1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
Ça va.
4
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
Du calme.
5
00:03:02,099 --> 00:03:03,851
Je ne vais pas te faire de mal.
6
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
Je vais en apprendre un peu plus sur toi.
7
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
Ça te va?
8
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
Karolin
9
00:03:15,237 --> 00:03:18,448
Je vais t'appeler Caroline,
comme mon amie à l'école.
10
00:03:18,448 --> 00:03:20,826
Elle est très gentille.
11
00:03:20,826 --> 00:03:24,329
Mais elle pète parfois en classe.
12
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Alors, ne fais pas ça,
car tu partages ce bocal.
13
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
Les autres ne t'aimeront pas si tu pues.
14
00:04:08,916 --> 00:04:09,958
Salut, toi.
15
00:04:12,169 --> 00:04:15,172
Je ne suis pas d'ici.
Je veux me faire de nouveaux amis.
16
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
Je peux te parler un peu?
17
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Je ne parle pas aux étrangers.
18
00:04:31,688 --> 00:04:35,359
Oui, tu as bien raison. Tu es intelligente.
19
00:04:36,985 --> 00:04:38,779
Mais je veux être ton ami.
20
00:04:39,404 --> 00:04:42,032
Donc, on ne restera pas
des étrangers longtemps.
21
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Comment t'appelles-tu?
22
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
Wenling.
23
00:04:47,079 --> 00:04:48,956
Mais tout le monde m'appelle Wen.
24
00:04:48,956 --> 00:04:50,332
Enchanté, Wen.
25
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
Je m'appelle Leonard.
26
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Tu attrapes des sauterelles?
27
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
Je peux t'aider?
28
00:05:07,266 --> 00:05:08,392
Je suppose.
29
00:05:08,392 --> 00:05:11,854
J'adorais attraper des sauterelles
à ton âge.
30
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
Oh, tu es doué!
31
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Merci, Wen. Tu me donnes le bocal?
32
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
Attends.
33
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
Laisse-les se calmer.
Pour ne pas qu'elles paniquent.
34
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Voilà.
35
00:05:38,714 --> 00:05:41,466
Tu le fais naturellement
ou on t'a montré comment?
36
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Papa Eric m'a montré.
37
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Je les étudie.
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Je serai vétérinaire
quand je serai grande.
39
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
Tu appelles ton papa
par son prénom?
40
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Pour qu'ils sachent à qui je parle.
41
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Il y a papa Eric et papa Andrew.
42
00:05:58,984 --> 00:06:01,778
Les autres enfants n'ont qu'un seul papa.
43
00:06:01,778 --> 00:06:04,323
Et dans les émissions aussi.
44
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
Ça te dérange?
45
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
Non.
46
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
Sauf quand ma conseillère
n'arrête pas de dire
47
00:06:11,705 --> 00:06:14,082
que c'est génial d'avoir deux papas.
48
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
On dirait qu'elle pense le contraire.
49
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
Qu'y a-t-il?
50
00:06:31,225 --> 00:06:33,769
Rien. Rien du tout.
51
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Quel âge as-tu, Wen?
52
00:06:36,438 --> 00:06:38,232
J'aurai huit ans dans six jours.
53
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
Joyeux presque anniversaire.
54
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
En fait, il s'avère
55
00:06:44,029 --> 00:06:45,822
que j'ai quelque chose pour toi.
56
00:06:45,822 --> 00:06:48,909
Je la trouvais jolie,
alors j'ai décidé de la garder.
57
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
C'est un cadeau à l'avance.
58
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
Si ça ne te plaît pas,
on peut jouer à un jeu.
59
00:06:56,166 --> 00:06:57,209
Quelle sorte de jeu?
60
00:06:57,960 --> 00:07:01,004
On enlève des pétales
et on se pose des questions.
61
00:07:01,004 --> 00:07:03,215
À la fin du jeu,
on se connaîtra mieux.
62
00:07:03,215 --> 00:07:04,508
On sera de bons amis.
63
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
D'accord.
64
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
Quel est ton film préféré?
65
00:07:09,012 --> 00:07:10,514
Kiki, la petite sorcière.
66
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
Je ne connais pas ça.
Je vais le regarder.
67
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
À toi.
68
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Pourquoi es-tu ici?
69
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Leonard?
70
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Pourquoi je suis ici?
71
00:07:33,954 --> 00:07:36,331
Je suis ici
pour devenir ami avec toi
72
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
et tes papas.
73
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Et attraper des sauterelles.
74
00:07:43,255 --> 00:07:45,674
Comment as-tu eu la cicatrice
sur ta lèvre?
75
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
Pardon, Wen.
76
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Je n'aurais pas dû te demander ça.
77
00:07:53,432 --> 00:07:55,934
C'est trop personnel,
même pour ce jeu.
78
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Ça va.
79
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Ma lèvre était comme ça
quand je suis née.
80
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Il a fallu plusieurs médecins pour la réparer.
81
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Je n'ai pas de cicatrice,
82
00:08:05,235 --> 00:08:06,945
mais si tu voyais en moi,
83
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
tu verrais que j'ai le cœur brisé.
84
00:08:10,115 --> 00:08:11,450
Pourquoi est-il brisé?
85
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
À cause
de ce que je dois faire aujourd'hui.
86
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Que dois-tu faire?
87
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
C'est tes amis?
88
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Toi, tu es mon amie, Wen.
89
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
Peu importe ce qui arrive,
ne l'oublie pas.
90
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Les gens qui approchent sont plutôt
91
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
des collègues.
92
00:08:38,184 --> 00:08:41,063
Tous les quatre,
on a un travail important à faire.
93
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
En fait,
94
00:08:43,982 --> 00:08:47,528
c'est le travail le plus important
de l'histoire de l'humanité.
95
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Il ne s'agit pas de toi, Wen.
96
00:08:57,412 --> 00:08:58,539
Ni de tes pères.
97
00:08:58,914 --> 00:08:59,957
D'accord?
98
00:09:01,124 --> 00:09:02,584
Tu n'as rien fait de mal,
99
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
mais vous aurez
des décisions difficiles à prendre.
100
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Des décisions affreuses.
101
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
J'aimerais tant
que ça ne soit pas le cas.
102
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
Wen!
103
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Ils ne nous laisseront pas entrer.
104
00:09:16,139 --> 00:09:18,517
Tu dois d'abord les avertir.
105
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Sinon, on devra entrer de force.
Tu comprends?
106
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
Wen, dis-moi que tu comprends!
107
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
BIENVENUE
BON SÉJOUR!
108
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Qui a inventé les échecs?
Première couleur?
109
00:09:40,914 --> 00:09:42,583
- Pas mal.
- Le fromage est bon.
110
00:09:42,583 --> 00:09:45,752
Tu vois? Elle est là.
Pas besoin de la surveiller.
111
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
Il faut rentrer.
112
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
Des étrangers sont là.
Ils me font peur!
113
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
- Wô, wô!
- Vite, tout de suite!
114
00:09:51,425 --> 00:09:55,012
- D'accord, j'arrive.
- On rentre.
115
00:09:55,012 --> 00:09:56,638
- Allez!
- Que se passe-t-il?
116
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
- Du calme. Ça va.
- Dis-moi ce qui...
117
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Que se passe-t-il?
118
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Wen. Ça va. Écoute.
Que s'est-il passé?
119
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
Pourquoi as-tu eu peur?
120
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
Ils étaient quatre.
121
00:10:07,482 --> 00:10:09,610
Le grand s'appelle Leonard.
122
00:10:09,610 --> 00:10:11,987
Il dit qu'on doit les aider.
123
00:10:11,987 --> 00:10:15,240
Ils doivent faire un travail
très important.
124
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
Des Témoins de Jéhovah?
125
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Génial.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
Ils ont des armes!
127
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Bonjour.
128
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
Je m'appelle Leonard,
je suis avec mes associés.
129
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
Vous pouvez nous ouvrir?
130
00:10:51,068 --> 00:10:52,819
Il est énorme, ce gars.
131
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
On fait quoi?
132
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
Je ne sais pas.
133
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
On leur dit gentiment de partir?
134
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Bonjour, Leonard.
135
00:11:04,540 --> 00:11:06,875
- Nous...
- C'est papa Andrew ou papa Eric?
136
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
J'ai déjà rencontré votre fille Wen.
137
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
Elle est gentille.
Vous devez être fiers.
138
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
C'est Eric.
139
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
On peut vous aider?
140
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Oui.
141
00:11:19,388 --> 00:11:22,933
Ouvrez-nous.
Ce sera plus facile de discuter.
142
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
Dis-leur de partir. Fais-les partir!
143
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
Wen, s'il te plaît.
144
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
On n'attendait pas de visiteurs.
145
00:11:29,439 --> 00:11:31,984
Désolée, mais on préfère être seuls.
146
00:11:32,401 --> 00:11:33,610
Je comprends.
147
00:11:33,610 --> 00:11:35,529
Désolé de vous déranger.
148
00:11:35,529 --> 00:11:38,156
Surtout dans un endroit aussi magnifique.
149
00:11:38,156 --> 00:11:39,449
Dis-leur de partir!
150
00:11:39,449 --> 00:11:40,701
Wen.
151
00:11:41,201 --> 00:11:43,662
Ce n'est pas facile pour nous non plus.
152
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Nous n'étions jamais venus ici.
153
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
Nous quatre, on ne pensait pas
venir vous parler.
154
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Qui d'autre est avec vous?
155
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
Je suis avec Sabrina, Adriane et Redmond.
156
00:11:58,760 --> 00:12:03,682
On est ici parce qu'on essaie
de sauver des gens.
157
00:12:04,600 --> 00:12:06,518
Mais on a besoin de votre aide.
158
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
On ne peut pas y arriver sans vous.
159
00:12:09,104 --> 00:12:10,480
Parler à travers une porte,
160
00:12:10,480 --> 00:12:13,901
ça rend une conversation difficile
presque impossible.
161
00:12:14,026 --> 00:12:15,110
Quoi?
162
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Une femme a une sorte de pic
163
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
avec une chaîne et une tête de masse!
164
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
J'appelle la police.
165
00:12:39,676 --> 00:12:41,428
Impossible. Pas de tonalité.
166
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
Quoi?
167
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
J'ai vérifié à notre arrivée.
C'est la pile?
168
00:12:45,807 --> 00:12:47,768
Non. Il n'y a pas de tonalité.
169
00:12:48,894 --> 00:12:51,647
On doit discuter.
170
00:12:52,272 --> 00:12:53,857
On n'a pas le choix.
171
00:12:56,193 --> 00:12:58,779
Nous non plus! On appelle la police!
172
00:12:58,779 --> 00:13:01,990
On sait que c'est impossible.
173
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
On n'a pas de service non plus.
174
00:13:05,035 --> 00:13:07,871
Désolé, on a dû couper
la ligne téléphonique.
175
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Wen. Wen. Donne-moi le téléphone.
176
00:13:18,006 --> 00:13:21,510
On ne veut pas vous presser,
mais le temps file.
177
00:13:22,302 --> 00:13:25,264
S'il vous plaît, ouvrez la porte
pour qu'on discute.
178
00:13:25,389 --> 00:13:27,015
- Vous voulez parler...
- Wen!
179
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
... alors pourquoi avoir des armes?
180
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
Ce ne sont pas des armes, Wen.
181
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
Ce sont des outils.
182
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
Ouvrez la porte, merde!
On va entrer de toute façon!
183
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Jamais! J'ai une arme à feu!
184
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
- Tu l'as?
- Oui et non.
185
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Elle est dans le camion.
186
00:13:43,240 --> 00:13:44,449
Il ment.
187
00:13:45,075 --> 00:13:48,328
Montre-nous ce que tu as, papa Andrew!
On aimerait voir.
188
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
Vous la verrez
quand je la pointerai sur vous!
189
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Arrête! Ça n'aide pas.
190
00:13:52,541 --> 00:13:54,084
- Tu le contraries.
- Quoi?
191
00:13:54,084 --> 00:13:55,252
Je suis désolé.
192
00:13:56,170 --> 00:14:00,132
Redmond est anxieux et passionné,
comme nous tous.
193
00:14:03,177 --> 00:14:05,721
Je vous donne
une dernière chance d'ouvrir.
194
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Ils entrent!
195
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Andrew, attrape!
196
00:14:36,919 --> 00:14:37,878
Bien joué, Wen.
197
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Pousse.
198
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
D'accord.
199
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Papa Andrew!
200
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Je suis là, bébé.
201
00:15:28,929 --> 00:15:30,430
Ils sont dans le sous-sol.
202
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Un derrière. Un en bas.
203
00:15:33,517 --> 00:15:35,185
Courons jusqu'à la voiture.
204
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
J'ai les clés.
205
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Ça peut se passer autrement.
206
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
Fais sortir Wen.
207
00:15:57,082 --> 00:15:58,250
Eric!
208
00:15:59,501 --> 00:16:00,419
Je vais l'aider.
209
00:16:00,419 --> 00:16:01,879
Ne lui touchez pas!
210
00:16:01,879 --> 00:16:03,672
Je suis infirmière! Il est blessé!
211
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Laissez-moi...
212
00:16:06,049 --> 00:16:08,010
Arrêtez! Arrêtez.
213
00:16:14,224 --> 00:16:15,267
Eric.
214
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Papa Eric.
215
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
Debout. On doit partir!
216
00:16:23,609 --> 00:16:26,737
Eric, debout! Réveille-toi!
217
00:17:00,479 --> 00:17:01,772
Ça va aller.
218
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
Andrew.
219
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
Ça suffit.
220
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
J'aime votre frigo.
221
00:17:32,636 --> 00:17:34,096
Merci, maman.
222
00:17:57,744 --> 00:18:00,581
Ils ont conduit sept heures
et sont restés 45 minutes.
223
00:18:01,081 --> 00:18:02,332
Je suis désolé.
224
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
Tu t'attendais à quoi?
225
00:18:11,425 --> 00:18:14,011
C'est ma mère.
226
00:18:14,011 --> 00:18:15,971
Dis-lui que tu t'es trompé.
227
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
Andrew.
228
00:18:27,900 --> 00:18:29,443
Ensemble pour toujours.
229
00:18:39,077 --> 00:18:40,120
Salut.
230
00:18:43,707 --> 00:18:47,836
Merci, Costarde.
C'est une commande importante.
231
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Essayons comme ça.
232
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
C'est mieux?
233
00:18:58,555 --> 00:18:59,890
Ne bougez pas.
234
00:19:01,433 --> 00:19:02,684
J'ai presque fini.
235
00:19:02,976 --> 00:19:06,146
Je dois terminer
cette commande avant demain.
236
00:19:06,146 --> 00:19:09,191
Elle doit être parfaite.
237
00:19:11,318 --> 00:19:12,861
Vous pouvez baisser le son?
238
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
On l'a déjà baissé,
239
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
mais on va le baisser encore.
240
00:19:22,663 --> 00:19:23,664
Tu l'as soigné?
241
00:19:24,456 --> 00:19:26,834
Oui, mais il a une grave commotion.
242
00:19:31,255 --> 00:19:32,339
Salut, Eric.
243
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Tu te sens mieux?
244
00:19:37,928 --> 00:19:39,179
Je suis désolé.
245
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Je n'avais jamais regardé ça,
mais j'aime ça.
246
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Les personnages sont curieux et gentils.
247
00:19:47,771 --> 00:19:48,939
On dirait
248
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
que ça enseigne l'empathie
et la tolérance.
249
00:19:52,693 --> 00:19:53,735
C'est merveilleux.
250
00:19:54,319 --> 00:19:56,405
L'empathie et la tolérance?
251
00:19:57,865 --> 00:20:00,742
Vous parlez de ça
alors que les homos sont attachés?
252
00:20:02,953 --> 00:20:04,746
Andrew, nous ne sommes pas ici
253
00:20:05,289 --> 00:20:07,708
avec de la haine ou des préjugés.
Pas du tout.
254
00:20:07,708 --> 00:20:10,377
On n'est pas du tout homophobes.
255
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Je ne déteste personne.
256
00:20:12,713 --> 00:20:14,965
Mais je n'aime pas cette porte.
257
00:20:16,800 --> 00:20:18,260
Vous devez nous croire.
258
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
On ignorait que vous étiez un couple gai
avant notre arrivée.
259
00:20:22,848 --> 00:20:25,100
C'était une surprise.
260
00:20:25,726 --> 00:20:28,604
Oui, je vais vous croire, bien sûr.
261
00:20:30,063 --> 00:20:32,149
On est des gens normaux comme vous.
262
00:20:33,025 --> 00:20:35,485
- On n'a pas le choix.
- On a toujours le choix!
263
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Il a raison.
264
00:20:38,989 --> 00:20:41,825
Nos choix forgent notre destinée.
265
00:20:43,202 --> 00:20:45,037
J'ai failli me faire tatouer ça.
266
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Vous avez raison, Andrew.
267
00:20:51,251 --> 00:20:52,628
On a toujours le choix.
268
00:20:53,337 --> 00:20:55,047
On a choisi d'être ici.
269
00:20:56,340 --> 00:20:58,217
Approchez tous.
270
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
C'est presque l'heure.
271
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
L'heure de quoi?
272
00:21:02,804 --> 00:21:04,223
Pourquoi nous attacher?
273
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
Vous vouliez discuter, alors discutons.
274
00:21:19,530 --> 00:21:20,656
Bonjour, Eric.
275
00:21:21,156 --> 00:21:22,199
Wen.
276
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Et Andrew.
277
00:21:26,578 --> 00:21:28,080
Je m'appelle Sabrina.
278
00:21:28,830 --> 00:21:31,333
Je vis dans le Sud de la Californie.
279
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
Dans une ville peu connue.
280
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
Je suis infirmière
281
00:21:38,257 --> 00:21:41,218
depuis presque cinq ans.
282
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
J'ai utilisé mes économies
283
00:21:45,389 --> 00:21:48,684
pour venir en Pennsylvanie,
pour venir ici,
284
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
afin de parler avec vous.
285
00:21:56,316 --> 00:21:59,236
J'ai une petite demi-sœur à la maison.
286
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Wen, tu me fais penser à elle.
287
00:22:14,251 --> 00:22:16,712
Vous savez déjà que je m'appelle Leonard.
288
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
J'aime les sauterelles.
Pas vrai, Wen?
289
00:22:27,514 --> 00:22:28,932
Je viens de Chicago.
290
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
J'enseigne en 2e année
291
00:22:30,309 --> 00:22:32,769
et je dirige les activités parascolaires.
292
00:22:34,021 --> 00:22:35,397
Je suis aussi barman.
293
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
D'accord.
294
00:22:36,523 --> 00:22:38,567
Moi? Je suis le suivant?
295
00:22:39,276 --> 00:22:41,653
Salut. Je m'appelle Redmond.
296
00:22:41,653 --> 00:22:44,198
J'aime la plage et la bière.
297
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
Hé!
298
00:22:45,324 --> 00:22:46,867
On en a déjà parlé.
299
00:22:46,867 --> 00:22:48,827
Ils méritent de savoir qui on est.
300
00:22:48,827 --> 00:22:52,789
On a perdu du temps
en attendant qu'il se réveille.
301
00:22:53,916 --> 00:22:56,293
Faire connaissance, c'est inutile.
302
00:22:57,252 --> 00:23:00,797
Ça ne change pas ce qu'on doit faire
et ce qu'ils doivent faire.
303
00:23:00,797 --> 00:23:03,926
Quand tu parles comme ça,
304
00:23:04,343 --> 00:23:07,012
tu es effrayant. Tu leur fais peur.
305
00:23:07,346 --> 00:23:10,599
Ils risquent moins de nous croire
ou de coopérer.
306
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
D'accord, à moi.
307
00:23:14,937 --> 00:23:17,397
Je vis à Medford, au Massachusetts.
308
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
Je travaille pour la société de gaz.
Je m'assure
309
00:23:20,234 --> 00:23:22,402
que les maisons n'explosent pas.
310
00:23:23,153 --> 00:23:24,404
Je suis célibataire,
311
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
si vous pouvez le croire.
312
00:23:27,866 --> 00:23:29,493
J'ai fait du temps en dedans,
313
00:23:30,410 --> 00:23:31,453
comme on dit.
314
00:23:33,080 --> 00:23:34,331
J'ai fait beaucoup...
315
00:23:36,458 --> 00:23:40,045
de trucs douteux
quand j'étais jeune et stupide.
316
00:23:42,047 --> 00:23:43,841
Mais je vais mieux aujourd'hui.
317
00:23:48,971 --> 00:23:51,849
Mon père me tabassait,
comme Andrew vient de le faire.
318
00:23:54,059 --> 00:23:56,144
J'aimerais remonter le temps
319
00:23:57,187 --> 00:23:59,064
pour me donner ce truc à moi-même.
320
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Je peux parler?
321
00:24:01,900 --> 00:24:03,694
J'espère ne pas vous dérouter.
322
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Un instant.
323
00:24:07,614 --> 00:24:10,409
On comprend que vous faites partie
d'un groupe.
324
00:24:11,618 --> 00:24:13,745
On dirait que vous voulez
325
00:24:14,413 --> 00:24:15,455
arranger les choses.
326
00:24:16,498 --> 00:24:17,916
- Pour aider.
- Eric.
327
00:24:17,916 --> 00:24:19,835
- N'essaie pas de parler.
- Ça va.
328
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
Je veux parler.
329
00:24:21,128 --> 00:24:23,714
Si vous tentez de nous recruter...
330
00:24:25,007 --> 00:24:28,760
Sinon, pourquoi vous présenter à nous?
331
00:24:30,512 --> 00:24:33,307
Si vous essayez de nous changer
332
00:24:34,141 --> 00:24:35,767
pour qu'on soit différents,
333
00:24:36,310 --> 00:24:37,644
tout ceci,
334
00:24:39,146 --> 00:24:40,772
ce n'est pas la bonne façon.
335
00:24:43,233 --> 00:24:45,861
Vous pouvez remettre le rideau?
336
00:24:45,861 --> 00:24:47,029
Qu'y a-t-il?
337
00:24:47,029 --> 00:24:49,573
Une commotion rend
sensible à la lumière.
338
00:24:49,573 --> 00:24:51,325
On ne peut rien y faire.
339
00:24:51,325 --> 00:24:54,745
Il prendra du mieux
s'il se repose dans une pièce sombre.
340
00:24:54,745 --> 00:24:56,121
Ne le déplaçons pas.
341
00:24:56,121 --> 00:24:58,624
Il aura besoin de noirceur
pendant des jours.
342
00:24:58,624 --> 00:25:00,792
Vous n'allez pas nous séparer.
343
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
J'essaie de mettre des rideaux.
344
00:25:03,420 --> 00:25:07,633
Peu importe. Je m'appelle Adriane.
345
00:25:08,342 --> 00:25:11,595
J'ai été bien des choses,
mais en ce moment,
346
00:25:12,262 --> 00:25:15,098
avant d'arriver ici, j'étais cuisinière
347
00:25:15,098 --> 00:25:18,936
dans un restaurant mexicain
à Dupont Circle, D.C.
348
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
J'adorais nourrir les gens.
349
00:25:22,314 --> 00:25:24,399
Ce n'est pas juste
de la nourriture.
350
00:25:26,735 --> 00:25:27,903
Quoi d'autre?
351
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
J'ai deux chats.
352
00:25:32,157 --> 00:25:36,203
Tu les adorerais, Wen.
Ils s'appellent Riff et Raff.
353
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
Tu aimes les chats, Wen?
354
00:25:39,164 --> 00:25:40,958
Pas besoin de lui répondre.
355
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
Pardon, Wen.
Je remettrai ça plus tard.
356
00:25:45,379 --> 00:25:46,755
Oublie les rideaux.
357
00:25:48,006 --> 00:25:49,258
C'est l'heure.
358
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Nous sommes ici
pour empêcher l'apocalypse.
359
00:26:10,821 --> 00:26:15,075
Nous, et je parle de tous les gens ici,
nous pouvons empêcher que ça arrive.
360
00:26:15,075 --> 00:26:16,577
Si vous nous aidez.
361
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Si c'est la fin du monde ou non,
362
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
ça dépend de vous trois.
363
00:26:28,172 --> 00:26:31,216
Vous souffrez d'un sorte de psychose.
364
00:26:40,934 --> 00:26:44,229
Votre famille doit choisir
de sacrifier volontairement
365
00:26:44,229 --> 00:26:47,357
l'un de vous trois
afin d'empêcher l'apocalypse.
366
00:26:51,195 --> 00:26:54,031
Quand vous aurez pris
cette décision impossible,
367
00:26:55,115 --> 00:26:57,409
vous devrez tuer la personne choisie.
368
00:27:01,205 --> 00:27:02,831
Si vous ne choisissez pas,
369
00:27:03,415 --> 00:27:05,959
ou si vous ne faites pas le sacrifice,
370
00:27:07,836 --> 00:27:09,213
ce sera la fin du monde.
371
00:27:10,506 --> 00:27:11,965
Vous trois, vous vivrez,
372
00:27:14,051 --> 00:27:15,886
mais le reste de l'humanité,
373
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
plus de sept milliards de gens,
374
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
périront.
375
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
Ils sont fous.
376
00:27:29,024 --> 00:27:31,652
Vous vivrez assez longtemps pour voir
377
00:27:31,652 --> 00:27:33,904
l'horreur de la fin des temps.
378
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
Et vous serez seuls à errer
379
00:27:37,950 --> 00:27:39,785
sur une planète dévastée.
380
00:27:41,995 --> 00:27:45,832
Seuls à jamais dans le cosmos.
381
00:27:48,043 --> 00:27:49,127
Leonard,
382
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
on n'a rien fait de mal.
383
00:27:54,466 --> 00:27:57,261
Je suis d'accord.
Vous n'avez rien fait
384
00:27:58,262 --> 00:28:00,013
pour mériter ce fardeau.
385
00:28:03,767 --> 00:28:06,854
Mais vous avez été choisis
pour prendre la décision.
386
00:28:18,699 --> 00:28:19,992
On ne vous blessera pas.
387
00:28:19,992 --> 00:28:23,328
Si on voulait vous blesser,
on aurait utilisé du ruban.
388
00:28:23,328 --> 00:28:24,454
Arrête.
389
00:28:27,291 --> 00:28:29,501
Comprenez qu'on ne peut pas choisir
390
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
à votre place qui doit être sacrifié.
391
00:28:32,546 --> 00:28:35,048
Et surtout, on ne peut pas agir
à votre place.
392
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Et ça ne peut pas être un suicide.
393
00:28:38,969 --> 00:28:40,929
On ne choisira personne.
394
00:28:40,929 --> 00:28:44,683
On ne sacrifiera personne.
Ni maintenant ni jamais.
395
00:28:45,100 --> 00:28:47,603
Même si ça entraîne la mort
du reste du monde?
396
00:28:47,603 --> 00:28:48,687
Oui.
397
00:28:48,687 --> 00:28:51,231
Même si je vous croyais,
et ce n'est pas le cas,
398
00:28:51,231 --> 00:28:52,691
c'est bien ce que je dis.
399
00:28:52,816 --> 00:28:55,903
J'aimerais mieux voir
le monde entier mourir plutôt...
400
00:28:55,903 --> 00:28:58,363
Bon sang. Quelle perte de temps.
401
00:28:59,489 --> 00:29:01,158
Ils ne feront jamais ce choix.
402
00:29:02,576 --> 00:29:05,454
Je ne les blâme pas.
Qui choisirait...
403
00:29:05,454 --> 00:29:06,747
La ferme, Redmond.
404
00:29:06,747 --> 00:29:08,749
Tu vomis toutes tes pensées.
405
00:29:09,458 --> 00:29:11,293
Bon sang, on est foutus.
406
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
D'accord.
407
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Écoutez également ceci.
408
00:29:16,548 --> 00:29:18,175
On m'a montré ce qui arrivera
409
00:29:18,175 --> 00:29:20,344
si vous ne faites pas ce sacrifice.
410
00:29:20,636 --> 00:29:21,887
Nous l'avons tous vu.
411
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
On dessinait nos visions.
412
00:29:26,391 --> 00:29:29,520
Je pensais que je devenais fou...
413
00:29:30,187 --> 00:29:32,189
Mais les visions étaient si fortes,
414
00:29:32,189 --> 00:29:35,526
si précises et si réelles.
415
00:29:36,151 --> 00:29:38,570
Sabrina, Adriane
et Redmond ont eu les mêmes.
416
00:29:39,321 --> 00:29:42,157
Ça nous a permis de nous trouver,
417
00:29:43,825 --> 00:29:47,037
et ça nous a menés ici.
418
00:29:47,037 --> 00:29:49,957
On ignore pourquoi on a été choisis.
419
00:29:59,883 --> 00:30:01,718
{\an8}D'abord, des villes inondées.
420
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Les océans se lèveront
421
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
{\an8}tel un poing gigantesque
422
00:30:06,974 --> 00:30:09,560
{\an8}qui écrasera tous les immeubles et les gens
423
00:30:09,560 --> 00:30:10,978
{\an8}pour les engloutir.
424
00:30:10,978 --> 00:30:12,604
{\an8}Vous avez un problème,
425
00:30:13,021 --> 00:30:15,274
{\an8}vous tous, si vous croyez ça.
426
00:30:16,275 --> 00:30:18,277
{\an8}Puis, une épidémie surviendra.
427
00:30:18,735 --> 00:30:21,572
{\an8}Les gens seront fiévreux, malades.
428
00:30:21,572 --> 00:30:25,117
C'est dément. C'est délirant.
429
00:30:25,117 --> 00:30:28,036
Vous êtes allés consulter?
On peut vous aider.
430
00:30:28,453 --> 00:30:31,665
{\an8}Le ciel tombera et écrasera la Terre.
431
00:30:31,665 --> 00:30:33,959
{\an8}La main de Dieu brûlera le monde,
432
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
{\an8}et une noirceur éternelle recouvrira tout.
433
00:30:37,087 --> 00:30:38,297
{\an8}Vous êtes fous!
434
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
{\an8}Ça va se produire.
435
00:30:46,763 --> 00:30:49,600
{\an8}On a vu que seul votre sacrifice
peut empêcher ça.
436
00:30:49,600 --> 00:30:51,810
Qui vous a montré ça?
437
00:30:52,394 --> 00:30:53,645
Vous allez répondre?
438
00:30:54,396 --> 00:30:57,649
Vous parlez comme tous les fous
de l'apocalypse.
439
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Allez.
440
00:31:04,823 --> 00:31:06,200
Parlez-nous.
441
00:31:07,993 --> 00:31:09,453
Les rêves peuvent avoir
442
00:31:09,620 --> 00:31:11,371
différentes significations.
443
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
Notre rôle dans vos visions
semble plutôt vague.
444
00:31:16,043 --> 00:31:19,463
Vous ne saviez même pas qui serait ici.
445
00:31:19,463 --> 00:31:21,089
Comme si c'était un hasard.
446
00:31:23,133 --> 00:31:24,343
Ça n'a aucun sens.
447
00:31:25,677 --> 00:31:27,471
{\an8}Chaque fois que vous dites non,
448
00:31:28,972 --> 00:31:31,975
un fléau sera libéré
pour les péchés de l'humanité.
449
00:31:36,396 --> 00:31:38,315
Allez-vous faire un choix?
450
00:32:07,219 --> 00:32:09,721
Arrêtez.
451
00:32:10,848 --> 00:32:12,182
Ne faites pas ça.
452
00:32:12,182 --> 00:32:14,434
Vous ne deviez pas nous faire de mal.
453
00:32:17,688 --> 00:32:18,772
Que faites-vous?
454
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
Ne lui touchez pas. Lâchez-la!
455
00:32:28,490 --> 00:32:31,618
Lâchez-la! Lâchez-la!
456
00:32:34,830 --> 00:32:36,290
Wen, Wen.
457
00:32:37,666 --> 00:32:39,501
Sauve-toi, Wen. Sauve-toi.
458
00:32:39,501 --> 00:32:40,586
Je ne peux pas.
459
00:32:41,295 --> 00:32:42,337
Sauve-toi.
460
00:32:50,137 --> 00:32:51,763
Je vous en prie,
461
00:32:52,639 --> 00:32:53,682
relâchez-nous.
462
00:33:08,113 --> 00:33:09,281
Bordel.
463
00:33:10,532 --> 00:33:11,658
J'ai peur.
464
00:33:13,869 --> 00:33:15,621
Regardez-moi.
465
00:33:18,207 --> 00:33:20,834
N'arrêtez pas de me regarder, bordel.
466
00:34:00,332 --> 00:34:03,585
Toute l'humanité a été jugée.
467
00:34:10,342 --> 00:34:12,761
Ce n'est pas vrai. Ça ne va pas... Non!
468
00:34:58,056 --> 00:35:00,642
Tu peux prier si tu veux.
Je ne dirai rien.
469
00:35:10,235 --> 00:35:12,321
M. et Mme Brooks?
470
00:35:12,321 --> 00:35:15,365
Oui. Ma femme ne pouvait pas être là.
Voici son frère.
471
00:35:42,601 --> 00:35:44,603
Dis-moi que ce n'est pas un miracle.
472
00:35:48,815 --> 00:35:50,442
Salut. Salut, papa.
473
00:35:50,984 --> 00:35:53,946
Salut, Wen.
474
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Salut.
475
00:36:23,934 --> 00:36:25,143
Adriane.
476
00:36:25,143 --> 00:36:28,230
Tu peux m'aider? Adriane.
477
00:36:28,230 --> 00:36:30,941
Oui. Quoi?
478
00:36:31,275 --> 00:36:33,026
Aide-moi à sortir Redmond.
479
00:36:35,571 --> 00:36:37,239
On va le recouvrir.
480
00:37:32,252 --> 00:37:34,880
Pardon, je vais devoir
changer de chaîne un peu.
481
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
Allez au diable.
482
00:37:36,340 --> 00:37:38,425
Essayez ceci.
483
00:37:38,926 --> 00:37:42,179
La friteuse à air rend ça croustillant...
484
00:37:42,179 --> 00:37:44,348
- Regardez la télé.
- ... et délicieux.
485
00:37:44,348 --> 00:37:45,849
- Je dis...
- Ça s'en vient.
486
00:37:45,849 --> 00:37:47,184
Je veux vraiment ça.
487
00:37:47,851 --> 00:37:49,937
C'est croustillant.
488
00:37:50,354 --> 00:37:51,897
C'est génial.
489
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
Et délicieux.
490
00:37:55,400 --> 00:37:57,986
Du poulet frit, sans culpabilité.
491
00:37:57,986 --> 00:38:01,907
BULLETIN SPÉCIAL
492
00:38:01,907 --> 00:38:04,159
On continue avec le tremblement de terre
493
00:38:04,159 --> 00:38:06,119
dans les îles Aléoutiennes,
494
00:38:06,119 --> 00:38:08,413
qui a eu lieu il y a plus de quatre heures.
495
00:38:08,413 --> 00:38:10,958
Le centre de surveillance
des tsunamis a émis
496
00:38:10,958 --> 00:38:13,544
un avertissement en Colombie-Britannique,
497
00:38:13,544 --> 00:38:18,090
au Canada, et dans plusieurs villes
de la côte pacifique américaine,
498
00:38:18,090 --> 00:38:20,843
dont Seattle et Portland.
499
00:38:20,843 --> 00:38:22,970
Le centre a envoyé
500
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
un avertissement aux îles de Hawaï.
501
00:38:25,514 --> 00:38:27,224
C'est ce qu'on doit voir?
502
00:38:27,474 --> 00:38:28,892
Les écoles, les magasins...
503
00:38:28,892 --> 00:38:31,728
Je vous ai prévenus.
504
00:38:31,728 --> 00:38:34,189
Un fléau sera libéré
par la mort de Redmond.
505
00:38:34,189 --> 00:38:35,440
Écoutez.
506
00:38:35,440 --> 00:38:36,900
Ça ne veut rien dire.
507
00:38:37,025 --> 00:38:38,986
Non! Regardez!
508
00:38:41,572 --> 00:38:43,115
Je ne devrais pas crier.
509
00:38:44,074 --> 00:38:46,159
Je sais que vous avez peur de nous.
510
00:38:46,994 --> 00:38:48,078
Regardez.
511
00:38:48,078 --> 00:38:50,414
... une vague immense de 4 à 6 mètres
512
00:38:50,414 --> 00:38:53,375
de hauteur qui se dirige
vers les îles hawaïennes.
513
00:38:53,375 --> 00:38:56,753
{\an8}On nous confirme
que le tsunami a touché la terre.
514
00:38:57,004 --> 00:39:00,132
Comme on le voit d'après nos images,
cet hôtel de Hawaï
515
00:39:00,132 --> 00:39:02,050
a déjà été évacué.
516
00:39:09,683 --> 00:39:12,227
Nos systèmes de détection précoce
517
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
ont permis d'évacuer
518
00:39:13,687 --> 00:39:16,607
les zones de faible altitude
des îles touchées.
519
00:39:16,607 --> 00:39:18,275
Aucun mort n'a été signalé.
520
00:39:18,400 --> 00:39:20,152
Laissez partir Eric et Wen.
521
00:39:20,569 --> 00:39:21,945
Eric a une commotion.
522
00:39:24,364 --> 00:39:25,490
Je vais rester.
523
00:39:26,450 --> 00:39:29,244
On parlera de l'apocalypse
524
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
ou des événements du 21e siècle.
525
00:39:31,538 --> 00:39:32,831
Je ne comprends pas.
526
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
Sabrina, continue de regarder.
527
00:39:36,335 --> 00:39:38,212
Jusqu'à ce qu'on voie la vérité.
528
00:39:44,676 --> 00:39:48,013
Un deuxième tremblement de terre
a eu lieu dans le Pacifique,
529
00:39:48,013 --> 00:39:50,390
atteignant 8,6 sur l'échelle de Richter.
530
00:39:50,390 --> 00:39:53,644
L'épicentre n'est qu'à 110 km
de la côté de l'Oregon,
531
00:39:53,644 --> 00:39:57,147
dans la zone de subduction de Cascadia.
532
00:39:57,147 --> 00:40:00,859
Les scientifiques craignaient
un séisme catastrophique.
533
00:40:02,319 --> 00:40:03,487
Incroyable.
534
00:40:04,530 --> 00:40:05,739
Voilà.
535
00:40:06,532 --> 00:40:07,616
On a causé ça.
536
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
- Ça se produit.
- Le séisme
537
00:40:10,619 --> 00:40:12,120
en a déclenché un autre,
538
00:40:12,120 --> 00:40:14,706
- qui a duré cinq minutes.
- Seigneur.
539
00:40:14,706 --> 00:40:17,334
Compte tenu de la proximité de l'épicentre,
540
00:40:17,334 --> 00:40:20,170
les gens de la côte n'auront
que quelques minutes
541
00:40:20,170 --> 00:40:21,463
pour se mettre à l'abri.
542
00:40:22,005 --> 00:40:25,217
Un tsunami déclenché
par un séisme de cette ampleur
543
00:40:25,217 --> 00:40:28,720
et aussi près de la côte sera énorme.
544
00:40:28,720 --> 00:40:33,225
Des montagnes de 15 mètres de haut
ne seront pas à l'abri.
545
00:40:33,225 --> 00:40:37,187
On nous annonce que le tsunami a frappé
la côte de l'Oregon.
546
00:40:37,187 --> 00:40:40,524
Nous avons des images
de la plage Cannon.
547
00:40:43,944 --> 00:40:45,904
C'est ce que j'ai vu.
548
00:40:47,197 --> 00:40:48,740
Les mêmes rochers.
549
00:40:49,157 --> 00:40:50,367
Moi aussi.
550
00:41:32,826 --> 00:41:33,869
Wen.
551
00:41:34,661 --> 00:41:36,496
Va dans ta chambre.
552
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
Elle n'avait pas à voir ça.
553
00:41:55,182 --> 00:41:57,309
Demain, vous devrez choisir
554
00:41:57,684 --> 00:42:00,354
le sacrifice altruiste
pour sauver le monde,
555
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
ou vous choisirez une fois de plus
556
00:42:04,942 --> 00:42:08,320
de nous enfoncer
encore plus dans l'apocalypse.
557
00:42:12,658 --> 00:42:17,079
Ce soir, on répondra à vos besoins
de manière raisonnable.
558
00:42:17,704 --> 00:42:18,997
Mais à part ça,
559
00:42:19,998 --> 00:42:21,667
on va vous laisser réfléchir
560
00:42:22,751 --> 00:42:24,002
et en discuter.
561
00:42:25,295 --> 00:42:26,505
On vous l'a dit.
562
00:42:26,505 --> 00:42:27,714
Il faut nous croire.
563
00:42:27,714 --> 00:42:29,842
Même si on croit votre folie,
564
00:42:29,842 --> 00:42:31,468
la réponse demeure la même.
565
00:42:32,970 --> 00:42:36,557
Le reste du monde peut bien mourir.
Pas vrai, Eric?
566
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Eric?
567
00:42:43,230 --> 00:42:44,273
Ça va?
568
00:42:45,566 --> 00:42:46,608
Je vais bien.
569
00:42:50,445 --> 00:42:51,905
J'ai besoin d'un moment.
570
00:42:53,574 --> 00:42:55,701
MUSIQUE D'ERIC
571
00:42:55,701 --> 00:42:57,911
J'ai une surprise pour vous.
572
00:42:57,911 --> 00:42:59,204
- Quoi?
- Une surprise.
573
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Vous êtes prêts?
574
00:43:01,748 --> 00:43:03,208
Oui!
575
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
On chante?
576
00:43:06,044 --> 00:43:07,212
- Oui!
- D'accord.
577
00:43:07,212 --> 00:43:08,338
Je ne sais pas...
578
00:43:23,312 --> 00:43:24,396
Allez. Prêts?
579
00:43:54,134 --> 00:43:55,427
Cet endroit...
580
00:43:58,138 --> 00:44:00,641
Même si la route est plus loin
que je pensais,
581
00:44:01,308 --> 00:44:02,684
je suis impressionné.
582
00:44:03,519 --> 00:44:04,561
D'accord.
583
00:44:05,312 --> 00:44:06,688
- Wen, ton sac.
- Wen?
584
00:44:07,523 --> 00:44:08,982
Wen, allez.
585
00:44:09,483 --> 00:44:12,653
Wen, viens voir le paysage.
C'est mieux que le site Web.
586
00:44:16,323 --> 00:44:18,116
Tu as attrapé des sauterelles?
587
00:44:18,534 --> 00:44:20,827
Juste une. Elle s'appelle Liv.
588
00:44:20,827 --> 00:44:22,454
Oh. Tu as vu des ours?
589
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
Andrew, arrête.
590
00:44:24,331 --> 00:44:26,250
Elle ne prendra pas ça au sérieux.
591
00:44:26,250 --> 00:44:28,669
Ne laissons pas
de la nourriture traîner.
592
00:44:29,294 --> 00:44:31,380
Wen, montre à papa Eric
593
00:44:31,880 --> 00:44:33,632
ton visage d'ours effrayant.
594
00:44:36,134 --> 00:44:38,554
Mon Dieu! Wen, sauve-toi!
595
00:44:38,554 --> 00:44:40,138
- Wen, attends.
- On entre?
596
00:44:40,138 --> 00:44:41,640
Gare aux clous rouillés.
597
00:44:41,640 --> 00:44:43,851
Eric, arrête.
Cet endroit est génial.
598
00:44:46,186 --> 00:44:48,605
Venez! Allez, Wen!
599
00:44:50,816 --> 00:44:51,859
Allez!
600
00:44:58,323 --> 00:44:59,533
- J'arrive!
- Eric!
601
00:44:59,908 --> 00:45:02,452
Il arrive! Oh, allons.
602
00:45:02,452 --> 00:45:03,954
Un instant.
603
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
- Je m'en viens.
- Oui, oui!
604
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
- C'est froid.
- Tu nages!
605
00:45:20,679 --> 00:45:22,973
On va appliquer un peu de pression.
606
00:45:24,641 --> 00:45:26,268
Je suis infirmière.
607
00:45:27,394 --> 00:45:29,938
Vous ne croyez peut-être pas
à la fin du monde,
608
00:45:29,938 --> 00:45:31,732
mais croyez au moins ça.
609
00:45:32,608 --> 00:45:34,943
Personne ne voulait
que ça se passe ainsi.
610
00:45:35,068 --> 00:45:37,821
Il faut que vous ayez l'esprit clair.
611
00:45:37,821 --> 00:45:40,657
Vous avez une grosse décision à prendre.
612
00:45:42,951 --> 00:45:46,163
Vous me prenez
pour une extrémiste religieuse, hein?
613
00:45:47,414 --> 00:45:48,957
Je penserais la même chose.
614
00:45:50,292 --> 00:45:54,505
En vérité, je ne suis pas allée à l'église
depuis mon enfance.
615
00:45:55,464 --> 00:46:00,260
Pour moi, la religion, c'était des trucs
ennuyeux d'une autre époque,
616
00:46:00,260 --> 00:46:02,346
et des gens qui avaient peur de tout.
617
00:46:06,558 --> 00:46:08,393
Puis, les visions ont commencé.
618
00:46:13,106 --> 00:46:15,192
Je n'y croyais pas non plus, au début.
619
00:46:17,361 --> 00:46:19,196
Mais vous finirez par y croire.
620
00:46:24,743 --> 00:46:27,246
Quand j'étais petite, mon père me disait :
621
00:46:28,205 --> 00:46:31,041
"Crois en quelque chose qui te dépasse."
622
00:46:33,669 --> 00:46:37,297
C'est mon mantra, depuis quelques jours.
623
00:46:39,049 --> 00:46:41,218
Je l'ai dit quand j'ai eu les visions.
624
00:46:42,010 --> 00:46:46,348
Je l'ai dit quand j'ai construit mon arme
comme on me l'avait montré.
625
00:46:46,348 --> 00:46:51,270
Je l'ai répété sans arrêt
en route jusqu'ici.
626
00:46:54,022 --> 00:46:57,025
Je l'ai dit quand j'ai vu les autres.
627
00:46:58,610 --> 00:47:01,697
On portait les couleurs
qu'on avait dans les visions.
628
00:47:02,906 --> 00:47:05,075
J'ai alors su que je n'étais pas seule.
629
00:47:07,578 --> 00:47:09,037
Et que tout ceci
630
00:47:12,499 --> 00:47:13,917
était réel.
631
00:47:17,087 --> 00:47:21,800
Je vous le dis, Eric vous devrez croire
en quelque chose qui vous dépasse.
632
00:47:21,800 --> 00:47:25,262
Vous ne voulez pas le croire,
mais on est tous du même côté.
633
00:47:28,432 --> 00:47:30,309
Je suis du côté de ma famille.
634
00:48:06,970 --> 00:48:08,013
Eric.
635
00:48:09,389 --> 00:48:10,849
Tu es sûr que ça va?
636
00:48:12,768 --> 00:48:15,479
Je suis encore sonné,
mais je vois plus clair.
637
00:48:25,113 --> 00:48:28,075
Le premier séisme s'est produit
il y a quatre heures.
638
00:48:28,075 --> 00:48:30,327
Avant leur arrivée.
639
00:48:30,327 --> 00:48:32,204
Leonard regardait sa montre.
640
00:48:32,204 --> 00:48:34,164
Ils ont chronométré tout ça.
641
00:48:35,374 --> 00:48:36,416
Je sais.
642
00:48:42,422 --> 00:48:43,632
Je ne veux pas que...
643
00:48:47,135 --> 00:48:48,595
Que tu aies peur.
644
00:48:49,054 --> 00:48:50,556
Tu penses que je les crois?
645
00:48:50,556 --> 00:48:51,473
Non.
646
00:48:53,976 --> 00:48:55,102
C'est juste que...
647
00:48:56,645 --> 00:48:59,022
Je veux être sûr
que tu as les idées en place.
648
00:48:59,523 --> 00:49:01,608
Je ne veux pas qu'ils nous manipulent.
649
00:49:01,733 --> 00:49:04,987
S'ils essaient de te parler en privé...
650
00:49:04,987 --> 00:49:06,697
Je ne les crois pas.
651
00:49:12,703 --> 00:49:14,496
Je tente de garder mon calme.
652
00:49:14,788 --> 00:49:17,457
Ça ne marchera pas.
Ils ne nous croiront jamais.
653
00:49:18,000 --> 00:49:20,294
On doit croire en ce qu'on fait.
654
00:49:20,961 --> 00:49:23,380
Tu as vu le visage de Redmond?
655
00:49:24,047 --> 00:49:25,549
C'était dément.
656
00:49:25,549 --> 00:49:29,261
Dis-leur ce que tu veux,
tu dois les convaincre.
657
00:49:54,119 --> 00:49:55,162
Wen!
658
00:50:00,375 --> 00:50:01,418
Wen!
659
00:50:07,549 --> 00:50:08,592
Wen!
660
00:50:14,223 --> 00:50:15,265
Wen!
661
00:50:41,250 --> 00:50:42,292
Non!
662
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Malheureusement,
663
00:50:54,555 --> 00:50:55,973
personne ne peut partir.
664
00:50:57,599 --> 00:50:59,059
Tu voulais t'enfuir, Wen?
665
00:50:59,059 --> 00:51:00,185
Laissez-la.
666
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
Je lui ai dit de le faire.
667
00:51:04,022 --> 00:51:05,357
Tu as peur, Wen.
668
00:51:06,441 --> 00:51:07,818
Comme nous tous.
669
00:51:08,569 --> 00:51:10,737
Vous nous demandez encore de choisir.
670
00:51:11,238 --> 00:51:12,739
Ne les écoute pas, Wen.
671
00:51:15,492 --> 00:51:16,743
On a été ciblés.
672
00:51:18,704 --> 00:51:20,122
On a toujours été ciblés.
673
00:51:21,331 --> 00:51:22,249
TAVERNE
674
00:51:28,130 --> 00:51:30,007
Je savais que je l'avais déjà vu.
675
00:51:37,514 --> 00:51:38,682
Redmond,
676
00:51:39,683 --> 00:51:41,059
c'est le gars du bar.
677
00:51:41,059 --> 00:51:42,186
Quoi?
678
00:51:43,187 --> 00:51:44,396
Tu en es sûr?
679
00:51:44,396 --> 00:51:46,148
Quel gars du bar?
680
00:51:47,065 --> 00:51:49,776
Andrew a été attaqué par un homme
dans un bar de Boston.
681
00:51:50,360 --> 00:51:51,904
L'homme a fait de la prison.
682
00:51:51,904 --> 00:51:53,280
Il s'appelait O'Bannon.
683
00:51:53,280 --> 00:51:54,740
C'est lui.
684
00:51:54,740 --> 00:51:57,075
Il avait pris du poids, mais c'était lui.
685
00:51:58,410 --> 00:51:59,786
Il s'appelait Redmond.
686
00:52:00,537 --> 00:52:02,372
On ne sait rien de lui, Leonard.
687
00:52:03,123 --> 00:52:05,000
On l'a rencontré sur la promenade.
688
00:52:05,000 --> 00:52:06,418
Arrêtez vos conneries!
689
00:52:07,085 --> 00:52:09,254
C'est une arnaque
pour nous manipuler.
690
00:52:09,254 --> 00:52:12,216
- C'est faux.
- On ignore pourquoi on est ici.
691
00:52:12,216 --> 00:52:13,425
Une coïncidence
692
00:52:13,425 --> 00:52:16,220
que l'homme qui m'a attaqué soit avec vous?
693
00:52:16,762 --> 00:52:17,804
Son portefeuille.
694
00:52:18,305 --> 00:52:20,807
Vous verrez qu'il ne s'appelle pas Redmond.
695
00:52:21,433 --> 00:52:22,559
On ne fera pas ça.
696
00:52:22,559 --> 00:52:23,810
Pourquoi?
697
00:52:26,146 --> 00:52:28,357
Parce que son nom n'est pas important.
698
00:52:28,815 --> 00:52:30,359
On a tous eu les visions.
699
00:52:30,484 --> 00:52:32,194
Il faut que ce soit exact.
700
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Il faut que ce soit juste.
701
00:52:34,738 --> 00:52:37,741
Il a parlé de cette cabane
dans le groupe de discussion.
702
00:52:37,741 --> 00:52:39,368
Puis, on a eu des visions.
703
00:52:39,368 --> 00:52:40,410
Je ne sais pas.
704
00:52:40,994 --> 00:52:42,579
On a eu les visions d'abord.
705
00:52:42,913 --> 00:52:44,456
Un groupe de discussion?
706
00:52:48,252 --> 00:52:49,962
On sait pourquoi on est ici.
707
00:52:53,465 --> 00:52:54,675
Allez dormir.
708
00:52:55,551 --> 00:52:56,969
Le soleil se lèvera,
709
00:52:57,511 --> 00:52:59,429
peut-être pour la dernière fois.
710
00:53:00,264 --> 00:53:02,599
La prémisse de votre arnaque fait défaut.
711
00:53:03,767 --> 00:53:05,561
Je suis avocat en droits civils.
712
00:53:06,186 --> 00:53:07,855
Vous voulez voir des photos
713
00:53:07,855 --> 00:53:11,066
d'enfants qui ont été torturés,
tués et empilés?
714
00:53:11,066 --> 00:53:13,861
Vous voulez que l'humanité survive?
Oubliez ça.
715
00:53:23,912 --> 00:53:26,331
Voici un enfant
dans mon équipe sportive.
716
00:53:27,457 --> 00:53:30,002
Cette année,
les gars ont eu trois et huit.
717
00:53:31,003 --> 00:53:32,838
Les filles, cinq et six.
718
00:53:33,797 --> 00:53:35,465
On n'est pas très doués.
719
00:53:36,258 --> 00:53:39,845
Si vous les entendiez rire,
vous comprendriez ce que je fais ici.
720
00:53:41,638 --> 00:53:44,224
Vous dormirez mieux
si vous pouvez vous voir.
721
00:54:25,974 --> 00:54:27,392
Tu aimes ça?
722
00:54:28,227 --> 00:54:29,853
Passe me voir au restaurant.
723
00:54:30,354 --> 00:54:32,564
Je te ferai des burritos déjeuner.
724
00:54:34,358 --> 00:54:36,401
On dit que si on peut faire des œufs,
725
00:54:36,527 --> 00:54:37,736
on peut tout faire.
726
00:54:38,403 --> 00:54:39,446
Eric,
727
00:54:40,531 --> 00:54:41,698
mes attaches
728
00:54:42,282 --> 00:54:43,659
ne sont pas serrées.
729
00:54:45,077 --> 00:54:47,454
Je dois atteindre le coffre de la voiture.
730
00:54:58,423 --> 00:54:59,925
Tu es très polie.
731
00:55:04,638 --> 00:55:06,348
Tu es une bonne personne.
732
00:55:22,698 --> 00:55:24,741
- D'accord.
- Écoutez.
733
00:55:24,741 --> 00:55:26,827
Vous vous êtes connus sur Internet.
734
00:55:27,327 --> 00:55:29,246
Vous vivez une illusion partagée.
735
00:55:29,246 --> 00:55:31,206
C'est un trouble du 21e siècle.
736
00:55:31,206 --> 00:55:32,791
Ça existe.
737
00:55:32,791 --> 00:55:34,877
Vous êtes dans une chambre d'écho.
738
00:55:36,128 --> 00:55:38,881
Vous avez trouvé en ligne
des personnes au hasard
739
00:55:38,881 --> 00:55:41,884
qui avaient des visions
et avez pris ça comme preuve.
740
00:55:42,092 --> 00:55:45,345
Un gars a tué trois personnes
dans une base militaire.
741
00:55:45,345 --> 00:55:47,139
Il était dans un groupe.
742
00:55:47,472 --> 00:55:50,475
Ils disaient
que le gouvernement les espionnait
743
00:55:50,475 --> 00:55:54,438
et contrôlait leur esprit
afin de détruire leur vie.
744
00:55:55,564 --> 00:55:58,734
On s'est trouvés
parce qu'on avait les mêmes visions.
745
00:55:58,859 --> 00:56:00,736
Tu te rappelles l'Action de grâce?
746
00:56:00,736 --> 00:56:02,779
Puis, on a décidé de se rencontrer.
747
00:56:04,114 --> 00:56:06,200
Tu vas faire pareil à mon signal.
748
00:56:07,075 --> 00:56:08,327
Continuons.
749
00:56:21,882 --> 00:56:24,092
Vous avez l'occasion de choisir.
750
00:56:27,638 --> 00:56:29,306
Je ne veux pas vous presser,
751
00:56:29,306 --> 00:56:32,226
mais on a besoin
de votre décision très bientôt.
752
00:56:35,854 --> 00:56:37,356
Je serai honnête.
753
00:56:39,900 --> 00:56:41,777
Je suis la prochaine à partir.
754
00:56:44,112 --> 00:56:45,656
Je compte sur vous.
755
00:56:45,656 --> 00:56:48,408
Vous êtes mon dernier espoir.
756
00:56:48,408 --> 00:56:49,576
Adriane.
757
00:56:50,536 --> 00:56:52,204
Vous pouvez partir d'ici.
758
00:56:52,913 --> 00:56:55,624
Partez. Vous verrez,
rien ne va se produire.
759
00:56:55,916 --> 00:56:57,918
Ça n'arrêtera pas sans votre choix.
760
00:56:57,918 --> 00:56:58,961
Vous ne voyez pas?
761
00:57:01,255 --> 00:57:03,090
Vous croyez que je veux être ici?
762
00:57:03,966 --> 00:57:05,467
Je suis une cuisinière.
763
00:57:07,344 --> 00:57:11,139
Je ne l'ai pas dit plus tôt,
mais j'ai un fils.
764
00:57:12,015 --> 00:57:15,143
Je ne voulais pas dire son nom,
mais je le fais,
765
00:57:15,143 --> 00:57:19,064
en vous suppliant d'agir,
car sinon, mon fils va mourir.
766
00:57:20,524 --> 00:57:22,985
Au cours des derniers jours,
je l'ai vu mourir
767
00:57:23,110 --> 00:57:25,195
encore et encore.
768
00:57:25,195 --> 00:57:28,699
J'ai vu mon petit garçon être brûlé vif
dans mes bras.
769
00:57:30,200 --> 00:57:31,743
Tout brûlait...
770
00:57:32,244 --> 00:57:36,874
Je ne peux pas m'enlever ses cris
de la tête, alors...
771
00:57:37,791 --> 00:57:38,959
En tant que mère,
772
00:57:39,668 --> 00:57:42,629
je vous demande de me croire,
car tout ceci est réel.
773
00:57:44,423 --> 00:57:45,966
Et il n'en tient qu'à vous.
774
00:57:46,258 --> 00:57:47,801
Qu'avez-vous vu?
775
00:57:47,801 --> 00:57:49,219
Arrêtez de lui parler.
776
00:57:50,679 --> 00:57:52,181
Il ne vous croit pas.
777
00:57:52,848 --> 00:57:54,224
On ne vous croit pas.
778
00:57:55,642 --> 00:57:57,102
Laissons passer le temps.
779
00:57:57,895 --> 00:57:59,605
On ne fera rien.
780
00:58:07,821 --> 00:58:09,531
Il s'appelle Charlie.
781
00:58:13,535 --> 00:58:15,412
Il aime les crêpes.
782
00:58:37,768 --> 00:58:39,019
Très bien.
783
00:58:41,897 --> 00:58:44,399
Ferme les yeux et couvre tes oreilles.
784
00:58:47,486 --> 00:58:48,779
Ne faites pas ça.
785
00:58:49,363 --> 00:58:50,781
Vous avez perdu la tête.
786
00:58:50,781 --> 00:58:53,075
Vous êtes dans une secte suicidaire.
787
00:59:01,500 --> 00:59:04,545
Arrêtez! Je vous en prie!
788
00:59:42,291 --> 00:59:44,793
Une partie de l'humanité a été jugée.
789
01:00:09,151 --> 01:00:11,612
Je la mets dans l'autre pièce.
790
01:00:31,089 --> 01:00:33,550
Des milliers de personnes vont mourir.
791
01:00:35,093 --> 01:00:37,095
On a déclenché un deuxième fléau.
792
01:00:40,057 --> 01:00:41,183
Foutaises.
793
01:00:44,228 --> 01:00:46,146
Sabrina, allume la télé.
794
01:00:55,155 --> 01:00:58,659
Il y a eu de nouveaux développements
avec le virus X-Neuf,
795
01:00:58,659 --> 01:01:01,537
qui s'avère très mortel
pour les enfants.
796
01:01:02,162 --> 01:01:06,917
Le virus semble hautement transmissible
chez les enfants de moins de 10 ans.
797
01:01:07,417 --> 01:01:11,338
Les éclosions proviennent
de trois lieux distincts dans le monde.
798
01:01:11,839 --> 01:01:13,799
Cape Town, Suffolk, en Angleterre,
799
01:01:13,799 --> 01:01:16,009
et près de Nashville, au Tennessee.
800
01:01:16,802 --> 01:01:19,096
Les confinements ont commencé,
801
01:01:19,096 --> 01:01:23,308
et les cas augmentent,
tout comme la peur chez les infectés.
802
01:01:23,767 --> 01:01:26,228
Certaines écoles ont été fermées,
803
01:01:26,228 --> 01:01:29,898
et d'autres ont été transformées
en lieux de quarantaine.
804
01:01:30,315 --> 01:01:34,027
On espère que le virus demeurera
dans les zones géographiques...
805
01:01:34,152 --> 01:01:35,821
Je crois avoir vu un truc.
806
01:01:35,821 --> 01:01:38,031
Ces communautés sont confinées.
807
01:01:38,031 --> 01:01:40,450
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
808
01:01:40,784 --> 01:01:42,578
Je crois avoir vu une personne.
809
01:01:43,370 --> 01:01:44,788
Ou une silhouette.
810
01:01:45,330 --> 01:01:46,623
Éteins la télé.
811
01:01:49,251 --> 01:01:50,836
Où avez-vous vu ça?
812
01:01:52,254 --> 01:01:54,006
Dans la lumière derrière vous.
813
01:01:54,423 --> 01:01:56,216
Dans le reflet, dans le miroir.
814
01:01:57,217 --> 01:01:59,261
Quand vous étiez derrière Redmond.
815
01:02:00,137 --> 01:02:01,680
Avant que vous le frappiez.
816
01:02:03,265 --> 01:02:05,517
Eric, regarde-moi.
817
01:02:07,436 --> 01:02:09,021
Tu as une commotion.
818
01:02:09,438 --> 01:02:12,149
Elle t'a dit que tu serais sensible
à la lumière.
819
01:02:13,108 --> 01:02:14,943
On subit énormément de stress.
820
01:02:16,028 --> 01:02:18,322
Tu dois m'écouter.
821
01:02:18,322 --> 01:02:20,073
Respire, d'accord?
822
01:02:26,580 --> 01:02:30,584
Je lis à propos de ce virus
depuis des mois. Tu le sais.
823
01:02:30,584 --> 01:02:32,377
Ce n'est pas un fléau.
824
01:02:33,003 --> 01:02:34,630
C'est un reportage.
825
01:02:34,922 --> 01:02:37,299
Ils étaient au courant avant de venir ici.
826
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Ils ont ajouté ça à leur histoire.
827
01:02:40,344 --> 01:02:43,096
Et ce gars regarde sans cesse sa montre,
828
01:02:43,096 --> 01:02:45,682
- tout comme hier.
- Allons, Andrew.
829
01:02:45,682 --> 01:02:48,185
Vous avez des montres.
Et vous arrivez ici?
830
01:02:48,185 --> 01:02:50,395
Non. Vous êtes venus ici,
831
01:02:50,395 --> 01:02:52,648
où il n'y a pas de service cellulaire.
832
01:02:52,940 --> 01:02:54,608
Tu as vu, au bas de l'écran?
833
01:02:54,608 --> 01:02:57,653
Ce n'est pas en direct.
C'est une émission de télé.
834
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Leonard, Sabrina...
835
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
Ils savaient que ça passerait,
et à quelle heure.
836
01:03:02,699 --> 01:03:04,826
- Ce virus va se répandre.
- Si vous...
837
01:03:04,826 --> 01:03:06,745
C'est une émission programmée!
838
01:03:07,996 --> 01:03:09,831
Ils savaient que ça passerait,
839
01:03:09,831 --> 01:03:12,626
et ils savaient
que le séisme et le tsunami
840
01:03:12,626 --> 01:03:15,295
avaient déjà eu lieu
avant leur arrivée ici.
841
01:03:22,845 --> 01:03:24,346
Je vois clair maintenant.
842
01:03:28,267 --> 01:03:29,560
Toujours ensemble.
843
01:03:34,648 --> 01:03:36,775
Ne lui parlez plus. Parlez-moi.
844
01:03:44,658 --> 01:03:47,995
Je veux regarder Paddington et Chloe!
Tout de suite!
845
01:03:48,537 --> 01:03:49,746
Wen.
846
01:03:50,831 --> 01:03:52,666
Je veux un dessin animé!
847
01:03:53,834 --> 01:03:55,502
Wen, comptons à rebours.
848
01:03:55,502 --> 01:03:57,421
- On arrête de crier.
- Non!
849
01:03:57,421 --> 01:04:01,049
- Wen. Cinq, quatre...
- Je veux le regarder maintenant!
850
01:04:01,049 --> 01:04:04,052
Bon, essayons encore.
Wen, respire profondément.
851
01:04:04,970 --> 01:04:09,725
- Cinq, quatre... Wen. Trois...
- Je veux regarder mon émission!
852
01:04:10,267 --> 01:04:13,228
- Éloignez-vous de ma famille!
- Eric! Eric.
853
01:04:13,228 --> 01:04:15,355
- Eric! Arrêtez.
- Ça suffit!
854
01:04:15,355 --> 01:04:17,482
- Papa!
- On a besoin de vous.
855
01:04:17,482 --> 01:04:19,651
Non! Je ne vous crois pas!
856
01:04:19,776 --> 01:04:22,237
- Eric. Arrêtez!
- Éloignez-vous de moi!
857
01:04:22,237 --> 01:04:24,072
Ne me regardez pas!
858
01:04:24,072 --> 01:04:25,282
- Non!
- Vous...
859
01:04:25,282 --> 01:04:27,159
- Je ne vous crois pas!
- Arrêtez!
860
01:04:27,159 --> 01:04:28,535
Non! Non!
861
01:04:29,077 --> 01:04:31,496
Non, je ne vous crois pas. Allez au diable.
862
01:04:36,168 --> 01:04:37,127
Andrew.
863
01:04:47,262 --> 01:04:49,264
C'était pour vous empêcher de fuir.
864
01:04:50,224 --> 01:04:52,601
C'est un triage, comme à l'urgence.
865
01:04:52,726 --> 01:04:55,020
On doit sauver le plus de vies possible.
866
01:04:55,020 --> 01:04:57,814
On doit s'entraider. Il le faut.
867
01:05:11,954 --> 01:05:13,080
Ouvrez!
868
01:05:13,080 --> 01:05:14,414
Andrew, écoutez!
869
01:05:15,499 --> 01:05:16,583
Andrew.
870
01:05:22,172 --> 01:05:23,006
Allez!
871
01:05:24,925 --> 01:05:26,718
Je vous en prie! Sortez!
872
01:05:27,344 --> 01:05:28,178
Allez.
873
01:05:29,263 --> 01:05:30,305
N'approchez pas!
874
01:05:31,056 --> 01:05:33,225
N'approchez pas! Je vais vous tuer!
875
01:05:33,225 --> 01:05:34,393
N'approchez pas!
876
01:05:41,483 --> 01:05:42,609
Pitié, arrêtez!
877
01:05:50,534 --> 01:05:52,870
Arrêtez et sortez de la voiture!
878
01:05:54,997 --> 01:05:56,790
Je ne veux pas vous faire de mal!
879
01:05:58,250 --> 01:05:59,543
Revenez à l'intérieur!
880
01:06:00,460 --> 01:06:01,628
Maintenant!
881
01:06:01,628 --> 01:06:03,797
On n'a pas le temps! Je vous en prie!
882
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Andrew, écoutez.
883
01:06:13,599 --> 01:06:15,475
Vous, écoutez, sale garce.
884
01:06:17,227 --> 01:06:18,729
Lâchez ce truc et reculez.
885
01:06:19,104 --> 01:06:20,397
D'accord.
886
01:06:21,899 --> 01:06:23,400
- Reculez!
- D'accord!
887
01:06:25,319 --> 01:06:26,612
Encore!
888
01:06:26,612 --> 01:06:28,530
- D'accord.
- Plus vite!
889
01:06:29,323 --> 01:06:30,365
Respirez.
890
01:06:35,454 --> 01:06:37,122
Arrêtez!
891
01:06:47,424 --> 01:06:48,467
Merde.
892
01:06:49,092 --> 01:06:49,968
Merde.
893
01:07:05,776 --> 01:07:06,860
N'approchez pas!
894
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
Vous avez été choisis
895
01:07:08,153 --> 01:07:10,614
parce que l'amour
de votre famille est pur.
896
01:07:11,448 --> 01:07:13,825
Les gens vous ont maltraités.
897
01:07:18,622 --> 01:07:21,375
Lâchez votre arme et éloignez-vous d'Eric.
898
01:07:21,375 --> 01:07:24,086
Ou vous verrez que j'ai été choisi
pour vous tuer.
899
01:07:24,461 --> 01:07:26,296
Allez, Leonard, ou je vous tue!
900
01:07:27,381 --> 01:07:29,299
Vous nous condamnez tous, Andrew.
901
01:07:29,299 --> 01:07:31,885
Vous condamnez votre mari, votre fille...
902
01:07:31,885 --> 01:07:33,178
J'en ai assez de vous!
903
01:07:33,178 --> 01:07:35,389
Je refuse de vous écouter encore!
904
01:07:38,141 --> 01:07:40,310
C'est l'heure du prochain sacrifice.
905
01:07:41,228 --> 01:07:43,105
Êtes-vous prêts à faire un choix?
906
01:07:43,397 --> 01:07:44,565
Vous êtes fou.
907
01:07:46,358 --> 01:07:47,776
Ma famille et moi,
908
01:07:48,986 --> 01:07:50,112
on s'en va.
909
01:07:53,657 --> 01:07:54,658
Andrew!
910
01:08:08,463 --> 01:08:09,923
Tu as mauvais caractère.
911
01:08:10,716 --> 01:08:13,135
Pas de manière effrayante, mais...
912
01:08:14,928 --> 01:08:15,971
C'est comme ça.
913
01:08:16,971 --> 01:08:18,557
Tu es coincé.
914
01:08:19,474 --> 01:08:20,517
Tu arrives
915
01:08:21,310 --> 01:08:23,937
à enlever le plaisir de toute situation.
916
01:08:24,897 --> 01:08:26,439
Je vérifie les choses.
917
01:08:26,439 --> 01:08:27,733
Pardon. Tu...
918
01:08:27,733 --> 01:08:30,234
Tu enlèves le plaisir
de certaines situations.
919
01:08:32,112 --> 01:08:33,279
Ça me va.
920
01:08:33,906 --> 01:08:35,115
Pas mal, comme liste.
921
01:08:36,783 --> 01:08:38,535
La plupart des parents auraient
922
01:08:38,535 --> 01:08:40,078
une liste pire que ça.
923
01:08:41,037 --> 01:08:42,872
C'est incroyable qu'on fasse ça.
924
01:08:43,624 --> 01:08:44,666
Je n'ai jamais,
925
01:08:46,126 --> 01:08:47,669
pendant une seule seconde,
926
01:08:48,962 --> 01:08:50,506
douté de mon amour pour toi.
927
01:08:52,466 --> 01:08:54,468
Notre enfant vivra ça chaque jour.
928
01:08:55,886 --> 01:08:58,639
Tu dis des choses complètement folles.
929
01:08:59,180 --> 01:09:00,849
Vous pouvez baisser le ton?
930
01:09:03,393 --> 01:09:04,728
On parlait trop fort?
931
01:09:05,270 --> 01:09:08,064
J'essaie de boire un verre avec mes amis.
932
01:09:09,733 --> 01:09:11,359
On parlait trop fort?
933
01:09:13,069 --> 01:09:14,321
C'est ça?
934
01:09:16,615 --> 01:09:19,033
Retourne t'asseoir, soûlon.
935
01:09:20,911 --> 01:09:22,287
Va chier.
936
01:09:26,792 --> 01:09:28,210
Ne les provoque pas.
937
01:09:28,210 --> 01:09:29,502
Je n'ai rien provoqué.
938
01:09:29,502 --> 01:09:31,337
Bordel de merde!
939
01:09:31,712 --> 01:09:33,381
Merde! Andrew, ça va?
940
01:09:33,674 --> 01:09:36,385
Andrew. Mon Dieu! Bordel!
941
01:09:37,845 --> 01:09:39,720
Appelez une ambulance!
942
01:09:39,720 --> 01:09:41,890
Andrew! Regarde-moi.
943
01:09:41,890 --> 01:09:43,684
Andrew, regarde-moi. Ça va?
944
01:09:43,684 --> 01:09:45,185
Ouvre les yeux.
945
01:09:45,185 --> 01:09:47,563
Tu m'entends? Andrew!
946
01:10:09,334 --> 01:10:12,045
Voici donc un HK P30.
947
01:10:12,045 --> 01:10:15,674
Conception allemande,
léger, facile à manier.
948
01:10:17,843 --> 01:10:19,761
Excellent pour tout.
949
01:10:19,761 --> 01:10:21,180
Sur soi, à domicile.
950
01:10:21,180 --> 01:10:22,806
Qu'ils aillent au diable.
951
01:10:27,686 --> 01:10:28,729
Je le prends.
952
01:10:44,453 --> 01:10:45,579
Non, Leonard.
953
01:10:49,249 --> 01:10:51,543
Êtes-vous prêts à faire un sacrifice?
954
01:10:53,295 --> 01:10:54,505
Ça suffit, enfoiré.
955
01:10:58,425 --> 01:11:00,594
Une partie de l'humanité a été jugée.
956
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
On ne peut pas prendre la décision.
957
01:11:19,238 --> 01:11:20,739
Ça doit être votre choix.
958
01:11:21,198 --> 01:11:22,241
La ferme.
959
01:11:26,036 --> 01:11:27,246
Surveille Leonard.
960
01:11:29,289 --> 01:11:30,457
Crie au besoin.
961
01:12:06,076 --> 01:12:07,202
C'est O'Bannon.
962
01:12:17,796 --> 01:12:19,673
Ils venaient nous torturer.
963
01:12:19,673 --> 01:12:21,175
On a été choisis.
964
01:12:21,175 --> 01:12:23,093
Arrêtez vos conneries!
965
01:12:23,510 --> 01:12:26,138
Tout est faux.
Vous nous avez pris pour cible!
966
01:12:26,805 --> 01:12:28,682
Je cherche toujours le motif.
967
01:12:29,725 --> 01:12:33,228
Un connard fou rencontre
un barman quelque part,
968
01:12:33,228 --> 01:12:37,316
puis ils trouvent une femme
qui a des croyances extrémistes.
969
01:12:37,316 --> 01:12:38,317
C'est faux.
970
01:12:38,317 --> 01:12:39,818
Puis, ils rencontrent
971
01:12:39,943 --> 01:12:41,695
une jeune femme influençable.
972
01:12:41,695 --> 01:12:44,114
Adriane n'avait pas de fils, Leonard!
973
01:12:45,991 --> 01:12:48,118
Je ne suis pas un meurtrier comme vous.
974
01:12:49,411 --> 01:12:50,829
Je vais vous enfermer.
975
01:12:53,665 --> 01:12:55,042
Ils ont crevé nos pneus.
976
01:12:55,584 --> 01:12:56,960
Mais ils ont dû arriver
977
01:12:57,711 --> 01:12:59,046
en camion ou en voiture.
978
01:13:01,006 --> 01:13:02,382
On doit le trouver.
979
01:13:03,926 --> 01:13:05,844
Vous avez tort à notre sujet.
980
01:13:06,720 --> 01:13:08,305
Dans la salle de bains.
981
01:13:08,305 --> 01:13:11,975
Et sachez que je vous tuerai s'il le faut.
982
01:13:20,901 --> 01:13:22,319
Attache la poignée.
983
01:13:22,444 --> 01:13:23,695
Avec la lampe.
984
01:13:30,619 --> 01:13:32,621
D'accord. Allez.
985
01:13:37,209 --> 01:13:38,418
Il a brisé la fenêtre.
986
01:13:38,418 --> 01:13:39,878
Il est sorti.
987
01:13:42,422 --> 01:13:43,549
Il s'en vient!
988
01:13:49,263 --> 01:13:50,973
Il va se rendre à la voiture.
989
01:13:51,849 --> 01:13:54,643
Il pourrait nous blesser.
Vérifions qu'il est là.
990
01:13:56,687 --> 01:13:57,729
Leonard.
991
01:14:01,400 --> 01:14:04,194
Si j'ouvre la porte et que je vous vois,
je vous tue!
992
01:14:07,573 --> 01:14:08,657
Leonard!
993
01:15:19,770 --> 01:15:20,812
Merde.
994
01:15:22,105 --> 01:15:23,190
Merde.
995
01:15:29,988 --> 01:15:31,281
Vous ne devez pas nous tuer.
996
01:15:31,281 --> 01:15:32,574
Je ne le ferai pas.
997
01:15:34,117 --> 01:15:36,745
Je vous blesserai
pour vous empêcher de partir.
998
01:15:36,745 --> 01:15:38,747
Allumez la télé pour tout voir.
999
01:15:40,332 --> 01:15:43,126
Vous verrez
que tout ce que j'ai dit est vrai.
1000
01:15:43,293 --> 01:15:45,963
- Personne ne fera...
- Des images terrifiantes,
1001
01:15:45,963 --> 01:15:49,091
alors qu'un autre avion s'écrase au sol.
1002
01:15:49,842 --> 01:15:51,134
Eric, que fais-tu?
1003
01:15:54,388 --> 01:15:55,514
Pourquoi?
1004
01:15:55,514 --> 01:15:58,267
Les gouvernements enquêtent
1005
01:15:58,267 --> 01:16:00,936
sur des liens entre les écrasements.
1006
01:16:01,687 --> 01:16:03,564
On ignore le nombre de morts,
1007
01:16:03,564 --> 01:16:06,483
et les compagnies aériennes n'ont rien dit.
1008
01:16:06,608 --> 01:16:10,779
{\an8}PLUSIEURS ÉCRASEMENTS
DANS UNE TRAGÉDIE MONDIALE
1009
01:16:21,456 --> 01:16:23,041
Tu disais que c'était faux.
1010
01:16:49,610 --> 01:16:53,363
"Le ciel tombera et écrasera la Terre."
1011
01:16:53,488 --> 01:16:55,657
"La main de Dieu brûlera le monde,
1012
01:16:57,159 --> 01:17:00,454
et une noirceur éternelle recouvrira tout."
1013
01:17:01,955 --> 01:17:04,249
Nous avons la confirmation
1014
01:17:04,249 --> 01:17:07,878
que des centaines d'avions se sont écrasés
sans avertissement,
1015
01:17:07,878 --> 01:17:10,130
sans aucun appel de détresse,
1016
01:17:10,130 --> 01:17:13,050
alors qu'on craint une possible
1017
01:17:13,050 --> 01:17:15,135
cyber-attaque coordonnée...
1018
01:17:15,135 --> 01:17:17,179
Rien à voir avec des terroristes.
1019
01:17:17,179 --> 01:17:18,430
J'ai déjà entendu ça.
1020
01:17:18,430 --> 01:17:20,557
Toujours aucune déclaration.
1021
01:17:20,557 --> 01:17:23,393
Les aéroports du monde entier
annulent des vols.
1022
01:17:25,312 --> 01:17:26,730
- Il est difficile...
- Il est difficile...
1023
01:17:27,773 --> 01:17:29,525
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
1024
01:17:29,525 --> 01:17:30,817
- Il est dur de décrire...
- Il est dur de décrire...
1025
01:17:30,817 --> 01:17:32,361
- les images que nous voyons.
- les images que nous voyons.
1026
01:17:32,486 --> 01:17:35,822
- C'est inquiétant et horrifiant.
- C'est inquiétant et horrifiant.
1027
01:17:36,740 --> 01:17:38,992
- C'est une tragédie mondiale...
- C'est une tragédie mondiale...
1028
01:17:38,992 --> 01:17:41,662
- qu'on n'aurait jamais pu imaginer.
- qu'on n'aurait jamais pu imaginer.
1029
01:17:44,414 --> 01:17:46,458
- On nous annonce...
- On nous annonce...
1030
01:17:48,043 --> 01:17:49,837
Comment saviez-vous ça?
1031
01:17:50,462 --> 01:17:52,464
C'est en circuit fermé?
1032
01:17:52,923 --> 01:17:54,341
La vérité est peut-être
1033
01:17:56,385 --> 01:17:59,471
que la fin du monde a commencé
bien avant notre arrivée.
1034
01:18:01,098 --> 01:18:03,559
Ce qu'on voit, ce n'est pas les explosions.
1035
01:18:04,726 --> 01:18:06,895
C'est les dernières étincelles.
1036
01:18:08,355 --> 01:18:09,815
J'ignore ce qui se passe,
1037
01:18:10,816 --> 01:18:13,151
mais où sont les clés de votre camion?
1038
01:18:13,151 --> 01:18:15,028
- Andrew.
- J'emmène ma famille.
1039
01:18:16,321 --> 01:18:17,406
On s'en va.
1040
01:18:19,992 --> 01:18:22,077
Tu crois vraiment que tout ça,
1041
01:18:24,830 --> 01:18:26,415
tout ce qu'on a vu...
1042
01:18:28,959 --> 01:18:31,378
Tu crois que c'est une coïncidence?
1043
01:18:32,629 --> 01:18:33,672
Oui.
1044
01:18:34,256 --> 01:18:35,841
C'est une coïncidence.
1045
01:18:37,009 --> 01:18:39,595
Une coïncidence horrible et inexplicable.
1046
01:18:39,887 --> 01:18:41,180
Ou tout est arrangé!
1047
01:18:41,471 --> 01:18:42,931
Je dois croire ça!
1048
01:18:44,224 --> 01:18:46,101
Vous ne croyez pas ça.
1049
01:18:48,854 --> 01:18:50,647
Je sais quand quelqu'un ment.
1050
01:18:51,982 --> 01:18:53,066
Eric.
1051
01:18:54,276 --> 01:18:55,402
Allons-nous-en.
1052
01:18:57,905 --> 01:19:01,200
On s'en va et on ne reviendra jamais.
1053
01:19:03,577 --> 01:19:04,953
N'écoute plus Leonard.
1054
01:19:21,053 --> 01:19:23,138
Vous pouvez venir sur le balcon?
1055
01:19:26,016 --> 01:19:27,809
J'aimerais faire ça dehors.
1056
01:19:34,775 --> 01:19:36,568
Que faites-vous avec ça?
1057
01:19:38,862 --> 01:19:42,824
Après mon départ, vous n'aurez
que quelques minutes pour tout arrêter.
1058
01:19:42,824 --> 01:19:44,576
Après, il sera trop tard.
1059
01:19:46,411 --> 01:19:48,038
Tous les enfants mourront?
1060
01:19:48,038 --> 01:19:51,291
Wen, prends ta musique et tes écouteurs,
1061
01:19:51,291 --> 01:19:53,335
et va dans la cabane dans l'arbre.
1062
01:19:53,335 --> 01:19:55,838
Attends qu'on vienne te chercher.
1063
01:19:56,421 --> 01:19:57,965
Écoute papa, d'accord?
1064
01:20:02,219 --> 01:20:04,096
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1065
01:20:06,098 --> 01:20:07,349
Vas-y.
1066
01:20:09,518 --> 01:20:11,228
Rien ne va nous arriver.
1067
01:20:11,937 --> 01:20:13,230
Tout ira bien.
1068
01:20:17,025 --> 01:20:19,611
Le pire dans les visions, c'était les cris.
1069
01:20:21,405 --> 01:20:23,240
J'entendais les gens crier.
1070
01:20:25,075 --> 01:20:27,369
Quand les visions ont pris fin, je savais
1071
01:20:28,120 --> 01:20:30,122
que les cris allaient continuer.
1072
01:20:36,378 --> 01:20:38,547
Vous savez ce que j'aime des enfants?
1073
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Ils croient tout ce qu'on leur dit.
1074
01:20:43,886 --> 01:20:45,304
Il faut faire attention.
1075
01:20:46,763 --> 01:20:48,348
Ne dire que les choses
1076
01:20:48,932 --> 01:20:50,517
qui sont vraies.
1077
01:20:51,810 --> 01:20:53,770
C'est une grande responsabilité.
1078
01:20:57,274 --> 01:21:01,361
Peut-être qu'un de mes élèves fera
de grandes choses pour le monde.
1079
01:21:02,321 --> 01:21:03,614
Vous en pensez quoi?
1080
01:21:08,327 --> 01:21:09,411
Pitié,
1081
01:21:10,954 --> 01:21:12,456
mes nouveaux amis,
1082
01:21:13,123 --> 01:21:16,251
Eric et Andrew...
1083
01:21:20,339 --> 01:21:23,926
Voulez-vous faire un choix
et sauver le monde?
1084
01:21:35,979 --> 01:21:38,106
Toute l'humanité a été jugée.
1085
01:22:01,421 --> 01:22:02,673
Andrew.
1086
01:22:42,671 --> 01:22:44,339
Il reste quelques minutes.
1087
01:22:47,801 --> 01:22:48,719
Eric.
1088
01:22:49,011 --> 01:22:50,470
Il y avait quelque chose.
1089
01:22:51,722 --> 01:22:53,056
Une silhouette.
1090
01:22:59,229 --> 01:23:00,814
Et maintenant, je la sens.
1091
01:23:08,572 --> 01:23:10,240
Je te crois.
1092
01:23:12,451 --> 01:23:14,036
Allons-nous-en.
1093
01:23:20,209 --> 01:23:22,336
Peut-être que ça a toujours été ainsi.
1094
01:23:24,463 --> 01:23:27,257
Peut-être que des familles
ont toujours décidé.
1095
01:23:29,968 --> 01:23:31,637
Errons sur Terre, alors.
1096
01:23:33,347 --> 01:23:34,681
Nous trois.
1097
01:23:35,599 --> 01:23:37,434
Quel genre de vie pour Wen?
1098
01:23:40,270 --> 01:23:42,648
Ce n'était pas une invasion de domicile.
1099
01:23:44,525 --> 01:23:45,901
On n'était pas ciblés.
1100
01:23:46,401 --> 01:23:47,986
Ils sont venus ici
1101
01:23:50,364 --> 01:23:52,533
pour qu'on apprenne à les connaître.
1102
01:23:53,158 --> 01:23:56,078
Ils nous rappellent
chaque aspect de l'humanité.
1103
01:23:57,538 --> 01:23:58,872
Redmond, la malice.
1104
01:23:59,957 --> 01:24:01,625
Adriane, le soutien.
1105
01:24:02,668 --> 01:24:04,086
Sabrina, la guérison.
1106
01:24:05,337 --> 01:24:06,839
Leonard, la guidance.
1107
01:24:08,924 --> 01:24:11,301
Les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
1108
01:24:11,301 --> 01:24:12,886
On devait les voir mourir.
1109
01:24:12,886 --> 01:24:14,137
Sentir leur perte.
1110
01:24:15,347 --> 01:24:16,390
Pourquoi nous?
1111
01:24:18,851 --> 01:24:20,227
On n'a rien de spécial.
1112
01:24:20,811 --> 01:24:23,397
J'ai ressenti ça
en voyant Wen à l'orphelinat,
1113
01:24:23,397 --> 01:24:25,607
quand on a été réunis la première fois.
1114
01:24:26,441 --> 01:24:27,776
C'est notre décision.
1115
01:24:30,988 --> 01:24:32,739
C'est notre maudite décision?
1116
01:24:35,701 --> 01:24:38,287
On doit sacrifier notre amour pour eux?
1117
01:24:38,287 --> 01:24:39,830
C'est un sacrifice.
1118
01:24:40,622 --> 01:24:43,959
De renoncer à une chose aussi belle
pour tous les autres.
1119
01:24:43,959 --> 01:24:45,711
Ils n'en valent pas la peine!
1120
01:24:46,378 --> 01:24:49,131
Ils nous détestent!
Ils détestent qu'on existe!
1121
01:24:49,131 --> 01:24:51,884
Ils ont peur. Comme nous tous.
1122
01:24:51,884 --> 01:24:53,635
Ce sont des monstres!
1123
01:24:53,635 --> 01:24:55,387
Ils détruisent tout.
1124
01:24:55,387 --> 01:24:56,638
Ils se font du mal.
1125
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Ne fais pas qu'accuser.
1126
01:24:57,890 --> 01:25:01,560
Il y a quelque chose à défendre.
Ta colère vient de là, Andrew.
1127
01:25:01,852 --> 01:25:02,853
Tue-moi.
1128
01:25:03,145 --> 01:25:04,354
Non, mon chéri.
1129
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
On va manquer de temps.
1130
01:25:08,358 --> 01:25:10,444
J'ai vu une silhouette ou non,
1131
01:25:10,569 --> 01:25:13,113
mais je suis en paix.
Mon esprit est dans la vérité.
1132
01:25:14,489 --> 01:25:15,949
Je n'aurai pas peur.
1133
01:25:17,117 --> 01:25:19,161
Fais-le. On manque de temps.
1134
01:25:19,161 --> 01:25:20,829
Je ne crois pas en eux, Eric.
1135
01:25:21,205 --> 01:25:22,247
Moi, oui.
1136
01:25:24,333 --> 01:25:26,210
Je penserai à la plus belle chose,
1137
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
afin d'avoir ce sentiment,
1138
01:25:27,878 --> 01:25:30,047
qui m'emmènera là où je dois aller.
1139
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
C'est presque l'heure. Je le sens.
1140
01:25:34,092 --> 01:25:35,677
Tue-moi, Eric.
1141
01:25:36,178 --> 01:25:38,847
Je t'en prie.
1142
01:25:39,765 --> 01:25:41,850
Je pense à notre fille, plus tard.
1143
01:25:46,772 --> 01:25:49,149
Elle fait ce qu'elle rêvait de faire.
1144
01:25:51,902 --> 01:25:53,612
Elle a sa propre clinique.
1145
01:25:54,863 --> 01:25:56,156
Tu es là avec elle.
1146
01:25:56,949 --> 01:25:59,952
Vous verrouillez,
car vous allez souper ensemble.
1147
01:26:01,995 --> 01:26:05,165
Elle est tout ce qu'on aurait pu espérer.
1148
01:26:09,711 --> 01:26:11,630
Elle a encore son rire fou.
1149
01:26:12,464 --> 01:26:15,342
Elle pose encore des questions sur tout.
1150
01:26:18,053 --> 01:26:22,975
Elle a trouvé l'amour,
et ils s'aiment tellement.
1151
01:26:25,310 --> 01:26:26,895
Comme ses papas.
1152
01:26:45,205 --> 01:26:46,331
Eric.
1153
01:27:10,981 --> 01:27:13,066
Papa Eric a-t-il sauvé tout le monde?
1154
01:28:56,670 --> 01:28:58,672
Avons-nous tout arrêté à temps?
1155
01:29:02,050 --> 01:29:03,635
Il y a une cantine juste là.
1156
01:29:18,233 --> 01:29:22,362
On pouvait seulement grimper sur le toit,
1157
01:29:23,071 --> 01:29:26,617
mais l'eau montait de plus en plus haut.
1158
01:29:27,242 --> 01:29:29,119
Personne ne nous entendait.
1159
01:29:29,119 --> 01:29:31,413
Sur le toit avec mes filles,
1160
01:29:32,247 --> 01:29:34,041
j'ai cru que c'était la fin.
1161
01:29:34,041 --> 01:29:37,169
Mes filles ne savent pas nager.
1162
01:29:37,961 --> 01:29:39,505
Et soudain,
1163
01:29:39,671 --> 01:29:41,006
l'eau a cessé de monter.
1164
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
Changez de poste.
1165
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
Les derniers avions
ont atterri sains et saufs.
1166
01:29:45,677 --> 01:29:48,597
Les familles cherchent leurs êtres chers.
1167
01:29:48,597 --> 01:29:50,557
Dans tout ce chaos...
1168
01:29:50,557 --> 01:29:52,976
{\an8}On mettait les corps dans le stationnement,
1169
01:29:52,976 --> 01:29:55,020
{\an8}car on manquait de place.
1170
01:29:55,020 --> 01:29:58,982
Mais depuis une heure,
on n'a pas eu d'autres morts.
1171
01:29:58,982 --> 01:30:01,443
{\an8}En fait, ça fait presque deux heures.
1172
01:30:01,860 --> 01:30:02,903
Je sais.
1173
01:30:04,530 --> 01:30:05,864
Je t'aime tellement.
1174
01:30:07,991 --> 01:30:09,660
Tout va bien aller.
1175
01:30:15,290 --> 01:30:16,124
{\an8}La foudre
1176
01:30:16,124 --> 01:30:19,461
{\an8}qui avait mis le feu a cessé.
1177
01:30:19,461 --> 01:30:22,005
Même s'il reste encore des feux à éteindre,
1178
01:30:22,005 --> 01:30:24,383
et même si les dommages
1179
01:30:24,383 --> 01:30:28,053
en Grande-Bretagne demeurent énormes,
1180
01:30:28,053 --> 01:30:30,681
les pires incendies, pour le moment...
1181
01:30:38,522 --> 01:30:42,901
CENTRE COMMUNAUTAIRE EVERMORE
LEONARD BROCHT
1182
01:30:48,323 --> 01:30:52,619
{\an8}MÉDICAL
SABRINA GITTINS - INFIRMIÈRE
1183
01:31:14,766 --> 01:31:20,105
RORY O'BANNON - EMPLOYÉ
1184
01:40:02,878 --> 01:40:04,880
Traduit par : Mariève Guérin