Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, ciuman!
Manis, lembut, penuh gairah...
Yang perlu kita tahu tentang orang lain ada dalam ciuman pertama.
Kurasa itu benar... Astaga, pelan-pelan saja!
Saat mencium seseorang, kita bisa rasakan apakah ia cocok.
Apakah tercipta untuk bersama atau tidak.
Seolah-olah kita tahu...
Sayang, maaf aku terlambat.
Kau tahu saat bos menggila dan meminta banyak hal?
"Hei, ini Jumat, akhir pekan. Kenapa Anda tak minta saya kemarin?"
- Kau serius amat. - Aku?
Ya. Ada masalah?
Memangnya kenapa?
- Kau belum memakan kacangnya. - Apa?
Kacangnya.
Kau biasanya melahapnya.
Halo.
- Apa kabar, Silvia? - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
- Berta, Silvia. - Salam kenal.
Dia baik, bukan? Awalnya, dia menyenangkan.
Lalu dia mulai menatapmu dengan aneh.
Seolah-olah dia tahu hal yang tak kau tahu.
Dan tahu-tahu dia memutuskanmu.
- Apa yang kau lakukan, Silvia? - Kenapa? Itu benar.
- Kau tetiba memutuskanku. - Maaf. Aku belum diputus.
Itu juga di sini.
- Kau mau memutuskanku? - Tidak.
- Apa dia sudah memakan kacangnya? - Apa?
Dia menemuimu saat Jumat di bar yang ramai agar kau tak membuat keributan.
Dia mungkin sudah membayar agar bisa kabur.
- Kau kelewat batas. - Kembalianmu.
Tapi kita baik-baik saja.
- Hubungan kalian lancar, bukan? - Ya.
Tapi dia tak melihat ada masa depan.
Dia bilang begitu kepada semua orang. Dia takut berkomitmen.
Pasti karena itu.
- Tahu dari mana kita tak ada masa depan? - Karena...
Aku masih ingat ciuman pertamaku.
Cium! Cium! Cium!
Cium!
Semuanya dimulai pada momen ini.
Akhirnya!
Aku tak mengerti apa-apa saat itu...
tapi aku segera mengerti.
Semuanya terjadi begitu saja.
Saat aku bilang "semuanya",
maksudku memang semuanya.
Kusia-siakan enam bulan hidupku. Enam bulan aku mengencaninya.
Tapi aku hanya butuh satu kencan terakhir untuk memastikan kecurigaanku.
Jika kau belajar...
Kau mau jadi penulis?
Ya, tapi aku kurang disiplin.
Aku mau memulai rumah penerbitanku sendiri.
Menerbitkan bakat baru, bukan buku terlaris.
Dengan logo yang membuat orang berpikir, "Ini kualitas."
- Aku suka menyelam bebas. - Sungguh?
Tolong!
- Dia menelan banyak air. - Tolong!
Aku akan ke pantai akhir pekan ini. Mau ikut?
- Tak bisa. - Mungkin akhir pekan depan?
Aku mau beli kopi.
Baiklah.
Aku tahu kejadian setelah ciuman pertama.
Masa-masa indah.
- Dan buruk. - Tahu dari mana kita tak ada masa depan?
Ini yang terbaik untuk kita. Percayalah.
Aku menikmati hidup dan pergi sebelum ada masalah.
Kau bajingan.
Karena semua selalu begitu.
Kau tak menduganya.
LOVE AT FIRST KISS
Dengan bakatmu, aku akan tampil di Gran Via.
Para mantanmu akan kudiskon 15%.
Jangan keras-keras.
Kenapa tak kau pakai bakatmu untuk mencari buku terlaris?
Andai saja. Cara itu tak akan berhasil.
Kau tahu cara yang tak berhasil?
Sudah kuduga.
- Kita bangkrut, 'kan? - Tidak.
- Dia bilang tak berhasil. - Ia ahli penyakit kaki. Aku ahli buku.
Truk datang mengembalikan 500 salinan Diari Peternak Ayam.
- Ini harus kita apakan? - Siapa sangka?
- Memoar peternak ayam. - Itu potret Spanyol kosong.
Ada berapa buku soal Spanyol kosong?
- Cukup untuk mengisinya. - Timku tak butuh orang sinis.
Jika kau pesimis, pergilah.
- Kubantu mengangkat kotaknya. - Ya.
- Cerialah. Makan malam nanti? - Baiklah.
- Kuajak Lucía, ya? - Oh, aku harus bangun pagi besok.
- Ayo, ikut saja. - Tidak.
- Sudah lama sejak... - Tidak.
Dengarkan aku. Ini lebih baik lagi. Teman Lucía mungkin ikut.
- Ya, tapi... - Jangan beralasan! Sampai nanti.
- Dah, Semuanya. - Dah.
Ditaruh di mana?
- Halo. - Menggarap apa?
Vampir di Mauthausen.
- Sekuel? - Prekuel.
Kedengarannya bagus.
- Hei, apa kabar? - Lihat siapa ini.
- Senang bertemu di sini. - Datang untuk sushi?
Tidak lagi di tempat macam ini. Aku kena anisakis saat Penghargaan Nadal.
Apa kabar? Kudengar kau kesulitan.
- Katanya akan bangkrut. - Kau salah dengar.
Aku bicara dengan investor yang cukup besar.
Mau cerita soal mereka?
Aku tak bisa beri tahu sebab tak bisa bahasa Chechnya.
Kami dapat investasi besar dan mungkin akan pindah kantor.
Yang ada pemanasnya?
- Kau tak akan tertawa September nanti. - Kenapa?
Aku merilis buku baru Sonsoles Durán.
Kembalinya dia ke karya awalnya.
Feminin, tegas, dengan pandangan ironis tentang hidup.
- Itu dia. - Ya, itulah dia.
- Di rumah, bekerja. - Tidak, dia di sana.
Lihat, di sana.
- Gyoza domba? - Tidak, terima kasih.
- Boleh minta segelas anggur? - Ya.
Tidak. Mungkin lebih baik bir.
Tidak, kemarilah.
Ambilkan vodka.
Vodka.
Terima kasih.
- Sonsoles. - Javier.
Javier, apa kabar?
Baik. Bukankah seharusnya kau menulis di rumah?
Keadaanku buruk. Aku amat bingung di rumah sejam lalu, benar-benar buntu.
Aku tak bisa menulis,
lalu tiba-tiba aku berkata, "Tidak, ubah sikapmu."
Aku membuka laci, mengambil diazepam, lalu berkata, "Pergilah ke pesta."
Dan di sinilah aku.
- Persetan jika tak dapat penghargaan. - Oke.
Kau tahu penghargaan yang kudapat dari hidup?
Martabat.
Aku pernah meniduri pria botak itu.
Bagaimana bukunya?
- Baik. - Seberapa baik?
- Kau tahu, baik. Akan segera kau baca. - Kapan?
- Aku membuat buku, bukan sosis. - Maafkan aku.
Tapi kita punya jadwal dan ini sudah lama...
Javier, aku bisa saja bersama Anagrama. Tapi nyatanya tidak. Kau tahu kenapa?
- Karena kau ditolak. - Terima kasih.
Tak ada yang menginginkanmu.
Novel pertama Sonsoles sangat laris.
Semua orang memuji bahwa ia mewakili generasinya.
Dia sulit menghadapinya.
Hai, Sonsoles.
Kau luar biasa. Sulit dipercaya Anda di sini.
Ini buku pertamaku.
- Ya, Tahun Panther adalah buku favoritku. - Tapi aku punya buku baru. Tahun Harimau.
Benar, tapi kau melebihi harapan dengan buku pertama.
- Kurasa itu buku terbaik yang kau tulis. - Aku melebihi harapan?
Terlalu pintar? Bodoh? Cantik? Jelek? Apa?
Tulis untuk María José.
Terima kasih.
"Untuk María José, jilat vaginaku."
Ya, jilat vaginaku. Enyah dari sini.
