Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, ciuman!
Manis, lembut, penuh berahi...
Apa yang awak nak tahu ada dalam ciuman pertama mereka.
Saya rasa semasa itulah... Aduhai, sabarlah dulu!
Apabila awak cium mereka, awak akan tahu jika kamu serasi.
Jika kamu ditakdirkan bersama atau tidak.
- Macam awak tahu... - Maaf sebab lambat, sayang.
Awak tahu apabila bos awak jadi gila dan minta banyak benda?
"Ini hari Jumaat, hujung minggu. Kenapa tak minta semalam?"
Awak serius.
- Saya? - Ya.
Ada masalah?
Masalah apa?
- Awak belum rasa kacang. - Apa?
Kacang.
Selalunya awak makan macam vakum.
Helo.
- Apa khabar, Silvia? - Apa khabar?
- Helo. - Helo.
- Berta, Silvia. - Selamat berkenalan.
Dia baik, bukan?
Pada mulanya, dia baik.
Kemudian dia mula pandang awak dengan pelik.
Macam dia tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Selepas itu, dia tinggalkan awak.
- Apa awak buat, Silvia? - Apa? Betullah.
- Awak tinggalkan saya. - Maaf.
- Belum lagi. - Dia buat di sini.
- Awak nak tinggalkan saya? - Tak.
- Dia dah rasa kacang? - Apa?
Dia jumpa awak di bar yang ada ramai orang supaya awak tak boleh buat hal.
Mesti dia dah bayar supaya dia boleh pergi.
- Awak dah melampau. - Baki awak.
Tapi kami okey.
- Semuanya berjalan lancar, bukan? - Ya.
Tapi dia tak nak teruskannya.
Dia selalu cakap begitu. Dia takut komitmen.
Itulah sebabnya.
- Bagaimana awak tahu kita tak serasi? - Sebab...
Saya ingat ciuman pertama saya.
Cium!
Semuanya bermula pada saat itu.
Memang patut pun!
Saya tak faham apa-apa semasa itu...
tapi selepas itu saya faham.
Semua benda yang saya nampak berlaku.
Apabila saya cakap semuanya,
saya maksudkan semuanya.
Saya bazirkan enam bulan. Enam bulan saya bercinta dengan dia.
Saya cuma perlukan janji temu terakhir untuk tahu.
Jika awak belajar...
Awak nak menulis?
Ya, tapi saya tak berdisiplin.
Saya nak mulakan syarikat penerbitan sendiri.
Untuk terbitkan bakat-bakat baru.
Dengan logo yang buat awak fikir, "Inilah kualiti."
- Saya suka junam bebas. - Yakah?
Tolong!
- Dia telan banyak air. - Tolong!
Saya nak ke pantai minggu ini. Nak ikut?
- Tak boleh. - Mungkin minggu depan?
Saya nak pergi beli kopi.
Okey.
Saya tahu apa akan berlaku selepas ciuman.
Masa menyeronokkan.
- Dan tak seronok. - Kenapa kita tak serasi?
Ini yang terbaik untuk kita. Percayalah.
Supaya saya boleh lari sebelum situasi jadi sukar.
Bedebah.
Sebab ia selalu berlaku.
Awak mesti tak sangka.
LOVE AT FIRST KISS
Kalau saya jadi awak, saya akan berlakon dan bekas kekasih saya dapat diskaun.
Hei, jangan bising.
Kenapa awak tak gunakannya untuk cari penulis hebat?
Seronoknya. Tapi bukan begitu caranya.
Awak tahu apa yang tak berhasil?
Saya dah agak.
- Kita dah muflis, bukan? - Tak.
Dia cakap ini tak berhasil.
Dia pakar kaki. Saya pakar buku.
Lori datang.
Nek kembalikan 500 salinan Diari Petani Ayam.
- Apa kita nak buat dengannya? - Siapa sangka?
- Memoir petani ayam. - Ia potret Sepanyol kosong.
Ada berapa buku Sepanyol kosong?
- Cukup untuk isi lagi. - Saya tak suka orang sinis.
Kalau awak tak yakin, berhenti.
- Saya tolong awak angkat kotak. - Ya.
- Bersemangatlah. Nak makan malam? - Okey.
- Saya akan beritahu Lucía. - Saya perlu bangun awal.
- Jom kita keluar. - Tidak.
- Dah lama... - Tak.
Dengar sini. Mungkin kawan Lucía akan datang sekali.
- Ya, tapi... - Tiada tapi-tapi. Jumpa nanti.
- Selamat tinggal. - Ya.
Nak letak di mana?
- Helo. - Awak tulis apa?
Puntianak di Mauthausen.
- Susulan? - Sebelum.
Mesti seronok.
- Apa khabar? - Tengok siapa datang.
- Tak sangka awak datang. - Sebab susyi?
Saya tak makan susyi di tempat begini. Saya pernah dapat penyakit.
Apa khabar? Saya dengar awak ada masalah.
- Yang awak takkan bertahan. - Mana ada.
Saya dah jumpa dengan pelabur-pelabur yang hebat.
Nak cerita pada kami?
Tak boleh sebut nama sebab saya tak cakap bahasa Chechen.
Nanti ada pelaburan besar. Kami boleh pindah pejabat.
Pejabat ada pemanasan?
- Tunggulah bulan September nanti. - Apa akan berlaku?
Buku baru Sonsoles Durán.
Kembali kepada buku-buku awalnya.
Feminin, berani... Dengan pandangannya yang ironi.
- Itu dia. - Ya, itu dia.
- Di rumah, bekerja. - Tidak, dia di sana.
Tengok di sana.
- Gyoza kambing? - Tak apa.
- Boleh berikan saya segelas wain? - Ya.
Tak. Mungkin saya nak bir.
Tak, mari sini.
Saya nak vodka.
Segelas vodka.
Terima kasih.
- Sonsoles. - Javier.
Javier, apa khabar?
Saya okey. Bukankah awak patut menulis?
Situasi saya agak teruk. Saya tak boleh fikirkan apa-apa tadi.
Saya tak boleh tulis,
dan tiba-tiba saya kata, "Tidak, sudahlah."
Saya buka laci,
ambil diazepam dan kata, "Pergi ke parti itu."
Saya pun datang.
- Saya tak kisah kalah. - Okey.
Awak tahu apa kehidupan dah beri pada saya?
Maruah.
Saya berasmara dengan lelaki botak itu.
Buku awak pula?
- Okey. - Sejauh mana?
Awak tahulah.
- Nanti saya akan hantar. - Bila?
- Saya buat buku, bukan sosej. - Maaf.
Tapi kita ada jadual dan dah lama...
Javier, saya boleh sertai Anagrama.
Tapi tidak. Awak tahu kenapa?
- Sebab Anagrama tak nak. - Terima kasih.
Tiada siapa mahukan awak.
Novel pertama Sonsoles sangat terkenal.
Dia dianggap sebagai suara generasinya.
Tapi dia tak tahan.
Hai, Sonsoles.
Awak sangat hebat.
- Akhirnya awak datang. - Ini buku pertama saya.
Saya suka The Year of the Panthe r.
Tapi saya ada buku baru. The Year of the Tigress.
Ya, tapi buku pertama awak sangat bagus.
- Itu buku terbaik awak pernah tulis. - Buku terbaik saya?
Terlalu bijak? Bodoh? Cantik? Buruk?
Untuk María José.
Terima kasih.
"Untuk María José, jilat faraj saya."
Jilat faraj saya. Berambus dari sini.
- Dulu saya kagumi awak. - Yakah? Pergi kagumi Virgin Mary.
Jika sesiapa bawa buku pertama saya,
kamu boleh pergi.
Saya nak tandatangan novel terbaru.
Tiada rasa hormat...
Terima kasih. Tiada siapa hormat penulis.
Tiada siapa hormat budaya. Pergilah. Berambus.
Dah 10 tahun dia tak tulis buku yang bagus.
Ini waktu yang pelik dan sukar.
Kenapa aku?
Kenapa bintang jatuh di taman aku?
Ayuh, menyanyilah sikit!
Kamu nampak macam kamu sedang disiasat pejabat cukai.
Separuh daripada kamu layak disiasat.
Taman...
Aku tahu nak buat apa denganmu
Saya peluang terakhirnya.
- Aku akan ambil kau... - Dia pun sama.
Kalau dia tak siapkan buku itu, habislah saya.
Langit...
Susahnya nak guna penyepit...
Ia sangat enak, bukan?
- Sangat... Ya. - Ya, sangat enak.
- Sejak bila kamu kerja bersama? - Sebulan?
- Tiga. Tiga, bukan? Sejak... - Ya, betul.
Hei, Roberto beritahu saya situasi di syarikat penerbitan.
- Kami okey. - Sebenarnya...
Cuba buat kumpulan fokus.
- Saya? - Bukan.
- Rating awak teruk. - Terima kasih.
Buku awak.
Kita boleh buat beberapa kumpulan.
Mereka boleh cakap apa mereka faham dan tak faham.
Tak apa.
- Awak tak perlukan bantuan? - Saya buat buku, bukan sosej.
Saya sukakannya.
Ia cara untuk minta pendapat pengguna.
- Sastera tak "digunakan". - Ya, buku awak.
Jangan begitu. Berseronoklah. Ada yang...
Ayuh.
- Awak dari Madrid, Esther? - Tak, Valence.
Saya datang ke Madrid...
Hei! Kita kena pesan kek keju. Ia sangat enak.
Boleh biar dia cakap?
Selepas berpisah dengan kekasih saya.
Tujuh tahun kami bercinta sementara dia memohon jadi pegawai penjara.
Dia dapat rumah di Picassent dan dia tinggalkan saya.
Dia perlu buat pilihan dan dia pilih penjaranya.
Kalau awak pesan kek, saya nak sikit.
Apa saja yang dia nak. Apa saja yang awak nak.
Kalau begitu, selamat berkenalan.
Jom kita pergi minum.
Saya ada janji temu cekam esok.
Cekam lagi? Setiap hari pun sama.
Saya buat hari Jumaat supaya saya gembira.
- Awak pun tahu. - Roberto. Bila kali terakhir kita keluar?
- Hari jadi kakak awak yang ke-40? - Dia dah berusia 43 tahun.
- Saya pergi dulu. Maaf. - Samalah.
Tunggu. Hantar mesej dan cerita pada saya.
- Tak. - Mesej?
- Selamat malam. Maaf. Selamat tinggal! - Hei!
Hei?
Jom kita pergi minum.
Saya tahu bar di kawasan ini, jadi...
- Ya. - Ya?
- Minum saja... - Di sini?
Ya.
Kamu sangat sepadan.
Yalah sangat.
- Saya nak habiskan bir dan balik. - Tak.
- Betul. - Awak akan jadi janji temu dia.
Saya tak boleh kacau. Dia dalam Eurovision.
Saya tak boleh tidur dengannya.
- Kenapa? - Sebab awak benci saya.
Sejak dulu.
Awak cuma suka berasmara sekali saja.
Begitukah saya?
Orang pentingkan diri yang tak suka komitmen, bukan?
- Kenapa? Awak tak tahu menari? - Saya nak balik.
- Tidak! - Esther, sayang. Dah lewat.
- Jom balik. - Jom kita menari!
Apa awak buat?
Mari sini.
Sekarang kamu berdua pula!
Kejutan!
- Ini elok. - Dua ratus euro?
Apa kita nak buat? Kita tak boleh tinggalkan dia.
Bawalah dia balik.
Okey, terima kasih.
Dia tinggal di tingkat enam tanpa lif. Berdiri. Pegang dia.
Hei, di sini!
Okey.
Di mana dia tinggal?
Teh pudina. Itu saja yang ada.
Terima kasih.
Dia okey?
Dia dah okey. Dia selesa.
Esok, siapa tahu?
Maaf sebab apa saya cakap tadi.
Di kelab.
Tak apa.
Awak bercakap jujur.
Saya lebih suka melihat awak bercakap jujur.
- Awak pula? - Kenapa dengan saya?
Awak ketap rahang jika saya bercakap.
- Saya ada bruksisme. - Yalah.
Tapi bukan di depan kawan awak?
Awak ketawa dengar jenaka dia dan saya tinggal dengan dia.
- Dia tak kelakar. - Saya tak ingat.
Sejak kamu tinggal bersama, kami jarang jumpa.
Itu salah saya?
Tidak, jangan salah sangka.
Kawan awak tak buat apa-apa dengan sesiapa.
Dia balik dari kerja, ambil bir, baring atas sofa
dan tonton The Mandalorian.
Boleh saya kongsi rahsia?
Saya dah muak dengan Baby Yoda.
Saya pergi dulu.
Yang terakhir.
- Javier? - Ya?
Tengoklah ini.
Santiago Doñate?
- Kenapa nak jumpa dia? - Dia gaduh dengan penerbitnya.
Dan semua orang.
- Dia popular. - Kita ada buku berkualiti.
Ya, tapi ia tak laku.
Cubalah genre lain.
Wartawan perang ialah bedebah yang menghabiskan masa
melihat bom dari hotel dan tak berhenti bercerita.
- Buku dia menarik. - Jangan ceritakannya.
Cuba jadikan cerita awak pergi kerja menarik.
Saya naik bas di Queveo,
- saya bersarapan... - Simón, cukup!
Helo.
Boleh saya bantu?
- Hei. - Helo.
Nak kopi?
Tak apa, terima kasih.
Bagus, saya tak ada kapsul. Harganya sangat mahal.
Terima kasih sebab tolong Esther.
Tidak, bukan itu. Maksud saya, betul. Tapi ia bukan...
Saya lalu sini dalam perjalanan ke kerja,
dan...
Saya rasa bersalah jika saya tak datang untuk cakap helo.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Saya datang sebab saya rasa ada sesuatu berlaku malam tadi.
Maksud saya, bertenang...
Kita berdua mabuk, bukan? Tapi kita...
Kita orang dewasa.
Tiada apa-apa. Saya nak pastikan
yang awak tak salah sangka.
Tak. Mana ada. Saya tak salah sangka.
Nampak? Langsung tidak.
- Sebab saya cakap sesuatu? - Tak.
Awak kata saya tak patut tidur dengan kekasih kawan saya.
Apa maksud awak?
Saya cuma nak pastikan hubungan kita baik.
Macam biasa. Ikut haluan masing-masing.
- Saya pun tak nak. - Apa awak nak?
Untuk berkawan.
Tak sangka awak baik. Saya pun baik.
Tak perlu beritahu... Saya suka Santiago Doñate.
- Ya? - Saya dah baca semuanya.
- Kenapa? - Saya curi daripada abang saya.
Saya tahu ia tak begitu sofistikated.
Tapi ia agak menarik.
Saya dah cakap.
- Nak terbitkan buku dia? - Tak.
Awak patut.
- Entahlah. - Sebab
nanti awak boleh terbitkan buku penulis yang perasan dia hebat.
- Saya tak tahu pun buku dia. - Saya tahu.
Saya gembira awak tanya soalan itu.
Saya pernah nampak ketakutan?
Mestilah pernah.
Saya nampak ketakutan di Kosovo pada tahun 1998.
Krismas.
Saya nampak ketakutan di Sudan pada tahun 2013.
Lima puluh darjah bawah teduhan.
Darah dah kering.
Perkara yang sama berlaku berulang kali.
Pembebas yang menjadi penyangak,
kawan yang jadi pengkhianat untuk sepinggan lentil.
Atau untuk selamatkan keluarganya.
Tanya diri awak,
"Sanggupkah saya selamatkan keluarga?"
Mungkin awak akan selamatkan diri dulu.
Kamu tak tahu maksud peperangan.
Manusia akan jadi haiwan.
Tepuk.
Ayuh, dia nak pergi.
Apa khabar, Santiago? Javi. Javier Castaños.
Kita pernah jumpa di Escorial.
- Awak penceramah? - Tak.
- Saya makan khinzir. - Saya tak ingat.
Khinzir pada musim panas. Teruk.
Ini Lucía.
- Selamat berkenalan. - Ya.
- Dia peminat awak. - Dia seorang?
Saya pun sama. Sebab itu saya datang sini.
- Saya ada syarikat kecil... - Tak kecil sangat.
Okey, sederhana. Saya dengar awak cari penerbit baru.
Pembaca saya tahu mana nak beli buku saya.
Sebab itu saya di sini.
- Awak nak terbitkan buku saya? - Ya.
Apa buku kegemaran awak?
Ad banyak, bukan?
- Pale Fire oleh Nabokov. - Buku saya.
- Sunrise in Mosul. - Sunrise in Mosul. Sudah tentu.
Walaupun mungkin tak sehebat...
- Sunset in Kabul. - Sunset in Kabul.
Atau Nightfall in Liverpool.
Kami tak besar sangat.
Saya tak suka syarikat besar. Mereka ambil kesempatan.
Betul.
Saya teringat seorang wanita di Hydra.
"Apabila keadaan jadi buruk,
kita cuma boleh peluk wanita yang kita cintai
dan tunggu ribut itu hilang."
Jangan lepaskan dia.
- Tak, bukan kami. Bukan. - Tak, kami...
- Kami bukan... - Boleh tolong tandatangan?
Tak perlu tanya.
Lucía.
- Nama syarikat penerbitan itu? - Edisi Mon FORTE.
Di Redondilla 17. Kita boleh minum kopi dan...
Tak nak.
Penerbit itu berhutang.
- Ibu saya pun tahu. - Apa?
Awak dengar, bukan?
- Memalukan. - Tak, ia okey.
Baguslah. Awak suka tengok saya jatuh.
- Dalam lumpur! - Kalau begitu...
Tak salah mencuba. Walaupun kita tak berjaya.
- Siapa cakap? - Saya.
Bayangkan jika awak dapat apa awak nak.
- Bosannya. - Saya suka.
- Bagaimana nak belajar? - Entah.
Kita terlalu mengagungkan penderitaan.
- Itu dia. Orang hedonis. - Ya.
Kita nak benda yang sama. Untuk mencintai dan dicintai.
Kenapa susah sangat?
Sebab itulah ia seronok, bukan?
Kita lihat apa yang berhasil, yang tak berhasil.
Awak habiskan banyak masa dengan kumpulan fokus.
Awak pula tak percaya kata-kata awak.
- Awak dah baca? - Belum.
Ia sangat bagus.
Hidup Fitzgerald bersama Zelda di New York.
- Ia berakhir dengan teruk, bukan? - Ya. Tapi sebelum itu ia hebat.
Adakah mereka masih akan bersama jika mereka tahu?
Mungkin juga.
- Lihat? - Kadangkala ia tak dapat dielakkan.
- Awak selalu ada masalah, bukan? - Saya?
Dengan wanita.
Ya, selalu juga.
Dan kerja. Saya dengar perbualan awak.
- Awak mengintip saya? - Itu kerja saya.
Tidak.
Betul. Jika tidak, saya takkan tahu bila nak belanja bir.
Nampak tak?
- Saya belanja. - Kalau begitu, tak apa.
Minum.
Apa kerja awak?
Awak tertekan, tapi tak pakai sut.
- Syarikat penerbitan. - Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Saya berlakon.
Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Saya berlakon, menyanyi, melukis, menari.
Buat persembahan.
Persembahan?
Ya.
Jom.
- Saya kena hulurkan tangan? - Ya.
Apa?
Peliknya.
Begini selama sejam setengah.
- Persembahannya selama itu? - Setiap orang.
Kadangkala lebih lama. Sehingga ia berlaku.
Sehingga apa?
Sehingga dia berterus-terang. Luahkan perasaannya.
Macam awak.
- Macam saya? - Luahkan perasaan awak.
- Mana ada. - Ya.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Saya nampak.
Ia ada di dalam. Luahkanlah.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Awak jadi lembut. - Tak.
- Luahkan saja. - Mana ada apa-apa.
Saya akan ada di sini selagi perlu.
Saya belum makan. Saya lapar.
Awak suka krep?
- Awak main dram juga? - Di mana pembuat krep?
Saya main setahun. Saya pandai main.
Kalau susah sangat, tak apalah.
Tapi awak belum rasa krep saya.
Resipi Perancis asli.
- Mana pembuat krep? - Pernah tinggal di sana?
Ya, saya bekerja di atas feri. Antara Marseille dan Tunisia.
Saya juga buat falafel yang enak.
Saya suka falafel.
Ini dia!
- Tak guna! - Awak ada teman sebilik?
- Tidak. - Jadi?
- Ariana? - Hei, apa khabar?
- Apa awak buat? - Kami pergi dulu.
Ini bukan rumah awak?
Tidak. Ini pembuat krep saya dan dia tak nak pulangkan.
- Siapa si bodoh ini? - Namanya Javier.
Dia ada syarikat penerbitan dan dia nak makan krep.
Saya lebih suka yang savuri.
Ariana, letak balik dan berambus.
Okey, tapi saya akan ambil ini.
Ia milik ibu saya! Dia terpaksa kumpul kupon untuk beli.
Jangan buat saya bersalah. Saya suka Antonia. Dia okey?
Baik. Beri saya pembuat krep itu. Dan kayu dram.
Bedebah.
Pembuat krep! Berilah.
Lari!
Awak rasa ini kelakar?
Hari Khamis yang seronok.
- Berhentilah merokok. - Saya tak merokok.
Kita boleh pergi. Saya rasa dia tak ekori kita lagi.
Sebenarnya...
- tiada orang ikut kita. - Jadi?
- Saya nak bawa awak ke sini. - Berhenti.
Saya suka orang lain.
Nampak tak?
Sejam setengah.
- Untuk meluahkan perasaan. - Betul kata awak.
- Saya dilamun cinta. - Tahniah.
- Dia teman wanita kawan baik saya. - Sayangnya.
Dia tak gembira dengan kawan saya.
Kenapa?
Mereka tak serasi. Saya tahu.
- Kenapa tak cakap? - Kepada dia?
Bukan, kawan awak.
Tak naklah.
- Dia kawan? - Ya.
Awak nak yang terbaik untuk dia?
Sudah tentu.
Kawan awak berhak tahu dia takkan gembira.
Terima kasih.
Kami nampak rumah baru berhampiran kawasan ini.
Di mana?
Selepas Alcobendas. 20 minit boleh sampai.
- Dan... - Nak minum?
Kita belum habiskan 10,000 langkah.
- Kroket di sini enak. - Ya.
Banyak makanan di sini.
- Awak nak beli rumah? - Ya, macam biasa.
Beli apartmen, berkahwin, ada anak...
- Macam biasa. - Betul.
Apa?
- Awak pasti? - Tentang apa?
- Dulu awak ada rancangan. - Rancangan?
Rancangan.
Mengembara, lihat dunia, berseronok...
- Saya doktor kaki. - Jadi?
Apa salahnya? Doktor Kaki Tanpa Sempadan.
- Kaki Buka. - Ya.
Betul. Saya ada rancangan begitu.
Tapi sekarang saya dah ada klinik.
Ada Lucía.
- Kamu okey? - Ya, kami okey.
- Kenapa? - Tidak.
Cakaplah apa sebabnya.
- Saya tak faham. Kenapa? - Saya nak yang terbaik untuk awak.
- Ya. - Kamu nampak lain.
Apa maksud awak?
Kamu tak nampak sama. Dulu kamu selalu ketawa...
Kamu selalu bergaduh.
Biasalah. Kebiasaan mengundang benci.
Saya rasa hidup kamu dah jadi rutin.
- Saya suka rutin. - Mungkin dia tak suka.
- Dia ada cakap apa-apa? - Tidak.
Tapi saya nampak.
Awak kenal wanita, bukan?
- Ya. - Bukan Lucía.
Tidak.
Maaf sebab menyibuk dalam hubungan kamu.
Sebenarnya, saya agak malas.
Ayah saya pun sama.
Dia berjaya kahwini ibu dan dia jadi malas.
Ibu sedar dan ibu halau dia.
Ayah asyik tengok The Mentalist dan minum bir tanpa henti.
Jangan jadi macam dia.
Awak masih boleh berubah.
- Betul cakap awak. - Yakah?
Betul cakap awak, Javi.
- Terima kasih. - Ya.
Tidak.
Terima kasih.
Javi, terima kasih.
Awak dah cuba tuna jeruk baru. Beritahu saya pendapat awak tentangnya.
Saya tak dapat buka tin. Ia agak rumit.
Okey. Orang lain ada masalah dengan pembungkusan itu?
Saya.
Saya perlukan pembalut.
Esther...
Semua orang yang dah cuba tuna. Bagaimana?
Enak. Saya sangat sukakannya. Tuna paling enak saya pernah makan.
Baguslah.
- Awak tak suka jenama lain? - Tak, saya alah.
- Hubungi doktor. - Boleh doktor periksa saya juga?
Tak, awak okey.
- Lu... - Mari kita teruskan.
Awak ada pelawat.
- Maafkan saya. - Kenapa?
Kenapa? Saya ada kerja.
Mari kita lakukannya. Dengan cara klasik, bukan?
Ini dia!
- Apa awak sedang buat? - Dah lama saya patut buat.
Hebatnya!
- Ya! - Ya.
Ya!
- Ayuh, Roberto. Tolonglah keluar. - Tak nak.
- Biar saya masuk. - Tak boleh!
Ia macam hari kiamat, tapi awak akan lupakannya. Percayalah.
Macam mana saya nak lupakannya?
- Ayuh! - Saya kata tak boleh!
Tolonglah. Ingat semasa Amaya tinggalkan awak.
Tiga tahun saya bersedih walaupun saya tak sayang dia.
Inilah takdir awak.
Nanti awak akan sedar yang semua ini...
Awak.
Kenapa?
Awak tahu.
- Mana ada. - Saya tak sangka. Langsung tak sangka.
Dia juga beri saya petunjuk.
Sebab jika Lucía marah dia akan pindahkan perabot dan...
Parket ini rosak sebab perabot dipindahkan.
- Sudahlah. - Celaka.
- Dia masih ada di rumah? - Tak.
Dia pergi ke rumah Esther.
Dia akan datang hujung minggu ini untuk ambil barangnya...
Dan saya...
Saya akan tinggal dengan ayah saya.
Saya benci The Mentalist.
Sudahlah.
Saya tak nak laluinya lagi.
- Awak tak boleh tinggalkan dia. - Kenapa?
Sebab kamu saling mencintai.
- Ini bukan keputusan yang mudah. - Jadi janganlah buat.
Pegang bahagian itu. Tolonglah.
Tak, letak.
Kenapa? Dia hantar awak?
Saya kata nak beli teh linden.
- Dia tak boleh minum. - Untuk saya.
- Saya tak suka. - Awak tak nak kahwini dia?
Saya pun tak tahulah. Apabila awak cakap begini
dan jika saya fikirkannya betul-betul...
Tak!
- Kamu nak beli rumah. - Tak.
Dia nak beli rumah. Saya tak kisah menyewa di bandar.
Dia nak berhutang untuk rumah 10 minit dari Burgos.
Saya tak tahu kenapa dia nak berkahwin.
- Saya cakap dengannya. - Awak suruh?
Sebaliknya, tapi saya buat silap.
Anggaplah tiada apa-apa berlaku.
Saya tak nak hidup macam dulu.
Celaka. Semua ini salah saya.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Sebabnya ialah saya nak cakap dengan dia
- dan dia tak nak dengar. - Yakah?
- Dia pernah tutup Calamaro untuk awak? - Tak.
Awak yakin ia tiada kaitan dengan saya?
Saya yakin.
Helo!
- Helo. - Helo.
- Javi, apa khabar? - Baik.
- Gembira jumpa awak. - Saya baru nak pergi.
Kenapa awak nak balik sekarang?
Lucía yang nak pergi, bukan?
Ingat tak kita cakap tentang...
Maafkan kami. Ya, yang itu...
Tentang...
- Apa? - Lu, pergi keluar sekejap. Okey?
- Tidak. - Ya.
Saya tahu situasi awak teruk. Tapi saya lagi teruk.
Sebab dah lama kami berpisah.
- Ia bukan idea yang baik. - Kenapa?
Awak kata dia perasmaraan peralihan yang sempurna.
Itu saja. Saya nak habiskan peralihan. Negara kita pun perlu lakukannya.
- Esther. - Apa?
Dia pembazir.
Tidak.
Bagaimana jika awak suka dia?
- Nanti kita fikir. - Tak boleh.
Okey, Lucía? Ya, pergilah.
Javi?
Jav...?
Javi?
Javier, saya dah e-mel manuskrip kepada awak.
Maaf sebab berlengah,
tapi kita buat buku. Bukan sosej.
- Pelukan. Saya harap awak suka. - Bukan sosej.
Kami nak pergi makan.
Javi, awak okey?
Ya.
Adakah itu manuskrip Sonsoles?
Dan?
Ia okey.
Awak tak suka.
Ya, saya suka.
Saya teringat novel lamanya.
- Baguslah, bukan? - Ya.
- Jadi? - Entah. Permulaannya baik.
Sangat baik.
Tapi ia berakhir dengan teruk. Membosankan.
Javier, awak tak boleh buat keputusan.
Mungkin juga.
Mungkin awak perlukan pendapat lain.
Awak rasa begitu?
Pendapat yang lebih moden.
Daripada gadis muda yang tak prejudis
dan sepadan dengan profil bakal pembaca.
Saya gembira kamu semua datang untuk novel baru Sonsoles
yang menakjubkan.
Tajuknya sangat menarik, bukan? Kamu dah baca novel itu?
- Saya tak yakin... - Percayalah.
Kami nak dengar.
Apa pendapat Kamu? Kamu suka tak? Cakaplah. Ya?
- Saya rasa ia agak panjang. - Saya pun rasa begitu.
Lebih 200 halaman. Nak kami lukis gambar?
- Sedikit. Sikit saja. - Ya.
- Okey... - Ada beberapa tipo.
Saya dah tandakan kesilapannya jika awak nak tengok.
Ya.
Kita perlu hati-hati dengan perkara ini.
Okey. Ya.
Halaman 49.
- Ya. - Halaman 73.
Tujuh puluh tiga.
Halaman 51.
Ini sangat lucu.
Aduhai, dia akan betulkan satu buku.
Tapi saya sukakannya.
Okey, saya rasa ini dah cukup.
Jika ada apa-apa lagi yang kami boleh... Ada lagi yang...
Sebenarnya, saya betul-betul sukakannya.
Saya teringat zaman kanak-kanak saya.
Baguslah.
Ya. Dengar sini, saya juga...
Tapi semua itu membawa kita ke penghujungnya.
- Masalahnya ialah penamatnya. - Yakah?
- Ya, sebab saya tak tahu... - Saya tak setuju.
Ia jadi tak menarik.
- Ya? - Ada sesuatu yang kurang, bukan?
- Ya, macam... - Elemen kejutan.
Saya nak terkejut dengan penamatnya. Penamatnya tak mengejutkan saya.
- Sudah tentu. - Betul tak?
Macam saya dah baca 1,000 kali.
- Ya? - Sama.
Kamu mahukan penamat lain?
- Sudah tentu. - Ya?
- Ia akan jadi lebih masuk akal. - Ya.
Okey. Berapa ramai yang akan syorkannya?
- Saya. - Ya?
- Saya. - Baguslah!
Baguslah. Lagipun, ia novel yang sesuai untuk dijadikan hadiah.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Apa kita nak buat?
Pakai baju sebelum Esther datang.
- Saya tak risaukan Esther. - Saya tahu.
- Saya rasa macam sampah. - Saya pun sama.
- Tapi ini pasti akan berlaku. - Mungkin juga.
Saya pasti.
Mari kita lihat...
Tiada siapa perlu tahu sebab ia takkan berlaku lagi.
Betul tak?
Okey.
Lagipun, saya bukan berpisah untuk cari lelaki lain.
Ya, saya faham.
- Ini bukan masa untuk hubungan serius. - Jangan cakap apa-apa.
- Jangan risau. - Tapi...
Lagipun, kita berdua?
Pelik betul.
Lebih baik kita tunggu dan lihat.
Ini cuma perasmaraan peralihan. Ia takkan ke mana-mana.
Saya tahu ia ada tujuan. Dan saya tahu tujuannya.
- Tak sangka awak tak pernah datang. - Betul.
Okey, apartmen 4A.
Okey? Dah buka.
Cantiknya gambar.
Cukuplah. Malu saya. Dah banyak gambar awak ambil. Di sana.
- Bagaimana? - Apartmen yang cantik.
- Hebatnya awak. - Memang pun.
- Ini pula? - Kita perlu raikannya, bukan?
Saya akan letak sofa, projektor...
Meja besar yang saya tak pernah ada.
Selebihnya, tumbuhan. Di sana dan di sini.
Tumbuhan lain di sini. Di merata-rata tempat.
Nak tengok bilik tidur?
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Selamat pagi.
- Naiklah. - Tak apa.
- Nampak lagi cantik. - Cukuplah.
Kenapa tak nak? Maksud saya...
Helo!
- Hei! - Apa khabar?
- Terkejut saya. - Awak perlu pulangkan kunci itu.
Saya nak pergi ambil tilam dulu.
Ya, okey...
- Kenapa? Awak nampak baik. - Ya, saya okey.
- Saya nak belanja bir. - Di bar?
Tak. Saya dipecat.
- Tartufo. - Awak terlupa.
Terima kasih.
- Ada bekas kekasih lain? - Lihatlah.
Selamat pulang. Bebas dan berseronoklah.
Nah.
Apa awak buat? Awak nak ke mana?
Ayuh.
- Cantik, bukan? - Ya, memang cantik.
Tak tahu jika ia selamat.
Ia agak kecil untuk saya.
- Perancah? - Bukan, Madrid.
Saya nak balik ke Australia nanti.
- Awak tinggal di Australia? - Saya suka Australia.
- Awak tinggal di banyak tempat? - Ya.
Pendandan rambut di Thailand. Pemandu teksi di Lima.
- Saya juga pernah jadi model. - Tak mungkin!
Ya, di Getafe. Kasut ortopedik.
Hidup yang menarik.
Kalaulah awak tahu...
- Ini rumah awak? - Tak.
Jangan risau. Lebih kuranglah. Dah setahun saya di sini.
- Ya Tuhan! - Sebenarnya, ini rumah kawan saya.
Tapi dia sibuk mendaki di seluruh dunia
baru dia akan balik rumah.
- Tapi dah setahun awak di sini? - Ya.
Betul.
Oh, ya. Kali terakhir kita berbual,
dia mesej saya sebelum mendaki Matterhorn.
Bilik mandinya bocor. Saya tak nak upah tukang paip.
Awak tak kisah hidup tak terjamin.
Itu cara sopan untuk cakap saya tak peduli?
Teman wanita kawan awak?
Bukan teman wanitanya lagi.
Baguslah. Awak punya?
Belum lagi. Tapi tak lama lagi.
Berlagak.
Tak, kadangkala situasi sangat jelas.
Bukan dalam hal cinta.
Dalam hal cinta, saya sangat menakjubkan.
Betul. Jika awak kenal orang, kamu perlu ada keserasian.
Ya. Tapi selalunya saya salah.
Saya tak salah. Sebab saya tahu.
- Pertemuan pertama? - Ciuman pertama.
- Beraninya. - Kenapa?
Kalau awak nak cium saya, cakaplah.
- Saya tak nak cium awak. - Mestilah!
Pandainya awak. Tolong saya naik perancah, belanja bir...
- Saya? - Tipu saja!
- Awak reka cerita. - Mana ada.
Comelnya!
Betul tak? Ayuh, buktikan pada saya.
Baiklah.
Jadi?
- Tiada apa-apa. - Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Peliknya. Tak pernah berlaku.
Biar saya cuba.
Ayuh, cubalah.
Tiada apa-apa.
Mungkin sebab saya dah jumpa cinta sejati saya.
Ia akan berakhir.
Wah. Rupa-rupanya sayalah cinta sejati awak.
- Bukan... - Saya suka awak, tapi...
Tidak...
Saya fobia dengan komitmen. Persembahan awak hebat.
- Awak memang menakjubkan. - Tak, bukan awak.
Bukan awak.
Itulah sebabnya.
Ia dah berakhir.
- Terima kasih. - Apa?
- Terima kasih! - Sama-sama.
Terima kasih!
Roberto...
- Apa khabar? - Kenapa awak di sini?
Itu pokok kegemaran Lucía?
Ia mudah ditanam.
Apa khabar? Awak sihat? Banyak kali saya telefon.
Jangan tipu. Awak telefon beberapa kali saja.
- Maaf, saya tak nak cakap. - Saya minta maaf.
Saya sibuk.
Teruknya. Saya tak boleh lupakannya.
Kerja tak fokus, tidur tak lena... Celaka betul.
Ya, semua perpisahan membuatkan kita trauma.
- Bukan awak. - Betul, tapi untuk orang lain.
Jom kita pergi cuti. Kita pandu ke mana-mana.
Ke mana?
Ke Granada.
Kita ke sana semasa Amaya tinggalkan awak.
Ya, ia tak teruk. Tapi...
Kali ini ia akan jadi lebih baik.
Sekarang bukan masanya. Nanti kita rancang.
Saya nak jumpa seseorang.
- Siapa? - Seorang gadis.
Esther?
Ayuh!
Maaf, tapi saya sibuk sangat.
- Okey. Lupakan saja. - Saya sibuk.
Jangan biar pokok kena matahari...
Tunggu!
- Rober, tunggu! - Saya dah tak tahan.
- Setidaknya awak tunggu kami berpisah. - Kami cium pada malam itu.
Kami masih bersama.
Saya tak sengaja. Saya nampak. Dialah orangnya!
Dialah cinta sejati saya.
- Awak perlu faham diri saya. - Diri awak?
Awak ingat saya bodoh?
Janganlah menipu lagi!
- Awak selalu percayakan saya. - Saya pura-pura.
Saya ingat ia kelakar.
Kita juga kawan.
Tunggu.
Sekarang saya ada visi.
Awak celaka sejak dulu.
Saya pula bodoh.
Malangnya awak akan buat dia sedih macam gadis lain.
Roberto salah.
Beberapa bulan seterusnya sangat menyeronokkan.
Awak ada hake?
Kami akan buang tulangnya sekali.
Ya, okey.
- Saya tiada banyak pakaian. - Ya?
- Tak, jangan tengok. - Pakai!
- Berilah sikit. - Awak guna semuanya?
Awak buat apa?
- Biar dia lihat. - Tak.
Ia nampak hidup.
Bodoh...
- Apa yang berlaku? - Bertenang, semuanya terkawal.
Bertenang? Tutup paip air!
Kita kongsi pakaian?
- Helo! - Helo.
- Kita ada peace lily baru! - Baguslah.
Hei, hari ini sangat indah...
Boleh kita pergi pameran Thyssen?
Awak mesti tak suka.
Saya tak cakap yang mana.
Magritte. Awak akan mati kebosanan.
Angin awak tak baik?
Maaf, sayang. Ada kerja.
Sekejap.
Hei, Carla.
Saya dah baca semula buku Sonsoles.
Boleh jadi klasik?
Memang klasik.
Awak ingat tak awak rasa macam dah baca 1,000 kali?
- Saya suka penutupnya! - Baguslah.
Awak kena bayar untuk 3,000 naskhah ini.
- Kenapa? - Kenapa? Ini hasil plagiat!
- Plagiat? - Awak plagiat lima buku.
Tolonglah! Apa maksud awak?
Awak ingat saya bodoh?
Masalahnya awak tak percayakan saya.
Jangan salahkan saya pula.
Okey! Sebab itu awak nak terbitkan buku Doñate.
Saya nak terbitkannya sebab ia laku. Sebab saya boleh kerja dengan dia.
- Tak, Doñate sangat teruk. - Sekurang-kurangnya dia tak plagiat.
Dah 20 tahun si celaka itu plagiat bukunya sendiri.
Awak rasa saya boleh terbitkannya?
Tidak.
Mestilah saya plagiat.
Saya tak tahu apa-apa tentang orang muda.
Kenapa awak tulis?
Sebab saya tak tahu nak tulis apa.
Sebelum ini...
Banyak perkara berlaku.
Ia masih berlaku.
Tapi ia tak menarik.
Orang nak baca awak.
Awak pula?
Nampak tak?
Awak kata tiada apa-apa jadi? Banyak benda jadi pada dia.
Siapa dia?
Dia mengembara, jumpa orang, hadapi masalah.
- Dan saya makan pangolin. - Apa?
Dia bukan pempengaruh, bukan?
Saya tak pandai cakap depan kamera.
Saya Ariana, inspirasi awak.
Saya suka jaket awak.
- Awak suka? - Ya.
Saya suka rumah awak.
Kejutan.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Awak kata "kejutan"?
Tidak.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Kenapa awak diri di sana? Makan malam di ruang tamu.
Kejutan!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Javi
Selamat hari jadi
Tak! Awak kena... Buat hajat!
- Minum. Ayuh. - Muka awak!
- Awak tak sangka, bukan? - Langsung tidak.
Kami ada satu lagi kejutan untuk awak.
Untuk awak.
Tak perlulah.
- Tahniah, bos. - Terima kasih.
DIARI PENTERNAK AYAM
- Kami takkan habiskan duit. - Ia ada plot yang menarik.
- Saya menangis semasa ayam itu mati. - Ya.
- Dramatik. - Bijak.
Saya suka, Lu. Terima kasih banyak.
Awak tahu, bukan?
- Tak. - Okey...
Ya, saya tahu.
Saya nampak kereta Ruben tepi jalan.
Yakah?
Saya cakap jangan letak kereta di sini. Ada tempat di sebelah.
Tak apa.
Ia menyeronokkan.
Hei.
Selamat hari jadi.
Lihatlah!
Mari kita lihat.
Dua tiket ke Marrakech. Saya dengar awak cakap
awak pernah ke sana dengan ibu bapa awak.
Saya suka.
- Apa? - Awak tahu hadiah awak?
Saya? Tidak.
- Ya. Saya nampak muka awak. - Macam mana saya tahu?
- Awak tengok telefon saya? - Tak!
Saya mudah diramal. Saya teruk?
Awak gilakah? Saya gembira sangat.
Awak selalu cakap begitu,
tapi setiap kali kita buat apa-apa, saya rasa...
- Apa? - Macam awak tahu apa akan berlaku.
- Karut. - Awak tak pernah terkejut.
- Siapa nak? - Semua orang.
Nak tahu apa itu kejutannya?
- Serangan jantung. - Javi, ini penting bagi saya.
Saya tahu hubungan yang membosankan akan gagal.
- Kita bosan? - Awak fikir saya membosankan.
Saya takkan susahkan awak.
Jom kita pergi ke Marrakech.
- Dah lama saya tak duduk di La Mamounia. - Bagaimana awak tahu?
Sebab cita rasa awak bagus?
Anggaplah ini intuisi saya. Lagipun Marrakech sama saja, bukan?
Kita akan jalan-jalan di pasar, tawar-menawar beli karpet
yang saya kena bayar mahal sebab awak nak.
Saya akan cadangkan kuskus enak
tapi awak degil. Awak akan pesan salad.
Salad Caesar di Marrakech?
Sosnya buat awak mual dan kita akan duduk hotel.
Di lapangan terbang, awak beli majalah Hello.
Carlota Casiraghi akan berpisah dengan teman lelakinya.
- Kalau awak tak nak pergi, cakaplah. - Saya nak.
- Saya ajak Esther. - Ini hadiah saya.
Kita dah habiskan separuh masa bersembunyi daripada Roberto
dan separuh lagi bersama ke mana saja.
Mungkin kita patut berpisah sekejap.
Akhirnya semua keuntungan yang saya dapat menjual pasu menjadi kerugian
sebab salad sukar diramal.
Betul, salad sukar diramal.
Tapi saya nak sesuatu yang lebih puitis.
- Ya. - Mungkin sesuatu macam...
"Ketidakpastian alam semula jadi menyebabkan situasi huru-hara."
Ya? Awak suka tak?
- Itulah dia... - Okey.
- Dan semasa saya jadi datuk bandar. - Betul.
"Datuk Bandar di Australia."
Di bandar kecil tempat saya raikan Fallas.
Bandar itu hampir terbakar.
- Yakah? - Betul!
Jadi, "Piromania di Australia."
- Saya tak boleh kembali ke sana. - Saya tak terkejut.
- Alamak, saya perlu ke teater. - Biar saya hantar.
Baguslah. Awak boleh tonton.
Gadis ini memang menakjubkan.
- Tahniah. - Baguslah awak suka.
- Awak pun suka dia. - Tidak.
Saya ada teman wanita.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Jom.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Esok saya cerita tentang Peru dan bangkai dolfin.
- Okey, bagus. - Semoga menjadi.
Jumpa lagi.
Jadi, "Peru dan..."
- Javi! - Marrakech seronok tak?
Helo?
Saya tak... Hati-hati dengan motosikal!
Saya tak dengar sangat. Kami di pasar lambak.
- Lucía? - Mari lihat...
Nanti awak nampak... Kami ada di pasar lambak.
Apa?
Karpet!
- Saya suka. - Awak dengar tak?
Bisingnya di sana.
- Javi, saya tak dengar. - 250.
Lima puluh.
Apa? Lima puluh? Tunggu. Nanti saya telefon.
Tak, awak perlu tawar-menawar sampai... Lima puluh.
- Untuk awak seorang saja... - Ya.
- 200 dengan karpet kecil. - 200 sangat berpatutan.
Seratus?
- Seratus? - Awak memalukan dia.
Mana ada. Inilah caranya.
Untuk awak seorang saja. Seratus euro. Ayuh, 100.
Bagus!
Shukran. Baguslah. Saya sukakannya.
Okey, kami akan fikirkannya. Okey? Terima kasih.
Cik, tiada kedai lagi murah. Tiada kedai lagi murah di pasar.
Syabas!
Jumpa lagi.
Sesuai dengan awak.
Apa awak buat?
Persembahan itu.
- Saya buat untuk awak di bar. - Ini tak berlaku di bar.
Saya dah buat beberapa perubahan.
- Awak tak suka? - Ia boleh dibasuh, bukan?
- Ini darah apa? - Darah.
- Apa? - Awak dah gila.
- Tidak. - Ya.
Gila betul. Memang tak masuk akal.
Awak nak lagi banyak darah? Beri pada saya.
Biar saya lihat.
Sudahlah.
Apa awak buat?
Maaf.
- Maaf. - Tapi...
- Awak ada teman wanita, bukan? - Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya betul-betul tak...
Saya tak faham.
Saya tak tahu. Semuanya nampak jelas apabila kami bersama.
Tapi dengan awak, ia sebaliknya. Dan saya tak kisah.
Baiklah.
Awak cuma perlu buat keputusan, bukan?
Saya tak tahu.
Saya tahu.
Saya akan tolong awak.
Jangan jadi bedebah.
Semua keraguan dah hilang pada malam itu.
Saya terfikir bagaimana saya tunggu kemunculan Lucía.
Saya tak nak kehilangan dia.
Saya nak buat dia terkejut
dengan menerbitkan buku Doñate.
Perkara pertama yang kami buat adalah menemuinya.
Saya ingat ia sesuai... Ya Tuhan!
Saya siram dia dengan darah, bawa dia jumpa bekas kekasih saya,
bawa dia ke sekeliling Madrid,
tunjuk perancah saya pada dia...
Saya tak okey.
Ayuh...
Ayuh, Ariana.
Awak pernah kejar seseorang?
Beritahu saya. Tak pernah!
- Jangan lakukannya. - Tidak. Jadi?
- Saya tak nak kejar dia. - Tak.
Apa kita buat di sini?
Kita sedang menulis buku
dan adakah buku ini bercakap atau menyebut tentang cinta?
Tak. Buku itu bercakap tentang...
Benda lain.
Buku itu tentang...
Buku itu tentang apa, Sonsoles?
Tentang apa?
Secara umum? Terutamanya?
Buku itu
tentang...
Apa yang kita dah bincangkan.
Tentang gadis yang mengembara ke seluruh dunia dan...
Dia pernah kerja sebagai pelayan, pemandu teksi,
- penjaga monyet di Melbourne... - Ya.
...dan dia buat banyak lagi benda yang saya langsung tak peduli.
- Apa? - Maafkan saya.
- Tak... - Saya...
Saya dah lalui apa yang awak ceritakan.
Saya sayang awak, tapi takkan awak pernah bantah Paus.
Saya tak pernah buat. Betul.
Tapi saya terlalu malas untuk fikir nak lakukannya.
- Okey. - Saya bukan lagi di tempat itu.
- Saya berada di tahap lain... - Dan...
Cakaplah. Awak di tahap apa?
Contohnya, apabila saya mula menulis
saya tak tahu nak tulis apa sebab saya tak tulis.
Tapi saya mula beli banyak barang yang tak berguna di internet
dan saya pulangkannya sebab saya tiada duit.
Saya memang tak guna.
Satu lagi perkara buruk yang berlaku ialah jika saya keluar
saya mesti mabuk sebab saya tak pernah minum.
Jika saya minum satu gelas, saya terus mabuk.
Entahlah...
Saya teringin nak berkenalan dengan orang lain
yang saya tak kenal. Penulis, penerbit...
Saya dah bosan.
Saya suka seorang lelaki.
Maaf.
Lelaki Rom yang baik.
- Dia... - Ya.
Ayah saya tinggalkan sebuah rumah di gunung.
Kadangkala saya pergi sana untuk perbaiki rumah itu
dan dia akan bantu saya.
Saya tak faham apa dia cakap
tapi dia pun tak faham apa saya cakap.
Kami cuma bercakap tentang papan dinding.
Suatu hari saya datang dan dia sedang bina tandas di dapur.
"Tolonglah biarkan saya bina rak kecil untuk pembakar roti."
Tak, saya...
Saya tak nak jadi penulis yang disumpah.
Saya cuma nak berhenti jadi satu watak
dan jadi wanita yang normal dan gembira.
Apa awak buat?
Kenapa
Apa awak buat?
Saya ambil masa yang lama untuk kumpul semua nota itu.
Tak, jangan buat begini. Tolonglah...
Itulah apa yang awak perlu tulis.
Orang yang pernah hidup sukar
saling mengenali apabila kita berpandangan.
Dan Roberto Molina ialah...
Roberto,
awak seorang wira.
Apa perasaan awak apabila awak pergi negara membangun?
Banyak tanggungjawab, bukan?
Sebab sudah tentu ada tumit kering, kematu
atau minta dijauhkan, spur kalkaneum...
Semua itu sangat menjengkelkan.
Jadi saya boleh kata
yang kaki tak diberikan perhatian dalam kerjasama antarabangsa?
Tak syak lagi. Ya.
Sebab apabila awak perlu jalan 15 kilometer ke perigi terdekat,
bagaimana awak nak jalan? Dengan tangan? Bukan.
Sudah tentu.
Ada soalan?
- Helo. - Helo.
Bagaimana awak berubah menjadi pakar kaki
dan mula menjadi penanda aras kerjasama antarabangsa?
Ia tak penting sangat...
Maaf. Ya.
Saya hidup selesa
dengan klinik dan teman wanita saya.
Saya dah buat bayaran untuk beli rumah. Ya.
Tapi mereka patahkan hati saya.
Cinta dah musnahkan ramai manusia.
Roberto, ceritalah apa yang berlaku.
Teman wanita saya bercinta dengan kawan baik saya.
Kalau saya boleh gelarkan dia "kawan".
Ya. Helo, apa khabar?
Saya ada pendapat, bukan soalan.
Jika pasangan itu serasi, tiada siapa boleh pisahkan mereka.
Bagus. Sangat bagus, bukan? Ya.
Apa yang tak bagus
ialah apabila mereka berdua berasmara tanpa pengetahuan awak.
Mungkin, saya tak tahu. Saya nak tanya...
Mungkin kamu takkan berpisah jika awak tak pentingkan diri.
- Kami nak kahwin! - Dia tak nak kahwin.
- Awak kata dia nak! - Tak, awak salah sangka!
- Rancangan awak berjalan lancar. - Saya minta maaf!
Saya tersilap.
Saya tak patut tipu.
Tapi saya tak berniat nak sakiti awak.
Maafkan saya.
Sebenarnya...
Sebenarnya, hidup saya dah jadi semakin baik.
Saya tahu.
Saya selalu mengembara, bantu orang...
Saya masih cintakan dia.
Sebab itu saya gembira melihat kamu gembira.
Ya.
Ya, kenapa?
Awak nak menunjuk?
Saya nak autograf.
Maafkan saya.
Mari sini.
TEKSI - KOSONG
KEPADA LUCÍA. UNTUK BANYAK LAGI TAHUN DI PULAU HYDRA.
- Sayangku. - Helo!
- Apa khabar? - Baik.
Seronok tak?
Okey.
Apa?
Tiada apa-apa.
Ceritalah.
Sebenarnya...
Awak tahu apa yang berlaku?
Saya jumpa karpet yang cantik.
Tapi apabila dia setuju dengar harga 100 euro,
saya pergi sebab saya tak nak.
Pada hari kedua, kami jumpa bar yang sangat teruk
dan menjijikkan
jadi saya nak pesan salad Caesar sebab saya mengidam.
- Awak tahu apa yang berlaku? - Cirit-birit.
Saya tak pesan.
- Tapi Esther pesan. - Cirit-birit
Dia okey. Ia sangat sedap.
Tapi saya tak makan salad Caesar saya.
Maaf rosakkan percutian awak.
Tidak.
Percutian itu menyeronokkan.
Saya tak faham.
Ya. Pada hari ketiga saya kata,
"Sudahlah. Lupakan apa dia cakap.
Saya nak buat apa saya nak
tanpa dengar suara awak dalam kepala saya."
Banyak benda berlaku.
Kami dirompak.
Esther...
Ester tergolek jatuh gumuk
dan terseliuh.
Saya mandi lumpur, tapi ia bukan lumpur.
- Apa dia? - Jangan tanya. Jijik.
Dalam perjalanan pulang, kami ketawa.
Ia menyeronokkan.
Oh, ya. Tunggu sekejap.
Carlota nak kahwin dengan kekasihnya.
Saya gembira awak berseronok.
Lebih seronok jika saya tak risau.
Saya nak mandi, okey?
Esok saya nak alihkan sofa
sebab rumah ini perlukan perubahan.
Lupa nak cakap. Saya jumpa Roberto.
Saya jumpa Roberto.
Dia dah berubah.
Dia nampak lain.
Yakah?
Kita boleh jumpa dia dan selesaikan isu ini.
Okey.
Saya penat. Saya nak matikan lampu ini, okey?
Lucía, ada masalah dan saya tak sempat datang.
Berseronoklah dengan Roberto.
Ciuman.
Apa khabar? Helo.
Javier cakap dia tak sempat datang.
- Javier tak sempat datang? - Tak.
Saya tak tahu jika...
- Saya minta maaf. - "Saya minta maaf."
Bunyinya sangat ikhlas.
Macam daripada lubuk hati awak.
Saya nak balik.
- Ini idea yang teruk. - Ya.
Saya nak jumpa awak, tapi jika saya perlu dengar...
Awak nak saya cakap apa? "Maaf."
"Saya rasa teruk sebab suka kawan awak?" Saya tak tahu.
Lebih kurang. Itu lebih baik, bukan?
Maaf.
Maaf, saya pun rasa keliru.
- Ingatkan Javier datang. - Saya pun sama.
Marilah duduk.
Awak belum cakap awak gembira.
Saya rasa kita perlu bincangkan sesuatu yang serius.
Janggut awak.
- Apa? - Ia nampak hebat, bukan?
Awak buat apa?
Saya buat apa? Bukan macam apa saya buat dulu.
- Awak tutup klinik? - Dah tutup.
Saya tutup dan berambus.
Tapi awak mesti sukakannya. Cuba teka saya nak ke mana.
Ke mana?
- Madagascar. - Apa?
Ya, maafkan saya.
Awak dah kejar impian awak.
Saya tak nak tinggal sendirian di rumah yang kita tengok itu.
Ia sangat teruk.
- Awak juga tak beli apartmen itu. - Tak.
Saya belum beli apa-apa. Saya tak nak komitmen.
Sebenarnya...
- Okey atau tidak? - Ya, kita okey.
Awak pun kenal Javi.
Ada beberapa benda...
Kadangkala, saya rasa
sukar nak buat kejutan pada dia.
Jika awak suka kejutan,
saya pernah lamar awak dan awak betul-betul rasa terkejut.
Boleh tak kita lupakan hari itu?
Saya ingat tiada masalah
dan awak mesti akan bersetuju.
- Saya ditampar... - Awak melutut.
- Mana ada. - Ya, sedikit.
- Saya buat sesuatu. - Betul. Ya Tuhan.
Tamparan itu masih rasa sakit. Celaka! Saya nampak macam bodoh.
- Ya Tuhan... - Begini.
Ia comel,
tapi masanya tak sesuai.
Masanya tak sesuai. Bukan masa yang sesuai.
Aduhai...
Saya nak kencing.
Pergilah kencing.
Boleh kita peluk betul-betul?
Saya nak peluk.
- Saya rindu awak. - Saya pun sama.
Sepanjang hidup saya mencari kisah cinta yang hebat.
Saya dah jumpa,
tapi ia bukan saya punya.
Helo!
Tunggu.
Untuk dia? Terima kasih.
Tengok apa dia beri.
Awak akan kagum dengan apa awak boleh buat
jika awak tak taasub dalam mencari cinta.
Gemuknya awak.
PAS MASUK ARIANA MONTEO MUNCIA
Saya mula hadiri pelancaran dengan serius.
- Jumpa minggu depan? - Ya!
Saya baca buku penerbit lain. Saya berminat dengan kerja mereka.
Kami bertukar pendapat.
Kemudian saya sedar
tiada siapa tahu apa yang mereka buat.
Buat kali pertama saya jujur
dengan diri saya dan orang lain.
Kepada penjual buku,
pembaca dan rakan sekerja sekalian,
Saya cakap syarikat saya okey, tapi ia tak benar.
Ia sangat teruk...
Kepada pencetak.
...dan semuanya salah saya.
Dah lama saya tak terbitkan buku yang bagus...
Saya tak pernah terbitkan buku yang bagus.
Saya rasa buku Sonsoles yang seterusnya mesti laris dijual.
Semoga kami boleh meraikan jualan edisi pertamanya.
- Helo. - Akhirnya.
- Jadi? - Mereka tunggu.
- Okey. Letak atas ais. - Okey.
- Apa khabar? Terima kasih. - Tahniah!
- Terima kasih datang. - Mestilah kami datang.
- Kami bawa sesuatu. - Yakah?
Kejutan!
Jemputan kahwin?
- Tak. - Ayuh, jemputan kahwin?
Yayasan saya taja beberapa kaki untuk awak.
Terima kasih.
Itu 50 euro.
Saya cuma ada 25 euro. Saya akan simpan kaki kanan.
Dengar sini.
Tolong dengar sini, semua.
Terima kasih.
Pelancaran buku itu mendapat sambutan
dan inilah lelaki yang telah menjayakannya.
Javier ada bakat.
Dia nampak sesuatu dalam diri saya yang dah lama saya tak nampak.
Seorang penulis.
Terima kasih kerana bersabar dengan saya...
- Betul. - ...dan kerana nampak diri sebenar saya.
Jadi, mari kita raikannya. Javier akan bayar.
Tak, buku itu yang akan bayar.
Terima kasih.
- Apa khabar? - Saya sangat gembira.
Bagaimana dengan pencarian awak?
Dah berhenti.
- Yakah? - Ya.
Saya ada kejutan.
- Yakah? - Tengoklah.
- Hei! - Hei!
- Awak dah balik. - Dari mana?
- Dari Australia. - Saya tak pergi.
Sudah tentu. Tak, saya tak pergi sebab...
Sebab saya fikir,
"Apa saya nak buat di sana lagi?" Saya tak nak pergi.
Jangan risau, saya guna duit itu untuk terbitkan audio siar.
Saya okey.
- Sudah tentu. - Ya.
Kalau begitu...
Harap ia berjalan lancar.
- Awak dah nak balik? - Ya.
Kalau awak ada di sini, kita boleh jumpa.
Betul.
- Tidak. - Tidak?
Begini, Javi. Saya...
Saya tak pasti tentang banyak perkara, tapi...
Saya tahu jika saya suka seseorang.
Saya tak perlu tengok masa depan untuk lakukannya.
Betul.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Tunggu.
Saya nak ikut awak.
Ke mana?
Saya tak tahu.
Ke mana saja.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali