Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ماي مارتن): عصارة عواطف"‬
‫- يا للهول يا "ماي"!‬ ‫- آسفة.‬
‫جيد.‬
‫- أتريدين حلوى الخطمي؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- رباط مطاطي.‬ ‫- طبعًا، سآخذ واحدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حان وقت القصة.‬
‫- جميل. حسنًا، سأستقر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماي"، استبدلت هاتفي للتو.‬
‫آمل أن تكون لديك صور احتياطية لزفافك.‬
‫- أيمكنك تقديمي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنك قول مقدمة "والآن"؟‬ ‫- "والآن"؟ حسنًا، فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن، رجاءً، اجمعوا أيديكم،‬
‫ورحبوا بمن ستعتلي المنصة،‬ ‫تلك الفريدة التي لا مثيل لها،‬
‫"ماي مارتن"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫يا للهول! هذا أفضل ترحيب.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫ماذا... حسنًا.‬
‫لديّ الكثير لأخبركم به بصدق.‬
‫ما اسم الجميع؟ هل يجب أن نبدأ...‬
‫عند العد إلى ثلاثة، ليقل الجميع اسمه.‬ ‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرحبًا، أنا "ماي".‬
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي‬ ‫في "كندا" الآن. أنا حقًا…‬
‫أنا كندية حقًا. إنني كندية من صميمي.‬
‫لكنني أعيش في "إنجلترا" منذ 12 عامًا.‬
‫أعيش في "لندن". لذا أبدو مثل نذلة.‬
‫لديّ بشكل طفيف...‬
‫ما يشبه لكنة "مادونا".‬ ‫وأنا أحاول جاهدة أن أقاومها.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن أبي بريطاني. بريطاني حتى النخاع.‬
‫أبي رجل بريطاني غامض.‬
‫إنه رجل ساحر.‬
‫إنه شغوف بأطوار القمر.‬ ‫إنه عاشق للقمر. إنه شغوف…‬
‫يعرف كل الطيور التي تزور حديقته‬
‫ولديه علاقة خاصة مع كل طائر.‬
‫وطفولتي كلها كانت غامضة جدًا.‬
‫أفضل مثال يخطرني...‬
‫كنت في الثامنة من عمري تقريبًا،‬
‫أبي كان يقلني أنا وأخي إلى مران الكاراتيه.‬
‫وكان مشهدًا كنديًا جدًا.‬
‫كانت الساعة الـ5 مساءً تقريبًا،‬ ‫وكانت الشمس تغرب فعلًا.‬
‫كان الثلج يتساقط ونحن على الطريق السريع.‬ ‫ونحن ذاهبون إلى صالة الكاراتيه.‬
‫أنا وأخي في المقعد الخلفي.‬ ‫أنا في الثامنة وأخي في الـ12.‬
‫كنت أحمل الحزام الأخضر في الكاراتيه،‬ ‫وكان أخي يحمل الحزام الأصفر.‬
‫كان أكبر بأربع سنوات ومتأخرًا عني بحزامين.‬
‫وهذا ليس مهمًا،‬ ‫لكنني ارتأيت أن أذكر ذلك.‬
‫كنا نمضي بالسيارة على الطريق السريع وفجأة‬
‫انحرف أبي إلى جانب الطريق السريع‬ ‫في حركة مذعورة.‬
‫كانت الإطارات تصدر صوتًا والناس يزمّرون.‬
‫خطير جدًا. توقف وهو مرتعد جدًا، وقال،‬
‫"أنا آسف جدًا أيها الصغيران،‬ ‫لكن يجب أن نخرج من السيارة."‬
‫قلنا، "ماذا؟" وهكذا خرجنا من السيارة.‬
‫كنا نقف على جانب الطريق السريع في الثلج.‬
‫أخي البالغ من العمر 12 عامًا،‬ ‫كان محرجًا جدًا،‬
‫فيما يرتدي زي الكاراتيه. والناس يمرون بنا،‬
‫وهم يقولون، "أهو يحمل الحزام الأصفر؟"‬
‫"انتظروا لحظة. إنه يبدو أكبر عمرًا…"‬
‫"سنستدير بالسيارة ونتفقد هذا."‬
‫ونحن نقول، "ماذا يجري؟" فقال أبي،‬
‫"رأيت القمر الجديد من خلال النافذة."‬
‫كان قد رأى لمحة من القمر الجديد‬ ‫عبر زجاج السيارة الأمامي‬
‫واُضطُررنا إلى التوقف والخروج من السيارة،‬
‫وجعلنا ننحني للقمر ثلاث مرات.‬
‫كان علينا القيام بهذه الطقوس بأكملها.‬
‫كان علينا أن نقول،‬ ‫"مساء الخير يا سيدة القمر."‬
‫كان الأمر غامضًا. إنه رجل عاشق للقمر.‬ ‫إنه مولع بالقمر.‬
‫وكنت أزور المنزل مؤخرًا.‬
‫إنه منزل طفولتي الذي ترعرعت فيه،‬
‫وكانوا يملكونه قبل وقت طويل من ولادتي.‬
‫أنا في المطبخ مع أمي وأبي،‬
‫جاء أبي وقال،‬ ‫"قابليني في المكتب عند الغسق."‬
‫فقلت، "لكنني..." ذهبت إلى أمي وقلت،‬
‫"في أي وقت الغسق؟"‬
‫قالت، "لا أعرف."‬
‫وذهبت إلى المكتب، والذي كان...‬
‫تم استخدام المكتب لأغراض مختلفة‬ ‫على مر السنين، كان عرفة ضيوف.‬
‫كان أبي هناك مع كأس من النبيذ،‬ ‫ينظر من النافذة.‬
‫أراد أن يريني أن هناك عائلة‬ ‫من الراكون تعيش في شجرة‬
‫في باحة الجيران.‬
‫وكل ليلة عند الغسق، يظهرون،‬ ‫وأنشأ علاقة معهم جميعًا.‬
‫إذًا، نحن واقفان ننتظر حيوانات الراكون،‬
‫وقال بلهجة حالمة جدًا،‬
‫"أتعرفين أن أمك حملت فيك في هذه الغرفة؟"‬
‫فقلت، "عجبًا!"‬
‫ولا أحب أن أحبطه حين يكون في لحظة ضعف.‬
‫فقلت، "أتذكر الليلة التي حملت أمي فيّ؟"‬
‫وقد قال هذه العبارة، التي تطاردني‬
‫منذ ذلك الحين. قال،‬
‫"أجل، بالطبع أتذكرها. أتذكرها جيدًا."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"ضوء القمر أشرق على مؤخرة أمك."‬
‫على... أشعر أنكم لا تفهمون تمامًا، بمعنى...‬
‫أعرف الآن وضعية الجماع‬ ‫التي أدت إلى حمل أمي فيّ.‬
‫أشعر بالرعب.‬
‫لا أحد يريد أن تحمل أمه فيه‬ ‫بالوضعية الكلبية.‬
‫هذا كئيب جدًا.‬
‫لستم... تريدون أن يحدث الحمل‬ ‫وهما وجهًا لوجه.‬
‫التواصل البصري.‬
‫في لحظة القذف، فإننا...‬
‫"إننا نتخذ قرارًا‬
‫لجلب حياة إلى الدنيا."‬
‫ليس مثل، "عضي الوسادة!" هذا فظيع.‬
‫هذا كئيب. هذا يشبه…‬
‫لقد تغيرت رؤيتي لذاتي، بمعنى...‬
‫وُلدت نتيجة مضاجعة بالوضعية الكلبية.‬
‫هذا منطقي جدًا في الواقع.‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫لقد أثر ذلك على وضعية جسدي. إنني...‬
‫لدي تقوس في المؤخرة قليلًا.‬
‫أشعر أنني أستطيع تحديد الأطفال الآخرين‬ ‫المولودين نتيجة الجماع بالوضعية الكلبية‬
‫حين أخرج، فبنسبة 100 بالمئة، هناك…‬
‫أركب قطار الأنفاق، وهناك بعض…‬
‫يدخنون في قطار الأنفاق. فأقول، "أجل."‬
‫أو في الحانة، فيقول الساقي،‬
‫"أحدهم أرسل لك شرابًا."‬ ‫فأنظر إلى آخر المشرب...‬
‫فإذا بشخص آخر وُلد‬ ‫نتيجة جماع بالوضعية الكلبية.‬
‫يُوجد البعض منهم هنا الليلة.‬ ‫يمكنني رؤيتنا. إننا كثيرون.‬
‫كلما ذهبت لزيارة المنزل، يحدث شيء كهذا.‬
‫شيء يفسد فهمي للواقع.‬
‫مثلًا، لدى والداي هذه الحكاية،‬
‫وهي قصة كانا يرويانها طوال حياتي.‬
‫مرة في السنة، يحتسيان بعض المشروبات‬ ‫ويرويان هذه القصة في حفل عشاء.‬
‫وهذا يجعلني أشعر بانزعاج شديد،‬
‫لأنني أقول،‬ ‫"لا يمكن أن يكون الأمر حقيقيًا."‬
‫لماذا تفعلان هذا بي؟ ما هذا؟‬
‫وأخي وأنا نغضب جدًا.‬
‫سأخبركم بالقصة ويمكنكم أن تحكموا بأنفسكم،‬
‫ما إن كنتم تعتقدون أنها صحيحة أم لا. حسنًا؟‬
‫حسنًا، أقسم والداي‬
‫أنهما حين كانا في أواخر العشرينات،‬ ‫كانا يقودان السيارة عبر "شمال أونتاريو"‬
‫في طريق متعرج عبر غابة،‬
‫وعبرا بالسيارة من تحت حيوان موظ.‬
‫لقد أقسما بذلك.‬
‫لقد أقسما.‬
‫تقول أمي إنهما كانا يقودان‬ ‫في هذا الطريق المتعرج‬
‫وكان الموظ يقف أفقيًا على الطريق،‬
‫وعبرا بالسيارة من تحت بطنه.‬
‫يشعرني هذا بالجنون.‬
‫فأقول، "عم تتحدثان؟"‬
‫هذا...‬
‫فتقلد صوت احتكاك سطح السيارة‬ ‫بمعدة الموظ المغطاة بالفراء.‬
‫هكذا...‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫يجعلني هذا أشعر بالجنون والغضب.‬
‫وهذا يجعل أخي غاضبًا أيضًا.‬
‫لذا في آخر مرة كنت أزورهما فيها،‬ ‫فإنني وأخي‬
‫قلنا، "يجب أن نصل إلى حقيقة الأمر."‬
‫يجب أن نعرف ما إن كان هذا ممكنًا.‬
‫لذا أجرينا بحثًا واكتشفنا ارتفاع‬ ‫سيارة "تويوتا تيرسل".‬
‫هذه هي السيارة التي كانا يقودانها.‬
‫إذًا، هذا هو ارتفاع سقف السيارة.‬
‫بحثنا في "غوغل" عن أكبر‬ ‫موظ مسجّل على الإطلاق.‬
‫والأمر المثير للغضب هو…‬
‫أن ذلك ربما حدث فعلًا.‬
‫ربما حدث ذلك فعلًا.‬
‫إذا صادف أنهما مرّا‬ ‫بأكبر موظ مسجل على الإطلاق،‬
‫فأظن أن هذا ممكن.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالجنون.‬
‫حيّوني إن كنتم تظنون أن هذا صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫حيّوني إن كنتم تظنون أنه هراء.‬
‫هل ترون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن هذا يعبر عن الكثير‬ ‫عن نظرتكم للعالم.‬
‫مثلًا، إن كنتم تؤمنون بالموظ،‬ ‫فأنتم شباب في قلوبكم.‬
‫لقد احتفظتم بالحماس الطفولي‬
‫تجاه الحياة.‬
‫وإن كنتم لا تؤمنون بالموظ.‬ ‫اسمعوا، لقد مررتم بأعوام صعبة.‬
‫كانت حياتكم صعبة، صحيح؟ يا للهول!‬
‫فعلًا. علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لنستمر في الحياة.‬
‫أتعلمون؟ أيًا كان ما يشعركم بالسعادة.‬
‫أرسل إليّ أبي مقالة إخبارية مؤخرًا.‬
‫أرسل لي مقالة إخبارية، وقال،‬ ‫"ظننت أن هذا سيعجبك."‬
‫"ظننت أنك ستتفهمينه."‬ ‫هذه هي الكلمات التي استخدمها.‬
‫"ظننت أنك ستتفهمين تلك القصة الجديدة."‬
‫كانت هذه هي القصة‬ ‫ولم أتوقف عن التفكير فيها.‬
‫سأخبركم بها.‬
‫حدثت في "هولندا".‬
‫في بلدة صغيرة في "هولندا"،‬
‫حيث لاحظت هذه العائلة‬ ‫أنهم لم يتلقوا أي رسائل بريدية.‬
‫قالوا، "لم نتلق‬ ‫أي رسالة بريدية منذ وقت طويل."‬
‫تبدأ الأسابيع بالمرور.‬
‫فيقولون، "لا تصل إلينا فواتيرنا حتى‬
‫أو كُتيّباتنا في البريد. هذا غريب حقًا."‬
‫يذهبون إلى جيرانهم سائلين،‬ ‫"هل تصلكم رسائل بريدية؟"‬
‫يقولون، "لا. هذا غريب جدًا.‬ ‫لم يصلنا شيء منذ وقت طويل."‬
‫لذا يذهبون إلى مكتب البريد‬ ‫ويتحدثون إلى المدير.‬
‫مدير مكتب البريد.‬
‫والذي يجب أن تهزموه‬
‫لتتجاوزوا المستوى العاشر.‬
‫إنه يشبه...‬
‫فقالوا، "لا يصلنا أي شيء على البريد."‬
‫قال، "سأبحث في الأمر."‬
‫ذهب للتحدث إلى ساعي البريد‬ ‫المسؤول عن ذلك المربع السكني.‬
‫لا أستطيع تذكر اسم ساعي البريد،‬ ‫لذا سندعوه "غاري".‬
‫قال، "(غاري)، هؤلاء الناس يقولون إنهم‬ ‫لا يستقبلون شيئًا في بريدهم.‬
‫ماذا يجري؟"‬
‫وتصرف "غاري" بشكل دفاعي غريب على الفور.‬
‫قال، "لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫إنني أوصل البريد.‬
‫إن لم يستقبلوا شيئًا،‬ ‫فلا أحد يرسل إليهم شيئًا."‬
‫فقالوا، "حسنًا."‬
‫لذا قال مدير البريد، "حسنًا يا (غاري)."‬
‫لكن على انفراد، قال لزملائه في العمل،‬ ‫"ما خطب (غاري)؟"‬
‫"غاري" يتصرف بغرابة حقًا.‬
‫قرروا أنهم سيراقبون "غاري"‬ ‫ويحققون في الأمر.‬
‫وهكذا، في اليوم التالي،‬
‫جاء "غاري" إلى العمل‬ ‫وظهرت أول إشارة تحذيرية،‬
‫حيث أخذ البريد وركب سيارته الشخصية.‬
‫ليست شاحنة البريد أو ما شابه.‬
‫وخرج من المدينة.‬
‫لذا قالوا، "تبًا." وذهبوا وراءه،‬
‫فقاد السيارة إلى الغابة في "هولندا".‬
‫وكانوا يتتبعونه عن بعد.‬
‫يراقبونه وهو يركن سيارته. وركنوا سيارتهم.‬ ‫وواصلوا مراقبته.‬
‫رأوه يخرج من السيارة.‬
‫رأوه يأخذ حقيبة البريد ويذهب إلى الغابة.‬ ‫ثم اختفى لـ45 دقيقة.‬
‫وخرج من دون الحقيبة.‬
‫ثم ركب سيارته وابتعد.‬
‫لذا ذهبوا وراءه إلى الغابة.‬
‫تصوروا هذا. هذا هو المشهد‬ ‫الذي يواجهونه، اتفقنا؟‬
‫ضوء الشمس الجميل المرقط.‬
‫الضباب يتصاعد من الطحالب.‬
‫هناك موظ وحيد ضخم في الخلفية.‬
‫يعلو الأشجار حقًا.‬
‫ويرون على مد البصر‬
‫مئات الأكوام من التراب المُكوّم حديثًا.‬
‫في صفوف أنيقة تمتد عبر الغابة.‬
‫فإذا بهم أخذوا يزيلون التراب.‬
‫كان "غاري" يدفن البريد.‬
‫كان يدفنه منذ زمن طويل.‬
‫من الواضح أن هذا يحدث‬ ‫منذ وقت طويل وهو الآن تمادى في فعل ذلك.‬
‫قالوا، "تبًا."‬
‫اقتربوا منه في اليوم التالي في العمل.‬
‫برفق.‬
‫قالوا، "مرحبًا يا (غار).‬
‫لاحظنا أنك كنت تدفن البريد.‬
‫كنا نتساءل، لماذا تفعل ذلك؟"‬
‫وفي المقال الإخباري، كان هذا هو‬ ‫الاقتباس المباشر من ساعي البريد،‬
‫ردًا على السؤال، "لماذا تدفن البريد؟"‬
‫هذا ما قاله. قال،‬
‫"فعلت ذلك مرة، وشعرت بإحساس ممتع.‬
‫والآن هذا ما أفعله بشكل معتاد."‬
‫أحببته.‬
‫إنه بطلي، أنا...‬
‫سُجن "غاري" يا جماعة.‬
‫سُجن لثمانية أشهر. أجل.‬
‫لا يمكنك العبث مع البريد،‬ ‫هذه جريمة فدرالية.‬
‫ذهب إلى السجن. وأردت أن أكتب له‬
‫رسالة معجبة له في السجن،‬ ‫لكنني لا أريد أن أجهده.‬
‫سيقول، "أريد أن أدفنها."‬
‫لكن لا. لم أشعر بأنني‬ ‫تحت نظر أبي هكذا قبلًا.‬
‫كان ذلك…‬
‫كان ذلك صعبًا. أحاول أن أعود إلى الحياة‬
‫والشعور بحماسة الحياة قبل الوباء.‬
‫خاصة، أنا أكافح لأشعر بذلك الحماس‬ ‫في حياتي الرومانسية.‬
‫لا أعرف إن كان هناك أحد مثلي.‬
‫المواعدة بعد الوباء.‬
‫لأنني في الـ35 من عمري،‬
‫في بداية عشريناتي كنت رومانسية جدًا.‬
‫كنت مهوسة بإيجاد توأم روحي.‬
‫والداي مغرمان جدًا ببعضهما البعض‬ ‫وكانت علاقتهما قدوتي.‬
‫كان يقول لي شخص ما، "أأنت متفرغة؟"‬ ‫وأرد قائلًا، "أنا أحبك أيضًا."‬
‫هل ذلك…‬
‫وأنا...‬
‫وأريد الذهاب معك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫والآن صرت قليلًا... لا أعرف.‬
‫في الصيف الماضي، واعدت رجلًا لطيفًا،‬ ‫إن كنتم تصدقون.‬
‫مهلًا، لا أقصد...‬
‫لا أقصد إن كنتم تصدقون‬ ‫أن الرجال يمكن أن يكونوا لطفاء.‬
‫بالطبع يمكنهم ذلك.‬
‫لكن إن كنتم تصدقون أنني...‬
‫أجل، تواعدنا لستة أشهر، أنا وذلك الرجل.‬
‫كانت علاقة لطيفة جدًا، أبلغ 35 سنة،‬ ‫ويبلغ 36 سنة.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لدى كل منا حبيب سابق كبير في ماضيه.‬
‫أتعرفون ما أعنيه؟ لن يكون أي منّا‬ ‫حبيب سابق كبير لبعضنا البعض.‬
‫لن نؤذي بعضنا بشكل لائق،‬ ‫لذا فالأمر يشبه…‬
‫ما المغزى من العلاقة؟‬
‫و…‬
‫كنا في السرير ذات ليلة، كنا نتحدث،‬
‫كنا نجري حديثًا لطيفًا.‬ ‫لم يكن يحاول أن يكون ثقيلًا.‬
‫قال، "إن رُزقنا بأطفال يومًا ما،‬ ‫فبم سنسمي أطفالنا؟"‬
‫فقلت، "لا أدري."‬
‫لا أدري.‬
‫في هذه المرحلة، كنت قد أجريت‬ ‫تلك المحادثة مع الكثير من الناس.‬
‫قلت، "لا أعرف.‬
‫دعني أخوض في مقبرة‬ ‫الأطفال الموتى المفترضين‬
‫لأحاول الوصول‬ ‫إلى الأطفال الافتراضيين الجدد."‬
‫إنني أمرّ بالأشباح... قلت، "انظر!‬
‫ها هنا (أوليف) و(باسيل)، التوأمان."‬
‫إنهما هناك. قالا، "لقد نسيت أمرنا."‬
‫فقلت، "اغربا عن وجهي."‬
‫ها هنا "كليمنتاين" الصغيرة،‬ ‫أرسلتها إلى مدرسة خاصة.‬
‫ثمة مزمار يخترق رأسها.‬
‫قالت، "تعالي والعبي معي." فقلت، "لا."‬
‫وأخيرًا وجدت الطفل الافتراضي الجديد،‬
‫فقلت، "لم تبق لدي أي طاقة إبداعية‬
‫لتسمية هذين الطفلين.‬ ‫أيمكننا أن تسميتهما (إيان) فحسب؟"‬
‫هل كنتم تعرفون ذلك؟ هذا حقيقي.‬
‫في عام 2018، لم يُولد أطفال جدد‬ ‫باسم"إيان". لم يكن هناك…‬
‫إنها قصة حقيقية. في عام 2018،‬ ‫لم يُسجل أي طفل جديد بسم "إيان"‬
‫على كوكب "الأرض". هذا صحيح.‬
‫وإن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫وتكرهون البرنامج،‬ ‫فأقله خذوا تلك المعلومة معكم.‬
‫مهلًا، هل تعرفون ما أعنيه‬ ‫عندما أقول حبيب سابق كبير؟‬
‫بمعنى أن يكون لديكم أحباء سابقين.‬
‫حسنًا. حقًا.‬
‫فستقولون، "أجل، نعلم."‬
‫كأن لديكم أحباء سابقين عاديين،‬ ‫ثم أحباء سابقون كبراء.‬
‫حيث تصلون إلى صفحة معينة‬ ‫في رواية حياتكم... لا.‬
‫أشعر بأنكم حين تبلغون عمرًا معينًا‬ ‫فعليكم أن تتقبلوا‬
‫أن هناك أسماء معينة لبقية حياتكم‬
‫حيث في كل مرة تسمعونها، ستذوب كل أعضائكم.‬
‫وتسقط من مهبلكم.‬
‫أو من شرجكم إن لم...‬
‫وسيكون عليكم أن تحملوا كيسًا بلاستيكيًا‬ ‫في حال اُضطُررتم إلى جمع...‬
‫هذا مقرف.‬
‫لدي حبيبان سابقان كبيران،‬ ‫لكن لدي تلك الحبيبة التي...‬
‫أريد إخباركم بهذه القصة.‬
‫جمعتني بتلك الحبيبة السابقة‬ ‫علاقة حميمية جدًا دامت لأربع سنين تقريبًا.‬
‫وكانت علاقة سرية،‬
‫لأنها كانت أول علاقة مثلية لها.‬
‫قالت، "لا يمكننا إخبار أحد." وعشنا معًا.‬
‫كان الأمر مرهقًا جدًا. وانفصلت عني،‬
‫وهذا غير مسموح به.‬
‫وظننت أنني أوضحت ذلك.‬
‫كان انفصالًا طويلًا.‬
‫على أي حال، في الوقت‬ ‫الذي أروي فيه هذه القصة الآن،‬
‫فإنني لم أرها‬ ‫منذ عام ونصف ولم أتواصل معها.‬
‫كنت في "لندن" وكنت أقدم عرضًا،‬ ‫وشعرت بالارتياح تلك الليلة.‬
‫أتعرفون ما أعنيه؟ اتخذت تصفيفة شعر جديدة.‬
‫كان شعري قد قُص حديثًا، تعرفون هذا الشعور.‬
‫كنت أرتدي قميصًا أسود مجعدًا و…‬
‫مجعدًا أكثر من هذا. أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫هذا مجعد.‬
‫"كرامبلستيلتسكين" هنا.‬
‫هل تتذكرون "رامبلستيلتسكين"؟‬
‫ماذا حدث له؟ كان في كل مكان.‬
‫كنا نتحدث عنه دائمًا. عندما تكون طفلًا،‬
‫تسمعون عن "رامبلستيلتسكين" في كل شيء.‬
‫الآن لا تسمعون عنه أبدًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫من الصعب أن يحافظ شيء ما على شعبيته.‬
‫لقد تلاشى في طيّ النسيان.‬
‫على أي حال، كنت أشعر بالراحة‬ ‫في تلك الليلة بالتحديد، أشعر بالتجعيد.‬
‫أشعر بأن شعري مقصوص و...‬
‫وأيضًا صديقي الأعز "جو"‬ ‫كان معي في تلك الليلة.‬
‫كان ضمن جمهور برنامجي.‬
‫وأحب وجود "جو" بين الجمهور، إنه ضاحك كريم.‬
‫إنه ملاك حقيقي، أعز أصدقائي.‬
‫وقدمت العرض ووُفقت فيه.‬
‫وذهبت إلى غرفة الراحة بعد ذلك.‬ ‫ثم خرجت من بابها لمقابلة "جو".‬
‫وقلت، "مرحبًا يا صاح. كان عرضًا ممتعًا."‬
‫لكنه شاحب الوجه.‬
‫كأن كل الألوان الأخرى غادرت وجهه، وقال،‬
‫"إنها هنا."‬
‫فقلت، "تبًا."‬
‫عرفت من يقصدها على الفور،‬ ‫لذا قلت، "حسنًا."‬
‫فقال، "إنها في الأعلى.‬
‫إنها لا تعرف أنك في المبنى.‬ ‫جاءت إلى الحانة لاحتساء مشروب‬
‫مع بعض أصدقائنا المشتركين."‬
‫قال، "لنخرج خلسة من الخلف.‬
‫لنحظ بليلة ممتعة. سنذهب إلى حانة أخرى."‬
‫وفكرت في الأمر.‬
‫ثم قلت، "لا.‬
‫لا أريد قضاء ليلة ممتعة."‬
‫قلت، "سنصعد إلى الأعلى."‬
‫صعدنا وأنا أشعر بالثقة.‬ ‫وها هي مع أصدقائنا المشتركين و...‬
‫ستفخرون جدًا بي. سرت إليها بهدوء شديد.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سرت إليها...‬
‫سرت وأنا أشعر بالثقة في نفسي.‬
‫أنا أيضًا لدي عنصر المفاجأة.‬ ‫إنها لا تعرف أنني في المبنى.‬
‫أظن أن هذا سيكون لمصلحتي.‬ ‫حيث أسير إليها وأقول، "مرحبًا."‬
‫أصدقاؤنا المشتركون‬
‫يعرفون كم كان الانفصال سيئًا،‬ ‫لذا، يرونني قادمة.‬
‫فقلت لها، "مرحبًا، كيف الحال؟"‬
‫قالت، "يا للهول، مرحبًا." فوقفت وتعانقنا.‬
‫هذا لطيف. قلت، "سُررت برؤيتك."‬
‫"سمعت أنك حصلت على هذا الدور، هذا رائع."‬
‫قالت، "أجل. تهانينا على نجاحك."‬ ‫وقلت، "أجل، عظيم."‬
‫سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫ثم قلت في نفسي، "على فكرة،‬
‫يجب أن أكون الشخص‬ ‫الذي ينهي هذا التفاعل." صحيح؟‬
‫يجب أن أحتفظ بالسيطرة على الوضع.‬
‫تحدثنا لبعض الوقت،‬ ‫وقلت، "اسمعي، سُررت جدًا بلقائك..."‬
‫فقالت، "أتريدين القعود؟"‬
‫قلت، "لا، سأقضي الوقت‬ ‫مع أصدقائي لدى المشرب،‬
‫لكنني سُررت جدًا برؤيتك."‬ ‫تعانقنا مجددًا، ثم إذا بها جلست.‬
‫بدأت أسير إلى المشرب وهي نوعًا ما ترمقني‬
‫من فوق كتفها بينما أسير إلى المشرب.‬
‫وبينما كنت أسير إلى المشرب، أدركت فجأة،‬
‫"أي أصدقاء لي لدى المشرب؟"‬
‫لا يُوجد أصدقاء لدى المشرب.‬
‫جلس "جو" على طاولتها.‬
‫إنه خائن.‬
‫إنه ميت بالنسبة إلي.‬
‫أشعر بالذعر لأنها ما زالت تنظر.‬
‫وأنا أمشي إلى المشرب.‬
‫الحمد لله، في اللحظة الأخيرة،‬ ‫رأيت ثلاث فتيات كن في عرضي.‬
‫كن في الصف الأول من عرضي.‬
‫لذا أقترب من المشرب.‬
‫الحمد لله، إحداهن تقول، "مرحبًا،‬ ‫عرض رائع الليلة."‬
‫لذا أعتقد…‬
‫أعتقد أن ما أرادته من ذلك التفاعل،‬
‫ما توقعته من ذلك التفاعل كان،‬
‫تقول، "عرض رائع الليلة."‬ ‫فأردّ، "نخبك، شكرًا على قدومك."‬
‫لكن كان ردي عليها مبالغًا فيه.‬
‫قلت، "مرحبًا، كيف حالكن؟‬ ‫ما هي أسماؤكن ووظائفكن؟"‬
‫وكان ردًا تلامسيًا أيضًا. تلامسي بشكل غريب.‬
‫مثل ذراعي حول أكتافهن، ورأسي على أكتافهن.‬
‫فقلن، "يا للهول! حسنًا." نحن نتحدث.‬
‫إذًا، الحمد لله، بدأنا نتحدث،‬ ‫الأمور تسير كما يرام وننسجم معًا.‬
‫لذا تفاديت الأزمة.‬
‫قلن، "أتريدين شرابًا؟"‬ ‫قلت، "أجل". احتسينا شرابًا‬
‫وفجأة شعرت بنقرة على كتفي،‬ ‫ونظرت ورائي فوجدت حبيبتي السابقة الكبيرة.‬
‫هذه المرة لديها عنصر المفاجأة،‬ ‫لأنني لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫قالت، "آسفة على المقاطعة،‬ ‫أريد توديعك، سأغادر الآن."‬
‫قلت، "أجل". وتعانقنا.‬
‫قالت شيئًا فظيعًا، مثل،‬
‫"أوقن أننا سنلتقي مجددًا ذات يوم."‬ ‫أتعرفون ما أعنيه؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أخذت كل أعضائي تذوب.‬ ‫أخرجت الكيس البلاستيكي.‬
‫وتعانقنا ثم إذا بها تغادر.‬
‫ما زالت تودع بعض الناس،‬
‫واستدرت مجددًا إلى "صديقاتي،"‬
‫وفجأة أعتقد أن المشاعر غمرتني.‬
‫وانطلقت المشاعر بلا كابح‬
‫وبدأت بالبكاء.‬
‫لا، انهارت معالم وجهي ومنكباي...‬
‫إنني حرفيًا في هذه الحال.‬
‫فقلن، يا للهول، أأنت بخير؟" فقلت،‬
‫"اضحكن!"‬
‫كان سلوكًا مختلًا عقليًا.‬
‫قلت حرفيًا بغضب، "اضحكن."‬
‫فإذا بهن...‬
‫لا تُوجد ذروة ضحك لهذه القصة، إنها...‬
‫أشبه بقصة متدرجة، إن جاز القول.‬
‫لتوضيح مستوى العاطفة الذي أتقمصه.‬
‫لدي الكثير من المشاعر.‬ ‫هل لديكم الكثير من المشاعر؟‬
‫هذا مرهق.‬
‫أنا ممتلئة بالمشاعر حتى قمة جسدي.‬
‫أتخيل دائمًا‬
‫حساء طماطم "كامبل".‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫حساء طماطم "كامبل".‬ ‫ثم أصير ممتلئة بالمشاعر حتى قمة رأسي.‬
‫إلى قمة جمجمتي، وأحاول احتوائها.‬
‫أحاول منعها من أن تفيض من خارج فتحاتي‬
‫بينما أشق طريقي عبر الحياة.‬ ‫هذا ما أشعر به حيال مشاعري.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد‬ ‫يقول، "كيف حالك؟" ثم...‬
‫فيصم ذلك أذني.‬
‫فيقول، "يا إلهي." وأقول، "آسفة."‬
‫"هذا لا يتعلق بك."‬
‫لا، أنا بخير. أذهب إلى معالج نفسي مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، عليكم أن تفعلوا مثلي.‬
‫حسنًا، إن كنتم تتذمرون بقدري،‬
‫فللأسف، يجب أن تذهبوا إلى معالج نفسي.‬
‫أجل.‬
‫أشعر أن أصدقائي بدؤوا يقولون،‬
‫"يجب أن تدفعي لأحدهم‬ ‫ليفعل ما تتوقعيه منا."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫وجدت هذا المعالج النفسي‬ ‫وهو ذكي جدًا ونتحدث عبر تطبيق "زوم".‬
‫قال شيئًا مثيرًا للاهتمام،‬ ‫"تذكري، أنت لست المشاعر.‬
‫بالتأكيد تشعرين بأن المشاعر تستهلكك،‬ ‫لكنك لست المشاعر."‬
‫قال، "في داخلك وفي داخل الجميع،‬ ‫لا تزال هناك نفس حيادية أبدية."‬
‫تمرون بالمشاعر، لكنها لا تستهلككم.‬
‫قال، "بدلًا من التماهي في كنف المشاعر،‬
‫حيث تقولين أنا قلقة وأشعر بهذا وذاك،‬ ‫فلا تدعي المشاعر تستهلكك.‬
‫راقبي المشاعر فور ظهورها بفضول."‬
‫هل سمعتم ذلك من قبل؟ يبدو أنه…‬
‫أظن أنه من المفترض أن يكون‬ ‫رد فعلكم هو الاستفهام.‬
‫"أشعر بالغضب."‬
‫"يا للفضول!"‬
‫مررت بأمر غريب جدًا‬
‫خلال الوباء.‬ ‫حيث أمضيت فترة الوباء في "لندن".‬
‫أمضيت الوقت في شقتي‬ ‫تحت المطر في "لندن" لسنوات.‬
‫لاحظت شعورًا غير متوقع يتصاعد‬
‫حيث تساءلت، "لماذا أشعر بالإحراج؟"‬
‫كنت أستيقظ وأنا أشعر بالإحراج.‬
‫وكنت أقضي الكثير من الوقت في شقتي.‬
‫في غرفة معيشتي. وفي غرفة نومي بالذات.‬
‫فقلت، "مهلًا، ربما هذا هو المغزى."‬
‫حسنًا، ابقوا معي.‬
‫ألا تظنون أنه من المحرج أن نكون بالغين‬
‫وما زالت لدينا غرف؟‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫حيث نقول، "هذه غرفتي."‬
‫"هذه غرفتي."‬
‫"لا تدخل غرفتي."‬
‫هذا محرج. "يجب أن أنظف غرفتي."‬
‫أرجوكم. أنا بالطبع أتقبل وأفهم‬ ‫أننا بحاجة إلى غرف.‬
‫تحتاجون إلى أربعة جدران‬ ‫لتريحوا رؤوسكم المرهقة داخلها كل ليلة.‬
‫لكنني أظن أن ما أجده محرجًا جدًا حيال ذلك‬
‫هو الطريقة التي نزين بها غرفنا‬ ‫لتعكس شخصيتنا الفردية.‬
‫حيث نقول بذلك، "هذا أنا." صحيح؟‬
‫"أنا على طبيعتي في غرفتي."‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫"لدي مصباح ملح (هيمالايا)."‬
‫"أجل، وأنا."‬
‫"لدي صورتي على الحائط وأنا…"‬
‫عندما تنتهون من قراءة كتاب،‬ ‫لا تتخلصون منه أبدًا.‬
‫تقولون، "سأضعه على الرف."‬
‫"هذه شخصيتي معروضة ليراها الجميع."‬
‫"لا أحد غيري يشبهني."‬
‫ثم فكرت. حسنًا، هذا تجريدي قليلًا،‬
‫لكن ألا تظنون أنه بطريقة ما،‬ ‫فإن أدمغتنا وعقولنا‬
‫تشبه غرفنا،‬
‫كما أننا نثري عقولنا بالخبرات التي نجمعها‬
‫ثم نبني ما نعتبره هويتنا وذاتنا؟‬
‫هذا كل ما نفعله.‬
‫نحن صيادون ذوو خبرة‬ ‫نجمعها لنضعها على أرفف أدمغتنا‬
‫ونقول، "ذلك أنا."‬
‫وأتصور دائمًا أن كل تجربة نجمعها‬
‫تشبه كرة ثلجية جديدة.‬
‫حيث إننا نتجول ونقول،‬
‫"ذات مرة رأيت (أنطونيو بانديراس)‬ ‫في المطار. أجل، رأيته."‬
‫"أنا نفسي. ولا أحد غيري يشبهني."‬
‫وبعد ذلك‬
‫كل التفاعلات البشرية حقًا...‬
‫لاحظت حقًا خروج هذا من فترة الوباء.‬ ‫كل التفاعلات البشرية‬
‫تتناوب لتري بعضها البعض كراتنا الثلجية.‬
‫وتتناوب بشكل مثير للشفقة.‬
‫كأن يريكم أحد كرته الثلجية،‬
‫وتحاولون أن تكونوا منصتين جيدين.‬
‫إنها قصة عن حفلة ذهبوا إليها‬ ‫قبل خمس سنوات.‬
‫وتقولون، "أجل، وأنت أيضًا."‬
‫مثلًا، "أجل، بالضبط."‬
‫"كم هو رائع أن تكون على طبيعتك أيضًا."‬
‫لكن طوال الوقت،‬ ‫تحملق أعينكم نحو رفّكم الخاص.‬
‫مئة بالمئة، طوال الوقت...‬ ‫وتقولون، "أجل. حسنًا، لا. نعم. "‬
‫وتتحينون لحظتكم‬
‫التي تقولون فيها، "وأنا أيضًا. أنا..."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا مثير جدًا. أتعلمون؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫أشاهد الكثير من عروض‬ ‫كوميديا الوقوف الخاصة.‬
‫ثم صدر عرض صديقتي الخاص مؤخرًا،‬
‫وعرضوا المقطع الترويجي.‬
‫قلت، "تبًا، إنه عرض حركي جدًا."‬
‫تستخدم جسدها كثيرًا على المسح وتفعل...‬
‫أخذت أقول، "أنا لا أتحرك كثيرًا." كأنني...‬
‫ماذا لو...‬
‫لأنني أريد مقطعي الترويجي‬ ‫أن يكون حركيًا جدًا.‬
‫قلت في نفسي، "ماذا لو..."‬
‫أعرف في رأسي‬ ‫الأشياء التي أريد أن أراها في مقطعي.‬
‫لم أكتب النكات التي تتماشى مع الحركات.‬
‫فقلت، "ربما أقوم بالحركات فحسب."‬
‫مثلًا، أضع الحركات في المقطع الترويجي،‬ ‫من هذا القبيل...‬
‫هذا في المقطع الترويجي.‬ ‫كم سيكون هذا جيدًا؟ يجب أن أشاهده.‬
‫يجب أن يكون لدي مئة كلب مدرب.‬
‫لتخرج الكلاب جميعًا على المسرح هكذا.‬
‫وهم جميعًا يقفزون على أرجلهم الخلفية‬ ‫ثم نضع ذلك‬
‫في المقطع الترويجي‬ ‫ولا نضعه في العرض الأصلي.‬
‫المشاعر. لدي الكثير من المشاعر.‬
‫مثل الغضب والإحراج. هذه بعض المشاعر.‬
‫لدي شعور آخر والذي...‬
‫إنه يهيمن على حياتي‬ ‫وأعتقد أن أناسًا كثيرين يفهمونني،‬
‫مثل الحنين. أشعر بحنين جارف.‬
‫أتعلمون؟ وأعرف أن هذا‬ ‫شعور عديم الفائدة، كأنني...‬
‫أشعر بالحنين إلى فترة ما قبل الوباء‬ ‫ولم نكن ندرك كم كنّا في نعمة.‬
‫أشعر بالحنين إلى مرحلة ما قبل البلوغ،‬ ‫إن كنت سأتحدث بصدق.‬
‫حينها ساءت كل الأمور.‬
‫مثلًا...‬
‫يقول أصدقائي، "إنك فوت التسعينيات."‬
‫كانت فترة فائقة الروعة.‬
‫"أتفتقدين كيف كان لدى أهالينا‬ ‫الكثير من الأشرطة المطاطية في البيت؟"‬
‫أتتذكرون كيف كان لدى الجميع أربطة مطاطية؟‬
‫ستجدونها حول مقابض الأدراج.‬
‫ستجدون كرة كاملة منها. ما فائدتها؟‬
‫ليس لدي أربطة مطاطية الآن.‬
‫"أتفتقدين كيف كان لدى كل الأهالي‬ ‫قوقعة كبيرة في الحمام؟"‬
‫فقلت، "أفتقد ذلك."‬
‫أجل.‬
‫وأفتقد الوصول الأسهل إلى الإجهاض‬ ‫والشعبوية الأقل.‬
‫أتفهمون قصدي؟ أجل.‬
‫أشعر بالحنين حقًا. أظن أنني‬
‫لم أتخط مرحلة البلوغ.‬
‫حسنًا، لسببين.‬
‫أظن أن سن البلوغ‬ ‫أصابني بما يشبه الكثير من الضربات.‬
‫أولًا، أنا تحديدًا من الناس‬
‫الذين بلغوا مع ظهور الإنترنت وانتشاره.‬
‫أنا محظوظة جدًا. أتذكر أنني‬ ‫منذ ولادتي حتى بلوغي 13 سنة،‬
‫لم يكن الإنترنت موجودًا نوعًا ما.‬ ‫وأتذكر الحاسوب‬
‫في صفنا الذي كان موصلًا بالإنترنت.‬
‫وبين عشية وضحاها، انفجر العالم،‬ ‫وتغير كل شيء، كان الأمر…‬
‫حصلنا جميعًا على أول بريد إلكتروني لنا.‬
‫كان بريدي "هوت ماي إل آت هوتميل دوت كوم".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫في تلك الأيام كان يمكنكم‬ ‫نيل بريد إلكتروني باسم جيد.‬
‫لكن بين ليلة وضحاها،‬ ‫تحول العالم من كونه طيّعًا جدًا...‬
‫كل ما احتجت إلى معرفته كان في مجموعة‬ ‫لـ"إنسايكلوبيديا بريتانيكاس"‬
‫في قبو والديّ.‬
‫كان ذلك مريحًا جدًا.‬ ‫كان الأمر أشبه بكمية محدودة من الحقائق.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الورقة الرقيقة الجميلة. أتعرفون ما أعنيه؟‬
‫كان العالم طيّعًا. لم يكن...‬
‫كما كانت حقيقة موضوعية.‬
‫لم يكن أحد ينعتها‬ ‫بمجموعة موسوعات دعاة الشيطان.‬
‫أتعرفون ما أعنيه؟ بمعنى، "حسنًا..."‬
‫أأنت موقنة بأن "ليما" هي عاصمة "بيرو"؟‬
‫وبين ليلة وضحاها صارت...‬
‫صرت مهووسة بالإنترنت.‬ ‫أتذكر أن أصدقائي في الغداء قالوا،‬
‫"سنخرج ونلعب. أتريدين المجيء؟"‬
‫فقلت، "لا، هناك الكثير‬ ‫من العمل لإنجازه على الإنترنت."‬
‫"هناك الكثير من الأمور الجارية."‬ ‫قلت، "يجب‬
‫أن أنسخ وألصق صور (بافي ذا فامبير سلاير)‬
‫في ملف (وورد)."‬
‫ثم يتعيّن أن أطبع ملف الـ"وورد" ذلك.‬
‫ستُطلى الورقة بالحبر.‬
‫ستُثقل بالحبر.‬
‫إن قطعت تلك الصور‬ ‫فستكون مثل ورق الحمام المبلل.‬
‫يجب أن ألصق تلك الصور‬ ‫في دفتر يومياتي للفروض المنزلية.‬
‫إنني مشغولة.‬
‫أشعر حقًا بأنني مشغولة منذ ذلك الحين.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫وهناك سبب آخر لجعلي أعتقد‬ ‫أن سن البلوغ صدمني حقًا،‬
‫ألا إنها أمور البلوغ العادية.‬
‫ثم يصل الإنترنت والأشياء المقترنة به.‬
‫وبالنسبة إليّ أيضًا، فإن سن‬ ‫البلوغ أثار نوعًا من العسر الجندري الجامح‬
‫ومشكلة جندرية.‬
‫- أتفهمون قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫صمت تام.‬
‫لا، لكن في الحقيقة، قبل البلوغ،‬
‫شعرت بأنني كنت طفلة مخنثة،‬
‫كنت واثقة بنفسي جدًا،‬ ‫قمت بالكثير من تقليد "أيس فينتورا".‬
‫وفجأة صدمني سن البلوغ وتغير جسدي،‬
‫شعرت... وكان هذا في التسعينيات أيضًا.‬
‫كان هذا عصر فرق الفتيات‬ ‫وفرق الفتيان، صحيح؟‬
‫كان هذا عصر ثنائيات الـ"بوب".‬
‫وذهبت إلى مدرسة للفتيات، وكان الوضع...‬
‫السؤال الشائع الذي كنت بحاجة‬ ‫إلى معرفة إجابة له‬
‫في مدرستي، كان من تشبهين‬ ‫في فرقة "سبايس غيرل"؟‬
‫وكانت هناك خمس إجابات ممكنة فقط.‬
‫كان عليك معرفة الإجابة. كنت في الرواق،‬
‫وكانت الفتيات تحاصرنني وتسألنني،‬ ‫"أيّهن أنت؟"‬
‫لأنهن ينظمن تزامنًا بالشفاه.‬
‫كنّ بحاجة إلى المعرفة، لا أنتقدهن.‬ ‫كن بحاجة إلى معرفة مكانك في الكوكبة.‬
‫سألن، "أيّهن أنت؟" فقلت،‬ ‫"(جاستن تمبرليك). لا أعرف.‬
‫(نيك كارتر)."‬
‫أظن، بغض النظر عما إن مررتم بمشكلة جندرية،‬
‫فإن البلوغ بأيّ حال كابوس لعين،‬ ‫حيث تشعرون كأنكم فضائيون،‬
‫وكل شيء رائع يميزكم‬ ‫يصبح نكرة بين ليلة وضحاها.‬
‫كانت لدي هذه الخدعة.‬
‫حسنًا، إنه صوت يمكنني إصداره بيدي.‬
‫وأقسم إن تلك الخدعة كانت ذات شعبية كبرى.‬
‫أحب الناس فعلي إياها،‬ ‫كانت تزيد الحفلات متعة.‬
‫سأفعلها من أجلكم الآن.‬
‫حسنًا، ربما يتذكر بعضكم هذا.‬ ‫هذا هو الصوت.‬
‫هل تتذكرون ذلك؟‬
‫يا رفاق، أقسم إنه كان يزيد الحفلات متعة.‬
‫كان الناس يطلبون ذلك، "قومي بالصوت."‬
‫فكنت أقول، "حسنًا."‬
‫فعلت ذلك في اجتماع مدرسي ذات مرة،‬ ‫كان ذلك. كان ذلك تجاوزًا مبالغًا فيه، لكن…‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا، ثم صدمني البلوغ فجأة،‬
‫فجأة كنت حفلة منزلية، وأنا في خزانة‬
‫مع فتى لديه بثور بعمر الـ13 لديه‬ ‫انتصاب غير مكتمل، وأنا…‬
‫فقلت، "ما هذا؟"‬
‫قال، "ظننت أنك ستعطيني جنسًا يدويًا."‬ ‫فقلت، "لا.‬
‫قلت إنني أستطيع فعل شيء رائع بيدي."‬
‫فتركني وحدي في الخزانة.‬ ‫صرت هناك في الظلام بمفردي، وأنا...‬
‫حزينة جدًا.‬
‫من الصعب العيش في ذلك العمر.‬ ‫إنه حقًا... أعني...‬
‫ألا تظنون أن الطريقة الوحيدة للمغازلة‬ ‫في الـ13،‬
‫الطريقة الوحيدة المقبولة‬ ‫هي أن تقولوا، "ما حجم يديك؟"‬
‫ألا تظنون ذلك؟ أتتذكرون ذلك؟‬
‫"ما حجم يديك؟" ما زلت أظن أنها حيلة رائعة‬
‫للتواصل الجسدي مع شخص يعجبكم.‬
‫باستثناء أنني كنت في مدرسة للبنات،‬
‫وكنت أفهم ذلك بشكل خاطئ.‬ ‫فأجيب، "أجل، يداي كبيرتان جدًا."‬
‫"أجل، يداك صغيرتان جدًا بالطبع."‬
‫أتجول في الملعب،‬ ‫وأقول، "تعرفن ما يقولونه.‬
‫اليدان الكبيرتان‬ ‫دليل على الشفرتين الضخمتين."‬
‫لكن…‬
‫كل هذا كان يحدث،‬ ‫وأعتقد أنه بالنسبة إلى الجميع‬
‫في سن البلوغ، فإنكم نوعًا ما...‬
‫تطورون التفكير الناقد وفجأة‬
‫تصدمكم حقائق الحياة القاسية.‬
‫أظن أنكم إن كنتم مختلفين‬ ‫بأي شكل من الأشكال،‬
‫إن كانت الرواية‬ ‫المهيمنة التي تُروى لكم من الجميع‬
‫لا تطابق ما تمرون به…‬
‫حيال الجنس، يقول الناس،‬ ‫"هناك طرفان للعلاقة،‬
‫وأنت امرأة وهذه سنّة الحياة."‬ ‫فتقولين، "حسنًا."‬
‫لكنك تمرّين بشيء مختلف تمامًا.‬
‫وعندئذ لديك خياران.‬
‫إما التشكيك في صحة ذاتك وتجربتك،‬
‫أو يمكنك التشكيك في صحة كل شيء آخر‬
‫والنظام بأكمله.‬
‫حالما تبدؤون سحب ذلك الخيط،‬ ‫سيُقضى عليكم.‬
‫الزواج الأحادي.‬
‫أيمكنني إحضار شخصين إلى حفل التخرج؟‬ ‫لم لا؟ لا أفهم ما المانع.‬
‫وشعرت حقًا أيضًا...‬
‫بالنسبة إليّ، بدأت العمل بالكوميديا‬ ‫حين كان عمري 13 سنة‬
‫لقد تورطت حقًا في تعاطي المخدرات‬ ‫والعقاقير المخدرة.‬
‫بحيث تفاقمت الموجة الوجودية العامة‬ ‫التي صدمت حياتي.‬
‫شعرت كأنني أزيل الواجهة‬ ‫التي تخبئ حقيقة الواقع‬
‫وأرى الدعامات الواهية التي تحمل كل شيء.‬
‫مثل، "ماذا يجري؟"‬
‫تدركون فجأة أن والديكم معيبان،‬
‫وأن أساتذتكم يعانون الوحدة أو ما شابه.‬
‫أتذكر أنني قلت،‬ ‫"أظن أن الآنسة (بوكانان) وحيدة.‬
‫أشعر بضغط كبير للضحك‬ ‫على نكاتها. لا أعرف."‬
‫وأجل، أتذكر أنني كنت متوترة جدًا‬
‫بسبب تساؤلي عن لم لا نتحدث‬ ‫كمجتمع أكثر عن واقع‬
‫أن فيلم "أنتز" وفيلم "حياة حشرة"‬
‫صدرا في العام نفسه.‬
‫بالتأكيد، هناك قوى عظيمة تتحكم بالوضع هنا‬
‫ولن نتحدث عن ذلك؟ بمعنى، ماذا...‬
‫أجل.‬
‫لذا، أجل، كنت متوترة و…‬
‫وأظن أن المخدرات كانت وسيلة‬ ‫للهروب من قيود جسدي.‬
‫كنت أشعر بعدم الارتياح حيال جسدي‬ ‫وكانت المخدرات هي المهرب.‬
‫أدمنت المخدرات بشدة،‬ ‫والنقاط الرئيسية هي كالتالي،‬
‫بدأت بمخدرات الهلوسة‬ ‫ثم انتقلت إلى الشنيعة منها.‬
‫طُردت من منزلي وتركت المدرسة.‬
‫وسرعان ما انتهى بي المطاف‬ ‫في مركز لإعادة التأهيل.‬
‫عندما كان عمري 19 سنة،‬ ‫ذهبت إلى برنامج إعادة تأهيل نهاري‬
‫لمدة تسعة أشهر.‬
‫برنامج نهاري لإعادة تأهيل للمراهقين،‬
‫تلك فكرة سيئة حقًا.‬
‫حسنًا، بطريقة ما. كأنك تجمع‬ ‫مجموعة من المراهقين معًا.‬
‫كل ما يجمعهم هو حبهم لتعاطي المخدرات.‬
‫يوميًا في الـ3 مساءً، يرن الجرس.‬
‫ويقولون، "اذهبوا مع أصدقائكم الجدد.‬
‫اذهبوا معًا. قوّوا علاقتكم‬ ‫ببعضكم البعض في الأزقة.‬
‫بالطريقة الوحيدة التي تعرفونها."‬
‫لكن ذلك وسّع إدراكي جدًا.‬ ‫كانت نقطة تحول كبيرة.‬
‫التحقت بهذا البرنامج وكان فيه 12 طفلًا آخر.‬
‫قلت فجأة، "تبًا."‬
‫هؤلاء الأطفال أتوا من حياة صعبة،‬
‫ومواقف عائلية عصيبة. فمن أنا لأنتقدهم؟‬
‫أنا فتاة مميزة من الطبقة الوسطى.‬ ‫ما الذي أثور ضده حقًا؟‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى أن أكون هناك،‬ ‫وكان ذلك جيدًا.‬
‫أردت الانسجام معهم. كانوا هناك منذ فترة.‬
‫كانوا جميعًا مرتبطين حقًا.‬
‫وكان لديهم ألقاب لبعضهم البعض.‬
‫لم أحظ بلقب من قبل وأردت أن يكون لي لقب.‬
‫كنت متحمسة جدًا‬ ‫لأنه بعد شهرين من البرنامج،‬
‫دخلت ذات صباح وقال أحد الشباب،‬ ‫"كيف حالك يا ماء الاستحمام؟"‬
‫قلت، "ماء الاستحمام"؟‬
‫وبدؤوا جميعًا ينادونني بماء الاستحمام.‬
‫ثم بدأ المعلم يناديني بذلك وانتشر اللقب.‬
‫قال المدرسون،‬ ‫"صباح الخير يا ماء الاستحمام".‬
‫فقلت، "ماذا يحدث؟"‬
‫انسجمت مع ذلك. لا أريد الاعتراف‬ ‫بأنني أجهل سبب تسميتهم لي بذلك.‬
‫فقلت، "أتدبر أموري. كل شيء بخير."‬
‫أجل. وأخيرًا، ارتحت بما يكفي معهم‬ ‫وصرنا جميعًا قريبين من بعضنا البعض.‬
‫قلت، "يا رفاق،‬ ‫كنت أنوي أن أسألكم منذ أشهر.‬
‫لماذا تنادونني بماء الاستحمام؟"‬
‫وقالوا، "حين وصلت، تحدثنا جميعًا‬
‫وقررنا أنك تبدين كفتاة‬ ‫قد تشرب ماء الاستحمام الخاص بها."‬
‫هذه...‬
‫فكرة محددة جدًا.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫ومبدع، أجل.‬
‫أنصتوا، شربت بعض ماء استحمامي فيما مضى.‬
‫طبعًا.‬
‫ألم نفعل جميعًا ذلك؟‬
‫أعني، ليس بمساعدة...‬
‫ليس بمساعدة شفاطة. إنما...‬
‫كلا، لكن كما قمنا جميعًا...‬
‫كما شربناه جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، مهلًا. أتتذكرون وقت الاستحمام؟‬
‫أتتذكرون وقت الاستحمام؟‬ ‫هل سبق أن أخذتم قميصًا تحتيًا مبللًا...‬
‫أتسمونه قميصًا تحتيًا أم قماش وجه؟‬
‫قميصًا تحتيًا؟ أجل. نحن في "كندا".‬
‫أسبق أن أخذتم قميصًا تحتيًا مبللًا‬
‫ووضعتموه على وجهكم وتنفستم عبره؟‬
‫وفجأة شعرتم بأنكم‬ ‫تغرقون أنفسكم إلى حد الاختناق؟‬
‫حيث تقولون، "لا!"‬
‫أو هل سبق أن امتصصتم الماء من قميص داخلي؟‬
‫صحيح؟‬
‫شعرتم بأن الماء حاد جدًا. يا له من شعور!‬
‫وقت الاستحمام.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أكثر ما أفتقده…‬
‫سأنتقل من وقت الاستحمام، لكنني سأقول بسرعة‬
‫إن أكثر ما أفتقده في وقت الاستحمام هو‬
‫قول أحدهم مرة يوميًا، "حان وقت الاستحمام."‬
‫كم هذا جيد؟ أظن أننا لا نقدر ذلك في صغرنا،‬
‫لكن تخيلوا أنكم‬ ‫في مواعدة سيئة عبر "تيندر"،‬
‫ثم يأتي النادل ويقول،‬
‫"آسف جدًا على المقاطعة،‬ ‫لكن حان وقت استحمامك."‬
‫ستغادرون من هناك.‬
‫فترة الشباب تضيع على الشباب.‬
‫أجل، لذا لك...‬
‫أعتقد أن سبب هوسي بمراهقتي‬
‫هو شعوري باستمرار‬ ‫بأنني شخصية مختلفة تمامًا الآن.‬
‫وقد مررت بهذا النوع من المراهقة الفوضوية،‬
‫وكانت حالكة جدًا إلى حد الجنون.‬
‫أشعر الآن أنني شخصية مختلفة تمامًا.‬
‫كأنني أكره المخاطرة الآن.‬
‫أنتم... أجل.‬
‫يجب أن تروني على سلم متحرك، هذا جنون.‬
‫أنا متمسكة بشدة بالحاجز.‬
‫وأنا أشبه بـ...‬
‫فيما يقترب السلم من وجهته‬ ‫أقول، "يا للهول!"‬
‫أقول، "واحد، اثنان، ثلاثة، هيا."‬
‫أنتظر لحظتي.‬
‫إن لم أكن مستعدة وهو اقترب من الوصول،‬ ‫أمشي إلى الوراء.‬
‫أقول، "حسنًا..."‬
‫أجل.‬
‫لكنني أشعر باختلاف.‬
‫أظن أنني ما زلت أشعر‬ ‫بإحساس التدمير الذاتي.‬
‫كأن ذلك الضغط يتراكم.‬
‫أشعر بأننا جميعًا نمتلك تلك الدوافع‬
‫وعلينا إيجاد طريقة صحية‬ ‫للتعامل مع تلك المشاعر.‬
‫أزور الكثير من غرف الهروب.‬
‫أنا دائمًا أهرب من غرفة.‬
‫بشكل مستمر.‬
‫كنت في جولة مؤخرًا وكانت حماسية جدًا.‬
‫كما أنني أتجول بمفردي.‬ ‫ليس لدي عادة تقديم عرض افتتاحي،‬
‫أو أن يكون لدي مدير جولة وما إلى ذلك.‬
‫أسافر بمفردي.‬
‫أمضي تلك الأيام الطويلة في هذه المدن‬ ‫العشوائية في "المملكة المتحدة".‬
‫وكنت أقدم عرضًا في "إدنبرة".‬
‫كنت في "إدنبرة" بمفردي طوال اليوم،‬
‫وكان لديّ شعور بالضغط المتراكم.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫وكنت قد رأيت "ترينسبوتينغ" للتو، لذا قلت،‬
‫إننا في منطقة الخطر.‬
‫وقلت، "ماذا يجب أن أفعل؟"‬
‫لذا دخلت على الإنترنت ووجدت‬ ‫أن زنزانات "إدنبرة" كانت مفتوحة.‬
‫هذا أشبه بزنزانات "لندن"،‬ ‫حيث تخوضون تجربة الرعب الجارف تلك،‬
‫حيث يرتدي الممثلون‬ ‫زي العصر الفيكتوري ويرعبونكم.‬
‫وتسيرون عبر متاهة جحيمية. فقلت، "عظيم".‬
‫وحصلت على باقة الشخصيات المهمة أيضًا،‬ ‫وهي أن تدفعوا 20 دولارًا إضافية‬
‫وكل ما تشمله هو التقاط صورة لكم عند الوصول‬
‫أمام خلفية خضراء.‬
‫ثم يعطونكم مفتاحًا لمقبرة‬
‫ويعطونكم سلسلة مفاتيح...‬
‫عندئذ قلت،‬ ‫"هذا شيء عليّ تجربته مع أصدقائي."‬
‫أصدقائي أو أحبائي.‬
‫لدي الآن سلسلة مفاتيح…‬
‫إذًا،‬
‫نزلت إلى أسفل مع هذه المجموعة من الغرباء‬
‫وسنمضي معًا كمجموعة عبر متاهة الرعب هذه.‬
‫إنهم سائحون وعائلات، هناك حوالي عشرة منّا.‬
‫نحن على وشك أن نمر بها،‬ ‫فإذا بذلك الرجل يخرج،‬
‫وهو يرتدي زي جزار من العصر الفيكتوري.‬
‫إنه مغطى بالدم ولديه سكينة جزار كبيرة،‬ ‫ولحية كبيرة،‬
‫إنه رجل إسكتلندي، ثم قال، "أنا الجزار!"‬
‫لا أستطيع نطق هذه اللكنة جيدًا.‬
‫قال، "مرحبًا بكم في سجن (إدنبرة)،‬
‫سنقتلكم شرّ قتل." فقلت، "أجل!‬
‫أجل، كنت أصلي من أجل الموت!"‬
‫ثم قال، "لكن أولًا،‬ ‫لدي بعض تعليمات السلامة.‬
‫يُمنع من دخول السجن‬ ‫الحوامل والمصابين بالصرع."‬
‫فقلت، "حسنًا." ثم قال،‬
‫"لن يلمسكم أي من الممثلين‬ ‫أو يمسك بكم في السجن في أي مرحلة."‬
‫قلت، "هذا جيد."‬
‫لا أحد يريد أن يُمسك به في السجن. فقلت،‬
‫"لطيف."‬
‫لذا بدأنا بخوض السجن،‬ ‫ويا رفاق، الأمر مخيف جدًا.‬
‫كنت أرتجف من الخوف.‬
‫أخوض هذا السجن مع هؤلاء الغرباء.‬
‫حيث يطفئون الأنوار فيصير السجن مظلم تمامًا.‬
‫وحين تعود الأنوار، فإذا بامرأة‬ ‫تقف على بعد ثلاثة سم من وجوهكم‬
‫وتفعل هذا…‬
‫هذا مخيف جدًا، لكنني أحبه.‬
‫هناك نوع من السرد في البداية،‬
‫الجزار يقول، "ستقابلون‬ ‫آكل لحوم البشر الأسطوري (سوني بين)."‬
‫هل يعرف أحدكم "سوني بين"؟‬ ‫آكل لحوم البشر الأسطوري، و...‬
‫فقلنا، "لا نريد مقابلته. نحن خائفون."‬
‫قال، "سيحبكم يا رفاق."‬
‫نعرف أن هذه القصة ستتطور إلى شيء ما.‬
‫نصل إلى هذا الجزء حيث يُوجد قارب تحت الأرض،‬
‫في أعماق "إدنبرة"، صحيح؟‬
‫وهناك قارب على مضمار ونستقله جميعًا.‬
‫يمكننا سماع "سوني بين"‬ ‫في الظلام الذي نتجه نحوه،‬
‫وهو يقول، "أنا (سوني بين)."‬ ‫ونحن نقول، "لا."‬
‫ويقول الجزار، "حسنًا،‬ ‫أنتم بمفردكم الآن. سأترككم."‬
‫ونحن نقول، "لا، مهلًا.‬ ‫لقد أحببناك، نحن بحاجة إليك."‬
‫فقال، "تبًا لكم يا رفاق،" ثم غادر.‬
‫الآن أنا ومجموعتي في القارب الصغير.‬
‫انطفأت الأنوار وأصبح الظلام حالكًا.‬
‫لا يمكنكم رؤية أيديكم‬ ‫وهي أمام وجوهكم، المكان مظلم،‬
‫المكان رطب وبارد.‬
‫يمكننا سماع، "أنا (سوني بين)."‬ ‫أما أنا فالذعر يتملكني.‬
‫ثم أشعر بهاتين اليدين على ظهري.‬
‫تصعد على ظهري،‬
‫وتلتف حول عنقي.‬
‫وأنا أشعر بالذعر لأنني أتذكر‬
‫أنه لا يُسمح لهم بلمسك في السجن. صحيح؟‬
‫فقلت، "ماذا يحدث؟"‬ ‫عادت الأنوار، ثم التفت،‬
‫فرأيت تلك المرأة التي في منتصف العمر‬ ‫وهي جزء من مجموعتنا.‬
‫وإذا بها تتصرف هكذا...‬
‫كان ذلك...‬
‫جنونيًا.‬
‫وكانت مع ابنتيها المراهقتين‬
‫اللتين تجلسان على جانبيها.‬ ‫فإذا بهما تقولان،‬
‫"أمي، ماذا تفعلين؟"‬
‫فإذا بها...‬
‫أفكر فيها طوال الوقت.‬
‫إنها مثل ساعي البريد. إنها بطلة.‬
‫بطلة بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫لكنني أفعل أشياء كهذه للشعور بالحيوية و...‬
‫أحاول أن أكون منتبهة حيال عقلي،‬
‫لأنني أشعر بالكثير من الخزي حيال مراهقتي.‬
‫تصرفت بشكل سيئ. كنت مدمرة لذاتي و…‬
‫الشيء الغريب هو أنني كنت غاضبة جدًا.‬
‫الشيء الغريب هو أنه منذ عام 2016…‬
‫أتذكر أن ذلك عندما تم انتخاب "ترامب".‬ ‫ فقلت، "إذًا، لا يمكننا أن ننكر بعد الآن‬
‫أن العالم ابتعد قليلًا عن محوره."‬ ‫هذا سيئ قليلًا، صحيح؟‬
‫لدينا الكثير من المعلومات‬ ‫المتاحة لنا الآن،‬
‫من الصعب إنكار أن النظام‬ ‫لا يعمل لفائدة الجميع.‬
‫مثل أن أصحاب المليارات‬ ‫لا يدفعون الضرائب وكل ما نعرفه.‬
‫فقلت، "حسنًا، كان غضبي مُبررًا."‬
‫أظن أن الكثير من المراهقين يشعرون‬ ‫بهذا السخط الصالح وما إلى ذلك.‬
‫لكن طريقة تمردي كانت سيئة.‬
‫كانت مدمرة للذات وانعزالية.‬
‫كانت طريقة عاجزة في النهاية.‬ ‫حصلت على هذا الوشم‬
‫عندما كان عمري 16 عامًا. مكتوب، "الشوفان".‬
‫مكتوب، "الشوفان" مرتين.‬
‫أتذكر أنني قلت، "سحقًا للرجل."‬
‫بمعنى، ماذا؟‬
‫سيظل هذا الوشم معي إلى الأبد.‬
‫أنا…‬
‫أتذكر أنني شعرت…‬
‫شعرت أن العالم منزل تم بيعه لي‬
‫في سن مبكرة جدًا عندما كنت صغيرة‬ ‫على توقيع الرهون العقارية.‬
‫منزل تم بيعه لي‬ ‫من قبل سمسار عقارات مشبوه حقًا.‬
‫هذا مريب نوعًا ما.‬ ‫كسمسار عقارات وُلد نتيجة للوضعية الكلبية.‬
‫كأنه قال، "وقّعي هنا يا فتاة."‬ ‫فقلت، "حسنًا."‬
‫وقال، "كل أحلامك ستتحقق."‬ ‫وقعتها، وفجأة صرت في هذا المنزل.‬
‫يتطور لديكم التفكير الناقد.‬ ‫وتستيقظون في المنزل في سن المراهقة.‬
‫تقولون، "مهلًا."‬
‫مهلًا، أساسات المنزل متعفنة،‬
‫الفناء الخلفي يحترق لأن المالكين السابقين‬
‫كانوا يقومون بتدفئته بالوقود الأحفوري فقط.‬
‫فكانت ردة فعلي، "سأهدم المنزل وأنا داخله."‬
‫وبالطبع أدرك الآن أن ما كان يجب أن أفعله‬
‫هو بذل أي قدر من الطاقة‬ ‫لإصلاح المنزل، صحيح؟‬
‫هذا ما نحتاج إلى فعله...‬
‫هذا ما آمل أن نحاول فعله. علينا ذلك، صحيح؟‬
‫بذل بعض الطاقة لجعل المنزل‬ ‫مكانًا أفضل للعيش فيه.‬
‫لأن هدمه لن يجعله أفضل، أجل.‬
‫أشعر أن علينا فعل ذلك بوعي.‬
‫وإلا لن يحدث ذلك.‬
‫ولهذا السبب أنا أحب حقًا…‬
‫أشعر أن الجيل "زي" مذهل.‬
‫لا أصدق أن وجودهم قاصر على "تيك توك" فقط.‬ ‫إنهم ماكرون.‬
‫إنهم في الخارج. إنهم يفعلون أشياءً.‬
‫مثل الاحتجاج على تغير المناخ‬ ‫وينددون بالقيود الجنسية الفطرية.‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫كنت أتجول وأنا أقول،‬ ‫"هل لدى أحدكم أي حمض؟"‬
‫سلوك عديم الفائدة.‬
‫وهم ماكرون.‬
‫أريد التحدث عن...‬
‫أريد التحدث عن التوجه الجنسي للحظة.‬
‫إذًا…‬
‫لمجرد أنني كنت في "المملكة المتحدة"،‬ ‫والآن أنا في "الولايات المتحدة"،‬
‫وفي كلا المكانين،‬ ‫هناك هستيريا حقيقية الآن حول التوجه الجنسي‬
‫والهوية الجنسية.‬
‫وأظن أن جزءًا من ذلك‬ ‫ينبع من هذا الاعتقاد الخاطئ‬
‫بأن هذه بدعة من الجيل "زي"‬ ‫أو جيل الألفية، صحيح؟‬
‫بمعنى انتشار تلك الميوعة‬ ‫حول التوجه الجنسي.‬
‫ما دامت هناك حضارة بشرية،‬
‫فقطعًا هناك خلافات حول التوجه الجنسي.‬
‫كانت هناك ثقافات‬ ‫تعترف بالجنس الثالث والرابع.‬
‫ليس فقط الاعتراف بهما، بل وتبجيلهما.‬
‫بمعنى، كنت لأصير مُبجلة.‬
‫كنت لأصير مُبجلة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫وبدلًا من ذلك، قلت،‬ ‫"أي حمام يُسمح لي باستخدامه؟"‬
‫ووجود تلك المعايير الجنسية الصارمة‬ ‫بين الجنسين حقًا بدعة استعمارية حديثة.‬
‫كأننا تجولنا في أرجاء العالم‬ ‫ونحطم كل هذه الفروق الدقيقة‬
‫لكل هذه الأشياء الجميلة.‬
‫حين كنت أعيش‬ ‫في "المملكة المتحدة"، أتذكر...‬
‫في عام 2018، ألغت "الهند"‬ ‫تجريم المثلية الجنسية، وكان ذلك رائعًا.‬
‫كان هناك احتفال كبير ومثير حقًا،‬ ‫لكنه كان محبطًا جدًا‬
‫لأن تغطية الأخبار له في "المملكة المتحدة"‬ ‫كانت متغطرسة جدًا، قالوا،‬
‫"أخيرًا أيتها (الهند)."‬
‫مع العلم أن "إنجلترا" دخلت "الهند"‬ ‫وجرمت المثلية الجنسية‬
‫عام 1896، كأن...‬
‫إنه الأسلوب النهائي‬ ‫للتشكيك في صحة النهج الذاتي.‬
‫الأمر أشبه بإشعال النار‬ ‫في منزل أحدهم والقول،‬
‫"أستغرب كم الوقت المستغرق‬ ‫في إخماد هذا الحريق.‬
‫هذا محرج."‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫والشيء المزعج هو…‬
‫أنني لا أريد التحدث عن التوجه الجنسي‬
‫لأن الأمر سيكون خسارة لكل الأطراف.‬
‫خاصة إن كان الأمر يؤثر عليكم بشكل شخصي،‬
‫إن كنتم تكترثون للأمر، فالجدال صعب.‬
‫حيث ستصبحون عاطفيين،‬ ‫وتكونون قد خسرتم بالفعل. لأنكم...‬
‫هذا صعب، لكنني أشعر بأن عليّ التحدث عن ذلك‬
‫لأن الآخرين جميعًا... الكوميديون...‬
‫الكوميديون أصحاب الملايين الكبار،‬ ‫في عروضهم الخاصة،‬
‫يتلقون النقد والإهانات‬
‫حين تكون حقوق المتحولين جنسيًا ضعيفة جدًا،‬
‫وتنتكس، فإنها... أجل.‬
‫لا. لكنني أشعر…‬
‫إنها تنتكس، أجل.‬
‫لا، أنا أمزح فحسب.‬
‫فقلت فجأة، "تبًا."‬
‫وأشاهد تلك العروض الخاصة‬ ‫حتى أكون على دراية...‬
‫حين يُطلب مني في كل مقابلة التحدث‬ ‫عن العروض الخاصة لهؤلاء الرجال.‬
‫لكن الشيء الذي استمر في الظهور‬
‫كان، "التوجه الجنسي واقع."‬
‫كانت تلك مقولة أحدهم،‬ ‫"التوجه الجنسي واقع."‬
‫ثم يتوجهون إلى الجمهور.‬ ‫يعجبهم الموضوع ويصفقون.‬
‫أشعر كأنني أعظ الجوقة قليلًا هنا، لكن…‬
‫لأقول ذلك بسرعة... بالطبع،‬ ‫الجنس البيولوجي حقيقي. إنه أمر مهم.‬
‫ضمن ذلك، هناك الكثير من التنوعات،‬ ‫الأمر أشبه بـ...‬
‫علميًا، الجنس ليس ثنائيًا كما نظن.‬ ‫هناك أشخاص ثنائيو الجنس،‬
‫وهناك تنوع هرموني، وكل الأنواع.‬
‫لكن، بالتأكيد، الجنس البيولوجي حقيقي،‬
‫لكن التوجه الجنسي إلى حد كبير‬ ‫قصير الديمومة وله علاقة أكبر بكثير‬
‫بالعقل والمشاعر.‬
‫يشبه إلى حد كبير بنية اجتماعية.‬
‫وإنه أكثر سلاسة.‬
‫الطريقة التي أشرح بها للناس‬ ‫الذين يريدون أن يفهموا‬
‫الفرق بين الجنس البيولوجي‬ ‫والجنس القائم على التوجه الجنسي‬
‫فإنني أتخيل الطيف الجنسي.‬
‫أتعرفون فيلم "الجميلة والوحش"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لذا تخيلوا إن كان "غاستون"‬ ‫في أحد طرفيّ الطيف الجنسي.‬
‫أتذكرونه؟ يقول، "لا أحد يحارب مثل..."‬
‫إنه مثير.‬
‫إنه رجولي جدًا.‬
‫على الطرف الآخر من الطيف، لديكم "بيل"،‬
‫والتي تعاني من متلازمة "ستوكهولم".‬
‫هذا ظلامي جدًا، لكن...‬
‫لكنها يا جماعة لا تزال قدوة رائعة‬
‫لأن بوسعها القراءة.‬
‫إنها تحب كتابًا.‬
‫عليكم أن تقرّوا لها بذلك.‬
‫ثم في منتصف الطيف،‬ ‫لديكم الشمعدان، صحيح؟‬
‫لديكم "لوميير".‬
‫وأنا أتفهم جدًا وضع "لوميير".‬
‫أنا مرتبطة بـ"لوميير".‬
‫ومن الواضح أنه كلما قمنا بتمكين "لوميير"،‬
‫زاد استمتاع "بيل" و" غاستون".‬
‫"لوميير" تقيم حفلات. حيث تقول، "كن ضيفي!"‬
‫أجل.‬
‫لديّ هذا الخيال.‬
‫لديّ هذا الخيال الذي يشبه…‬
‫إنها صورة واضحة في رأسي لـ…‬
‫لديكم "ديف تشابيل" و"ريكي جيرفيه"‬ ‫و"لويس سي كي".‬
‫ألقوا بـ"جو روغان" هناك.‬ ‫وهم يأكلون لحم خنزير مشوي.‬
‫في هذا الخيال، إنه خنزير ضخم،‬ ‫وهم ينتزعون لحمه.‬
‫إنهم يشربون كؤوس خمر الـ"ميد".‬
‫إنه مشروب العصور الوسطى ذاك.‬ ‫إنهم يلقون نقودهم.‬
‫ثم يشغّلون التلفاز‬
‫ويرونني أشرح التوجه الجنسي‬ ‫استشهادًا بـ"الجميلة والوحش"‬
‫وأنا أقول، "والشمعدان."‬
‫وهم يشاهدونه ويقولون،‬ ‫"يا إلهي، نحن... يا رفاق.‬
‫كنا مخطئين."‬
‫ثم إذا بهم... هذا هو خيالي.‬
‫ثم إذا بهم... أتعرفون ما أريده؟‬ ‫أريدهم أن...‬
‫أريدهم أن يحضنوا بعضهم البعض.‬
‫أريدهم أن يمسكوا ببعضهم البعض بلطف،‬ ‫وأن يرقصوا بلطف.‬
‫أريدهم أن يعيدوا تربية أنفسهم.‬
‫ليقبلوا بعضهم البعض قليلًا.‬
‫لأنني أفهم أيضًا.‬ ‫من الصعب تعلم لغة جديدة. تعرفون ذلك.‬
‫ورغم ذلك، حقًا؟ بمعنى...‬
‫"أوميكرون"، أتعلمون؟‬
‫فهمنا ذلك بسرعة جدًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن الطرفة التي أسمعها دائمًا...‬ ‫هذه كانت طرفة...‬
‫تلك الطرفة كانت متداولة في التسعينيات.‬
‫كأنها عادت إلى كوميديا الوقوف‬ ‫أقوى مما كانت عليه.‬
‫مثل، "حسنًا، أنا أُعرّف بصفتي صبارًا‬
‫أو عمود إنارة أو جماد."‬
‫أنا لست امرأة ولا أنا برجل، إنني متحولة.‬
‫كأن الجنس الذي وُلدت به ليس...‬
‫و…‬
‫لكنني لا أريد أن أُعرّف بالضرورة‬ ‫بأنني لست امرأة ولا رجلًا أو متحولة جنسيًا،‬
‫أنا ما أنا عليه فحسب،‬ ‫وقول أي شيء بخلاف ذلك سيكون غريبًا.‬
‫سيكون الأمر أشبه بإيذاء نفسي.‬
‫هذا ما سأشعر به.‬ ‫ستكون مشاعري قد وصلت إلى حد الانفجار.‬
‫الأمر صعب لأنه…‬
‫عليكم أن تصدقوا أنني أعرف من أكون.‬
‫من الصعب جدًا قول ذلك للناس.‬
‫عليكم أن تصدقوني فحسب.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ربما لست متأكدة من إمكانية‬ ‫مرور سيارة "تويوتا تيرسل" أسفل موظ.‬
‫هذا مشكوك فيه جدًا.‬
‫لكنني أعرف من أكون.‬
‫وأيضًا، ليس عليكم أن تفهموا الأمر حتى.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لا أفهم الإنترنت اللا سلكي.‬ ‫كيف يعمل؟ ما ماهيته؟‬
‫لكنني أعرف أنه حقيقي.‬ ‫أعرف أنه موجود بيننا.‬
‫أقبل أنه موجود بغض النظر عن ماهيته.‬
‫لا أدع هذا يبقيني ساهرة ليلًا.‬
‫أنا لست...‬
‫أجل.‬
‫أجل، خضعت لجراحة تغيير الجنس‬ ‫في ديسمبر الماضي‬
‫وأخذت أتعاطى جرعة منخفضة‬ ‫من التستوستيرون في العام الماضي.‬
‫وكان أفضل عام في حياتي. بصدق.‬
‫عمري 35 عامًا.‬ ‫لقد كان هذا أفضل عام في حياتي.‬
‫شكرًا.‬
‫والأمر يشبه…‬
‫الغريب في الأمر هو أنني لست سعيدة جدًا.‬
‫لا أقفز في الأنحاء من فرط السعادة.‬ ‫الأمر أشبه حقًا بغياب للعذاب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وهذا طموح منخفض و…‬
‫من نحن لنحرم أي شخص من ذلك؟‬ ‫أقصد غياب العذاب، أجل.‬
‫سيكون هذا عنوان ألبومي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا حقًا‬
‫ممتنة جدًا للتحلّي باللغة المعبرة الآن.‬
‫لم أكن أتقن تلك اللغة خلال نشأتي.‬
‫لطالما شعرت بهذا وأتذكر أنني...‬
‫حين يكون المرء في الرابعة أو الخامسة‬ ‫من عمره ويروي والداه قصة مولده؟‬
‫أشعر كأن والديّ...‬
‫يبدو أنهما كانا يتحدثان دائمًا عن المضاجعة‬ ‫التي نتجت عنها وعن مولدي.‬
‫أقسم إننا أجرينا محادثات عادية أيضًا.‬
‫لكنني أتذكر أن أبي قال لي،‬
‫"دخلت أمك في المخاض، وذهبنا إلى المستشفى."‬
‫كان يقول، "ربما ستنجبين أطفالك ذات يوم."‬
‫وأنا أتخيل إنجاب أطفالي.‬
‫أتخيل إنجاب الأطفال،‬ ‫لم أكن من النوع الذي ينجب الأطفال.‬
‫كان أمرًا خياليًا محددًا حيث كنت أبًا‬ ‫ورجل أعمال في الخمسينيات.‬
‫حيث أمشي في أروقة المستشفى.‬
‫كأنه مشهد من فيلم "دالميشنز".‬
‫ثم تقول الممرضة، "إنه صبي."‬
‫وأقول، "نخبكم يا سادة.‬
‫سأسميه (باستر).‬
‫أرسلوه إلى المناجم."‬
‫أجل، نكاد نصل إلى النهاية.‬
‫لدي شيء آخر لأخبركم به.‬ ‫سأجلب حاملًا لمجهاري.‬
‫تصوروا لو فقدته.‬
‫لذا أشعر بأن…‬
‫وشكرًا جزيلًا لكم. كنتم مذهلون حقًا.‬
‫أشعر بأننا مررنا بما يشبه...‬
‫من حيث نظرتنا إلى العالم،‬ ‫لقد مررنا بالتشاؤم والتفاؤل.‬
‫وأريد أن أنهي العرض بملاحظة إيجابية.‬
‫لذا أريد أن أخبركم‬ ‫بهذا المثل البوذي الذي أحبه.‬
‫ابقوا معي.‬
‫أحب هذه القصة.‬
‫ثم سأذهب.‬
‫إنها تحدث في الغابة. عدنا إلى الغابة.‬
‫وبشكل أساسي في هذا المثل،‬ ‫تتم مطاردة هذا الرجل،‬
‫وملاحقته عبر الغابة‬
‫من قبل ما لا يمكنني وصفه‬ ‫إلا بوحش من الجحيم.‬
‫مخلوق مرعب جدًا‬
‫بفكيّ أسد وهذا الجسد الوحشي.‬
‫طبيعته هي الشره الخالص.‬ ‫إنه يريد افتراس هذا الرجل،‬
‫والوحش يطارده لأيام، والرجل يركض.‬
‫بدأ الرجل يشعر بالإرهاق.‬
‫في مرحلة ما، سيستسلم للوحش.‬
‫عندما يظن أنه سيفقد الوعي‬ ‫وأن الوحش سينال منه،‬
‫فإنه يرى حجر تلك البئر في وسط الغابة،‬
‫بئر دائرية صغيرة.‬
‫قال، "سأختبئ في البئر من الوحش."‬
‫فقفز في البئر. بالتأكيد لم يتبعه الوحش.‬
‫وقف الوحش فوق البئر وأخذ يزأر.‬
‫فقال، "رائع." أخذ يسقط في البئر،‬ ‫وبينما يسقط،‬
‫شعر بتناثر الماء إلى أعلى ليصل إلى قدمه.‬
‫قال، "هذا غريب." ونظر إلى الأسفل.‬
‫وأسفله، حيث يتجه،‬
‫تتدفق المياه في دوران بشدة،‬
‫وأدرك... ماذا يُوجد في قاع البئر؟‬
‫وحش آخر.‬
‫أجل. إنه موقف فيه وحشان.‬
‫هذا سيئ. إنه خبر سيئ.‬
‫وحش في الأعلى ووحش في الأسفل.‬
‫هكذا. وفي اللحظة الأخيرة، رأى هذا الفرع‬
‫ينمو من جانب البئر. كشيء كثير العقد...‬
‫فأمسك به واستخدم آخر ما بقي من قوته‬
‫لاعتلاء فرع الشجرة.‬
‫وعضلاته ترتجف.‬
‫قال، "لقد نجحت."‬ ‫هناك وحش في الأعلى وآخر في الأسفل.‬
‫والغصن يصدر صريرًا بسبب ثقل الرجل،‬
‫بمعنى أن هذا ليس حلًا دائمًا.‬
‫في مرحلة ما، سينكسر الفرع.‬
‫وهو يتصبب عرقًا‬ ‫على ذلك الجزء من ذراعه. أتعلمون؟‬
‫إن تعرقتم على هذا الجزء من الذراع،‬ ‫فإنكم في ورطة.‬
‫وفجأة نظر إلى نهاية الغصن ورأى شيئًا يلمع.‬
‫قال، "ما هذا؟" وهو يحافظ على توازنه‬
‫ويمد يده بإصبع واحد إلى نهاية الغصن،‬
‫وحصل عليه بإصبعه.‬ ‫إنها عصارة شجرة ذهبية لامعة.‬
‫إنها عصارة شجرة.‬
‫فوضعها في فمه وقال،‬
‫"إنها لذيذة."‬
‫يا رفاق، هذا إيجابي. مهلًا.‬
‫انتهت القصة. لا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثقوا بي، أجد ذلك إيجابيًا جدًا.‬
‫يجب أن تنضموا إليّ. أرجوكم.‬ ‫سميت العرض بـ"عصارة عواطف".‬
‫يجب أن تنضموا إليّ حقًا.‬
‫لم يكن هذا رديئًا.‬
‫لا، لكنني أجد هذا إيجابيًا حقًا،‬ ‫لأن، انظروا.‬
‫قد تكون الحياة موقفًا فيه وحشان.‬
‫قد تكون هذه هي الحياة...‬ ‫بطريقة ما، أليس كذلك؟‬
‫لكن لحسن الحظ، هناك الكثير من العصارة،‬
‫علينا أن نأخذ وقتنا في الاستمتاع بالعصار،‬ ‫فهذا جدير بالعناء،‬
‫ونحصد تلك العصارة من حيث نستطيع.‬
‫ولحسن الحظ، هناك وفرة‬ ‫من العصارة على ما أظن.‬
‫في كل مكان تنظرون إليه، إن نظرتم بتمعن.‬
‫لديكم كلاب.‬
‫كل كلب على هذه الأرض.‬
‫لديكم بنطال جينز جيد.‬ ‫يمكن أن يكون ذلك عصارة.‬
‫فرقة "بيتلز"، بالنسبة إليّ عصارة.‬
‫أصدقاؤكم. مسلسل "فريندز".‬ ‫لا... وجود أصدقاء في حياتكم.‬
‫الجنس جيد. ممارسة الجنس‬ ‫مع أصدقاؤكم أمر جيد جدًا.‬
‫إخافة الناس... أجل، إن كان ذلك...‬
‫أحب نار المخيم وشواء حلوى الخطمي،‬
‫أغنية "بيني آند ذا جيتس" من "إلتون جون".‬
‫أجل، العناق ومشاعل البريق وأضواء‬ ‫وعيد الميلاد المجيد، كل هذه الأشياء.‬
‫كلها مليئة بالعصارة.‬
‫كل تلك الأشياء قد تكون عصارة.‬
‫حقًا، قد يكون هذا مبتذلًا.‬
‫لكن حقًا، هذه عصارة بالنسبة إليّ.‬ ‫فعل هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫وهذه عصارة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا ممتنة لكم جميعًا على قدومكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا. هل تبكي؟‬
‫أجل، أعني، كان العرض محزنًا جدًا.‬
‫كان من المفترض أن يكون مضحكًا.‬
‫- لا، لم يكن مضحكًا.‬ ‫- بلى، كان مضحكًا. العرض برمته.‬
‫حقًا؟‬
‫أحزر أننا مختلفان حيال حس الدعابة.‬
‫حسنًا، شكرًا على الإصغاء على أي حال.‬
‫من الجيد أن أبوح بهذه الأشياء التي تثقلني.‬
‫لا، إنما...‬
‫هذه أنا. أنا ما أنا عليه.‬
‫أنت ما أنت عليه.‬
‫هذا رائع.‬
‫- حسنًا، هل نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- أجل، أنا متوترة قليلًا. أنا متحمسة.‬
‫هذا طبيعي. هذه ثقيلة بعض الشيء.‬
‫تلقى آل "بوكان"‬ ‫الكثير من البريد هذا الموسم.‬
‫- حقًا؟ يا للشهرة!‬ ‫- ستحبين هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المجرفتان؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا سعيد جدًا بقدومك.‬ ‫- أجل، شكرًا على استضافتي.‬
‫لا أصدق أن هذا كان من المفترض‬ ‫أن يكون مضحكًا.‬
‫- أجل، حسنًا...‬ ‫- أجل، هذا جنون.‬
‫أظن أن هناك أجزاء كانت مؤثرة.‬
‫أجل. حسنًا، ها نحن أولاء.‬ ‫لنحفر حفرة صغيرة هنا.‬
‫أحسنت. أدخليها أرضًا. ستحبين هذا يا "ماي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدينني أن ألقيه وراءنا؟‬
‫- أجل، مستعد؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة. أجل.‬
‫- تشعرين بالارتياح، صحيح؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أجل، أحضري بعض رسائل البريد.‬
‫ماذا تفعل عادةً... هل يجدي هذا؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