- Aku dahulu mengagumimu. - Oh, ya? Kagumi Bunda Maria.
Jika butuh tanda tangan buku pertamaku, pergilah sekarang.
Ini sesi tanda tangan novel terbaruku.
Sangat tidak menghormati.
Terima kasih. Kalian tak menghormati penulis.
Kalian tak menghormati budaya. Ayo, pergilah.
Sudah sepuluh tahun, Sonsoles tak punya buku populer.
Aku berada dalam momen yang aneh dan sulit.
Kenapa aku?
Kenapa bintang jatuh di tamanku?
Ayo, bernyanyilah, Sialan!
Kalian tampak seperti dikejar kantor pajak.
Separuh dari kalian patut dikejar.
Taman...
Aku tahu harus bagaimana denganmu
Aku kesempatan terakhirnya.
Aku akan mendapatkanmu
Dan ia kesempatan terakhirku.
Jika ia tak kusuruh selesaikan, pupus sudah mimpiku.
Langit...
Aku merasa sulit menggunakan sumpit.
Ini sangat enak, bukan?
- Banget. Ya. - Ini enak, ya.
- Sudah berapa lama kalian bekerja bareng? - Sebulan?
- Tiga. Tiga bulan, 'kan? Sejak... - Benar, ya.
Hei, Roberto memberitahuku tentang keadaan di penerbit.
- Kami baik. - Yah...
Kau harus coba grup fokus.
- Aku? - Bukan. Nilaimu akan buruk.
Terima kasih.
Buku-bukumu.
Buat grup dengan orang berbeda.
Mereka akan membaca bukumu dan bilang, "Kami paham ini, itu tidak."
Tidak usah.
- Kau tak butuh bantuan? - Aku membuat buku, bukan sosis.
Aku suka itu.
Itu cara untuk menjangkau konsumen.
- Buku tidak "dikonsumsi". - Benar, bukan bukumu.
Ayolah, buat suasana positif. Buat sedikit...
Ayo.
- Kau dari Madrid, Esther? - Bukan. Valencia.
Aku ke Madrid setelah...
Hei! Kita harus pesan kue keju. Di sini kuenya enak.
Bisa kau biarkan dia bicara?
Setelah putus dengan pacarku.
Aku bersamanya selama tujuh tahun saat ia melamar menjadi petugas penjara.
Ia ditempatkan di Picassent, lalu aku diputus setelah sebulan.
Ia harus memilih dan memilih penjara daripada aku.
Jika kalian pesan kue, aku mau.
Apa pun yang dia mau. Apa pun yang kau suka, Sayang.
Senang bertemu denganmu.
Habis ini kita minum, 'kan?
Aku ada pasien kuku cantengan besok.
Kuku cantengan? Itu setiap hari, 'kan?
Tidak, itu Jumat untuk mengakhiri minggu dengan baik.
- Kau tahu itu, Sayang. - Roberto, kapan terakhir kita keluar?
- Saat ulang tahun ke-40 saudarimu? - Dia berusia 43 tahun tahun ini.
- Aku harus pergi. Maaf. - Aku juga.
Kau tidak. Kirimi aku pesan nanti dan ceritakan.
- Tidak. - Pesan?
- Selamat malam. Maaf. Dah! - Hei!
Hei?
Kita akan minum, 'kan?
Aku tahu tempat minum di dekat sini, jadi...
- Ya. - Ya?
- Tempatnya tenang. - Dekat?
Ya.
Kalian cocok.
Yang benar saja. Aku pergi setelah birku habis.
Tidak.
- Aku pergi. - Kujanjikan dia kencan dan itu kau.
Ia tak bisa diganggu. Ia di Eurovision.
Kau tak mau aku memacari temanmu.
- Kenapa? - Sebab kau tak suka aku.
Tak pernah suka.
Kau suka cinta satu malam dan itu saja.
Itukah aku?
Kau bajingan egois yang takut berkomitmen, bukan?
Dia datang.
- Ada apa? Kau tak berdansa? - Aku baru mau pergi.
- Tidak! - Esther, ini sudah larut.
- Ayo pergi. - Ayo berdansa!
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Sekarang kalian berdua!
Kejutan!
- Ini bagus. - €200?
Bagaimana ini? Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Kau bawa dia.
Bagus, terima kasih.
Dia tinggal di lantai enam tanpa lift. Berdiri. Pegang dia.
Hei, di sini!
Baiklah.
Dia tinggal di mana?
Teh min. Cuma ini yang bisa kutemukan.
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja sekarang. Dia nyaman.
Besok, siapa yang tahu?
Maaf soal ucapanku tadi.
Di kelab.
Jangan khawatir.
Kau bersikap jujur.
Mending itu daripada ejekanmu saat ada Roberto.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kau menggeretakkan rahang saat aku bicara.
- Aku sakit bruksisme. - Ayolah.
Saat bersama temanmu, kau sembuh.
Kau menertawakan omong kosongnya, dan aku tinggal bersamanya.
- Dia tak selucu itu. - Aku tak ingat.
Kalian hidup bersama, jadi aku jarang lihat dia.
Dan itu salahku?
Tidak, jangan salah.
Temanmu tak ke mana-mana dengan siapa pun.
Dia cuma pulang kerja, minum bir, rebahan di sofa, menonton The Mandalorian.
Mau kuberi tahu rahasia?
Aku muak dengan Baby Yoda.
Aku harus pergi.
Yang terakhir.
- Javier? - Ya?
Lihat ini.
Santiago Doñate?
- Kenapa aku harus ke ceramahnya? - Dia berselisih dengan penerbitnya.
Dan dengan dunia.
- Dia populer. - Kita punya buku bermutu.
Ya, tapi tak laku. Kenapa tak coba genre lain?
Penulis perang adalah bedebah yang menghabiskan sepekan
menonton bom dari hotel dan membuat kita bosan bertahun-tahun.
- Bukunya menarik. - Jangan ceritakan perang.
Ceritakan pagimu dan buat itu menarik.
Aku naik bus di Halte Quevedo.
- Aku sarapan... - Simón, cukup!
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
- Hei. - Halo.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Bagus, aku tak punya kapsul kopi. Itu sangat mahal.
Terima kasih telah membantu Esther.
Bukan itu. Maksudku itu, tapi bukan...
Kantor ini searah dengan kantorku,
dan
aku merasa tak enak jika tak datang untuk menyapa.
Bukan itu juga yang ingin kukatakan.
Aku datang karena kurasa sesuatu terjadi semalam.
Maksudku, tenang saja...
Kita minum-minum, 'kan? Tapi kita...
Maksudku, kita sudah dewasa.
Tak ada yang terjadi. Aku cuma mau memastikan
kau tak berpikir yang bukan-bukan.
Tidak. Kurasa itu bukan apa-apa. Ya. Sama sekali bukan apa-apa.
- Apa karena ucapanku? - Bukan.
Katamu aku tak boleh memacari teman sahabatku.
Apa maksudmu?
Aku ingin semua baik-baik saja di antara kita.
Maka biasa saja. Kau pakai caramu, aku pakai caraku.
- Aku juga tak mau itu. - Apa maumu?
Aku mau kita berteman.
Kau baik. Mengejutkan. Aku juga bisa. Tak perlu kupamerkan...
Wow, aku suka Santiago Doñate.
- Serius? - Ya, kubaca semua bukunya.
- Kenapa? - Aku biasa mencurinya dari kakakku.
Aku tahu itu tak bagus-bagus amat.
Tapi itu cukup menarik.
Sudah kubilang.
- Kau akan mengontraknya? - Tidak.
- Kau harus mengontraknya. - Entahlah.
Kau bisa investasikan keuntungannya pada orang baru yang mengira ia Foster Wallace.
- Aku bahkan tak tahu bukunya. - Aku tahu.
Aku senang kau menanyakan itu.
Apa aku pernah melihat kengerian?
Tentu saja pernah.
Aku melihatnya di Kosovo pada tahun 1998.
Natal.
Aku melihatnya di Sudan pada tahun 2013.
Suhu 50°C di tempat teduh.
Darah mengering.
Hal yang sama terjadi berulang kali.
Pembebas yang menjadi bajingan,
teman yang menjadi Judas demi sepiring kacang.
Atau demi menyelamatkan keluarganya.
Tanyakan pada dirimu, "Apa keluargaku akan kuselamatkan?"
Kau bisa menyelamatkan dirimu dahulu.
Kalian tak tahu seperti apa perang itu.
Manusia menjadi binatang.
Tepuk tangan.
Ayo, dia akan pergi.
Santiago, apa kabar?
Javi. Javier Castaños. Kita bertemu saat musim panas di Escorial.
- Pembicara? - Bukan.
- Aku makan babi guling di restoran. - Aku tak ingat.
Aku ingat. Babi guling di musim panas. Pilihan buruk. Ini Lucía.
- Salam kenal. - Nona.
- Dia penggemarmu. - Hanya dia?
Tentu aku juga. Aku ingin membahas itu.
- Aku punya penerbit kecil... - Tidak kecil.
Ukuran sedang. Kudengar kau mencari penerbit baru.
Jika ada yang mau bukuku, mereka tahu aku di mana.
Itu sebabnya aku ke sini.
- Kau mau menerbitkan bukuku? - Ya.
Apa buku favoritmu?
Banyak sekali.
- Pale Fire karya Nabokov. - Maksudku bukuku, Nak.
- Matahari Terbit di Mosul. - Matahari Terbit di Mosul. Pastinya.
Meski mungkin tak sebagus...
- Matahari Terbenam di Kabul. - Ya, itu.
Atau Senja di Liverpool.
Kami tak besar.
Aku tak suka yang besar. Mereka suka memanfaatkan kita.
Benar.
Anda mengingatkan saya pada wanita di Hydra.
"Saat keadaan memburuk,
orang tak bisa apa-apa selain memeluk wanita yang dicintai,
dan menunggu badai mereda."
Pertahankan dia, Nak.
- Tidak. Kami tidak... - Tidak, kami...
- Dia dan aku tidak... - Tolong tanda tangani ini.
Dengan senang hati.
Lucía.
- Apa nama penerbitnya? - Mon FORTE Editions.
Kantornya di Redondilla 17. Kita bisa mengopi...
Tidak mau.
Penerbit itu punya utang. Ibuku pun tahu.
- Apa? - Kau dengar aku.
- Memalukan. - Tidak, itu bagus.
Ya, bagus. Kau suka melihatku jatuh.
Di lumpur!
Ya, itu buruk, tapi kita harus mencoba. Bahkan jika itu menyakitkan.
- Kata siapa? - Kataku.
Bayangkan jika kau selalu dapat yang kau mau. Membosankan.
- Aku tak keberatan. - Bagaimana kau belajar?
Entahlah. Kita terlalu menghargai penderitaan.
- Itu dia. Si hedonis. - Ya.
Kita semua menginginkan hal yang sama. Mencintai dan dicintai.
Kenapa harus begitu sulit?
Karena itu asyiknya, bukan?
Kita bisa menelaah mana yang berhasil, mana yang tidak.
Kau terlalu sering berada di grup fokus.
Kurasa kau tak percaya ucapanmu.
- Kau sudah membacanya? - Belum.
Ini sangat bagus.
Kehidupan Fitzgerald bersama Zelda saat di New York.
- Itu berakhir buruk, bukan? - Benar. Tapi itu baik sebelum itu.
Jika tahu akhirnya, apa akan tetap mereka lakukan?
Kurasa begitu.
- Ya, 'kan? - Terkadang itu tak terelakkan.
- Kau dapat masalah, ya? - Aku?
Dengan wanita, maksudku.
Di luar kemauanku, ya.
Dan dengan pekerjaan. Aku mengupingmu.
- Kau memata-mataiku atau apa? - Itu tugasku.
Bukan.
Ya. Jika tidak, aku tak tahu kapan pelanggan harus kutraktir bir.
Paham?
- Gratis. - Aku tak keberatan.
Bersulang.
Apa pekerjaanmu?
Kau terlalu stres untuk orang yang tak memakai jas.
- Aku punya penerbit. - Cocok untukmu.
Terima kasih.
Aku berakting.
Itu cocok untukmu.
Terima kasih. Aku berakting, menyanyi, melukis, menari.
- Aku tampil di pertunjukan. - Pertunjukan, ya?
Ya.
Ayo.
- Tanganku di sini? - Ya.
Apa?
Ini canggung.
Bayangkan ini, satu setengah jam.
- Itu waktu penampilanmu? - Per orang.
Kadang lebih lama. Sampai itu terjadi.
Sampai apa?
Sampai orang itu terbuka.
Menunjukkan perasaan mereka.
Oh, kau hampir.
- Hampir apa? - Menunjukkan perasaanmu.
- Tidak. - Ya.
Ada apa?
- Tak ada. - Bisa kulihat.
Ada di sana. Keluarkan.
- Ada apa? - Tak ada.
- Kau lemah. - Tidak.
- Keluarkan. - Tak ada yang perlu.
Aku bisa di sini selama yang kau butuhkan.
Aku belum makan. Aku lapar.
Kau suka crêpe?
- Kau main drum juga? - Di mana pembuat crêpe-nya?
Aku belajar drum setahun. Aku mahir.
Jika terlalu merepotkan, lupakan saja.
Tapi kau belum mencicipi crêpe Suzette-ku. Resep asli Prancis.
- Tartufo, mana pembuat crêpe-nya? - Kau pernah tinggal di Prancis?
Ya, aku pernah bekerja di jalur feri. Antara Marseille dan Tunisia.
Aku juga membuat falafel yang lezat.
Aku suka falafel.
Ini dia!
- Sial! - Kau punya teman sekamar?
- Tidak. - Lalu?
- Ariana? - Hei, apa kabar?
- Sedang apa kau? - Kami mau pergi.
- Kau tak tinggal di sini? Hai. - Tidak lagi. Tapi ini pembuat crêpe-ku.
- Bajingan ini tak mengembalikannya. - Siapa orang bodoh ini?
Namanya Javier. Dia punya penerbit.
- Dia mau crêpe. - Sebenarnya aku lebih suka yang gurih.
Ariana, kembalikan dan pergilah.
Aku akan pergi, tapi ini kubawa.
Itu milik ibuku! Butuh waktu lama untuk mengumpulkan kupon.
Jangan pakai trik emosi. Aku suka Antonia. Apa kabarnya?
Baik. Berikan pembuat crêpe-nya. Dan stik drumnya.
Berengsek. Pembuat crêpe-nya! Serahkan.
Lari!
Menurutmu ini lucu?
Lumayan untuk hari Kamis.
- Berhentilah merokok. - Aku tak merokok.
Kita bisa pergi. Kurasa ia tak mengejar kita lagi.
Sebenarnya,
kita tak dikejar.
Lalu?
- Aku ingin kau masuk. - Hentikan.
Aku suka seseorang.
Benar, 'kan?
Satu setengah jam. Butuh satu setengah jam untuk terbuka.
Kau benar.
- Aku jatuh cinta. - Selamat.
- Dia pacar sahabatku. - Itu kacau.
- Tapi dia tak akan bahagia dengannya. - Kenapa tidak?
Tak ada masa depan dalam hubungan itu. Aku tahu.
- Kenapa tak kau katakan? - Pada wanita itu?
Bukan, pada pria itu.
Tidak mungkin.
- Dia temanmu? - Ya.
- Kau mau yang terbaik untuknya? - Tentu.
Dia berhak tahu wanita itu tak akan bahagia dengannya.
Terima kasih.
Kami melihat griya tawang baru di dekat sini.
Di mana?
Melewati Alcobendas. Butuh waktu 20 menit.
- Dan... - Mau minum?
Ini belum ada 10.000 langkah.
- Kroketnya enak. - Ya.
Makanan di area sini enak.
- Kau mau beli? - Ya, seperti biasa.
Beli apartemen, menikah, punya anak...
- Seperti biasa. - Benar.
Apa?
- Kau yakin? - Yakin tentang apa?
- Dahulu kau punya rencana. - Rencana?
Rencana.
Bepergian, melihat dunia, bertualang...
- Javi, aku podiatris. - Lalu?
Beberapa podiatris bepergian. Podiatrists Without Borders. Open Feet.
Ya. Itu benar. Aku pernah punya rencana itu.
Tapi sekarang aku punya klinik. Aku bersama Lucía.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik.
- Ada apa? - Tidak.
Tidak, tidak. Katakan ada apa.
- Aku tak paham. Ada apa? - Aku ingin yang terbaik untukmu.
- Aku tahu. - Kalian berubah.
Apa maksudmu?
Kalian tak terlihat sama. Kalian dulu tertawa, bahagia...
- Kini bertengkar. - Itu normal.
- Keakraban melahirkan kebencian. - Rasanya kau terjebak rutinitas.
- Aku suka rutinitas. - Tapi mungkin dia tidak.
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
Tapi itu terlihat.
Kau kenal baik wanita, 'kan?
- Ya. - Tapi bukan Lucía.
Bukan.
Maaf, aku ikut campur saat tak diminta.
Sebenarnya aku bisa malas.
Ayahku juga sama. Menikahi Ibu bagaikan dapat lotre dan ia jadi malas.
Ibu melihat dan mengusirnya.
Ia di sofa seharian menonton The Mentalist dan minum bir nonstop.
Jangan seperti ayahmu.
Masih bisa jika kau mau berubah.
- Kau benar. - Ya?
Kau benar sekali, Javi.
- Terima kasih. - Tentu.
Tidak.
Terima kasih.
Javi, terima kasih.
Kau sudah coba acar tuna baru. Ceritakan pengalaman itu.
Aku tak bisa membuka kalengnya. Itu susah.
Oke. Ada yang punya masalah dengan kemasannya?
Aku.
Aku butuh plester.
Esther...
Kalian yang sudah mencoba tuna. Bagaimana?
Enak. Aku sangat menyukainya. Tuna terbaik yang pernah aku makan.
Itu bagus.
- Kau tak suka merek lain? - Ya, aku alergi.
- Panggil dokter. - Mumpung dia ke sini, bisa periksa aku?
Tidak, kau sehat.
- Lu... - Ayo lanjutkan.
Ada tamu.
- Permisi. - Ada apa? Kenapa kemari? Aku bekerja.
Ayo kita lakukan, dan dengan cara klasik, bukan?
Ini dia!
- Kau sedang apa? - Ini seharusnya kulakukan sejak lama.
Manisnya!
- Ya! - Ya.
Ya!
- Ayolah, Roberto, keluarlah. - Tidak.
- Maka biarkan aku masuk. - Tidak!
Ini bagai akhir dunia, tapi akan kau lupakan, percayalah.
Bagaimana aku bisa melupakan ini?
- Ayolah! - Aku bilang tidak!
Roberto, kumohon. Ingat saat Amaya meninggalkanmu.
Aku menderita tiga tahun, padahal tak cinta mati.
Ini memang harus terjadi. Nanti kau akan menyadari bahwa semua ini...
Kau.
Aku kenapa?
Kau menduganya.
- Tidak juga. - Aku tak menduganya. Aku tak melihatnya.
Dia memberiku petunjuk.
Karena saat Lucía tak baik-baik saja, dia memindahkan perabotannya, dan...
Parketnya rusak saat sofa dipindahkan.
- Tenanglah. - Sial.
- Apa dia masih di rumah? - Tidak.
Dia pergi ke rumah Esther.
Tapi dia akan pulang mengambil barang akhir pekan ini dan...
Dan aku
akan tinggal dengan ayahku.
Aku benci The Mentalist.
Tenanglah.
Aku tak mau melalui ini lagi.
- Kau tak bisa meninggalkannya. - Kenapa?
Karena kalian saling mencintai.
- Tak mudah bagiku untuk melakukan ini. - Maka jangan lakukan.
Pegang sisi itu. Tolong.
Tidak, turunkan.
Apa? Apa dia mengirimmu?
Kubilang aku beli teh linden.
- Jangan. Darahnya rendah. - Itu untukku.
- Ini tak bagus. - Kau tak mau menikahinya?
Sial, aku tak tahu, setelah kau menyinggungnya,
jika aku memikirkannya dengan tenang...
Tidak!
- Kalian mau beli rumah. - Tidak. Dia yang mau beli.
Aku suka menyewa di tengah kota.
Ia mau berutang untuk tinggal di dekat kota Burgos.
Aku tak tahu kenapa dia ingin menikah.
- Kami bicara. - Kau menyuruhnya menikahiku?
Justru sebaliknya, tapi aku mengacau.
Anggap ini tak terjadi dan lanjutkan.
Aku tak mau lanjut seperti sebelumnya.
Sial. Semua ini salahku.
Tak ada kaitannya denganmu.
Ini karena aku ingin bicara ribuan kali, tapi temanmu tak mau dengar.
- Sungguh? - Ia pernah mematikan musik Calamaro-nya?
Belum.
Apa kau yakin itu tak ada hubungannya denganku?
Aku yakin.
Halo!
- Halo. - Halo.
- Javi, apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Aku baru mau pergi.
Tidak, kenapa kau pergi sekarang? Lucía akan pergi sekarang, bukan?
Kau tak ingat kita bicara tentang...
Permisi. Ya, tentang...
Tentang...
- Apa? - Lu, carilah udara segar, oke?
- Tidak. - Ya.
Lu, aku tahu kondisimu buruk, tapi aku lebih buruk.
Karena aku lebih lama berpisah.
- Bukan ide bagus, Esther. - Kenapa?
Kau bilang pria itu cocok untuk cinta satu malam.
Maka baiklah. Aku akan melakukannya. Itu akan bagus untukku.
- Esther. - Apa?
Dia pecundang.
Tidak.
Bayangkan kau menyukainya, lalu apa?
- Itu urusan nanti. - Tidak.
Oke, Lucía? Ya, pergilah.
Javi?
Jav...!
Javi?
Javier sayang, aku kirim naskahnya lewat surel.
Maaf sudah telat berminggu-minggu, tapi kita membuat buku, bukan sosis.
- Peluk jauh. Kuharap kau menyukainya. - Bukan sosis.
Kami mau makan siang.
Javi, kau tak apa?
Ya.
Apa itu naskah Sonsoles?
Dan?
Lumayan.
Kau tak menyukainya.
Aku menyukainya.
Itu seperti novel pertamanya.
- Itu bagus, bukan? - Ya.
- Jadi? - Entahlah. Awalnya bagus.
Sangat bagus.
Tapi akhirnya datar. Seolah-olah sudah kubaca ribuan kali.
Javier, kau tampak agak tersesat.
- Mungkin. - Mungkin butuh opini yang lebih segar.
Menurutmu begitu?
Sudut pandang yang lebih modern.
Dari gadis muda yang tak berprasangka,
dan yang cocok dengan profil pembaca potensial.
Senang kalian semua di sini untuk novel terbaru Sonsoles,
yang luar biasa.
Judulnya sangat menarik, bukan? Sudah baca novelnya?
- Aku tak yakin... - Percayalah.
Mari dengar itu.
Bagaimana menurut kalian? Kalian suka? Ya, silakan.
- Kurasa ini agak panjang. - Kurasa juga begitu.
200 halaman terlalu panjang. Mau tambah gambar?
- Sedikit. Ya, sedikit. - Ya.
- Baik... - Ada beberapa tipo.
Aku menandainya jika kau ingin mencatat.
Ya.
Kita harus lebih teliti soal tipo.
Baiklah. Ya.
Halaman 49.
- Ya. - Halaman 73.
Tujuh puluh tiga.
Halaman 51.
Yang ini sangat lucu.
Astaga, seluruh bukunya mau dia koreksi.
Tapi aku sangat menyukainya.
Baiklah, kurasa ini cukup... Ya.
Jika ada hal lain yang bisa kita lakukan... Apa ada yang lain...?
Aku benar-benar terpikat, sejujurnya, aku...
Aku teringat masa kecilku.
Itu bagus.
Ya, dengar, aku juga...
Ya, masalahnya, semuanya mengarah ke akhir cerita.
- Masalahnya adalah akhirnya. - Begitu?
- Ya, karena aku tak tahu... - Aku tak setuju.
Ya, itu datar.
- Ya? - Ada yang kurang, 'kan?
- Ya, seperti... - Elemen kejutan.
Aku ingin terkejut dengan akhir ceritanya. Itu sama sekali tak mengejutkan.
- Benar. - Benar, 'kan?
Seolah-olah sudah kubaca ribuan kali.
- Ya? - Sama.
Kalian ingin akhir cerita yang berbeda?
- Tentu. - Ya?
- Mungkin akan lebih masuk akal. - Ya.
Oke. Berapa banyak dari kalian yang akan merekomendasikannya?
- Aku. - Ya?
- Aku juga. - Bagus!
Bagus. Lagi pula, ini novel yang bagus untuk diberikan sebagai hadiah, 'kan?
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Sekarang bagaimana?
Berpakaianlah sebelum Esther datang.
- Bukan ia yang kucemaskan. - Aku tahu.
- Aku merasa buruk. - Aku juga.
- Tapi ini pasti akan terjadi. - Kurasa begitu.
Aku yakin.
Begini saja...
Jangan ada yang tahu sebab ini tak seharusnya terjadi.
Benar, bukan?
Tentu.
Lagi pula, aku tak mengakhiri hubungan untuk langsung menjalin hubungan lagi.
Ya, aku mengerti.
Bukan saatnya untuk hubungan serius.
Kita akan tutup mulut.
- Tanpa paksaan. - Hanya saja...
Lagi pula, kau dan aku?
Ini sangat aneh.
Lebih baik mengalir saja.
Ini hanya cinta satu malam. Tak akan lebih.
Tapi aku tahu itu lebih.
Aku tahu persis arahnya.
- Kau sungguh belum kemari? - Belum.
Baik, apartemen 4A.
Oke? Tidak dikunci.
Foto yang bagus.
Cukup. Ini memalukan. Kau punya 500 fotoku. Berdiri di sana.
- Bagaimana? - Apartemen yang bagus.
- Kerja bagus. - Kerjaku bagus.
- Dan ini? - Kita harus merayakannya, bukan?
Aku akan menaruh sofa, proyektor...
Meja besar yang belum pernah kumiliki.
Sisanya, tanaman. Di sana dan di sini.
Tanaman di sini, tanaman lagi. Di mana-mana.
Mau lihat kamarnya?
- Dah! - Dah.
Selamat pagi.
- Naiklah. - Tidak usah.
- Lebih bagus naik. - Begini saja.
Tapi kenapa tidak naik? Maksudku, itu...
Halo!
- Hei! - Apa kabar?
- Kau mengagetkanku. - Kau harus kembalikan kuncinya.
Kukembalikan setelah kuambil kasurnya.
Ya, tentu...
- Apa kabar? Kau tampak baik. - Ya, aku baik.
- Akan kutraktir bir. - Di bar?
Bukan. Aku dipecat.
- Tartufo. - Kau lupa ini.
Terima kasih.
- Apa akan ada mantan lain? - Lihat saja.
Selamat datang di rumah. Bebas dan bahagialah.
Ini.
Kau mau apa? Kau mau ke mana?
Ayo.
- Bagus, ya? - Ya, ini indah.
Aku tak tahu apa ini aman.
- Ini terlalu kecil untukku. - Perancahnya?
Bukan, Madrid. Saat punya uang, aku mau balik ke Australia.
- Kau pernah tinggal di Australia? - Aku suka Australia.
- Kau pernah tinggal di banyak tempat? - Ya.
Aku pernah jadi penata rambut di Thailand. Dan sopir taksi di Lima.
- Aku juga pernah jadi model. - Tak mungkin!
Ya, di Getafe, model sepatu ortopedi.
Hidupmu asyik, ya?
Ada banyak cerita.
Apa ini rumahmu?
Bukan. Tenang, ini seperti rumahku. Hampir setahun aku di sini.
- Astaga! - Tidak! Sebenarnya ini milik temanku.
Enam bulan ia mendaki keliling dunia. Enam bulan di Madrid.
- Tapi kau sudah setahun di sini? - Ya.
Benar.
Jadi, saat terakhir kita bicara,
ia mengirimiku pesan sebelum mendaki Matterhorn.
Pancurannya bocor dan aku tak mau bayar tukang leding.
Kau menangani ketidakpastian dengan baik.
Apa itu cara halus bilang aku tak peduli apa pun?
- Bagaimana dengan pacar temanmu? - Bukan pacarnya lagi.
Bagus. Dia pacarmu?
Belum. Tapi dia akan begitu.
Wah, sombong sekali.
Tidak, terkadang semuanya sangat jelas.
Bukan dalam cinta.
Tepatnya, dalam cinta, aku pakarnya.
Serius. Jika bertemu seseorang, bukankah kau merasakan koneksi?
Ya. Masalahnya, aku biasanya salah.
Aku tak pernah salah. Aku langsung tahu.
- Saat kencan pertama? - Saat ciuman pertama.
- Kurang ajar sekali. - Kenapa?
Jika kau ingin menciumku, bilang saja.
- Aku tak ingin menciummu. - Tentu ingin!
Pria pintar. Membantuku naik perancah, membeli bir...
- Aku? - Kena kau!
- Dan kau memberiku cerita. - Ini bukan cerita.
Manis sekali!
Benar, 'kan? Ayo, buktikan padaku.
Baiklah.
Jadi?
- Tak ada apa-apa. - Apa maksudmu?
Tak ada. Aneh, ini tak pernah terjadi.
Biar kucoba lagi.
Ayo, cobalah.
Sama sekali tak ada apa-apa.
Kurasa beginilah saat menemukan cinta sejati.
Itu berakhir selamanya.
Wow. Dan ternyata aku cinta sejatimu.
- Tidak... - Aku menyukaimu, tapi...
Tidak...
Aku punya fobia terhadap komitmen. Gombalanmu bagus.
- Semua yang kau lakukan. Wow. - Itu bukan kau.
Itu bukan kau.
Itu dia.
Sudah berakhir.
- Terima kasih. - Apa?
- Terima kasih! - Sama-sama.
Terima kasih!
Roberto...
- Hei, apa kabar? - Kenapa kau di sini?
Bukankah itu tanaman favorit Lucía?
Ini mudah tumbuh.
Apa kabar, Bung? Aku meneleponmu berkali-kali.
Jangan bohong. Kau meneleponku beberapa kali.
- Maaf, aku belum siap bicara. - Tidak, maaf. Aku sibuk.
Keadaanku buruk. Aku tak bisa melupakannya.
Aku tak bisa konsentrasi di tempat kerja, aku tak bisa tidur. Sialan.
Ya, semua perpisahan itu traumatis.
- Perpisahanmu tidak. - Traumatis bagi pihak lain.
Ayo pergi akhir pekan ini ke suatu tempat.
Ke mana?
Ke Granada. Kita ke sana saat Amaya meninggalkanmu, ingat?
Ya, itu tidak buruk, tapi...
Dan itu akan lebih baik.
Tapi ini waktunya tak tepat. Kita atur nanti.
Aku mau menemui seseorang.
- Menemui siapa? - Seorang gadis.
Esther?
Ayolah, Bung!
Maaf, aku sangat sibuk.
- Baiklah. Lupakan. - Aku sibuk.
Ingat, jauhkan tanaman itu dari sinar...
Tunggu!
- Rober, tunggu! - Cukup sudah.
- Setidaknya tunggu sampai kami putus. - Kami berciuman saat bersama Esther.
Kami masih bersama.
Aku tak berniat begitu. Aku melihatnya. Dia orangnya!
Dia cinta sejatiku. Kau harus mengerti keahlianku.
Keahlianmu?
Kau pikir aku bodoh?
- Berhenti berbohong! - Kau selalu memercayaiku.
Aku mengikuti kegilaanmu. Kupikir itu lucu.
Dan kita sahabat.
Tunggu.
Aku juga punya penglihatan.
Kulihat kau berengsek.
Dan aku bodoh.
Yang menyedihkan, kau akan membuatnya tak bahagia, seperti wanita lain.
Roberto salah.
Itu bulan-bulan paling bahagia dalam hidupku.
Apa ada hake?
- Tulangnya dibuang agar siap dipanggang. - Baiklah.
- Tenang, pakaianku tak banyak. - Ya?
- Jangan lihat ini. - Pakailah!
- Berikan. - Kau pakai semuanya, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
- Biarkan dia melihatnya. - Tidak.
Itu terlihat hidup.
Bodoh...
- Apa yang terjadi? - Tenang, semua terkendali.
Tenang? Matikan kerannya!
Apa kita berbagi pakaian?
- Halo! - Halo.
- Kita punya bunga lili perdamaian baru! - Bagus.
Hei, ini hari yang indah.
Mau ke pameran Thyssen?
Kau tak akan suka.
Kenapa? Aku belum bilang yang mana.
Magritte. Itu akan membuatmu bosan.
Ada yang sedang murung.
Maaf, Sayang, ini pekerjaan. Sebentar.
Hai, Carla.
Aku membaca ulang buku Sonsoles.
Itu klasik, 'kan?
Ini klasik.
Kau ingat saat kau merasa telah membacanya ribuan kali?
- Aku suka sampulnya! - Aku senang.
Ada 3.000 lagi. Bayarlah satu per satu.
- Kenapa? - Kenapa? Ini plagiarisme!
- Plagiarisme? - Kau menjiplak lima buku.
Ayolah! Apa maksudmu?
Kau pikir aku bodoh?
Masalahnya, kau tak percaya padaku.
Jangan pura-pura jadi korban.
Tentu! Itu sebabnya kau mencoba mengontrak Doñate.
Itu karena bukunya laris. Aku bisa bekerja dengannya, dia tak rumit.
- Tidak, Doñate itu rumit. - Setidaknya dia tak menjiplak.
Si tua itu menjiplak dirinya selama 20 tahun.
Sonsoles, menurutmu itu bisa kuterbitkan?
Tidak.
Tentu saja aku menjiplak.
- Aku tak paham soal anak muda. - Lalu kenapa menulisnya?
Karena tak ada lagi yang bisa kutulis.
Sebelum ini...
hal-hal terjadi padaku.
Sekarang juga terjadi.
Tidak, tak ada yang menarik.
Orang ingin bukumu.
Kau juga?
Ya, 'kan?
Katamu hal-hal tak terjadi padamu? Banyak hal terjadi padanya.
Siapa dia?
Dia berkeliling dunia, bertemu orang-orang dan dapat masalah.
- Dan aku makan trenggiling. - Apa?
Dia bukan pemengaruh, 'kan?
Bukan, aku tak pandai bicara di depan kamera.
Aku Ariana, inspirasimu.
Aku suka jaketmu.
- Kau suka? - Ya.
Aku sangat suka rumahmu.
Kejutan.
Ada apa?
Tak ada.
Kau tadi mengatakan "kejutan"?
Tidak.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Kenapa berdiri di situ? Makan malam di ruang tamu.
Kejutan!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Javi sayang
Selamat ulang tahun
Tidak! Kau harus buat keinginan!
- Bersulang. Ayo. - Wajahmu, Bung!
- Kau tak menduganya, 'kan? - Tidak sedikit pun.
Kami punya kejutan kecil lagi untukmu.
Untukmu.
Seharusnya tak usah.
- Selamat, Bos. - Terima kasih.
DIARI PETERNAK AYAM
- Kami tak akan menghabiskan uang kami. - Itu punya plot menarik.
- Aku menangis saat ayam itu dipotong. - Sama.
- Dramatis. - Brilian.
Aku menyukainya, Lu. Terima kasih banyak.
Kau menduganya, bukan?
- Tidak. - Baiklah...
Ya, aku menduganya.
Aku melihat mobil Ruben di sudut jalan.
Serius?
Kubilang jangan parkir di sini. Ada parkiran di sebelah.
Itu tak penting.
Itu menyenangkan kok.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Lihat!
Mari kita lihat.
Dua tiket ke Marrakesh.
Kau bilang pada Roberto kau suka sebab pernah pergi dengan orang tuamu.
Aku menyukainya.
- Apa? - Kau sudah tahu sebelumnya?
Aku? Belum.
- Ya. Terlihat di wajahmu. - Bagaimana aku bisa tahu?
- Kau periksa ponselku? - Tidak!
- Aku mudah ditebak. Aku menyebalkan? - Apa kau gila? Aku amat bahagia.
Kau selalu bilang begitu,
tapi tiap kali kita melakukan sesuatu, itu seperti...
- Seperti apa? - Seolah-olah kau sudah tahu.
- Jangan konyol. - Aku tak pernah memberimu kejutan.
- Siapa yang mau? - Semua orang.
Tidak. Kau tahu apa itu kejutan? Serangan jantung.
Javi, ini penting bagiku.
Dari pengalaman, hubungan monoton tak berhasil.
- Kita monoton? - Tidak, tapi bagimu aku monoton.
Aku tak mau jadi monoton.
Ayo pergi ke Marrakesh.
- Sudah lama aku tak ke La Mamounia. - Bagaimana kau tahu aku pesan itu?
Karena seleramu bagus?
Sebut saja intuisi. Lagi pula, Marrakesh selalu sama, bukan?
Kita berkeliling medina, menawar karpet yang harusnya €100,
tapi kubayar €200 untuk memastikan kau dapat itu.
Kusarankan couscous terbaik,
kau mengeyel dan makan salad Caesar.
Salad Caesar di Marrakesh?
Sausnya membuatmu sakit dan kita menginap di hotel.
Dan di bandara kau membeli majalah Hello.
Carlota Casiraghi, apa pun namanya, putus dengan pacarnya.
- Jika kau tak mau ikut, katakan saja. - Aku mau.
- Telat, aku pergi dengan Esther. - Ini hadiahku.
Dengar, kita habiskan separuh hubungan bersembunyi dari Roberto
dan separuh lainnya selalu bersama.
Mungkin kita butuh sedikit ruang.
Pada akhirnya, semua yang kudapat dari pot, hilang di kebun,
karena selada tak terprediksi.
Benar, selada tak terprediksi.
Tapi aku ingin mencari sesuatu yang lebih puitis.
- Tentu. - Mungkin sesuatu seperti...
"Ketidakpastian alam membawaku ke kekacauan."
Ya? Kau menyukainya?
- Itu dia. - Baiklah.
- Dan hal tentang aku menjadi wali kota. - Benar.
"Wali kota di Australia."
Itu di kota kecil tempat aku mengenalkan Fallas.
Aku hampir membakar kota.
- Sungguh? - Sumpah!
Jadi, "Piromania di Australia."
- Kurasa mereka melarangku balik. - Bisa dimaklumi.
- Sial, aku harus ke teater. - Aku akan mengantarmu.
Bagus. Akhirnya kau akan lihat.
Gadis ini berbeda.
- Selamat. - Aku senang kau menyukainya.
- Kau juga menyukainya. - Tidak.
Aku punya pacar.
Apa?
- Tak ada. - Ayo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Besok kuceritakan soal Peru dan lumba-lumba mati.
- Baik, bagus. - Semoga lancar.
Sampai nanti.
Jadi, "Peru dan..."
- Javi! - Sayang! Bagaimana Marrakesh?
Halo?
Aku tak bisa... Awas, sepeda motor!
Aku tak bisa mendengarmu. Kami di pasar loak.
- Lucía? - Lihat saja...
Lihat saja nanti. Kami di pasar loak.
Apa?
Karpet!
- Aku suka ini. - Kau dengar aku?
Di sana ramai, ya?
- Javi, aku tak dengar. - €250.
€50.
Apa? €50? Tunggu. Javi, kutelepon nanti.
Tidak, kita harus menawar... €50.
- Untukmu dan hanya untukmu... - Ya.
- €200 dan akan kuberikan yang kecil. - €200 sudah murah.
€100?
- €100? - Kau mempermalukannya.
Tidak. Begitulah cara kerjanya.
Untukmu dan hanya untukmu, €100, sini. €100.
Bagus!
Terima kasih. Bagus. Aku suka itu.
Baik, akan kami pikirkan. Oke? Terima kasih.
Nona, tak ada yang lebih baik. Tak ada yang lebih baik di sini.
Bagus!
Sampai nanti.
Itu cocok untukmu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Pertunjukan.
- Aku menunjukkannya padamu di bar, ingat? - Ini tak terjadi di bar.
Aku membuat beberapa perubahan.
- Kau tak suka? - Ini akan hilang, bukan?
- Darah ini pakai bahan apa? - Darah.
- Apa? - Kau gila.
- Tidak. - Ya.
Sangat gila. Benar-benar gila.
Kau mau lebih banyak darah? Berikan itu.
Biar kulihat.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
- Maafkan aku. - Tapi...
- Kau punya pacar, bukan? - Ya, maaf. Maafkan aku.
Sungguh, aku minta maaf. Aku tak...
Aku tak mengerti.
Entahlah. Dengannya, semuanya kulihat jelas dan itu bagus,
dan denganmu tidak, dan itu juga bagus.
Tentu saja.
Kau hanya perlu membuat keputusan, bukan?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Tenang, akan kubantu.
Berhenti jadi bajingan.
Jika ada keraguan, semua diputuskan malam itu.
Aku memikirkan saat menunggu Lucía datang ke hidupku.
Dia datang dan aku tak mau kehilangan dia.
Aku ingin memberinya kejutan.
Aku ingin Doñate menandatangani sebuah buku.
Bertemu pria itu adalah kebersamaan pertama kami.
Kupikir akan bagus... Astaga!
Kusiram dengan darah, kukenalkan pada mantanku, kubelikan bir,
kuajak berkeliling Madrid,
kutunjukkan perancahku...
Aku tak baik-baik saja.
Ayolah...
Ayolah, Ariana,
kapan kau pernah mengejar seseorang?
Katakan. Tidak pernah!
- Jangan lakukan itu. - Jangan. Lalu?
- Aku tak akan mengejarnya. - Jangan.
Sedang apa kita di sini?
Kita sedang menulis buku,
dan apa buku ini, kebetulan, membicarakan atau menyebutkan cinta?
Tidak. Buku ini membicarakan hal lain.
Buku ini tentang...
Bukunya tentang apa, Sonsoles?
Tentang apa?
Secara umum? Secara khusus?
Buku ini
tentang...
Yah, tentang semua yang kita bicarakan.
Tentang seorang gadis yang berkeliling dunia dan...
Dia bekerja sebagai pramusaji, sebagai sopir taksi.
- Dia merawat monyet di Melbourne. - Ya.
Dan dia melakukan banyak hal yang tak kupedulikan.
- Apa? - Maaf.
- Tidak... - Maksudku...
Semua yang kau katakan sudah kualami.
Aku menyukaimu, tapi aku ragu kau pernah mendemo Paus.
Aku belum pernah. Itu benar.
Tapi memikirkan untuk melakukannya saja aku sudah malas.
- Benar. - Aku tak lagi di titik itu.
- Aku di tahap kehidupan lain... - Dan...
Katakan, di tahap mana kau?
Misalnya, saat aku mulai menulis,
aku merasa buntu karena alih-alih menulis,
aku mulai membeli barang di internet yang sama sekali tak berguna bagiku.
Dan itu kukembalikan sebab aku tak punya uang.
Aku sungguh bodoh.
Hal buruk lain kualami, karena saat aku pergi ke acara,
aku mabuk, karena aku tak pernah minum.
Lalu aku minum satu gelas dan seperti sudah minum 20 gelas.
Entahlah...
Aku ingin pergi ke suatu tempat dan bertemu orang selain kelompokku.
Selain penulis, penerbit...
Aku muak dengan mereka.
Aku suka seorang pria.
Maaf.
Pria Rumania yang baik.
- Dia... - Ya.
Ayahku mewarisiku rumah di pegunungan.
Aku ke sana saat akhir pekan karena aku memperbaikinya,
dan pria itu membantuku.
Aku tak mengerti apa yang ia bicarakan. Ia juga tak mengerti apa yang kubicarakan.
Dan satu-satunya yang kami bicarakan adalah gipsum.
Suatu hari aku tiba, dia membangun kamar mandi di dapur.
"Tolong, setidaknya, buatkan rak kecil untuk pemanggang roti."
Tidak, sungguh, aku tak mau jadi penulis yang dibenci.
Satu-satunya yang kuinginkan adalah berhenti menjadi karakter
dan menjadi wanita normal, wanita bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei, butuh waktu lama untuk mencatat itu.
Tidak, jangan lakukan ini. Tolong...
Itu yang harus kau tulis.
Jika kita pernah berada di neraka,
kita saling mengenali saat saling menatap.
Dan Roberto Molina adalah...
Roberto,
kau pahlawan.
Bagaimana perasaanmu saat pergi ke negara berkembang?
Ada banyak tanggung jawab.
Karena tentu saja,
tumit kering, kapalan, atau, amit-amit, tonjolan tulang calcaneus...
Itu mengganggu, di sini atau di Kamboja.
Jadi, aku bisa bilang
kaki-kaki itu adalah hal terlupakan dalam kerja sama internasional?
Tak diragukan lagi. Ya.
Tentu saja, saat kita harus berjalan 15 kilometer ke sumur terdekat,
bagaimana melakukannya?
Dengan tangan? Tidak.
Tentu saja.
Ada pertanyaan?
- Halo. - Halo.
Bagaimana kau berubah dari ahli penyakit kaki
menjadi tolok ukur kerja sama internasional?
Itu bukan hal yang sulit...
Maaf. Ya.
Aku punya kehidupan yang nyaman,
dengan klinikku, pacarku.
Aku membayar uang muka pembelian apartemen. Begitulah.
Tapi semua itu menghancurkan hatiku.
Cinta lebih membunuh daripada napalm.
Roberto, bisa ceritakan apa yang terjadi?
Pacarku meninggalkanku demi sahabatku.
Jika orang seperti itu bisa disebut "sahabat", tentu saja.
Ya. Halo, apa kabar?
Aku punya pemikiran, bukan pertanyaan.
Saat hubungan berhasil, tak ada yang bisa merusaknya.
Bagus. Itu bagus, bukan? Ya.
Yang tak bagus
adalah sahabat meniduri pacar kita selama berbulan-bulan di belakang kita.
Mungkin, entahlah, aku bertanya-tanya. Mungkin kau masih bersamanya
jika mendengarkannya dan tak bersikap bodoh.
- Kami akan menikah! - Dia tak mau menikah.
- Katamu begitu! - Tidak, kau salah paham!
- Rencanamu ternyata berhasil. - Maafkan aku!
Aku salah.
Seharusnya aku tak berbohong.
Aku sungguh tidak ingin menyakitimu.
Maafkan aku.
Yah...
Sebenarnya, aku sudah lebih baik sejak saat itu.
Aku melihatnya.
Aku bepergian, membantu orang...
Tapi masih mencintainya.
Itu sebabnya aku senang dia bahagia denganmu.
Ya.
Ya, apa?
Kau ingin menyombongkannya?
Aku ingin tanda tangan.
Maafkan aku.
Kemarilah.
TAKSI - DALAM PELAYANAN
UNTUK LUCÍA. UNTUK BERTAHUN-TAHUN DI PULAU HYDRA. SANTIAGO DOÑATE
- Sayang. - Halo!
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana liburanmu? - Baik.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ceritakan.
Yah...
Kau tahu apa yang terjadi di hari pertama? Kutemukan karpet indah di medina.
Saat kutawar harganya sampai kena €100,
aku pergi karena aku tak menginginkannya.
Lalu, di hari kedua, kami menemukan bar yang mengerikan,
menjijikkan,
dan aku ingin memesan salad Caesar karena aku amat menginginkannya.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Diare.
Aku tak memesannya.
- Tapi Esther memesannya. - Diare.
Dia baik-baik saja. Itu lezat.
Tapi aku tak makan salad Caesar-ku.
Maaf, aku merusak liburanmu.
Tidak.
Itu liburan terbaik di hidupku.
Aku tak mengerti.
Ya, di hari ketiga aku berkata,
"Baiklah, persetan dengan Javier.
Akan kulakukan yang kumau tanpa mendengar Javier di kepalaku."
Banyak yang terjadi. Kami dirampok.
Esther...
Esther terguling menuruni bukit pasir
dan terkilir.
Aku mandi lumpur, yang ternyata bukan lumpur.
- Apa itu? - Jangan tanya. Menjijikkan.
Tapi di pesawat pulang, kami tertawa.
Itu luar biasa.
Tunggu, omong-omong.
Carlota akan menikahi pacarnya.
Aku senang kau bersenang-senang.
Mudah saat kita melepaskan diri.
Aku mau mandi.
Besok kupindahkan sofa-sofa ini
karena rumah ini butuh perubahan.
Aku lupa bilang, aku bertemu Roberto.
Aku bertemu Roberto.
Dia banyak berubah.
Dia tampak berbeda.
Sungguh?
Kita bisa bertemu dengannya dan menyelesaikan masalah.
Baiklah.
Aku lelah sekali. Kumatikan lampunya, ya?
Lucía, keadaan rumit dan aku tak bisa datang.
Bersenang-senanglah dengan Roberto. Salam kecup.
Apa kabar? Halo.
Javier baru bilang dia tak bisa datang.
- Javier tak bisa datang? - Ya.
Entah apakah...
- Maafkan aku. - "Maafkan aku."
Terdengar sangat tulus, menyentuh.
Seperti dari lubuk hati.
Aku akan pergi.
- Ini bukan ide bagus. - Ya.
Aku ingin bertemu denganmu, tapi jika harus mendengar ini...
Kau mau aku bilang apa?
"Maaf. Aku bersalah karena jatuh cinta pada temanmu?" Aku tak tahu.
Itu misalnya. Lebih baik, bukan?
Maaf.
Maaf, aku agak bingung.
- Kukira Javier akan datang. - Aku juga.
Ayo, duduklah.
Kau masih belum bilang kau bahagia.
Kurasa ada hal lebih serius yang perlu kita bicarakan.
Jenggotmu.
- Apa...? - Keren, bukan?
Apa kesibukanmu?
Apa kesibukanku? Tak seperti dahulu.
- Kau menutup klinik? - Aku menutupnya.
Aku menutupnya dan pergi.
Tapi kau akan suka ini. Tebak aku ke mana bulan depan.
Ke mana?
- Madagaskar. - Apa?
Ya, maafkan aku.
Kau meraih mimpi yang kumiliki.
Aku tak mau tinggal sendirian di griya tawang yang kita lihat itu.
Itu mengerikan.
- Apartemennya juga tak kau beli. - Ya.
Aku belum membeli apa pun. Aku tak mau terikat.
Aku sekarang...
- Kalian baik atau tidak? - Kami baik-baik saja.
Kau tahu seperti apa Javi.
Ada hal-hal...
Terkadang,
sulit untuk memberinya kejutan.
Jika kau suka kejutan,
aku sudah memberimu lamaran yang sangat mengejutkan.
Tolong, bisakah kita tak mengingat hari itu lagi?
Aku yakin itu akan lancar, seperti film dan kau bilang, "Aku mau."
- Aku ditampar... - Kau berlutut.
- Tidak. - Ya, sedikit.
- Aku menekuk lutut. - Kau berlutut. Astaga.
Tamparanmu masih sakit. Sial! Dan aku masih terlihat bodoh.
- Astaga... - Dengar...
Itu manis.
Cuma waktunya salah.
Itu bukan waktu yang tepat.
Astaga.
Aku mau ke toilet.
Ya, pergilah.
Bisakah kita berpelukan dengan layak?
Aku mau.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kuhabiskan separuh hidupku mencari kisah cinta yang hebat.
Dan kutemukan itu,
tapi itu bukan kisahku.
Halo!
Tunggu.
Untuknya? Terima kasih.
Lihat yang dia berikan padamu.
Kau akan kagum pada hal yang bisa dilakukan
saat tak terobsesi untuk menemukan cinta sejati.
Dasar kucing gendut.
TIKET PESAWAT ARIANA MONTEO MUNCIA
Aku mulai pergi ke peluncuran buku bukan sekadar untuk bir gratis.
- Sampai nanti. - Ya!
Aku membaca buku penerbit lain. Aku tertarik dengan karya mereka.
Kami bertukar opini.
Dan aku segera sadar
tak ada yang tahu apa yang mereka lakukan.
Dan aku jujur untuk pertama kalinya,
dengan diriku dan orang lain.
Para penjual buku,
pembaca, dan kolega yang terhormat...
RUMAH DI BUKIT
...kubilang Mon FORTE Editions berjalan lancar, tapi itu tidak benar.
Itu berjalan sangat buruk...
Ayo dicetak.
...dan itu semua salahku.
Aku belum meluncurkan buku bagus dalam...
Aku mungkin belum meluncurkan buku bagus.
Kurasa buku Sonsoles Navarro berikutnya akan bagus.
Semoga kita bisa merayakan penerbitan buku kedua.
- Halo. - Akhirnya.
- Bagaimana? - Mereka menunggu.
- Taruh ini di atas es. - Oke.
- Apa kabar? - Selamat!
Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Kami tak akan lewatkan.
- Ada sesuatu untukmu. - Ya?
Kejutan!
Undangan pernikahan?
- Bukan. - Ayolah, undangan pernikahan?
Ini dari yayasanku. Kami mensponsori beberapa kaki untukmu.
Terima kasih.
Itu €50.
Aku hanya punya €25. Kaki kanan saja, ya?
Perhatian.
Perhatian sebentar.
Terima kasih.
Buku ini sukses,
dan inilah orang yang mewujudkannya.
Javier punya bakat.
Dia bisa melihat sesuatu dalam diriku yang sudah lama tak kulihat.
Seorang penulis.
Terima kasih sudah tahan denganku.
- Itu benar. - Dan terutama karena melihatku.
Jadi, ayo, mari kita rayakan. Javier yang membayar.
Tidak, buku itu yang membayar.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
- Apa kabar? - Sangat senang.
Bagaimana dengan asmaramu?
Berhenti.
- Sungguh? - Ya.
Aku membawakanmu kejutan.
- Benarkah? - Lihat.
- Hei! - Hei!
- Kau kembali. - Dari mana?
- Dari Australia. - Aku tak pergi.
Tentu saja. Tidak, aku tak pergi karena...
Karena aku berpikir,
"Apa lagi yang kulakukan di sana?" Aku tak berminat.
Tenang, kupakai uangnya untuk membuat siniarku sendiri.
Aku baik-baik saja.
- Aku yakin begitu. - Ya.
Yah...
Semoga semua lancar.
- Sudah mau pergi? - Ya.
Jika kau di sini, kita bisa bertemu.
Benar.
- Tidak. - Tidak?
Dengar, Javi, aku...
Sebenarnya aku tak yakin tentang banyak hal, tapi...
Aku tahu saat aku menyukai seseorang.
Aku tak perlu melihat masa depan untuk mengambil risiko.
Benar.
Oke, aku pergi.
Dah.
Hei, aku pergi. Dah.
Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Ke mana?
Entahlah.
Ke mana saja.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat