и всей системы.
Как только начнете дергать за эту нить, вам копец.
Моногамия? Можно привести двоих на выпускной? Почему нет?
Не понимаю, почему нельзя.
И я действительно чувствовала…
Я начала делать юмористические номера в 13 лет.
Я увлеклась наркотиками, психоделическими веществами.
Это усилило общую экзистенциальную волну.
Мне казалось, что я сдираю обои с реальности
и вижу эти хлипкие леса, на которых всё и держится.
И я: «Что происходит?»
Вдруг понимаешь, что родители несовершенны,
учителя одиноки или еще что-то.
Помню: «По-моему, мисс Бьюкенен одинока.
Мне очень хочется смеяться над ее шутками. Не знаю».
И да, я помню, как сильно нервничала,
не понимая, почему мы, как общество, не говорим о том,
что фильмы «Муравей Антц» и «Приключения Флика»
вышли в одном и том же году.
Разумеется, здесь замешаны могущественные силы.
И мы что, не будем прояснять ситуацию?
Да.
Так что, да, у меня был стресс и…
Думаю, наркотики были способом выбраться из моего тела.
Мне было очень некомфортно в моем теле, и это был люк.
Я сильно подсела на наркотики. В результате с психоделиков перешла
на очень тяжелую наркоту, меня выгнали из дома, я бросила школу.
Забегая вперед, я попала в центр реабилитации.
Когда мне было 19, девять месяцев я ходила на реабилитацию.
Дневная программа реабилитации для подростков — плохая идея.
В каком-то смысле. Вы собрали группу подростков.
Из общего у них лишь любовь к наркоте. Каждый день в 15:00 звонок.
И они: «Идите со своими новыми друзьями.
Бегите. Сближайтесь в переулках.
Единственным, известным вам способом».
Но это открыло мне глаза. Стало поворотным моментом.
Я попала в эту программу, там было еще 12 подростков.
И тут я думаю: «Чёрт.
У этих детей за плечами тяжелая жизнь, трудная семейная ситуация. А я кто?
Я обеспеченная. Я из среднего класса. Против чего я бунтую?»
Но надо было пройти курс, и это хорошо.
Я хотела вписаться. Они были там уже давно.
Сплотились.
И у каждого было прозвище.
У меня не было прозвища. Я хотела войти с ним в их круг.
Спустя два месяца я очень обрадовалась.
Прихожу, и один из них мне: «Эй, Вода из ванны, как дела?»
Думаю: «Вода из ванны»?
И они стали называть меня «Вода из ванны».
Потом учитель подхватил. Кличка прицепилась.
Учителя: «Привет, Вода из ванны». Я себе: «Что происходит?»
Я ведусь. Не хочу признавать, что не знаю, почему так называют.
Думаю: «Ничего такого. Всё хорошо».
Да. Потом в итоге мы нашли общий язык и сблизились.
И я: «Ребята, вот уже пару месяцев хочу спросить. Почему «Вода из ванны»?
Они: «Когда ты пришла, мы поговорили и решили,
что ты похожа на того, кто пьет свою воду из ванны».
Это…
так специфично.
Так обидно.
И креативно, да.
Пьет свою… Я пила в свое время воду из ванны.
Конечно.
Как и все мы.
Не так…
С соломинкой. Просто…
Нет, как все мы…
Мы все пили, так ведь?
Постойте. Помните, как купались?
Вы когда-нибудь, принимая ванну, брали свою мокрую мочалку…
Вы ее так называете?
Мочалка? Канада, да.
Вы когда-нибудь брали мокрую мочалку, клали ее на лицо и дышали через нее?
И вдруг чувствовали, будто топите себя?
Вы: «Нет!»
Или когда-нибудь высасывали воду из мочалки?
Правда ведь? Она такая скрипучая. Что за ощущение!
Вода из ванны.
Понимаете?
Чего мне не хватает…
Я уйду от темы купания, но просто быстро скажу,
что я очень скучаю по тому, как раз в день кто-то говорит:
«Пора купаться».
Как это здорово. Мы не ценим этого в детстве.
Представьте, вы на паршивом свидании через Tinder. Подходит официант:
«Простите, что перебиваю. Вам пора купаться». И вы так…
Вылетаете оттуда стрелой.
Молодежь впустую прожигает свою молодость.
Да, это…
Я потому придаю такое значение моему подростковому возрасту
и постоянно осмысливаю его, что ощущаю себя другим человеком.
У меня действительно было хаотическое отрочество,
мрачное и сумасшедшее.
Сейчас я ощущаю себя совершенно другим человеком.
Мне претит всякий риск.
Вы… Да.
Видели бы вы меня на эскалаторе. Тихий ужас.
Я так крепко держусь за поручни. Я такая…
Когда эта штука приближается… О боже. Я: «Раз, два, три, пошла».
Жду момента.
Если я не готова, а тут уже вот-вот, я иду назад. «Ладно…»
Да.
Но я чувствую себя другой.
Думаю, у меня всё еще есть чувство саморазрушения.
Напряжение накапливается.
У всех нас есть эти импульсы.
И надо найти здоровый способ справиться с ними.
Я много играю в квесты.
И всегда нахожу выходы.
Постоянно.
Я недавно была в туре. Гастроли очень напряженные.
И я гастролирую одна. У меня нет никого на разогреве
или тур-менеджера.
Я путешествую одна.
Я провожу долгие дни в разных городах Великобритании.
Я выступала в Эдинбурге.
Я была в Эдинбурге одна целый день.
У меня было ощущение, что напряжение нарастает.
Понимаете?
Я только что посмотрела «На игле» и решила,
что мы в опасной зоне.
Думаю: «Что делать?»
Из интернета я узнала, что подземелья Эдинбурга открыты.
Это как в лондонских подземельях, где вас ждут всякие ужастики
в исполнении переодетых викторианцами актеров.
И ты идешь по адскому лабиринту. Думаю: «Отлично».
Я взяла VIP-пакет, там доплачиваешь всего 20 баксов.
В результате тебя фотографируют на фоне зеленого экрана,
дают ключ, проецируют кладбище
и дают связку ключей…
Вот тут-то я подумала что сюда надо идти с друзьями.
С друзьями или с любимыми.
Теперь у меня есть связка ключей, которые…
Итак,
я спускаюсь с группой незнакомцев.
Мы пойдем вместе через этот лабиринт ужасов.
Это туристы и семьи. Нас десять человек.
Мы отправляемся, и выходит парень в костюме викторианского мясника.
Он весь в крови, в руках большой нож мясника, бородища,
шотландец. И он говорит: «Я мясник!»
Я плохо передаю акцент.
«Добро пожаловать в подземелья Эдинбурга, мы вас убьем».
Я: «Да! Я молю о смерти!»
«Но сначала инструктаж по безопасности.
Если вы беременны или у вас эпилепсия, не спускайтесь в подземелье».
Я: «Хорошо». Потом он говорит:
«Актеры в подземелье вас не тронут и не схватят».
Я: «Это хорошо».
Никто не хочет, чтобы его схватили в подземелье. Я: «Отлично».
Мы начинаем продвигаться. Ребята, это так страшно.
Как будто… Я трясусь от страха.
Мы идем с этими незнакомцами…
Они проделывают этот трюк, выключают свет, кромешная тьма.
Свет включается, и в паре сантиметров от вашего лица стоит женщина, которая…
Так страшно, но мне нравится.
И есть развитие сюжета.
В самом начале мясник: «Вы встретите легендарного каннибала Соуни Бина».
Кто-нибудь знает Соуни Бина? Легендарный каннибал, очевидно, и…
Мы: «Мы не хотим его встречать. Нам страшно».
Мясник: «Вы ему понравитесь, ребята». Мы понимаем, это к чему-то ведет.
Мы добираемся до того места, где есть лодка под землей.
Мы в недрах Эдинбурга.
Стоит лодка на рельсах, мы садимся в нее.
В темноте где-то впереди слышно, как Соуни Бин говорит: «Я Соуни Бин».
Мы: «Нет».
Мясник говорит: «Ладно, дальше вы сами. Я ухожу».
«Нет, подожди. Мы полюбили тебя, ты нам нужен».
Он: «К чертям вас". И уходит.
Я и группа остаемся одни в маленькой лодке.
Свет гаснет, кромешная тьма. Руку перед лицом не увидишь.
Темно, сыро и холодно.
И мы слышим: «Я Соуни Бин». Я с ума схожу.
Потом я чувствую руки на моей спине.
Они поднимаются и как бы хватают меня за шею.
Я в ужасе. Я ведь помню, что им нельзя нас трогать в подземелье.
«Что происходит?» Свет включается, я поворачиваюсь,
а там просто женщина средних лет из нашей группы.
И она вот так…
Это было…
С ума сойти.
С ней были две дочери-подростки, которые сидели по обе стороны от нее.
Они: «Мама, что ты делаешь?»
А она…
Думаю о ней всё время.
Она как почтальон. Она герой.
Герой для всех нас.
Но я делаю такие вещи, чтобы чувствовать себя живой и…
Я стараюсь быть очень бдительной в отношении моего мозга,
потому что мне стыдно за мои юношеские годы.
Я ужасно себя вела. Занималась саморазрушением, и я…
Странная штука, я была очень злая.
Странно, что с 2016 года…
Когда избрали Трампа, я подумала: «Теперь уже нельзя отрицать,
что мир слегка съехал со своей оси». Немного свихнулся, да?
Нам доступно столько информации.
Сложно отрицать, что система не работает для каждого.
Миллиардеры не платят налоги и так далее.
Так что я считала мою злость оправданной.
Многие подростки чувствуют праведное негодование и всё такое.
Но я выбрала дрянной способ протеста.
Он был саморазрушительный и эгоцентрический.
Абсолютно бесплодный. В 16 лет я сделала эту татуировку
с надписью «Овсянка».
Дважды написано «Овсянка».
Помню, как я: «Вот урод. Что?»
Останется навсегда.
Я помню чувство…
Мне казалось, что мир — это дом, который мне продали
в раннем возрасте, когда не подписывают ипотечные кредиты.
Дом, проданный очень сомнительным риелтором.
Скользкий тип. Из тех детей, что зачаты по-собачьи.
«Распишись здесь, малыш». Я: «Хорошо».
«Твои мечты сбудутся». Подписываю. И вдруг я в этом доме.
Развиваешь критическое мышление. Просыпаешься в этом доме,
говоришь: «Подождите».
Фундамент дома прогнил,
задний двор — пожарище,
так как предыдущие владельцы топили лишь ископаемым топливом.
Моя реакция: «Я просто снесу дом вместе с собой».
И, конечно же, теперь я понимаю, что надо было делать.
А надо было вложить все силы в ремонт дома.
Так мы должны поступать…
Надеюсь, мы пытаемся это делать. Мы должны, так ведь?
Приложить немного сил, чтобы сделать дом лучше.
Ведь он сам не… Да.
Мы должны делать это осознанно.
Иначе ничего не выйдет.
Вот почему я… Я обожаю…
Я считаю поколение Z невероятным.
Не верьте, что они тупо сидят в TikTok. Они клёвые. Они действуют.
Протестуют против изменения климата, разрушают гендерную бинарность.
Что я делала?
Я ползла, извиваясь: «У кого-нибудь есть кислота?»
Бесполезное поведение.
И они клёвые.
Я хочу поговорить о гендере. Пару секунд.
Так что…
Просто потому, что я жила в Англии, а теперь я в США.
И там и там сейчас бушует настоящая истерия по поводу гендера
и гендерной идентичности. Думаю, отчасти это результат
ложного представления, что это мода поколения Z. Или миллениалов.
Такая текучесть в отношении гендера — это…
С тех пор как существует человеческая цивилизация
всегда было гендерное разнообразие.
Существовали культуры, признающие третий и четвертый пол.
Не просто признавали, а почитали.
Меня могли почитать.
Обидно.
Вместо этого я спрашиваю: «В какой туалет мне можно?»
Это недавняя колониальная мода на гендерную бинарность.
Как будто мы обошли весь мир, снося все следы этих прекрасных вещей.
В Британии, где я жила,
я помню в 2018 году Индия отменила уголовную ответственность
за гомосексуальность. Здорово. Большое событие.
Но разочарованием стало
освещение этого в британских новостях. Там было столько напыщенности.
«Давно пора, Индия».
Англия ввела в Индии уголовную ответственность
за гомосексуализм в 1896 году.
Это же чистой воды газлайтинг.
Это как поджечь чей-то дом и потом сказать:
«Как нехорошо, что так долго приходится его тушить.
Это так стыдно».
Да. Спасибо.
Да.
Досаждает то,
что я не хочу говорить о гендере, потому что это заведомо проигрышно.
Особенно, если это касается вас лично.
Сложно спорить, эмоции берут верх, и вы уже проиграли, ведь вы…
Это тяжело, но я чувствую, что должна говорить об этом,
ведь все остальные — комики.
Известные комики-мультимиллионеры в своих стендапах критикуют
и высмеивают, а в то же время
права трансгендеров такие несущественные
и сводятся на нет, это просто… Да.
Нет. Но я чувствую…
Они сводятся на нет, да.
Нет, шучу. Я вдруг: «Вот чёрт».
Я смотрю эти стендапы, чтобы быть в курсе,
когда меня просят в каждом интервью рассказать о них.
Но постоянно повторятся, что гендер — это факт.
Даже звучало рефреном в одном.
Затем они переходят к зрителям. Им нравится. И это как…
Я чувствую, что пытаюсь убедить тех, кто и так убежден, но…
Скажу быстро. Конечно, биологический пол существует. Факт.
В нем масса вариаций, это очень похоже на…
Он не такой бинарный, как мы думаем.
Есть интерсекс-люди, гормональные вариации, всякие вещи.
Но биологический пол существует. Это бесспорно.
А гендер гораздо более эфемерный и больше относится к тому,
что вот здесь и здесь.
Он подобен социальному конструкту.
И более текучий.
Чтобы объяснить интересующимся
разницу между биологическим полом и гендером,
я рисую гендерный спектр.
Знаете фильм «Красавица и чудовище»?
Хорошо.
Представьте, что на одном конце гендерного спектра у вас Гастон.
Помните его? «Никто не дерется так…» Он классный.
Он очень мужественный.
На другом конце спектра у вас Белль,
страдающая Стокгольмским синдромом.
Такая печальная, но…
Она отличный пример для подражания, потому что умеет читать.
Она обожает книги.
Отдадим ей должное.
И в середине спектра у вас канделябр, верно?
Люмьер.
И мне очень близок Люмьер.
Чувствую с ним связь.
И чем больше мы усиливаем Люмьера,
тем веселее будет Белль и Гастон.
Люмьер устраивает вечеринки. «Будьте моими гостями!»
Да.
У меня есть такая фантазия. Я себе фантазирую, что…
У меня в голове четкий образ…
Дэйв Шаппелл, Рики Джервейс, Луи Си Кей.
И Джо Роган. Они едят свинину на вертеле.
В моей фантазии это огромный боров. Они отрывают куски мяса,
пьют из кубков медовуху.
Средневековый напиток. Кидают деньги.
Потом включают телевизор,
а там я вещаю о гендере на примере «Красавицы и чудовища»…
«И канделябр».
И они смотрят: «Боже, ребята, как мы…ошибались».
А потом они… Это моя фантазия.
Потом они просто… Знаете, чего я хочу?
Я хочу, чтобы они баюкали друг друга. Нежно обнялись и раскачивались.
Я хочу, чтобы они стали родителями самим себе.
Поцеловали.
Я ведь тоже понимаю. Трудно выучить новый язык.
Хотя… Разве?
«Омикрон», да?
Мы быстро усвоили.
Но… я всегда слышу шутку… Это была шутка…
Ходовая шутка 90-х годов.
Она с триумфом вернулась в круги стендаперов.
«Я отождествляю себя с кактусом.
Или с фонарным столбом. Или с этим неодушевленным предметом».
Я небинарный человек, что относится к трансидентичности.
То есть пол, данный мне при рождении, не соответствует…
И… Я не хочу идентифицировать себя как небинарного или трансгендера,
я просто им являюсь. И говорить иначе было бы странно.
Это было бы насилием над собой. Вот такое ощущение.
Я была бы в сто раз переполнена горячим томатным супом.
Это сложно, потому что…
Вам придется поверить мне на слово, что я знаю, кто я. Сложно объяснить.
Просто поверьте мне на слово.
Я в этом уверена.
Я могу сомневаться, пройдет ли Toyota Tercel под лосем.
Очень сомневаться.
Но в этом я уверена.
Это даже не нужно понимать.
Понимаете? Я вот не понимаю Wi-Fi. Как это работает? Что это такое?
Но я знаю, что он есть. Он существует среди нас.
Я просто принимаю то, что он есть.
Я не мучаюсь из-за этого по ночам.
Я не…
Да.
Да, в декабре я сделала гендерно-утверждающую мастэктомию.
Я принимаю низкую дозу тестостерона.
Это был лучший год в моей жизни. Правда.
Мне 35 лет. Это был лучший год в моей жизни.
Спасибо.
И это…
Странно то, что я не так уж счастлива. Я не прыгаю от радости.
Это просто отсутствие агонии. И всё.
Это низкая планка. И кто мы такие, чтобы кому-то в этом отказывать?
Отсутствие агонии. Да.
Это будет названием моего альбома.
Ладно.
И я очень рада, что у меня теперь есть этот язык.
В детстве у меня его не было.
Я всегда так думала. Знаете, когда вам в четыре или пять лет
родители рассказывают, как вы родились?
Может показаться, что мои родители вечно говорят о моем зачатии
и рождении.
Клянусь, у нас были и нормальные разговоры.
Но я помню, как отец рассказывал мне:
«У мамы начались схватки, мы поехали в больницу».
Он говорил, что у меня будут свои дети.
И я представляла себе своих детей. В моих фантазиях я не рожала детей.
Я рисовала себе четкую картину.
Я отец-бизнесмен 50-х хожу по коридорам больницы.
В духе «101 далматинца».
И тут медсестра: «У вас мальчик».
И я: «Ура, джентльмены.
Я назову его Бастером.
Отправлю его в шахты».
Да. Мы почти подошли к концу. Еще кое-что вам расскажу.
Возьму стойку под микрофон. Если я… Прикиньте, если бы потеряла.
Я чувствую…
Благодарю вас от всей души. Вы потрясающие.
Я чувствую, что мы прошли через…
В плане нашего мировоззрения мы прошли через пессимизм и оптимизм.
Хочу закончить на позитивной ноте.
Я расскажу вам мою любимую буддистскую притчу.
Это… Слушайте.
Обожаю эту историю.
И потом я уйду.
Действие происходит в лесу. Мы снова в лесу.
В этой притче за этим человеком гонится,
его преследует через весь лес некая тварь из ада, иначе не назовешь.
Жуткая тварь с чудовищным телом и львиной пастью.
Ее сущность — голод. Она хочет сожрать этого человека,
преследует его уже несколько дней, а тот бежит.
И вот он начинает терять силы.
В какой-то момент он поддастся твари.
Когда он думает, что рухнет без сознания и тварь его сожрет,
он видит каменный колодец посреди леса.
Круглый колодец.
«Я спрячусь в колодце от твари».
Он прыгает туда. Тварь не следует за ним.
Она останавливается наверху и…
Человек думает: «Отлично». И вот он падает и падает в колодец.
И вдруг чувствует, как вода брызгает ему на ноги.
Он думает: «Странно». Смотрит вниз.
А под ним, там, куда он падает, бешено бурлит вода.
Он понимает, что его ждет на дне колодца.
Еще одна тварь.
Да. Попал между двух тварей.
Плохо. Дело дрянь.
Тварь наверху, тварь внизу.
Вот так.
И в последнюю секунду он видит ветку, растущую из стены колодца.
Корявую такую…
Он хватается за нее и, собрав все оставшиеся силы,
вскарабкивается на эту ветку.
Он дрожит всем телом. Думает: «Получилось».
Тварь вверху, тварь внизу.
Ветка скрипит под его весом.
То есть это временное спасение.
В какой-то момент ветка сломается.
И у него пот выступил в этой складке. Понимаете?
Если у вас пот выступает в этой складке, вы серьезно влипли.
И вдруг он смотрит на конец ветки и видит, там что-то блестит.
Он думает: «Что это?» Удерживая равновесие,
он дотягивается пальцем до конца ветки
и берет это на палец.
Это золотистый, блестящий древесный сок. Живица.
Он пробует его и думает:
«Вкусно».
Это позитивная история. Подождите.
Это… Всё. Нет.
Эй?
Ладно.
Хорошо.
Поверьте мне, я считаю ее очень позитивной.
Вы должны поддержать. Прошу. Я назвала шоу «Живица».
Вы правда должны поддержать.
Ведь это стоило недешево.
Нет, я правда считаю ее позитивной, потому что… Смотрите.
Жизнь может загнать вас между двух тварей.
Может, такова и есть жизнь. В каком-то смысле, так ведь?
К счастью, в ней так много живицы. Надо просто находить время
и наслаждаться ею, она того стоит.
И культивировать ее.
К счастью, ее так много вокруг нас. Куда ни глянь, если присмотреться.
Например, собаки.
Каждая собака на Земле.
Хорошие джинсы. И это живица.
Для меня «Битлз» — живица.
Ваши друзья. Сериал «Друзья». Нет. Свои друзья.
Секс — хорошая штука. Секс с друзьями — хорошо.
Пугать людей… Да, если это…
Я люблю костры, поджаренный зефир,
песню Элтона Джона «Бенни и Джетс».
Да, объятия и бенгальские огни, елочные гирлянды и всё такое.
Живица на все 100%.
Все эти вещи могут быть живицей. Возможно, это звучит банально.
Но, честно, это для меня живица. Я выступаю, и это меня радует.
Для меня это живица. Я благодарна вам за то, что вы пришли.
Большое спасибо.
Большое спасибо. Спасибо большое.
Чёрт.
Боже мой.
Погоди. Ты плачешь?
Да, это было так грустно.
А должно было быть смешно.
Да нет.
Да. От начала до конца.
Серьезно?
У нас разное чувство юмора.
Спасибо, что выслушал.
До чего же хорошо выговориться.
Нет, это…
Это я. Я есть я.
Ты есть ты.
Прекрасно.
- Может, начнем? - Да.
- Рада? - Да, немного волнуюсь. Я рада.
Это нормально. Сумка тяжеловата. Бьюкененам пришло много писем.
- Да? Популярные. - Тебе понравится.
- Хорошо. - Лопаты?
Да.
- Рад, что ты пришла. - Спасибо, что позвал.
Странно, что задумывалось смешным.
- Да… - С ума сойти.
Местами было трогательно.
- Да. Ладно, приступим. - Хорошо.
Выкопаем ямку.
Вот так. Нажимай. Тебе понравится, Мэй.
- Да. - Хочешь через плечо?
- Да, готов? - Раз, два, три. Да!
- Классно, да? - Круто.
- Берем? - Да, возьми почту.
Что обычно… Вот так устроит?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова