1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,849
‎มันยากที่จะรู้ว่าแมวคิดอะไรอยู่ในใจ

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
‎ดาชา มานี่จ้ะ

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,485
‎แต่ในที่สุด การค้นพบใหม่ๆ อาจจะเปิดประตู
‎สู่เพื่อนที่เข้าใจยากที่สุดของเราได้แล้ว

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
‎(อเมริกาส์ก็อตทาเลนต์)

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
‎บางคนคิดว่าแมวทำอะไรไม่ได้มาก

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
‎เราจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

10
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
‎ลืมทุกสิ่งที่คุณคิดว่าตัวเองรู้เกี่ยวกับแมวไปซะ

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
‎การวิจัยแมวล่าช้ากว่าสุนัขแน่นอน

12
00:01:07,942 --> 00:01:12,322
‎แต่ตอนนี้เราเห็น
‎กระแสมาแรงในวิทยาศาสตร์แมว

13
00:01:12,947 --> 00:01:17,494
‎นักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่กำลังท้าทายแนวคิดเดิมๆ

14
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
‎เรากำลังค้นพบหลายๆ แง่ในพฤติกรรมของแมว

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
‎ลักษณะนิสัย สรีระวิทยา

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,292
‎ทุกอย่างที่ทำให้แมวมีเอกลักษณ์

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
‎แมวฉลาด อยากรู้อยากเห็น

18
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
‎และมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมกับมนุษย์ได้ดี

19
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
‎แล้วก็มีหลักฐานบ่งชี้ว่า
‎แมวได้วิวัฒนาการเพื่อทำแบบนั้น

20
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
‎มาร่วมกันไขปริศนาของแมว

21
00:01:40,892 --> 00:01:43,186
‎ไขปริศนาพฤติกรรมบ้าๆ บ๊องๆ

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
‎และแปลภาษาลับของน้องๆ กัน

23
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
‎มันคงไม่ง่ายหรอก

24
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
‎แมวเป็นสัตว์ที่ซับซ้อน

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,404
‎ดาชา มานี่จ้ะ

26
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
‎ใช่ค่ะ แมวมีความคิดของตัวเอง

27
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
‎แต่ถ้าต้องการ คุณก็สอนให้แมวทำได้ทุกอย่าง

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
‎ใครๆ ก็ไขศักยภาพที่แท้จริงของแมวได้

29
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‎ถ้าคุณรู้ความลับของมัน

30
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‎แมวมีอยู่ทุกหนแห่ง

31
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
‎แต่กระนั้น เราก็แทบไม่รู้จักมันเลย

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
‎การจะเข้าใจว่าอะไรทำให้แมวเป็นแมว

33
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
‎และมันเรียนรู้จะอยู่กับมนุษย์ได้อย่างไร

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
‎เราจึงไปหาผู้เชี่ยวชาญ

35
00:02:45,790 --> 00:02:49,627
‎(ดร.บรูซ คอร์นริช
‎ผู้อำนวยการศูนย์สุขภาพแมวคอร์เนลล์)

36
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
‎("นักสรีรศาสตร์แมว")

37
00:02:51,588 --> 00:02:54,757
‎ผมคิดว่ามนุษย์ประเมิน
‎การเข้าสังคมของแมวต่ำเกินไป

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
‎ยอมรับเถอะ แมวเป็นสัตว์ที่สนุก

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
‎แล้วบางครั้งก็ตลกมากๆ

40
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
‎ที่น่าแปลกคือ
‎ลักษณะบางอย่างที่ทำให้แมวมีเสน่ห์มากๆ

41
00:03:07,103 --> 00:03:09,480
‎วิวัฒนาการมาจากสัญชาตญาณนักฆ่า

42
00:03:10,648 --> 00:03:14,235
‎ถ้ามีใครขอให้ออกแบบนักล่าบนบก

43
00:03:15,153 --> 00:03:21,075
‎ที่สมบูรณ์แบบในแง่ของ
‎ลักษณะทางกายภาพ พฤติกรรม และการมองเห็น

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
‎มันก็ยากที่จะคิดถึงสัตว์ที่เก่งกว่าแมว

45
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
‎ชื่อวิทยาศาสตร์ของแมวบ้านคือฟีลิส คาทัส

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,881
‎พีลิส คาทัสเป็นสายพันธุ์สัตว์เลี้ยงที่มีเอกลักษณ์

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
‎ที่ดัดแปลงมาจากแมวป่าแอฟริกา

48
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
‎แมวทุกชนิด ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
‎จัดอยู่ในวงศ์ฟีลิดี

49
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
‎ประมาณ 3.5 ล้านปีก่อน

50
00:03:49,145 --> 00:03:52,815
‎สัตว์ในสกุลฟีลิส ที่ประกอบด้วยแมวเล็ก
‎แยกจากสกุลแพนเทรา

51
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
‎แมวใหญ่ เช่นสิงโตและเสือ

52
00:03:58,279 --> 00:04:02,659
‎ปัจจุบัน มีฟีลิส คาทัส 400 ล้านตัวทั่วโลก

53
00:04:03,993 --> 00:04:07,455
‎จำนวนที่ทำให้แมวเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดชนิดหนึ่ง

54
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
‎ที่เคยอยู่บนโลกนี้

55
00:04:11,125 --> 00:04:15,046
‎ใน 10,000 ปี ดีเอ็นเอของแมว
‎เปลี่ยนไปค่อนข้างเล็กน้อยมาก

56
00:04:16,422 --> 00:04:21,177
‎ในแง่ของพันธุกรรม
‎ถือได้ว่าเรามีสัตว์ป่าอาศัยอยู่ในบ้าน

57
00:04:23,346 --> 00:04:26,849
‎สัตว์ป่าที่มีฮาร์ดแวร์ทางกายภาพอันน่าทึ่ง

58
00:04:28,559 --> 00:04:32,063
‎และศูนย์กลางของทุกอย่างนั้น
‎คือสันหลังอันน่าทึ่งของแมว

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,651
‎แมวมีกระดูกสันหลังมากกว่า
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่

60
00:04:37,235 --> 00:04:41,239
‎กระดูกสันหลังของแมว
‎มีหมอนรองกระดูกที่ยืดหยุ่นเป็นพิเศษ

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,242
‎ระหว่างแต่ละข้อ สันหลังของแมวจึงยืดหยุ่นมาก

62
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
‎การออกแบบยืดหยุ่นนี้
‎ช่วยให้แมวเป็นสัตว์บกที่เร็วที่สุด

63
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
‎ถ้าคุณดูเสือชีตาห์วิ่ง

64
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
‎การยืดและหดของสันหลัง
‎จะมีพลังงานศักย์เก็บสะสมไว้

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
‎แล้วปล่อยเป็นพลังงานจลน์
‎ขณะที่แมวมุ่งไปข้างหน้า

66
00:05:06,764 --> 00:05:09,892
‎ตามหลักแล้ว แมวของคุณ
‎ก็คือเสือชีตาห์ตัวเล็กๆ ที่ความอ่อนตัวสูง

67
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
‎มีศักยภาพในการวิ่งเร็ว
‎ถึง 48 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

68
00:05:16,441 --> 00:05:19,277
‎และบิดตัวทำท่าโยคะที่น่าเหลือเชื่อได้

69
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
‎แมวยังมีระบบกล้ามเนื้อที่มีประสิทธิภาพ

70
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
‎แมวเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎ไม่กี่ชนิดที่สามารถใช้งานกล้ามเนื้อ

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
‎ได้เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์เวลากระโดด

72
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‎เริ่มการจุดระเบิด

73
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
‎สาม สอง หนึ่ง ปล่อยจรวด

74
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
‎ปล่อยจรวดออกไปแล้ว

75
00:05:41,466 --> 00:05:44,927
‎แมวกระโดดได้สูงกว่าความยาวตัวห้าถึงหกเท่า

76
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
‎เทียบได้กับมนุษย์กระโดดข้ามยีราฟ

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
‎และมันใช้หางในการปรับสมดุลร่างกายตัวเอง

78
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
‎ระหว่างการเปลี่ยนทิศทางที่รวดเร็ว

79
00:06:00,777 --> 00:06:04,906
‎อย่างที่นักยิมนาสติกทุกคนคงจะบอก
‎"อะไรที่ลอยขึ้นไป ต้องตกลงมา"

80
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
‎ซึ่งทำให้นึกถึงคำถามที่มีมาช้านาน

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
‎ว่ากันว่าแมวลงพื้นในท่ายืนได้เสมอ

82
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
‎แมวมีความสามารถที่น่าทึ่ง
‎ในการจัดทิศทางตัวเองอย่างรวดเร็ว

83
00:06:17,293 --> 00:06:22,090
‎การจะทำแบบนี้ ก่อนอื่น
‎แมวต้องรู้ว่าร่างกายอยู่ส่วนไหนในห้วงอวกาศ

84
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‎โดยใช้ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "ไรติ้งรีเฟล็กซ์"

85
00:06:32,266 --> 00:06:34,769
‎ปฏิกิริยานี้คือการทำงานของระบบการทรงตัว

86
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
‎เซลล์ขนที่ไวต่อความรู้สึกสูงในหูชั้นใน

87
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
‎จะรู้สึกถึงตำแหน่งของร่างกาย
‎การเคลื่อนไหว และความเร่งในห้วงอวกาศ

88
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
‎และส่งข้อมูลนี้ตรงไปยังสมอง

89
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‎แมวจะรู้เสมอว่าทิศไหนคือตั้งตรง

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,711
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกชนิด
‎มีไรติ้งรีเฟล็กซ์ รวมทั้งมนุษย์ด้วย

91
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
‎แต่บางครั้ง เราก็หลงทิศ

92
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
‎เราเรียกสิ่งนี้ว่า "อาการทวิสตี้ส์"

93
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
‎คุณได้ยินเรื่องเกี่ยวกับซิโมน ไบลส์

94
00:07:12,348 --> 00:07:17,228
‎เธอรู้สึกว่าสูญเสียความสามารถในการสัมผัส
‎ว่าร่างของตัวเองอยู่ไหนในห้วงอวกาศ

95
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‎เธอรู้สึกว่าการฝืนเล่นต่อไปจะเป็นอันตราย

96
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‎ซึ่งก็สมเหตุสมผล

97
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
‎แต่มันเป็นเรื่องที่ควบคุมได้ยาก

98
00:07:27,822 --> 00:07:31,325
‎ปฏิกิริยาของแมวเร็วกว่ามนุษย์เรากว่าสองเท่า

99
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
‎และเร็วกว่าสัตว์เลี้ยงอื่นทุกชนิด

100
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
‎ถ้าคุณปล่อยสุนัขลง

101
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
‎จากท่าเดิมซ้ำๆ จะมีหลายครั้ง

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
‎ที่น้องจะยืนไม่ได้

103
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
‎เทียบปอนด์ต่อปอนด์
‎แมวอาจเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

104
00:07:52,430 --> 00:07:55,850
‎ที่เร็วที่สุด แข็งแรงที่สุด
‎และมีความอ่อนตัวสูงที่สุดในโลก

105
00:08:00,062 --> 00:08:04,108
‎แต่พรสวรรค์สัตว์ป่าแบบนี้
‎ก็ทำให้แมวเป็นปริศนาด้วย

106
00:08:08,404 --> 00:08:13,367
‎เพื่อหาคำตอบว่าทำไมแมวถึงทำสิ่งที่มันทำ
‎บางที นักจิตวิทยาแมวอาจจะช่วยได้

107
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
‎นั่งก่อน นั่นแหละจ้ะ ลูกแม่

108
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
‎("นักจิตวิทยาแมว")

109
00:08:19,957 --> 00:08:23,252
‎ในช่วงวิวัฒนาการ แมวไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

110
00:08:24,045 --> 00:08:28,174
‎ตอนนี้แมวก้ำกึ่งอยู่ระหว่างการเป็นแมวป่า

111
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
‎แต่ก็เป็นแมวบ้านที่เราอยากให้เป็นด้วย

112
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
‎คริสตินศึกษาปริศนาของจิตใจแมว

113
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
‎เธอพยายามถอดรหัสว่าแมวกำลังคิดอะไร

114
00:08:41,812 --> 00:08:46,150
‎ฉันคิดว่าความสามารถทางสังคมของแมว
‎ถูกประเมินต่ำไปมากๆ

115
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
‎โดยเฉพาะหลายๆ ครั้งที่แมวถูกเทียบกับสุนัข

116
00:08:54,992 --> 00:08:59,455
‎ใครๆ บอกว่าสุนัขเก่งกว่า
‎ในด้านลักษณะของปัญญาทางสังคม

117
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‎ผู้คนมักจะคิดว่าสุนัข
‎เป็นสัตว์เลี้ยงที่สัญชาตญาณดีกว่า

118
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
‎สุนัขจำชื่อตัวเองได้
‎และเข้าใจคำศัพท์ได้มากถึง 160 คำ

119
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‎สุนัขเข้าใจสีหน้าของมนุษย์

120
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
‎และทำได้แม้แต่แก้ปัญหา

121
00:09:17,682 --> 00:09:21,936
‎แต่คริสตินเชื่อว่า
‎แมวยังไม่มีโอกาสได้พิสูจน์ตัวเอง

122
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
‎ทำตัวดีๆ นะ

123
00:09:23,938 --> 00:09:27,692
‎สิ่งที่เราเห็นได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ
‎คือการวิจัยที่ยังไม่เคยทำกับแมว

124
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
‎เธอจึงตั้งใจพิสูจน์ให้เป็นที่ประจักษ์

125
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
‎ว่าแมวจะทำได้ดีแค่ไหนเทียบกับคู่แข่งอย่างสุนัข

126
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
‎เราจะวางน้องไว้ตรงนี้

127
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
‎แต่ก่อนอื่น

128
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
‎แมวจำชื่อตัวเองได้หรือเปล่า

129
00:09:43,958 --> 00:09:47,587
‎สำหรับการทดสอบนี้
‎เราจะหาคำตอบว่าคาร์ลจำชื่อตัวเองได้หรือไม่

130
00:09:48,212 --> 00:09:51,007
‎(คาร์ล)

131
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
‎เรามีลำโพงบลูทูธตัวนี้

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
‎เราจะเปิดเสียงของฉันผ่านลำโพง

133
00:09:58,222 --> 00:10:01,225
‎คริสตินเริ่มจากคำพยางค์เดียวสี่คำ

134
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
‎บู๊ต

135
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
‎คาร์ลมีปฏิกิริยากับคำแรก

136
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
‎เสียงใหม่ในสิ่งแวดล้อมของตัวเอง

137
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
‎ซ็อก

138
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
‎แต่ไม่นาน มันก็เลิกสนใจต่อเสียง

139
00:10:15,281 --> 00:10:16,115
‎เดย์

140
00:10:19,910 --> 00:10:22,413
‎แล้วคริสตินก็เติมคำที่ใกล้เคียงกับชื่อ

141
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎เกิร์ล

142
00:10:28,669 --> 00:10:29,587
‎ยังไม่ตอบโต้

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
‎แต่แล้ว วินาทีตัดสิน

144
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
‎คาร์ล

145
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
‎เก่งมาก

146
00:10:42,767 --> 00:10:47,021
‎การทดสอบนี้ได้ทำหลายร้อยครั้ง
‎กับแมวหลากหลายตัว

147
00:10:47,938 --> 00:10:51,609
‎และมันก็ชัดเจน แมวส่วนใหญ่จำชื่อตัวเองได้

148
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
‎แต่มันเลือกจะตอบสนองหรือไม่
‎นั่นมันคนละเรื่องกัน

149
00:10:58,282 --> 00:11:00,201
‎- ไปสิ
‎- แต่เราจะพูดเรื่องนั้นทีหลัง

150
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
‎การวิจัยของคริสตินนำเธอไปสู่จุดศูนย์กลาง

151
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
‎ของการปฏิวัติแมวสมัยใหม่

152
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
‎(ญี่ปุ่น)

153
00:11:23,391 --> 00:11:28,521
‎ปี 2017 แมวแซงหน้าสุนัข
‎เป็นสัตว์เลี้ยงยอดนิยมที่สุดในญี่ปุ่น

154
00:11:35,861 --> 00:11:38,906
‎ปัจจุบัน ญี่ปุ่นเลี้ยงแมวเก้าล้านตัว

155
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
‎และมีนักวิทยาศาสตร์แมวชั้นแนวหน้าของโลก

156
00:11:44,578 --> 00:11:48,457
‎(ดร.ซาโฮะ ทากากิ
‎นักวิจัยแมว มหาวิทยาลัยอาซาบุ)

157
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
‎เทียบกับงานวิจัยสุนัขแล้ว งานวิจัยในแมว…

158
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
‎ตามหลังอยู่ประมาณ 15 ปี

159
00:11:57,133 --> 00:12:01,846
‎คริสตินกับซาโฮะได้เผยแพร่
‎ผลงานศึกษารวมกัน 37 ฉบับ

160
00:12:02,805 --> 00:12:07,810
‎พวกเธอได้ช่วยพิสูจน์ว่า
‎แมวจำหน้าและเสียงมนุษย์ของตัวเองได้

161
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
‎รวมถึงแมวตัวอื่นๆ ด้วย

162
00:12:10,896 --> 00:12:13,899
‎พวกเธอพิสูจน์ว่าแมวรู้
‎ความหมายของการชี้นิ้ว

163
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
‎แมวเข้าใจความคงทนถาวรของวัตถุ

164
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
‎แมวเข้าใจได้ว่าเวลาวัตถุหายไปจากสายตา

165
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
‎ไม่ได้แปลว่ามันหายไปจากโลก

166
00:12:23,409 --> 00:12:27,329
‎สรุปคือแมวเข้าใจสิ่งต่างๆ
‎มากกว่าที่เราคิดไว้มากนัก

167
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
‎ในเมื่อตอนนี้มีการจัดทำวิจัย

168
00:12:30,708 --> 00:12:35,713
‎เราก็ได้เห็นแมวมีพฤติกรรม
‎และทำผลงานได้ระดับพอๆ กับสุนัข

169
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
‎เคล็ดลับคือการรู้วิธีไขศักยภาพของแมว

170
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
‎สัมภาษณ์มารีน่ากับสเวตลานา มาร์กจุดเอบีซี

171
00:12:52,772 --> 00:12:54,940
‎- ฉันชื่อมารีน่าค่ะ
‎- ส่วนฉันชื่อสเวตลานาค่ะ

172
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
‎เราคือซาวิทสกี้แคทส์

173
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
‎เราเป็นครอบครัวแมวกับมนุษย์ที่ฝึกกันมาดีมาก

174
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
‎การฝึกแมวเป็นเหมือนมายากลอย่างหนึ่ง

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
‎และไม่ใช่กลที่ง่ายเลย

176
00:13:10,790 --> 00:13:15,085
‎คณะซาวิทสกี้แคทส์ที่ทึ่งเป็นคนดังชาวยูเครน

177
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
‎พวกเธอออกทัวร์ทั่วโลก
‎มอบความบันเทิงให้คนนับล้าน

178
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
‎พวกเธอเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ
‎ของอเมริกาส์ก็อตทาเลนต์ด้วย จะว่าไป

179
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
‎ไม่เลวสำหรับสัตว์ที่มักถูกมองว่าฝึกไม่ได้

180
00:13:30,893 --> 00:13:35,147
‎ข้อแตกต่างระหว่างการฝึกแมวกับการฝึกสุนัขคือ…

181
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
‎สุนัขอยากเอาใจเรา

182
00:13:37,274 --> 00:13:39,485
‎(ของานแลกอาหาร)

183
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
‎"หนูจะทำให้แม่ทุกอย่าง"

184
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
‎"หนูจะทำตามที่แม่สั่งเลย"

185
00:13:43,030 --> 00:13:45,825
‎ส่วนแมวจะบอกแบบ "บังคับให้ได้สิ"

186
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
‎พี่น้องซาวิทสกี้รู้กุญแจ
‎ไขความสามารถสัตว์นักแสดงของพวกเธอ

187
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
‎อย่างแรกเลย เราต้องเป็นเพื่อนกับน้องแมว

188
00:13:57,837 --> 00:14:01,966
‎มันสำคัญที่แมวต้องไว้ใจเราอย่างเต็มที่

189
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
‎แมวไม่ควรคาดหวังเซอร์ไพรส์จากเรา

190
00:14:08,472 --> 00:14:12,434
‎ตลอดสี่ปีมานี้ ดาชาเป็นดาวเด่นของคณะ

191
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
‎ดาชา

192
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
‎ดาชาเป็นดาราค่ะ

193
00:14:21,735 --> 00:14:25,281
‎เมื่อไหร่ที่น้องเห็นกล้อง มันจะเหมือนโลกทั้งใบ…

194
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
‎หยุดนิ่งไป ประมาณ
‎"กล้องคือสิ่งเดียวที่หนูต้องการ"

195
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
‎ดาชาทำการแสดงยากที่สุดของคณะหลายอย่าง

196
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
‎รวมถึงท่า "มิชชันอิมพอสซิเบิล"

197
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
‎และท่ากระโดดสูง

198
00:14:58,564 --> 00:15:02,526
‎ดาชาคือหัวหน้าซาวิทสกี้แคทส์
‎อย่างไม่มีใครแย้งได้

199
00:15:03,986 --> 00:15:07,323
‎แต่ก็มีผู้ท้าชิงอีกสามคน
‎ที่จ้องจะชิงตำแหน่งของน้อง

200
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
‎และทุกตัวในนี้ อาจเป็นดาราดังตัวต่อไปได้

201
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
‎แมวแต่ละตัวก็เหมือนลูกเราเอง

202
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
‎เราคิดภาพชีวิตที่ไม่มีแมวไม่ออกเลย

203
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
‎วิธีเดียวที่จะดึง
‎ความสามารถสูงสุดของแมวออกมาได้

204
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
‎คือต้องสร้างความผูกพัน

205
00:15:27,927 --> 00:15:32,222
‎ด็อกเตอร์บางคนอุทิศชีวิตให้กับศิลปะแขนงนี้

206
00:15:33,641 --> 00:15:35,935
‎(ดร.ไวลานี ซัง
‎ผู้อำนวยการศูนย์พฤติกรรมและสวัสดิภาพ)

207
00:15:36,018 --> 00:15:37,728
‎(สมาคมพิทักษ์สัตว์ซานฟรานซิสโก
‎นักพฤติกรรมแมว)

208
00:15:37,811 --> 00:15:40,439
‎ก่อนคนจะรับแมวหรือซื้อแมวไปเลี้ยง

209
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
‎เราอยากให้พวกเขาทำการบ้านก่อน

210
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
‎เราอยากให้พวกเขาได้ดูสิ่งที่ควรคาดหวัง

211
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‎เวลาพาแมวกลับบ้าน

212
00:15:47,529 --> 00:15:51,116
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎เพราะคุณเพิ่มสมาชิกสำคัญในครอบครัว

213
00:15:51,992 --> 00:15:53,786
‎การรับแมวไปเลี้ยงเป็นเรื่องใหญ่

214
00:15:55,579 --> 00:15:57,665
‎การเรียนรู้สำหรับมือใหม่อาจจะยังยาก

215
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
‎ถ้าอยากให้แมวชอบคุณ

216
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
‎หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่คุณต้องทำคือกะพริบตาช้าๆ

217
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
‎ในโลกของสัตว์ การสบตาสำคัญมาก

218
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
‎การสบตาโดยตรง จ้องเขม็ง
‎ตาไม่กะพริบมันน่ากลัว

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
‎ถ้าคุณอยากมีปฏิสัมพันธ์กับแมว

220
00:16:18,727 --> 00:16:22,523
‎พยายามทำตัวเล็กๆ เข้าไว้
‎เอนไปด้านข้าง ยืนเอียงๆ ตัวหน่อย

221
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
‎แล้วก็มองหางตา แล้วกะพริบตา

222
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
‎สำหรับแมว ทำแบบนี้ก็เหมือนยิ้มให้

223
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
‎ส่งต่ออารมณ์สุขสันต์เชิงบวก

224
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
‎และแมวมักจะตอบสนอง

225
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
‎แมวก็จะกะพริบตาช้าๆ
‎เพื่อบอกเราว่า "ไม่เป็นไรนะ

226
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
‎หนูเป็นมิตร หนูชอบคุณ

227
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
‎หนูไม่ได้ข่มขู่อะไรนะ"

228
00:16:46,046 --> 00:16:48,882
‎เวลาแมวทำแบบนั้น ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม

229
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
‎"แมวตัวนั้นชอบฉัน ใช่"

230
00:16:51,301 --> 00:16:54,888
‎ถ้าการกะพริบตาช้าๆ ได้ผล
‎คุณก็ลองเข้าใกล้อีกนิดได้

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
‎แมวเวลามันทักทายกัน

232
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
‎แมวที่เป็นมิตรต่อกันจะชนจมูก

233
00:17:01,812 --> 00:17:04,398
‎มันจะยื่นหน้ามาชนจมูกกันเลย

234
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
‎ถ้าอยากทำความรู้จักกับแมว คุณก็ยื่นนิ้วให้น้องได้

235
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
‎แล้วปล่อยให้แมวเอาจมูกมาชน

236
00:17:12,906 --> 00:17:16,452
‎น้องดมนิ้วคุณ จำกลิ่น ทำความรู้จักคุณ

237
00:17:16,535 --> 00:17:19,997
‎สำหรับฉัน นั่นก็คล้ายๆ การจับมือ

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
‎แต่ถ้าน้องชอบคุณ สิ่งที่จะเกิดขึ้นบ่อยๆ

239
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
‎คือน้องจะเอาหน้ามาถูนิ้วคุณ

240
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
‎แต่ห้ามทิ่มแรงๆ จากข้างบน

241
00:17:28,756 --> 00:17:33,427
‎ถ้าย้อนประวัติบรรพบุรุษสัตว์ป่า
‎แมวก็เป็นกึ่งเหยื่อ

242
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
‎แล้วอะไรโจมตีแมวจากข้างบน
‎สัตว์ที่กางกรงเล็บใส่

243
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
‎เช่นแรปเตอร์ตัวใหญ่ๆ
‎นกฮูก นกอินทรี อะไรพวกนั้น

244
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
‎ดังนั้น เวลาคุณทำมือแบบนี้เข้าหา

245
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
‎มันออกจะน่ากลัวนะ น่ากลัวมาก

246
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
‎ต่ำๆ ช้าๆ คือวิธีที่ถูกต้อง

247
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
‎ปกติฉันจะยื่นนิ้วให้น้องดม

248
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
‎ถ้าน้องเริ่มถู ฉันก็จะเข้าไปลูบ

249
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
‎ตามแก้มตามคอ

250
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
‎ใต้คาง ส่วนที่น้องไม่ถือสา

251
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
‎ถ้าน้องชอบให้เกาคางหรือเกาคอ

252
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
‎นั่นก็แปลว่าน้องแมวยอมรับคุณแล้ว

253
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
‎แมวบางตัวที่ไม่ชอบสัมผัส
‎อาจต้องโน้มน้าวมากหน่อย

254
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
‎แมวหลายตัวขี้กลัวมากๆ

255
00:18:16,428 --> 00:18:21,016
‎สิ่งที่เราทำคือใช้เจ้า "ปอมปอม"

256
00:18:21,100 --> 00:18:24,937
‎เป็นก้อนไหมเล็กๆ ติดไว้กับไม้ยาวๆ

257
00:18:25,020 --> 00:18:29,483
‎เราใช้สิ่งนี้เริ่มปฏิสัมพันธ์กับแมว

258
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
‎ให้น้องเล่นกับมันก่อน ดูว่าน้องแมวรู้สึกยังไง

259
00:18:34,113 --> 00:18:37,074
‎เมื่อแมวสบายใจแล้ว มันจะบอกให้รู้

260
00:18:37,699 --> 00:18:40,994
‎การสัมผัสสร้างความใกล้ชิด
‎เป็นพฤติกรรมสร้างความผูกพันทางสังคมที่สำคัญ

261
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
‎เราเห็นว่าแมวร้อยละ 83

262
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
‎จะเข้าไปถูไถเจ้าของเวลากลับห้อง

263
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
‎เราเห็นว่าการสัมผัสสร้างความใกล้ชิดดูจะเป็น…

264
00:18:48,001 --> 00:18:50,838
‎การคลายเครียดที่สำคัญสำหรับแมวอีกด้วย

265
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
‎ท่าทางเป็นมิตรนี้
‎อาจมีความหมายแค่แมวยอมรับคุณแล้ว

266
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
‎แต่แมวชอบมนุษย์ทุกคนหรือเปล่า

267
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
‎หรือเลือกที่รักมักที่ชัง

268
00:19:02,975 --> 00:19:07,020
‎การทดสอบนี้เรียกว่าการจับคู่ผูกพัน
‎ในการทดสอบนี้ เราจะดูว่า…

269
00:19:07,104 --> 00:19:11,400
‎แมวใช้เวลาอยู่กับเจ้าของ
‎และกับคนแปลกหน้ามากแค่ไหน

270
00:19:16,155 --> 00:19:21,243
‎ถ้าคาร์ลเลือกคริสติน เจ้าของ
‎แทนที่จะเป็นคนแปลกหน้าเกินครึ่ง

271
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
‎ก็แสดงให้เห็นว่าแมวเลือกที่ชอบ

272
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
‎คาร์ลแทบจะเลือกฉันทุกครั้งเลย

273
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
‎น้องดูจะเลือกปฏิบัติกับฉันที่เป็นเจ้าของ

274
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
‎มากกว่าคนแปลกหน้า

275
00:19:47,644 --> 00:19:51,982
‎พวกเขาทำการทดลองนี้
‎และการทดลองคล้ายๆ กันหลายพันครั้ง

276
00:19:52,691 --> 00:19:57,446
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎แมวมีความผูกพันที่แน่นแฟ้นกับเจ้าของ

277
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
‎ความผูกพันของมนุษย์กับแมวอาจต่อยอดมาจาก

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
‎ความผูกพันที่แมวมีกับแม่ตอนเป็นลูกแมว

279
00:20:06,371 --> 00:20:09,708
‎ใช่ครับ เรามีความผูกพันกัน
‎แล้วเราก็รักแมวแน่นอน

280
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
‎แต่แมวรักเราบ้างหรือเปล่า

281
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
‎เราจะไปสำรวจเรื่องนั้นกันในอีกสักครู่

282
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
‎ก่อนอื่น กุญแจไขจิตใจแมวอีกอย่าง

283
00:20:21,762 --> 00:20:23,513
‎คือทำให้แมวรู้สึกคุ้นเคย

284
00:20:25,891 --> 00:20:29,269
‎เช่นเดียวกับบรรพบุรุษ แมวชอบขึ้นที่สูง

285
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
‎แมวชอบที่สูงๆ เพราะมันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:20:34,024 --> 00:20:38,904
‎ถ้ามันไม่สบายใจ มันก็ขึ้นที่สูงไปหลบซ่อนได้

287
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
‎แน่นอนว่าเป็นลักษณะที่หลงเหลือ
‎จากสมัยเป็นแมวป่า

288
00:20:44,701 --> 00:20:48,830
‎ทั้งหมดนั่นคือพฤติกรรมจากสัญชาตญาณ
‎เราไม่ต้องสอนแมวปีนที่สูง

289
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
‎น้องจะบอกเอง "หนูจะปีน" แล้วถ้าคุณไม่สรรหา

290
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
‎เฟอร์นิเจอร์แมวที่เหมาะสมให้น้องใช้

291
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
‎น้องจะสร้างที่เล็กๆ ของตัวเอง

292
00:20:57,881 --> 00:21:01,343
‎ไม่จริงน่า อย่านะ

293
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
‎แมวชอบที่แคบๆ เช่นกัน

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
‎ซึ่งช่วยอธิบายได้ว่าทำไมแมวถึงหลงใหลกล่อง

295
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
‎กำแพงปิดกั้นทำให้เรารู้สึกปลอดภัย

296
00:21:12,896 --> 00:21:15,857
‎ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่แมวชอบกล่องมากๆ แล้วมันก็เจ๋งดี

297
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
‎ที่ได้ซ่อน แล้วกระโดดเข้าเล่นงานเจ้าของ

298
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
‎แมวเป็นสัตว์นักล่าแบบซุ่มโจมตี

299
00:21:25,909 --> 00:21:29,329
‎แปลว่ามันมักจะซ่อนตัวเพื่อจับเหยื่อ

300
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
‎ดังนั้น การมีกล่องก็เป็นสิ่งที่…

301
00:21:33,583 --> 00:21:36,586
‎ช่วยให้แมวได้ฝึก
‎การเคลื่อนไหวแบบนักล่าให้สมบูรณ์

302
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
‎ลังกระดาษมีผลต่อการคลายเครียดของแมวด้วย

303
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
‎แมวค่อนข้างมีความเฉพาะตัวที่น่าสนใจ

304
00:21:48,307 --> 00:21:54,146
‎ในระบบนิเวศ เพราะเวลาแมวล่าเหยื่อ
‎มันอาจจะมุดเข้ารูในต้นไม้

305
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
‎มันหาทางหลบสิ่งกีดขวาง

306
00:21:58,400 --> 00:22:03,613
‎นักล่าที่หลบสิ่งกีดขวางได้อาจจะล่าได้ดีกว่า

307
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
‎เห็นชัดว่านั่นเป็นประโยชน์ต่อการเอาตัวรอด

308
00:22:08,243 --> 00:22:09,995
‎แมวมีพรสวรรค์เฉพาะตัว

309
00:22:10,078 --> 00:22:12,914
‎ที่ช่วยให้มันแทรกตัวเข้าไป
‎ในที่ที่สัตว์น้อยชนิดจะเข้าได้

310
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
‎วิธีหนึ่งที่จะสาธิตความสามารถนี้ คือลองดู

311
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
‎ว่าแมวจะมุดเข้ารูได้เล็กแค่ไหน

312
00:22:23,175 --> 00:22:25,260
‎แล้วเราก็ล่อแมวให้เข้ารูได้

313
00:22:25,344 --> 00:22:28,388
‎ด้วยของอย่างอาหาร ของเล่น ขนม

314
00:22:34,019 --> 00:22:36,521
‎(เจ็ดนิ้ว)

315
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
‎รูใหญ่ ไร้ปัญหา

316
00:22:47,991 --> 00:22:50,494
‎แต่เมื่อบรูซลดขนาดรูลง

317
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
‎แมวก็เริ่มแสดงออก
‎ถึงความชำนาญต่อสภาพแวดล้อมที่แท้จริง

318
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
‎(หกนิ้ว)

319
00:22:57,000 --> 00:22:59,378
‎และทุกอย่างเริ่มต้นจากหนวด

320
00:23:01,004 --> 00:23:06,009
‎หนวดเป็นการปรับตัวของแมวที่น่าสนใจมาก
‎อย่างที่คนส่วนใหญ่รู้ดี

321
00:23:06,093 --> 00:23:08,428
‎มันดูเหมือนเส้นผม
‎มีโครงสร้างยาวเหมือนเส้นผม

322
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
‎แต่ละเส้นเชื่อมต่อกับมัดเส้นประสาท

323
00:23:12,557 --> 00:23:17,187
‎ที่ส่งข้อมูลของสิ่งที่หนวดได้สัมผัสไปยังสมอง

324
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
‎คนส่วนใหญ่รู้ว่าแมวมีหนวดที่คาง

325
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
‎แต่มันมีหนวดที่บริเวณคิ้วด้วย

326
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
‎แล้วคนก็ไม่รู้ว่าแมวมีหนวด

327
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
‎อยู่ที่หลังเท้าหน้าด้วย

328
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
‎มันได้วิวัฒนาการเพื่อส่ง
‎ข้อมูลการตอบรับหรือการสัมผัส

329
00:23:31,493 --> 00:23:32,702
‎ในแง่ของสภาพแวดล้อม

330
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
‎ประโยชน์อย่างหนึ่งของหนวด

331
00:23:36,498 --> 00:23:39,042
‎คือมันบอกแมวว่าจะมุดรูได้เล็กแค่ไหน

332
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
‎(สี่นิ้ว)

333
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
‎โครงกระดูกความอ่อนตัวสูงของแมว
‎จะจัดการที่เหลือเอง

334
00:23:48,844 --> 00:23:49,719
‎กระดูกไหปลาร้า

335
00:23:49,803 --> 00:23:53,265
‎หรือกระดูกหน้าคอ
‎มันไม่ได้ยึดกับกระดูก มันอยู่ในกล้ามเนื้อ

336
00:23:54,015 --> 00:23:56,643
‎มันเหมือนมีข้อต่อที่ขยับได้เกินปกติในทุกส่วน

337
00:23:58,645 --> 00:24:02,941
‎อย่างที่เห็นในการทดลองนี้ เราค่อยๆ ทำให้รู…

338
00:24:03,024 --> 00:24:04,401
‎เล็กลงเรื่อยๆ

339
00:24:04,943 --> 00:24:09,656
‎จริงๆ มันก็น่าแปลกใจ
‎ที่แมวเหล่านี้ที่ตัวค่อนข้างใหญ่

340
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‎มุดผ่านเข้าไปได้

341
00:24:14,870 --> 00:24:18,874
‎แต่หนวดจะไม่ยาวขึ้นถ้าแมวน้ำหนักขึ้น

342
00:24:20,208 --> 00:24:24,963
‎หนวดแมววิวัฒนาการ
‎จนได้ความกว้างประมาณตัวแมว

343
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
‎ที่อยู่ในสภาวะปกติ สุขภาพดี

344
00:24:28,425 --> 00:24:33,138
‎มันจะมีปัญหาอีกอย่าง
‎กับแมวน้ำหนักเกินหรือโรคอ้วน

345
00:24:33,221 --> 00:24:36,391
‎แมวจำนวนมากก็เป็นโรคอ้วน นี่เป็นปัญหาใหญ่

346
00:24:37,267 --> 00:24:39,019
‎หนวดมันจะไม่ยาวขึ้น

347
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
‎เพื่อปรับให้เข้ากับรอบเอวของแมวที่น้ำหนักเกิน

348
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
‎แมวในสหรัฐฯ ร้อยละ 59 น้ำหนักเกิน

349
00:24:49,362 --> 00:24:51,907
‎ดังนั้น การกินให้ถูกหลักจึงสำคัญ

350
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
‎ญาติในป่าของแมว

351
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
‎ต้องพยายามหาอาหาร

352
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
‎มันไม่มีปัญหาในการรักษาหุ่น

353
00:25:03,043 --> 00:25:05,504
‎แมวบ้านเรา ไม่ใช่แบบนั้น

354
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
‎ลองชั่งน้ำหนักน้องแป๊บนึงไหมคะ

355
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
‎ห้ามโกงนะ

356
00:25:11,968 --> 00:25:15,347
‎ถ้าเรากินๆ แล้วก็กินๆ แล้วกินเร็วด้วย

357
00:25:15,847 --> 00:25:18,975
‎เราก็ยัดอาหารลงคอได้เยอะ

358
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
‎ก่อนที่กระเพาะจะบอกทันว่า
‎"โอ๊ย เดี๋ยว มากไปแล้ว"

359
00:25:21,978 --> 00:25:25,273
‎เราเลยอยากทำแบบเดียวกันกับแมว
‎เราอยากหาอะไรให้น้องทำ

360
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
‎จะเป็นของเล่นแมวก็ได้

361
00:25:27,901 --> 00:25:31,363
‎หรือเครื่องให้อาหารที่เล่นได้ก็ได้
‎แต่เป็นอะไรที่ให้แมวได้เล่น

362
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
‎เพื่อให้รู้ว่ามีอาหารอยู่ในนั้น

363
00:25:33,698 --> 00:25:34,991
‎นี่ แกต้องพยายามนะ

364
00:25:36,535 --> 00:25:41,414
‎อีกอย่าง ไม่ว่าเจ้าของจะกินอะไร
‎แมวก็ต้องกินเนื้อ

365
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
‎แมวเป็นสัตว์กินเนื้อโดยบังคับ

366
00:25:45,085 --> 00:25:48,838
‎มันต้องกินเนื้อ เพราะมันไม่สามารถสังเคราะห์

367
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
‎กรดอะมิโนบางอย่างที่พบได้เฉพาะในเนื้อ

368
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
‎ดังนั้น ขอร้องนะครับ ให้อาหารแมวที่ทำจากเนื้อ

369
00:25:55,470 --> 00:25:58,223
‎อาหารการกินของแมว
‎ต้องสารอาหารครบถ้วน สมดุล

370
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
‎แต่ขอร้อง อย่าให้แมวกินมังสวิรัติ

371
00:26:03,687 --> 00:26:07,983
‎การรักษาสุขภาพและความสุขของแมว
‎กลายเป็นวิถีชีวิตได้อย่างรวดเร็ว

372
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
‎หมอคนหนึ่งในญี่ปุ่นใช้เวลาอยู่กับแมวเยอะมาก

373
00:26:19,411 --> 00:26:21,955
‎จนใครๆ เรียกเขาว่า "กูรูแมว"

374
00:26:23,248 --> 00:26:26,001
‎(ดร.ยูกิ ฮัตโตริ
‎ผู้อำนวยการ ศูนย์การแพทย์แมวโตเกียว)

375
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
‎("กูรูแมว")

376
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
‎แมวเป็นสัตว์ที่อ่อนไหวง่าย

377
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
‎คนที่ไม่ชอบแมวมักจะบอกว่า

378
00:26:36,553 --> 00:26:41,391
‎ตัวเองไม่เข้าใจเลยว่าแมวคิดอะไรอยู่

379
00:26:43,226 --> 00:26:48,106
‎หมอยูกิได้ใช้เวลาศึกษาแมวนับหมื่นชั่วโมง

380
00:26:49,524 --> 00:26:53,695
‎เขาทำงานเพื่อถอดรหัส
‎ท่าทางเล็กๆ อันแยบยลของภาษาแมว

381
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
‎ถ้าคุณมองแมว มองตา มองหู

382
00:26:57,949 --> 00:27:01,494
‎การที่แมวกระดิกหาง ถ้าคุณสังเกตมัน

383
00:27:01,578 --> 00:27:03,079
‎คุณจะเริ่มเข้าใจความรู้สึกของแมว

384
00:27:06,374 --> 00:27:10,462
‎เมื่อแมวลืมตาและหูตั้ง มันกำลังผ่อนคลาย

385
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
‎ถ้ามันหรี่ตาลง แล้วกดหูลงต่ำ

386
00:27:14,591 --> 00:27:15,967
‎มันกำลังแสดงความก้าวร้าว

387
00:27:16,718 --> 00:27:21,431
‎ลืมตากว้าง แต่หูตก
‎แปลว่ามันกำลังเตรียมป้องกันตัวเอง

388
00:27:22,349 --> 00:27:27,604
‎และถ้าแมวแยกเขี้ยว แปลว่ามันพร้อมโจมตี

389
00:27:28,688 --> 00:27:31,149
‎การอ่านสีหน้าแมวอาจทำได้โดยสัญชาตญาณ

390
00:27:32,108 --> 00:27:34,069
‎แต่หางเป็นปริศนามากกว่า

391
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
‎การเคลื่อนไหวของหางมีความหมายหลายอย่าง

392
00:27:37,697 --> 00:27:43,328
‎เวลาสุนัขกระดิกหาง คนจะบอกว่ามันดีใจ

393
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
‎แต่แมวไม่เป็นแบบนั้น

394
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
‎เวลาแมวส่ายหาง มันกำลังรำคาญ

395
00:27:50,585 --> 00:27:53,254
‎แต่เวลาแมวหางตั้งตรง แปลว่ามันมีความสุข

396
00:27:54,506 --> 00:27:58,009
‎เวลาผมกลับบ้าน แล้วแมวตรงเข้ามาหา

397
00:27:58,093 --> 00:28:03,515
‎โดยที่หางมันตั้งตรง แปลว่ามันอารมณ์ดี

398
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
‎มันบอกว่า
‎"กลับมาแล้วเหรอ ไปไหนมา คิดถึงนะ"

399
00:28:09,104 --> 00:28:13,316
‎เมื่อปลายหางของแมวกระตุก แปลว่ามันสนใจ

400
00:28:14,984 --> 00:28:17,612
‎เวลาแมวเก็บหางไว้ที่หว่างขา

401
00:28:17,696 --> 00:28:20,532
‎มันกำลังกลัว และแสดงท่าทียอมจำนน

402
00:28:21,533 --> 00:28:27,122
‎เมื่อแมวขนลุกไปทั้งตัว
‎แปลว่ามันกำลังหวาดกลัวสุดๆ

403
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
‎เวลาหางมันฟูขึ้น

404
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
‎นั่นคือความกลัวที่แท้จริง

405
00:28:34,754 --> 00:28:39,217
‎ถ้าคุณเข้าใจข้อความเข้ารหัสเหล่านี้
‎ใครๆ ก็อ่านใจแมวได้

406
00:28:40,885 --> 00:28:43,722
‎และบางครั้ง แค่การรับฟังก็ช่วยได้

407
00:28:45,974 --> 00:28:50,395
‎แมวมีเสียง 20 แบบในการแสดงอารมณ์

408
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
‎มีบางเสียงที่แมวทำ
‎เวลามันอยากได้อะไรบางอย่าง

409
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
‎และเสียงเวลาที่แมวมีความสุข

410
00:29:04,075 --> 00:29:08,079
‎นี่คือเสียงเตือน "อย่าเข้ามาใกล้นะ"

411
00:29:10,039 --> 00:29:14,252
‎และนี่คือเสียงของการโจมตี

412
00:29:15,879 --> 00:29:20,383
‎แต่แมวคุยกับมนุษย์
‎มากกว่าคุยกับแมวตัวอื่นมากมายนัก

413
00:29:22,051 --> 00:29:27,223
‎แมวที่อยู่กับมนุษย์จะร้องเหมียวบ่อย

414
00:29:28,308 --> 00:29:30,685
‎เวลาแมวร้องเหมียวดังๆ ชัดๆ หนึ่งครั้ง

415
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
‎มันมักจะแปลว่าแมวกำลังขออะไรบางอย่าง

416
00:29:33,813 --> 00:29:36,441
‎"หนูหิว ชามหนูไม่มีอาหารเลย"

417
00:29:36,524 --> 00:29:39,569
‎"หนูหิวน้ำ" หรือ "เปิดประตูให้หน่อย"

418
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
‎ข้อความเข้ารหัสที่เป็นปริศนาที่สุด
‎พบได้ในเสียงสั่น

419
00:29:46,201 --> 00:29:49,662
‎เวลาแมวทำเสียงในลำคอ มันกำลังรู้สึกดีมาก

420
00:29:51,247 --> 00:29:54,667
‎เหมือนต้องมนต์สะกดหรือกำลังหลงใหล

421
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
‎นี่คือเสียงที่มันทำ

422
00:29:58,880 --> 00:30:00,799
‎การศึกษาใหม่ที่น่าแปลกใจพบว่า

423
00:30:00,882 --> 00:30:04,469
‎แมวใช้เสียงสั่นเพื่อเข้าถึงจิตใต้สำนึก

424
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
‎แมวดูจะสามารถแทรกความถี่

425
00:30:11,434 --> 00:30:16,689
‎ที่ทับซ้อนกับความถี่
‎ของเสียงมนุษย์ทารกเวลาร้องไห้

426
00:30:19,901 --> 00:30:24,280
‎เวลามนุษย์ทารกร้งไห้ ความถี่หรือความยาวคลื่น

427
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
‎อยู่ที่ 400-600 เฮิร์ตซ์

428
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
‎เป็นเสียงที่ออกแบบมาเพื่อเรียกร้องความสนใจ

429
00:30:33,206 --> 00:30:36,501
‎แมวยุคใหม่ได้พัฒนาเสียงร้องเหมียวสูงพิเศษ

430
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
‎แทรกไว้ในเสียงสั่นที่เลียนแบบความถี่นี้

431
00:30:44,008 --> 00:30:46,427
‎แมวได้วิวัฒนาการวิธีทำ…

432
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
‎เสียงที่มนุษย์เมินเฉยได้ยาก

433
00:30:52,976 --> 00:30:56,145
‎ดูเหมือนว่าแมวพยายามเข้าถึง

434
00:30:56,229 --> 00:31:00,275
‎สัญชาตญาณพ่อหรือแม่ของเจ้าของที่ต้องดูแลแมว

435
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
‎แมววิวัฒนาการเพื่อให้เราดูแลมัน

436
00:31:06,030 --> 00:31:10,159
‎แต่ก็ยังมีอีกหลายอย่างที่เราทำได้
‎เพื่อทำให้แมวรับฟังเรา

437
00:31:12,787 --> 00:31:17,584
‎คำสั่งแรกและคำสั่งพื้นฐาน
‎ที่เราสอนให้แมวทำคือให้ตามเรามา

438
00:31:17,667 --> 00:31:23,256
‎เราวิ่งหนีน้องได้
‎แล้วบอกว่าตามมาสิ น้องก็จะมา

439
00:31:24,507 --> 00:31:26,885
‎การสอนคำสั่งพื้นฐานด้วยการทำซ้ำ

440
00:31:26,968 --> 00:31:28,803
‎เรียกว่าการวางเงื่อนไขแบบคลาสสิก

441
00:31:30,680 --> 00:31:35,935
‎ตัวอย่างคลาสสิก
‎ของการวางเงื่อนไขแบบคลาสสิกคือกรณีพาฟลอฟ

442
00:31:37,812 --> 00:31:43,610
‎ดร.อิวาน พาฟลอฟได้รางวัลโนเบล
‎สาขาสรีรศาสตร์ปี 1904 จากการค้นพบของเขา

443
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
‎สิ่งที่เขาค้นพบคือ

444
00:31:47,697 --> 00:31:52,327
‎ถ้าคุณสั่นกระดิ่ง แล้วเรียกสุนัขกินข้าว

445
00:31:52,410 --> 00:31:55,914
‎หลังจากทำซ้ำๆ เสียงของกระดิ่ง

446
00:31:55,997 --> 00:31:58,249
‎จะเริ่มทำให้สุนัขน้ำลายไหล

447
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
‎สุนัขได้ถูกตั้งเงื่อนไขว่า

448
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
‎การได้ยินเสียงกระดิ่งแปลว่าจะได้กินอาหาร

449
00:32:04,505 --> 00:32:06,090
‎นั่นคือการวางเงื่อนไขแบบคลาสสิก

450
00:32:07,508 --> 00:32:10,428
‎สำหรับแมว
‎การฝึกด้วยคลิกเกอร์เป็นการเริ่มต้นที่ดี

451
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
‎ให้เริ่มจากเสียงคลิก

452
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
‎แล้วหลังจากนั้นหนึ่งถึงสองวินาที ให้ขนมน้องแมว

453
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
‎น้องแมวก็จะคิด "อ้าว เฮ้ย

454
00:32:18,603 --> 00:32:22,231
‎ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงคลิก
‎หนูได้กินขนมสูตรพิเศษ"

455
00:32:22,315 --> 00:32:24,859
‎เสียงคลิกก็จะมีความหมาย

456
00:32:26,903 --> 00:32:30,448
‎แมวเบื่อง่าย ต้องทำการฝึกให้สั้นๆ เข้าไว้

457
00:32:32,075 --> 00:32:35,536
‎ฉันตั้งเป้าไว้ที่ประมาณหนึ่งถึงห้านาที

458
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
‎ฉันว่า… มันคงจะแบบ…

459
00:32:39,123 --> 00:32:41,626
‎วิเศษสุดยอดไปเลยถ้าทำได้ห้านาที

460
00:32:41,709 --> 00:32:45,797
‎บอกตรงๆ ฉันบอกเจ้าของแมวว่า
‎"30-60 วินาที ฮัลเลลูยาห์

461
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
‎เราทำสำเร็จแล้ว" นึกออกไหม

462
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
‎ถ้าแมวของคุณทำได้นานกว่านั้น ก็ดีค่ะ

463
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
‎สิ่งสำคัญคือต้องอดทน

464
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
‎ไม่ใช่แมวทุกตัวจะตอบสนองเหมือนกัน

465
00:32:56,975 --> 00:32:59,268
‎เพราะแมวทุกตัวต่างกัน

466
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
‎ในการวิจัยของเรา
‎สิ่งหนึ่งที่เราได้เห็นบ่อยๆ ในพฤติกรรมแมว

467
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
‎คือมีความแตกต่างเฉพาะแต่ละตัวเยอะมาก

468
00:33:07,402 --> 00:33:13,741
‎แมวต่างกันมากในด้านการตอบสนองต่อมนุษย์
‎และความสามารถในการเข้าสังคม

469
00:33:15,243 --> 00:33:17,662
‎แมวไม่ได้เป็นซูเปอร์สตาร์ทุกตัว

470
00:33:20,456 --> 00:33:23,334
‎ดาชามาถึงจุดนี้ได้จากการฝึกนานหลายปี

471
00:33:26,879 --> 00:33:30,425
‎แมวซาวิทสกี้แคทส์ตัวอื่นๆ ยังอยู่ในระหว่างฝึกฝน

472
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
‎ไม่ใช่แมวทุกตัวที่จะทำการแสดงพิเศษได้

473
00:33:38,766 --> 00:33:43,312
‎เราต้องสังเกตแมว
‎เพื่อให้เข้าใจว่าน้องทำอะไรได้บ้าง

474
00:33:43,396 --> 00:33:46,274
‎และสอนสิ่งต่างๆ โดยดูจากจุดแข็ง

475
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
‎เวลาสัตว์เกิดมา มันเกิดมาพร้อมภาวะจิตใจ

476
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
‎ภาวะจิตใจนั้นก็คือตัวต่อชิ้นแรก

477
00:33:57,201 --> 00:34:01,372
‎เพื่อให้ลักษณะนิสัยของมันพัฒนาต่อไปในช่วงชีวิต

478
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
‎แมวของเราทุกตัวมีนิสัยต่างกัน

479
00:34:04,751 --> 00:34:08,254
‎เราต้องปรับตัวให้เข้ากับแมว เราไม่สามารถ…

480
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
‎ทำให้แมวปรับตัวเข้าหาเราได้

481
00:34:10,798 --> 00:34:13,301
‎มันไม่ใช่หน้าที่แมว มันหน้าที่คุณ

482
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
‎คุณต้องเลือก

483
00:34:16,262 --> 00:34:18,056
‎ว่าอะไรเหมาะกว่าสำหรับน้อง

484
00:34:19,557 --> 00:34:22,518
‎เราเห็นสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นลูกแมว

485
00:34:22,602 --> 00:34:24,687
‎ตอนอายุได้สามวัน

486
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
‎น้องก็เริ่มแสดงความแตกต่างภายในครอกแล้ว

487
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
‎มันก็เหมือนมนุษย์ บางคนเก่งคอมพิวเตอร์

488
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
‎บางคนเต้นบัลเลต์เก่ง

489
00:34:38,284 --> 00:34:42,163
‎คุณคงสอนให้นักคอมพิวเตอร์เต้นบัลเลต์ไม่ได้

490
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
‎เอ็ดดี้ มานี่ เอ็ดดี้

491
00:34:49,587 --> 00:34:52,507
‎พี่น้องซาวิทสกี้ไม่บังคับแมวนักแสดง

492
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
‎ให้ทำการแสดงที่น่าทึ่ง

493
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
‎เช่นเดียวกับประติมากร
‎ที่ค้นหาประติมากรรมภายในก้อนหิน

494
00:34:59,764 --> 00:35:03,101
‎พวกเธอปล่อยให้ศักยภาพของแมว
‎เปิดเผยออกมาเอง

495
00:35:06,145 --> 00:35:09,732
‎นี่คืออาเชีย น้องเป็นดีว่า

496
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
‎คุณไม่รู้เลยว่าน้องจะยอมแสดงหรือเปล่า

497
00:35:15,738 --> 00:35:17,115
‎คุณไม่มีทางรู้เลย

498
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
‎น้องเป็นเด็กที่เดายากมากๆ

499
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
‎แต่การแสดงที่น้องทำ เป็นการแสดงที่น่าทึ่งมากๆ

500
00:35:23,621 --> 00:35:25,414
‎มันก็เลยคุ้มที่จะเสี่ยง

501
00:35:27,959 --> 00:35:32,171
‎ด้วยอายุ 13 ปี
‎สมาชิกอาวุโสของทีมคือขวัญใจแฟนๆ

502
00:35:33,548 --> 00:35:34,507
‎นี่คือชูปา

503
00:35:35,341 --> 00:35:40,304
‎น้องฝึกยากมากตอนแรก ท้าทายมากๆ

504
00:35:41,305 --> 00:35:43,141
‎น้องทำไม่ได้เลยสักอย่าง

505
00:35:43,641 --> 00:35:47,562
‎แต่พอผ่านไปหลายเดือน อยู่ๆ มันก็คลิก

506
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
‎ตอนนี้น้องเป็นนักเรียนเกรดเอ

507
00:35:53,276 --> 00:35:56,571
‎แน่นอน แมวแก่ก็สอนการแสดงใหม่ๆ ได้

508
00:35:58,948 --> 00:36:02,994
‎สมาชิกใหม่ล่าสุด เอ็ดดี้
‎เติบโตมาต่างออกไปเล็กน้อย

509
00:36:04,620 --> 00:36:05,997
‎เอ็ดดี้เป็นชื่อผู้หญิงนะ

510
00:36:07,331 --> 00:36:10,376
‎น้องโตมากับสุนัขเกือบทั้งชีวิต

511
00:36:10,459 --> 00:36:14,547
‎น้องเลยมีนิสัยและพฤติกรรมเหมือนสุนัข

512
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
‎เรารู้ว่าประสบการณ์ชีวิต

513
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
‎มีผลต่อพฤติกรรมของแมวสูงมาก

514
00:36:22,471 --> 00:36:26,434
‎และนั่นก็มีผลกระทบต่อการเข้าสังคมของแมวด้วย

515
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
‎เพราะภูมิหลังของมัน

516
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
‎พี่น้องซาวิทสกี้จึงฝึกเอ็ดดี้ต่างออกไปเล็กน้อย

517
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
‎น้องทำทุกอย่างย้อนกลับ

518
00:36:42,450 --> 00:36:46,287
‎น้องทำการแสดงเหลือเชื่อ ที่แมวตัวอื่นๆ…

519
00:36:46,370 --> 00:36:49,707
‎ทำไม่ได้
‎เพราะว่าสมองไม่ได้ตั้งโปรแกรมมาแบบนั้น

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
‎เอ็ดดี้ชอบการกระโดดอีกด้วย

521
00:36:54,295 --> 00:36:57,215
‎พวกเธอเลยสอนน้อง
‎ทำการแสดงที่ยากที่สุดอย่างหนึ่ง

522
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
‎ตอนนี้น้องกำลังฝึกกระโดดลอดห่วงกระดาษ

523
00:37:06,515 --> 00:37:10,937
‎ฉันว่ามันเป็นการแสดงที่ท้าทายรองลงมา

524
00:37:11,020 --> 00:37:13,814
‎ที่เราสอนได้หลังจากฝึกให้เข้าสังคม

525
00:37:14,482 --> 00:37:19,153
‎เพราะหลักๆ คือ
‎เราสอนให้แมวกระโดดใส่กำแพง

526
00:37:20,988 --> 00:37:26,410
‎มันต้องใช้เวลา และการฝึกหนักมาก
‎และเสียกระดาษเปล่าเยอะมาก

527
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
‎มันก็ยังไม่สำเร็จดี

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
‎เอ็ดดี้ กระโดด

529
00:37:42,760 --> 00:37:44,345
‎ต้องใช้การฝึกพอสมควร

530
00:37:49,058 --> 00:37:53,229
‎แต่พี่น้องซาวิทสกี้ก็ได้รู้วิธีกระตุ้นเอ็ดดี้

531
00:37:56,565 --> 00:37:59,610
‎แมวแต่ละตัวได้รับแรงกระตุ้น
‎จากรางวัลที่ต่างกัน

532
00:38:02,238 --> 00:38:06,033
‎มันอาจจะดูเหมือนง่าย
‎แต่เจ้าของแมวมือใหม่หลายคนเข้าใจผิด

533
00:38:08,035 --> 00:38:13,082
‎ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งคือ
‎พวกเขาใช้สิ่งของกระตุ้นแมวที่ผิด

534
00:38:15,501 --> 00:38:18,671
‎แมวแยกแยะเก่งกว่าสัตว์เลี้ยงอื่นๆ หลายชนิด

535
00:38:19,171 --> 00:38:21,465
‎อาหารไม่ใช่แรงกระตุ้นที่ดีเสมอไป

536
00:38:23,592 --> 00:38:27,471
‎เราพบว่าที่จริงแมวส่วนใหญ่
‎ชอบรางวัลทางสังคมมากกว่า

537
00:38:28,180 --> 00:38:31,767
‎คริสตินได้ทำการวิจัยโดยละเอียด
‎ว่าแมวต้องการอะไร

538
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
‎เธอมอบทางเลือกให้แมว

539
00:38:34,645 --> 00:38:36,605
‎ระหว่างของเล่นชิ้นโปรด

540
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
‎กลิ่นที่ชอบ

541
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
‎อาหารของโปรด

542
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
‎หรือเจ้าของ

543
00:38:52,038 --> 00:38:55,624
‎และเกินครึ่งของทุกครั้ง
‎แมวเลือกมนุษย์ของตัวเอง

544
00:38:56,959 --> 00:38:58,794
‎น้องน่าจะชอบคุณนะ

545
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
‎ดูเหมือนหัวใจจะสำคัญกว่าท้อง

546
00:39:03,174 --> 00:39:06,552
‎แล้วนี่คือหลักฐานว่าแมวรักเราหรือเปล่า

547
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
‎มีคนถามฉันบ่อยๆ ว่าแมวรักเราหรือเปล่า

548
00:39:09,638 --> 00:39:14,727
‎ความรักเป็นอารมณ์ที่ซับซ้อน แม้แต่ในมนุษย์

549
00:39:14,810 --> 00:39:18,022
‎คนอาจจะบอกว่ารักคุณ แต่ทำตัวสวนทางก็ได้

550
00:39:20,858 --> 00:39:24,487
‎เพื่อตอบคำถามนั้น และเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริง

551
00:39:24,570 --> 00:39:26,030
‎ของความสัมพันธ์มนุษย์กับแมว

552
00:39:26,113 --> 00:39:28,783
‎เราต้องย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น

553
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
‎หลายปีที่นักประวัติศาสตร์เชื่อว่า
‎มิตรภาพของเราเริ่มต้นในอียิปต์

554
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
‎ประมาณ 4,000 ปีก่อน

555
00:39:43,047 --> 00:39:46,300
‎แต่การค้นพบครั้งใหญ่เมื่อไม่นานนี้
‎ได้เปลี่ยนทุกอย่างไป

556
00:39:48,260 --> 00:39:52,473
‎(ดร.เอวา มาเรีย จีกัล
‎นักบรรพชีวินวิทยา สถาบันฌากส์ โมโนด์)

557
00:39:52,556 --> 00:39:54,433
‎หนึ่งหมื่นปีก่อน

558
00:39:55,267 --> 00:39:58,729
‎ก่อนยุคหินใหม่ ไม่มีแมวในไซปรัส

559
00:40:01,190 --> 00:40:04,485
‎ไซปรัสเป็นเกาะเล็กๆ
‎ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

560
00:40:04,568 --> 00:40:06,737
‎ใกล้แหล่งกำเนิดอารยธรรม

561
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
‎ที่นักโบราณคดีได้ทำ
‎การค้นพบที่ยิ่งใหญ่เมื่อไม่นานนี้

562
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
‎พวกเขาเจอซากเด็กยุคหินใหม่ถูกฝังไว้

563
00:40:15,204 --> 00:40:18,290
‎ในซากนี้ มีกระดูกของแมวด้วย

564
00:40:19,917 --> 00:40:23,629
‎ดร.เอวา มาเรียใช้ดีเอ็นเอ
‎ค้นหาอายุซากที่ค้นพบ

565
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
‎มันได้กลายเป็นหลักฐานชิ้นเก่าแก่ที่สุด

566
00:40:27,216 --> 00:40:29,385
‎ของความสัมพันธ์มนุษย์กับแมว

567
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
‎(ค.ศ. 1000)

568
00:40:32,763 --> 00:40:36,934
‎พิสูจน์ว่าเราอยู่ร่วมกัน
‎มาอย่างน้อย 10,000 ปีแล้ว

569
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
‎แมวตัวนี้ไม่ได้ว่ายน้ำข้ามทะเลมา

570
00:40:43,149 --> 00:40:48,612
‎มันแปลว่ามีคนพาแมวตัวนี้ขึ้นเรือมาไซปรัส

571
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นใกล้ๆ เวลานั้นในพื้นที่นี้

572
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือเกษตรกรรม

573
00:40:57,496 --> 00:41:00,624
‎มนุษย์เริ่มปลูกพืชและจัดเก็บธัญพืช

574
00:41:00,708 --> 00:41:03,461
‎แล้วแมวป่าก็สบโอกาส

575
00:41:05,171 --> 00:41:08,549
‎ยุ้งฉางแบบนี้น่าจะดึงดูดหนู

576
00:41:08,632 --> 00:41:11,177
‎ซึ่งเป็นหายนะของเกษตรกรยุคแรก

577
00:41:11,260 --> 00:41:13,179
‎ดังนั้น พวกแมว…

578
00:41:14,430 --> 00:41:16,891
‎เลยกระโดดมาจับหนู เติบโตได้ด้วยหนู

579
00:41:17,850 --> 00:41:21,979
‎และนี่ก็อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
‎ของความสัมพันธ์ระหว่าง

580
00:41:22,062 --> 00:41:24,440
‎แมวป่ากับมนุษย์

581
00:41:25,441 --> 00:41:28,068
‎และจากจุดนี้ ความสัมพันธ์ก็พัฒนาขึ้น

582
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
‎ชาวอียิปต์บูชาแมว

583
00:41:31,864 --> 00:41:34,617
‎เรามีมัมมี่แมวเป็นล้านตัว

584
00:41:35,284 --> 00:41:40,581
‎จากประติมานวิทยาอียิปต์ รูปปั้น
‎ไปจนถึงการถ่ายทอดภาพแมวรูปแบบต่างๆ

585
00:41:41,540 --> 00:41:46,504
‎คุณจะเห็นเก้าอี้ของชนชั้นสูง มักจะเป็นผู้หญิง

586
00:41:47,379 --> 00:41:49,798
‎กับเจ้าแมวน้อยใต้เก้าอี้

587
00:41:51,342 --> 00:41:56,013
‎มันบอกเราว่าแมวได้เข้าไปอยู่ในบ้านแล้ว

588
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
‎มันกำลังจะกลายเป็นแมวบ้าน

589
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
‎ไม่ว่ามนุษย์ไปไหน แมวก็ตามไปด้วย

590
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
‎บ่อยครั้งไปทางเรือ

591
00:42:07,399 --> 00:42:13,989
‎เรือน่าจะเป็นวิธีหลักในการแพร่กระจายของแมว

592
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
‎หนูขึ้นเรือ แล้วแมวก็ตามไป

593
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
‎ก็เลยน่าจะไม่มีเรือลำไหนสักลำ

594
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
‎ที่ออกจากท่าเรือไปโดยไม่มีแมว

595
00:42:23,332 --> 00:42:29,421
‎นี่คือวิธีที่ฟีลิส คาทัสไปถึงทุกทวีปในโลก

596
00:42:33,384 --> 00:42:39,348
‎มันสำคัญต่อเรือมาก
‎จนก่อนถึงปี 1975 ในกองทัพเรืออังกฤษ

597
00:42:39,431 --> 00:42:42,726
‎เรือมีข้อบังคับให้มีแมวบนเรือ

598
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
‎ไม่ใช่แค่อังกฤษ

599
00:42:45,479 --> 00:42:48,732
‎(ข่าวแมว เฮอร์มันเข้ากองทัพ)

600
00:42:50,651 --> 00:42:54,071
‎ระวังนะครับ คุณทหารยามชายฝั่ง
‎เจ้าเหมียวเฮอร์มันกำลังเดินหาเหยื่อ

601
00:42:54,154 --> 00:42:57,992
‎ในบัลติมอร์ เฮอร์มันได้ประทับรอยนิ้วมือ
‎หรือควรเรียกว่าประทับรอยมังคุด

602
00:42:58,075 --> 00:43:00,494
‎เพื่อรับบัตรผ่าน
‎เข้าหน่วยยามชายฝั่งอย่างเป็นทางการ

603
00:43:02,871 --> 00:43:04,039
‎นี่คือเรื่องจริง

604
00:43:05,457 --> 00:43:09,295
‎เจ้าเหมียวเฮอร์มัน
‎อยู่ในหน่วยยามชายฝั่งสหรัฐฯ จริงๆ

605
00:43:11,297 --> 00:43:15,426
‎แต่ประวัติศาสตร์ก็ไม่ได้ใจดีต่อแมวเสมอไป

606
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
‎เรื่องเล่าของแมวดำกับไสยศาสตร์

607
00:43:28,397 --> 00:43:31,358
‎แม่มดกับหม้อต้มยา ไม่ได้เริ่มขึ้นในซาเลม

608
00:43:32,067 --> 00:43:33,736
‎หรือแม้แต่ทรานซิลเวเนีย

609
00:43:34,570 --> 00:43:38,032
‎แต่เริ่มจากพระสันตะปาปานอกรีต เกรกอรี่ที่เก้า

610
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
‎แมวในยุคกลาง

611
00:43:42,745 --> 00:43:44,496
‎ถูกโยงกับแม่มด

612
00:43:45,331 --> 00:43:47,166
‎ที่จริง แม่มดเป็น…

613
00:43:48,083 --> 00:43:53,964
‎ผู้หญิงที่ฉลาด
‎ผู้หญิงมีภูมิปัญญาที่รู้เรื่องธรรมชาติเยอะ

614
00:43:54,590 --> 00:43:58,969
‎ผู้หญิงมีภูมิปัญญาเหล่านี้รู้ว่าการทำบ้านให้สะอาด

615
00:43:59,470 --> 00:44:01,013
‎ช่วยรักษาสุขภาพได้

616
00:44:01,847 --> 00:44:04,016
‎พวกเธอเลยกวาดบ้านด้วยไม้กวาด

617
00:44:04,099 --> 00:44:07,227
‎แล้วใช้แมวกำจัดหนู

618
00:44:07,311 --> 00:44:10,606
‎จากนั้นก็มาถึงช่วงที่ศาสนจักร

619
00:44:11,815 --> 00:44:13,192
‎ซึ่งชายเป็นใหญ่

620
00:44:13,859 --> 00:44:15,653
‎มองว่าแมวเป็นตัวอันตราย

621
00:44:15,736 --> 00:44:18,781
‎ศาสนจักรเลยพยายามกำจัดแมว

622
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
‎เมื่อกลายเป็นปีศาจในยุคศาลศาสนา

623
00:44:22,159 --> 00:44:25,037
‎ประชากรแมวในยุโรปก็ถูกกวาดล้าง

624
00:44:26,789 --> 00:44:30,834
‎ซึ่งบางคนเชื่อว่า
‎อาจมีส่วนก่อให้เกิดวิกฤตกาฬโรค

625
00:44:34,630 --> 00:44:37,675
‎กาฬมรณะ หรือกาฬโรค…

626
00:44:37,758 --> 00:44:41,679
‎แพร่เชื้อจากหนู ที่จริงก็จากหมัด

627
00:44:42,763 --> 00:44:45,683
‎แล้วหมัดก็อาศัยอยู่ในขนหนู

628
00:44:47,184 --> 00:44:50,104
‎เมื่อแมวน้อยลง โรคระบาดก็ควบคุมไม่ได้

629
00:44:53,440 --> 00:44:55,984
‎โชคดีที่แม้แต่ในยุคมืดเช่นนี้

630
00:44:56,068 --> 00:44:59,488
‎มนุษย์บางส่วนก็ยังคงรักษาความผูกพันกับแมว

631
00:45:02,741 --> 00:45:05,828
‎(สกอตแลนด์)

632
00:45:10,666 --> 00:45:14,336
‎ความสัมพันธ์ที่ยังคงวิวัฒนาการจนทุกวันนี้

633
00:45:19,133 --> 00:45:21,927
‎มีประวัติศาสตร์เรื่องแมวในโรงกลั่นสุรา

634
00:45:22,678 --> 00:45:24,763
‎มันค่อนข้างเป็นธรรมเนียมของสกอตแลนด์

635
00:45:25,472 --> 00:45:28,767
‎มีแมวชื่อดังมากในโรงกลั่นที่เพิร์ทเชียร์

636
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
‎ชื่อทาวเซอร์ มันน่าจะเป็นแมวโรงกลั่นชื่อดังที่สุด

637
00:45:32,312 --> 00:45:35,566
‎- ครับ มันเป็นตำนานเลยล่ะ
‎- ค่ะ

638
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
‎ผมคิดว่ามันเป็นแมวโรงกลั่นที่ดังที่สุด

639
00:45:38,777 --> 00:45:41,280
‎(ดรูว์ แมคเคนซีย์ เจ้าของร่วม
‎โรงกลั่นสุราลินดอร์ส แอบบี้)

640
00:45:41,363 --> 00:45:43,866
‎(เฮเลน แมคเคนซีย์ เจ้าของร่วม
‎โรงกลั่นสุราลินดอร์ส แอบบี้)

641
00:45:44,742 --> 00:45:47,119
‎ห้าปีก่อน เฮเลนกับดรูว์ แมคเคนซีย์

642
00:45:47,202 --> 00:45:48,787
‎รับแมวมาช่วยทำงานสองตัว

643
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
‎เพื่อสืบสานธรรมเนียมเก่าแก่

644
00:45:54,877 --> 00:45:57,463
‎โรงกลั่นแอ็บบี้ก่อตั้งเมื่อปี 1191

645
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
‎วิลเลียม วอลเลซเคยมาที่นี่
‎หลังจากชัยชนะเหนืออังกฤษ

646
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
‎ในยุทธการแบล็กเอิร์นไซด์

647
00:46:08,056 --> 00:46:09,266
‎มันมีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

648
00:46:10,350 --> 00:46:12,936
‎ผมว่าเราคงสืบสานธรรมเนียมต่อไป

649
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
‎แมวทุกตัวที่เคยอยู่ที่นี่ตลอดหลายปี

650
00:46:18,567 --> 00:46:21,320
‎พวกเขาตั้งชื่อแมวดำตัวผู้ว่า
‎ฟรายเออร์ จอห์น คลอว์

651
00:46:22,821 --> 00:46:24,990
‎แมวสามสีตัวเมียชื่อเวสเปอร์ส

652
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
‎เป็นการรำลึกถึงนักบวชยุคกลางที่เคยอยู่ที่นี่

653
00:46:29,661 --> 00:46:34,541
‎และเช่นเดียวกับนักบวชเหล่านั้น
‎เจ้าแมวสองตัวก็เริ่มทำหน้าที่ตอนกลางคืน

654
00:46:46,428 --> 00:46:49,681
‎ดวงตาแมวใหญ่มากถ้าเทียบกับขนาดกะโหลก

655
00:46:51,558 --> 00:46:54,019
‎แมวมีสิ่งที่เรียกว่า "ทาปิตัม ลูซิดัม"

656
00:46:54,102 --> 00:46:56,855
‎ซึ่งเป็นชั้นเซลล์ที่อยู่หลังดวงตา

657
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
‎ที่สะท้อนแสงกลับสู่จอตา

658
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
‎มันทำให้แมวมองเห็นได้ดีในสภาวะแสงต่ำ

659
00:47:05,239 --> 00:47:08,325
‎สิ่งที่เจ้าแมวตามหาเป็นอันตรายใหญ่หลวง

660
00:47:08,408 --> 00:47:09,827
‎ต่อสุขภาพของโรงกลั่น

661
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
‎มีหนูอยู่ในโรงกลั่นเสมอ
‎เพราะปริมาณข้าวบาร์เลย์กับธัญพืช

662
00:47:15,916 --> 00:47:18,085
‎ที่มีมหาศาล แน่นอนว่ามันดึงดูดหนู

663
00:47:19,545 --> 00:47:22,005
‎อธิบายแบบไม่วิชาการนะ คือมันโชคร้าย

664
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
‎ที่หนูชิ้งฉ่องตลอดเวลา

665
00:47:24,132 --> 00:47:28,929
‎เผื่อจะอยากใช้คำสุภาพ นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย

666
00:47:30,347 --> 00:47:33,809
‎เพื่อตามหาสัตว์รังควานเหล่านี้
‎เจ้าแมวต้องใช้อัลตราโซนิก

667
00:47:35,978 --> 00:47:39,523
‎หูของแมวหมุนได้ 180 องศา

668
00:47:40,566 --> 00:47:42,693
‎แล้วมันก็ได้ยินเสียงคลื่นความถี่สูงมาก

669
00:47:42,776 --> 00:47:47,906
‎นี่เป็นเพราะเหยื่อที่มันตามล่า
‎ส่งเสียงในระยะคลื่นความถี่นี้

670
00:47:49,741 --> 00:47:54,413
‎มันทำให้แมวจำกัดขอบเขตและสำรวจหาเหยื่อได้

671
00:48:08,552 --> 00:48:10,304
‎แมวทำหน้าที่ได้ดี

672
00:48:13,932 --> 00:48:18,020
‎แต่เฮเลนกับดรูว์ก็อยากรู้
‎ว่าเจ้าแมววางแผนอะไรอยู่กันแน่

673
00:48:19,938 --> 00:48:23,442
‎เฮเลนจึงใช้เครื่องติดตามจีพีเอสเพื่อหาคำตอบ

674
00:48:26,028 --> 00:48:28,697
‎ปลอกคอจีพีเอสเผยให้เห็นว่าทุกคืน

675
00:48:28,780 --> 00:48:31,241
‎เวสเปอร์สเดินทางมากกว่า 1.6 กิโลเมตร

676
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
‎แต่ไม่เคยห่างบ้านไปไกลนัก

677
00:48:35,579 --> 00:48:38,415
‎เวสเปอร์ส ที่เป็นหัวหน้า
‎ฝ่ายกำจัดหนูอย่างเป็นทางการ

678
00:48:38,498 --> 00:48:41,084
‎ยุ่งกับการทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

679
00:48:42,002 --> 00:48:44,963
‎แล้วน้องก็ขยันที่สุดในช่วงก่อนฟ้าสาง

680
00:48:45,797 --> 00:48:47,257
‎เวลาหากินของพวกหนู

681
00:48:48,175 --> 00:48:51,803
‎แมวเป็นสัตว์สนธยา

682
00:48:52,304 --> 00:48:55,015
‎สัตว์สนธยา

683
00:48:55,098 --> 00:49:00,354
‎แปลว่ามันจะออกหากินช่วงเช้ามืดกับช่วงพลบค่ำ

684
00:49:01,772 --> 00:49:06,234
‎ซึ่งอาจอธิบายได้ว่า
‎ทำไมแมวถึงซนมากนักในช่วงเช้ามืด

685
00:49:07,527 --> 00:49:11,198
‎แมวบ้านฉันชอบวิ่งเล่นหลังจากเราเข้านอน

686
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
‎วิ่งเล่น แบบที่อยู่ๆ แมวก็เกิดคึกขึ้นมา

687
00:49:18,664 --> 00:49:21,708
‎เราเรียกว่า "แฟรป" เอฟ อาร์ เอ พี

688
00:49:22,292 --> 00:49:25,504
‎แบบแผนการเคลื่อนไหวคึกคักรวดเร็ว

689
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
‎คุณจะเห็นว่าแมวทำเสียงแหลมๆ เล็กๆ

690
00:49:28,757 --> 00:49:31,677
‎แล้วลงพื้นมาต่ำ กระโดดจากนี่ไปนั่น

691
00:49:33,261 --> 00:49:35,639
‎น้องๆ วิ่งไล่กันเอง ทำเสียง

692
00:49:35,722 --> 00:49:38,684
‎กำลังสนุกกันยกใหญ่ ขณะที่มนุษย์เรานอนแล้ว

693
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
‎ทั้งหมดนี้เป็นพฤติกรรมตามสัญชาตญาณ

694
00:49:42,270 --> 00:49:45,065
‎มันย้อนไปถึงเรื่องนาฬิกาชีวภาพ

695
00:49:45,148 --> 00:49:49,319
‎นี่คือนาฬิกาในร่างกายเราที่ได้มาจากบรรพบุรุษ

696
00:49:50,320 --> 00:49:54,408
‎แมวบางตัวมีกิจวัตรกลางคืนแปลกๆ อีกอย่าง

697
00:49:55,867 --> 00:49:58,662
‎โดยเฉพาะเวสเปอร์ส น้องชอบหาของขวัญมาให้

698
00:49:59,746 --> 00:50:04,459
‎เวสน่าจะจับได้วันละสี่ห้าตัว

699
00:50:04,543 --> 00:50:08,964
‎แต่ทำไมแมวถึงหาของขวัญให้เจ้าของ

700
00:50:09,047 --> 00:50:12,217
‎เรารู้ว่าเวลาแม่แมวคลอดลูก

701
00:50:12,300 --> 00:50:15,679
‎มันจะคาบเหยื่อกลับมาให้ลูกๆ

702
00:50:15,762 --> 00:50:18,932
‎ลูกจะได้รู้ว่าเหยื่อแบบไหนเหมาะสม

703
00:50:19,016 --> 00:50:22,102
‎แล้วก็ปล่อยให้ลูกเล่นกับเหยื่อ

704
00:50:22,185 --> 00:50:26,857
‎และให้ลูกฝึกล่าเหยื่อในแบบแปลกๆ

705
00:50:28,608 --> 00:50:30,652
‎ไม่ว่าเหตุผลคืออะไร มันก็เป็นคำชม

706
00:50:31,695 --> 00:50:33,447
‎มันแปลว่าคุณคือครอบครัว

707
00:50:34,322 --> 00:50:35,824
‎แล้วก็มีบางอย่างที่ไม่น่าอภิรมย์

708
00:50:36,491 --> 00:50:38,994
‎เวลาเราเดินเท้าเปล่าตอนเช้า

709
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
‎ขณะที่เวสเปอร์สทำหน้าที่ตามธรรมเนียม

710
00:50:44,541 --> 00:50:47,836
‎ฟรายเออร์ จอห์น คลอว์ก็ใช้วิธีที่ทันสมัยกว่า

711
00:50:48,879 --> 00:50:50,422
‎น้องเป็นแมวสบายๆ มากๆ

712
00:50:51,089 --> 00:50:53,967
‎ชอบออกสื่อ มันใช้เวลาเยอะมาก

713
00:50:54,051 --> 00:50:57,220
‎อยู่ในศูนย์ผู้เข้าเยี่ยมชม ไปให้เขาลูบไล้

714
00:50:58,096 --> 00:51:02,100
‎เอฟเจซีรู้ว่าน้องสาวจัดการหนูให้แล้ว

715
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
‎พรสวรรค์ของมันเลยเหมาะกับจุดอื่นมากกว่า

716
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
‎หน้าที่ของเอฟเจซี จะบอกว่าเป็นทูตก็ได้

717
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
‎เอฟเจซีเป็นแผนกออกหน้า

718
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
‎- เวสเปอร์สเป็นแผนกหลังบ้าน
‎- มันอยู่หลังบ้าน ทำงานหนัก

719
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
‎เวสเปอร์สใช้สัญชาตญาณ

720
00:51:25,082 --> 00:51:27,959
‎ฟรายเออร์ จอห์น คลอว์ใช้อินสตาแกรม

721
00:51:29,461 --> 00:51:32,714
‎สิ่งที่เริ่มขึ้นเมื่อ 10,000 ปีก่อน
‎ในฐานะความสัมพันธ์ในการทำงาน

722
00:51:33,965 --> 00:51:36,259
‎ได้วิวัฒนาการเป็นความหลงใหลทั่วโลก

723
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
‎การที่แมวแพร่เป็นไวรัลไปทั่วอินเทอร์เน็ต

724
00:51:42,641 --> 00:51:46,394
‎ผมคิดว่ามัน
‎เหนือความคาดหมายของทุกคนเลยจริงๆ

725
00:51:46,478 --> 00:51:49,940
‎ผมเชื่อว่าเหตุผลที่พบบ่อยอันดับสอง
‎สำหรับการท่องอินเทอร์เน็ต

726
00:51:50,023 --> 00:51:51,358
‎คือการเข้าไปดูคลิปแมว

727
00:51:52,651 --> 00:51:56,905
‎แมวคือคอนเทนต์ครอบครัว
‎อันดับหนึ่งในอินเทอร์เน็ต

728
00:51:59,116 --> 00:52:02,077
‎ที่มียอดวิวรวมกว่า 25,000 ล้านครั้ง

729
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
‎การศึกษาใหม่พบว่าคลิปแมว
‎ช่วยกระตุ้นอารมณ์ด้านบวกได้

730
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
‎และลดความรู้สึกด้านลบได้

731
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
‎พูดอีกอย่างคือ มันฉีดโดปามีนให้ขนานใหญ่

732
00:52:17,884 --> 00:52:20,804
‎ฉันคิดว่าอินเทอร์เน็ตได้กลายเป็นพื้นที่

733
00:52:20,887 --> 00:52:24,474
‎ที่คนรักแมวทุกคนได้ไปรวมตัวกัน
‎และแสดงความรัก

734
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
‎กับแมว แล้วขำน้องๆ

735
00:52:26,476 --> 00:52:29,521
‎แล้วก็สร้างความสนิทกัน
‎ด้วยเรื่องงี่เง่าที่แมวของเราทำ

736
00:52:29,604 --> 00:52:31,356
‎มันมอบพื้นที่ให้เราทำแบบนั้น

737
00:52:34,025 --> 00:52:35,944
‎พฤติกรรมแย่ๆ เป็นคลิปที่สนุกได้

738
00:52:37,821 --> 00:52:41,199
‎แต่มันไม่ตลกเสมอไป
‎เวลาเรื่องเกิดขึ้นในบ้านคุณเอง

739
00:52:43,451 --> 00:52:46,079
‎เวลาเราเจอพฤติกรรมไม่พึงประสงค์

740
00:52:46,163 --> 00:52:49,040
‎พึงระลึกไว้ว่า แมวก็ทำไปตามประสาแมว

741
00:52:49,124 --> 00:52:51,459
‎น้องไม่รู้ว่าคุณไม่อยากให้น้องขึ้นเคาน์เตอร์

742
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
‎กฎข้อแรก ห้ามทำโทษน้องแมว

743
00:52:57,757 --> 00:53:01,011
‎เวลาแมวทำอะไรที่คุณไม่อยากให้ทำ

744
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
‎แล้วคุณไปทำโทษน้อง

745
00:53:03,180 --> 00:53:07,100
‎บางครั้งน้องก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบ

746
00:53:07,184 --> 00:53:09,519
‎มันทำให้น้องเดาใจคุณไม่ถูกด้วย

747
00:53:10,979 --> 00:53:14,232
‎"อยู่ๆ แม่ก็ตะโกน กรีดร้อง
‎หนูไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น"

748
00:53:16,193 --> 00:53:18,028
‎กุญแจสำคัญคือใช้พลังเชิงบวก

749
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
‎ถ้าแมวทำอะไรที่คุณไม่อยากให้ทำ

750
00:53:24,910 --> 00:53:28,955
‎คุณควรจะดึงความสนใจของแมว
‎แล้วบอกน้องไป บอกไปว่าอยากให้ทำอะไร

751
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
‎"นี่ มาทำนี่สิ มาจับมือกันเร็ว

752
00:53:31,958 --> 00:53:35,837
‎ขึ้นที่นอนเร็ว ฉลาดมากเจ้าเหมียว เย่"

753
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
‎แล้วน้องแมวก็ "เย่ หนูเป็นเด็กดีที่สุด"

754
00:53:42,010 --> 00:53:45,931
‎สำหรับพฤติกรรมที่แย่มากๆ
‎การวางเงื่อนไขแบบคลาสสิกยังไม่พอ

755
00:53:47,599 --> 00:53:53,104
‎การวางเงื่อนไขกลับคือกระบวนการ
‎เปลี่ยนการตอบสนองทางอารมณ์

756
00:53:54,314 --> 00:53:57,359
‎นี่คือจุดที่ควรเอาของดีมาใช้

757
00:53:57,442 --> 00:54:00,153
‎ขนมของโปรดเกินห้ามใจของเจ้าแมว

758
00:54:00,779 --> 00:54:04,199
‎การมอบสิ่งที่มีค่ามากๆ หรือเป็นรางวัลใหญ่

759
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
‎ที่สัตว์คิดว่า "อ้อ ก็ไม่แย่นี่ หนูชอบ"

760
00:54:09,829 --> 00:54:12,332
‎ฉันยกตัวอย่างนี้ให้ลูกค้าเสมอ

761
00:54:12,415 --> 00:54:14,501
‎ถ้าทุกครั้งที่คุณเดินออกจากบ้าน

762
00:54:14,584 --> 00:54:17,462
‎มีคนข้างบ้านหัวร้อนพูดจาร้ายๆ กับคุณล่ะ

763
00:54:18,421 --> 00:54:20,966
‎คุณก็เลยพยายามไม่ออกจากบ้าน
‎ตอนคนข้างบ้านอยู่ข้างนอก

764
00:54:22,300 --> 00:54:25,553
‎แต่ถ้าฉันให้เงิน 1,000 ดอลลาร์
‎ทุกครั้งที่คุณออกจากบ้าน

765
00:54:27,681 --> 00:54:30,767
‎คุณก็จะคิดว่า
‎"ไม่เลวนี่ เจอหน้าหมอนั่นก็ช่างมัน"

766
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
‎ถ้าเจอหน้าเขาวันละสี่ครั้ง แล้วได้ 4,000 ล่ะ

767
00:54:34,396 --> 00:54:36,898
‎คุณก็จะคิด "เอาสิ จัดมาเลย"

768
00:54:36,982 --> 00:54:39,818
‎"ตานั่นอยู่ไหน"
‎คุณจะอยากเจอเขาคนนั้นตลอดเวลา

769
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
‎นั่นคือการวางเงื่อนไขกลับ

770
00:54:43,321 --> 00:54:45,240
‎คุณเปลี่ยนสถานการณ์ได้

771
00:54:45,323 --> 00:54:49,995
‎จากด้านลบ เป็นกลาง แล้วเป็นบวก

772
00:54:52,747 --> 00:54:56,001
‎เช่นเดียวกับทุกความสัมพันธ์
‎มันอาจต้องใช้ความอดทน

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,295
‎แต่มันก็คุ้มค่า

774
00:54:59,337 --> 00:55:02,799
‎บางครั้งเราก็สัมผัสได้ว่า
‎แมวอาจไม่จำเป็นต้องมีเรา

775
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
‎แต่ก็ยังอยากให้เราอยู่ด้วย

776
00:55:05,635 --> 00:55:10,307
‎และนี่คือความสัมพันธ์เฉพาะตัว
‎ที่ลึกลับ และฝังลึกมากๆ

777
00:55:11,182 --> 00:55:16,563
‎แรงกระตุ้นที่แท้จริงของแมว
‎ไม่ได้ตีความได้ง่ายเหมือนสัตว์เลี้ยงชนิดอื่น

778
00:55:18,106 --> 00:55:21,276
‎สุนัขมองเจ้าของเป็นเทพเจ้า

779
00:55:22,610 --> 00:55:24,487
‎แต่แมวคิดว่าตัวเองเป็นเทพเจ้า

780
00:55:26,072 --> 00:55:27,866
‎แมวไม่อยากทำสิ่งที่ไม่ชอบ

781
00:55:28,616 --> 00:55:30,577
‎แมวอยากได้นอนเวลาที่อยากนอน

782
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
‎ได้กินเวลาอยากกิน ได้เล่นเวลาอยากเล่น

783
00:55:36,750 --> 00:55:39,669
‎อย่าเข้าใจผิดว่าความอิสระคือความไม่ใส่ใจ

784
00:55:40,754 --> 00:55:44,090
‎ถ้าคุณมีมุมมองแบบว่าแมวเหินห่าง

785
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
‎ไม่สนใจปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

786
00:55:46,343 --> 00:55:48,428
‎คุณก็เลยไม่ฝืนไปมีปฏิสัมพันธ์กับมัน

787
00:55:48,511 --> 00:55:52,307
‎ถ้างั้นคุณก็สร้างนิสัยให้แมวเหินห่างไปด้วย

788
00:55:52,390 --> 00:55:54,309
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวังจากแมว

789
00:55:55,602 --> 00:55:57,812
‎ในงานของเรา เราพบว่า

790
00:55:57,896 --> 00:56:01,358
‎พฤติกรรมของมนุษย์
‎มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของแมวจริงๆ

791
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
‎งานวิจัยของคริสตินพิสูจน์ว่า
‎แมวปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

792
00:56:06,488 --> 00:56:09,324
‎มันสะท้อนว่าคุณปฏิบัติต่อแมวอย่างไรได้โดยตรง

793
00:56:10,992 --> 00:56:15,580
‎ต่อยอดไปอีกขั้น ผลงานของเธอแสดงให้เห็น
‎ว่าแมวอาจรับรู้ความรู้สึกของเราได้ด้วย

794
00:56:18,166 --> 00:56:21,294
‎นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการทดสอบอ้างอิงทางสังคม

795
00:56:21,378 --> 00:56:24,422
‎แนวคิดก็คือพัดลมติดกระดาษตัวนี้

796
00:56:24,506 --> 00:56:26,424
‎เป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับแมวโดยสิ้นเชิง

797
00:56:26,508 --> 00:56:30,428
‎น้องจะไม่รู้ว่ามันน่ากลัวหรือสนุก

798
00:56:30,512 --> 00:56:34,140
‎แนวคิดก็คือมนุษย์จะแสดงคำใบ้ทางอารมณ์

799
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
‎แล้วดูการตอบสนองของแมว

800
00:56:36,976 --> 00:56:38,603
‎คาร์ล มันน่ากลัวนะ

801
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
‎คาร์ล มันน่ากลัวนะ ว่าไหม

802
00:56:42,482 --> 00:56:43,983
‎ไม่นะ

803
00:56:44,067 --> 00:56:46,820
‎ไม่นะ ตายแล้ว

804
00:56:47,695 --> 00:56:48,780
‎ดูนั่นสิ

805
00:56:48,863 --> 00:56:52,617
‎เวลาคริสตินทำท่าทางกลัวพัดลม
‎คาร์ลก็พยายามซ่อนตัว

806
00:56:55,703 --> 00:56:57,414
‎พัดลมน่ากลัวเหรอจ๊ะ

807
00:56:58,206 --> 00:57:02,419
‎หลังจากรีเซตแล้วปรับทัศนคติใหม่
‎ก็ได้เวลาทดสอบรอบที่สอง

808
00:57:06,464 --> 00:57:08,550
‎ถ้าฉันมีความสุขกับพัดลม

809
00:57:08,633 --> 00:57:11,678
‎เราก็น่าจะได้เห็นว่าแมวรับรู้อารมณ์ของฉันได้

810
00:57:16,850 --> 00:57:19,811
‎ดูสิ พัดลมนี่ยอดเลย

811
00:57:21,354 --> 00:57:23,231
‎ดูสิ พัดลมนี่ดีจังนะ

812
00:57:23,314 --> 00:57:27,026
‎พอเธอพูดดีๆ กับพัดลม ไม่กลัวพัดลม

813
00:57:27,110 --> 00:57:28,945
‎คาร์ลก็ดูมั่นใจมากขึ้น

814
00:57:29,654 --> 00:57:31,781
‎ดูกระดาษนั่นสิ

815
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
‎ดูสิ

816
00:57:35,076 --> 00:57:37,203
‎พัดลมไม่เป็นภัยอีกต่อไป

817
00:57:38,496 --> 00:57:39,414
‎ไม่กลัวแล้วเนอะ

818
00:57:42,876 --> 00:57:44,043
‎ไม่ใช่แค่คาร์ล

819
00:57:45,962 --> 00:57:50,258
‎แมวร้อยละ 79
‎ดูคำแนะนำทางอารมณ์จากเจ้าของ

820
00:57:51,926 --> 00:57:54,304
‎สำหรับนักวิทยาศาสตร์
‎นี่คือการค้นพบครั้งใหญ่อีกครั้ง

821
00:57:57,307 --> 00:58:01,060
‎ดูเหมือนแมวจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ในการอ่านความรู้สึกเรา

822
00:58:03,730 --> 00:58:05,773
‎ทั้งที่ดีและไม่ดี

823
00:58:06,858 --> 00:58:10,320
‎ถ้าคุณอารมณ์ไม่ดีสักนิด แล้วเข้าไปฝึกแมว

824
00:58:10,403 --> 00:58:11,696
‎เดินออกมาเถอะค่ะ

825
00:58:11,779 --> 00:58:13,823
‎อย่าเข้าไปเลย

826
00:58:13,907 --> 00:58:17,452
‎แมวรู้สึกได้ทุกอย่าง แมวทำให้มันแย่ลงด้วย

827
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
‎อาเซีย มานี่

828
00:58:22,707 --> 00:58:26,628
‎แมวได้เรียนรู้ความเห็นใจ
‎เพื่อปรับตัวและเอาตัวรอด

829
00:58:28,171 --> 00:58:30,965
‎มันมีข้อได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

830
00:58:31,049 --> 00:58:34,761
‎จากการที่ดูเพื่อนร่วมสังคม
‎ในสิ่งแวดล้อมของตัวเอง

831
00:58:34,844 --> 00:58:36,596
‎แล้วเก็บข้อมูลได้

832
00:58:36,679 --> 00:58:40,183
‎ถ้าคุณอ่านท่าทีตอบรับของใครสักคนไม่ออก

833
00:58:40,266 --> 00:58:43,061
‎คุณก็จะตัดขาดตัวเองออกไป

834
00:58:43,144 --> 00:58:46,981
‎จากข้อมูลมหาศาลว่าต้องตอบโต้ยังไง

835
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
‎กับสิ่งที่อาจจะเป็นอันตรายได้

836
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
‎การเปิดเผยว่าแมวรับรู้ความรู้สึกเราได้นี้

837
00:58:53,738 --> 00:58:57,200
‎เกิดความพลิกผันครั้งใหญ่กว่าที่ใครเคยคาดไว้

838
00:59:01,579 --> 00:59:04,916
‎ที่ญี่ปุ่น ดร.ซาโฮะ ทากากิได้สังเกตบางอย่าง

839
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
‎ฉันรู้เข้าว่าเราสังเกตเห็นพฤติกรรมต่างกัน

840
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
‎ระหว่างแมวในสหรัฐฯ กับแมวในญี่ปุ่น

841
00:59:17,971 --> 00:59:22,183
‎ในญี่ปุ่น แมวจะไม่ชอบสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

842
00:59:23,851 --> 00:59:25,645
‎แต่แมวที่ฉันเห็นในสหรัฐฯ

843
00:59:28,648 --> 00:59:34,237
‎ทำตัวปกติได้แม้แต่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

844
00:59:34,320 --> 00:59:41,244
‎แมวญี่ปุ่นกับแมวอเมริกัน
‎อาจจะมีลักษณะนิสัยต่างกัน

845
00:59:42,245 --> 00:59:45,498
‎คริสตินกับซาโฮะตัดสินใจทำการทดลองเดียวกัน

846
00:59:45,582 --> 00:59:47,500
‎ในสหรัฐฯ และในญี่ปุ่น

847
00:59:49,460 --> 00:59:52,547
‎แล้วพวกเธอก็พบว่าแมวแตกต่างกัน

848
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
‎เราเห็นความแตกต่างทางสังคม
‎ระหว่างแมวในญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ

849
01:00:00,680 --> 01:00:07,312
‎ฉันค้นพบว่าความแตกต่าง
‎ทางวัฒนธรรมของเรามีผลกับแมวด้วย

850
01:00:09,647 --> 01:00:12,317
‎วัฒนธรรมมนุษย์เปลี่ยนวัฒนธรรมของแมวหรือไม่

851
01:00:14,193 --> 01:00:17,530
‎ญี่ปุ่นเป็นประเทศเกาะ

852
01:00:18,823 --> 01:00:23,119
‎เจ้าของแมวส่วนใหญ่เลี้ยงแมวไว้ในบ้านเท่านั้น

853
01:00:23,202 --> 01:00:27,123
‎คนญี่ปุ่นไม่ค่อยจัดปาร์ตี้ที่บ้าน

854
01:00:27,957 --> 01:00:30,835
‎ดังนั้น สำหรับแมวในญี่ปุ่น
‎การได้เจอคนแปลกหน้า

855
01:00:30,918 --> 01:00:33,463
‎เกิดขึ้นน้อยครั้งกว่าแมวในสหรัฐฯ มาก

856
01:00:34,756 --> 01:00:39,385
‎นี่อาจจะเป็นปัจจัยที่ส่งผล
‎ต่อความแตกต่างระหว่างแมวในญี่ปุ่น

857
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
‎กับแมวในสหรัฐฯ

858
01:00:43,056 --> 01:00:46,601
‎งานวิจัยของพวกเธอบ่งชี้ว่า
‎ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเหล่านี้

859
01:00:46,684 --> 01:00:50,355
‎อาจจะส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

860
01:00:53,941 --> 01:00:58,321
‎และในวัฒนธรรมหนึ่ง มันได้ทำให้
‎สองสายพันธุ์ของเราเข้าใกล้กันมากขึ้น

861
01:01:03,618 --> 01:01:06,913
‎(อิสตันบูล)

862
01:01:11,918 --> 01:01:14,545
‎แม้แต่ก่อนอิสตันบูลจะกลายเป็นคอนสแตนติโนเปิล

863
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
‎มันก็เป็นเมืองแห่งแมว

864
01:01:18,966 --> 01:01:23,846
‎ถนนแถบนี้เป็นบ้านของแมวในชุมชนกว่าแสนตัว

865
01:01:23,930 --> 01:01:26,641
‎ที่ปรับตัวกับวิถีชีวิตในเมืองอย่างสมบูรณ์แบบ

866
01:01:31,771 --> 01:01:35,942
‎สมัยนี้ เวลาไปอิสตันบูล
‎คุณจะเจอแมวเต็มไปหมด

867
01:01:36,943 --> 01:01:40,530
‎พวกมันเป็นแมวที่เป็นของย่านนั้น

868
01:01:41,280 --> 01:01:43,700
‎ไม่ได้มีเจ้าของเฉพาะบุคคล

869
01:01:44,450 --> 01:01:48,204
‎มนุษย์สร้างโครงสร้างพื้นฐานให้แมว

870
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
‎เพื่อให้แมวเอาตัวรอดได้

871
01:01:50,331 --> 01:01:54,252
‎แต่มันไม่… ไม่ได้มีเจ้าของเฉพาะบุคคล

872
01:01:56,379 --> 01:02:02,009
‎ในปี 2021 อิสตันบูลออกกฎหมายใหม่
‎เพื่อปกป้องแมวเหล่านี้

873
01:02:02,093 --> 01:02:05,138
‎เป็นหนึ่งในกฎหมายที่ก้าวหน้าที่สุดในโลก

874
01:02:07,348 --> 01:02:11,644
‎การปฏิบัติกับแมวอย่างเท่าเทียม
‎และมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองของแมว

875
01:02:11,728 --> 01:02:14,355
‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเสริมสร้าง
‎ความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

876
01:02:15,857 --> 01:02:16,691
‎ไง

877
01:02:25,241 --> 01:02:27,452
‎เหตุผลเดียวที่วิชาเฉพาะทางของฉันยังอยู่ได้

878
01:02:27,535 --> 01:02:30,955
‎ก็เพราะมนุษย์รับรู้ว่าเรามี
‎ความผูกพันลึกซึ้งกับสัตว์ชนิดนี้

879
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
‎มีความรักลึกซึ้ง

880
01:02:34,292 --> 01:02:36,002
‎เราทำเพื่อความรักสัตว์

881
01:02:36,586 --> 01:02:39,172
‎เราทำเพราะเรารับรู้
‎ถึงความผูกพันของมนุษย์กับสัตว์

882
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม
‎เลิกสะกิดต่อมน้ำตาได้แล้ว

883
01:02:44,635 --> 01:02:47,638
‎ใช่ นี่คือเหตุผลที่เราทำ เพราะเรารักสัตว์

884
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
‎เห็นชัดเจนว่าเรารักแมว

885
01:02:53,853 --> 01:02:56,731
‎ซึ่งโยงถึงคำถามเรื่องแมวที่สำคัญที่สุด

886
01:02:59,233 --> 01:03:01,569
‎ฉันคิดว่าแมวรักเราไหม

887
01:03:02,737 --> 01:03:05,656
‎มันยากมากที่จะประเมินอารมณ์ของแมว

888
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
‎แต่ฉันรู้สึกได้จากพฤติกรรมของแมว

889
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
‎จากความสัมพันธ์ของแมว

890
01:03:09,911 --> 01:03:15,374
‎ว่าแมวก็สร้างความผูกพันลึกซึ้งกับมนุษย์
‎ที่คล้ายกับความรักได้

891
01:03:19,921 --> 01:03:22,715
‎แมวรักเจ้าของมากๆ

892
01:03:22,799 --> 01:03:28,679
‎ฉันเชื่อว่าแมวของฉันรักฉันแน่นอน

893
01:03:30,389 --> 01:03:32,809
‎มันเห็นชัดเจนว่าแมวช่วย…

894
01:03:33,476 --> 01:03:37,271
‎สนับสนุนทางอารมณ์
‎เป็นความรู้สึกที่สบายดี มีความสุข

895
01:03:37,939 --> 01:03:42,860
‎แนวคิดที่ว่าคุณกลับบ้าน
‎มาเจอความรักไร้เงื่อนไขจากแมว

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
‎เป็นอะไรที่สำคัญมากๆ

897
01:03:50,576 --> 01:03:54,372
‎ด้วยความทุ่มเททุกอย่างจากครอบครัว
‎เอ็ดดี้จึงอยู่ในจุดที่สมบูรณ์พร้อม

898
01:03:54,455 --> 01:03:56,415
‎ที่จะเป็นซูเปอร์สตาร์ดังตัวต่อไป

899
01:03:59,585 --> 01:04:03,089
‎เหลืออย่างเดียวที่ต้องทำ
‎คือกระโดดลอดห่วงกระดาษให้ได้

900
01:04:08,886 --> 01:04:12,515
‎เราเพิ่งเริ่มจะรับรู้ถึงศักยภาพของแมวเท่านั้น

901
01:04:13,224 --> 01:04:17,812
‎ยังมีอะไรอีกเยอะมากที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับแมว

902
01:04:17,895 --> 01:04:20,690
‎อนาคตจะนำมาซึ่งการค้นพบทีละน้อย

903
01:04:23,192 --> 01:04:28,281
‎ยิ่งเราได้เรียนรู้ เราก็ยิ่งตระหนักได้
‎ว่าความผูกพันของเราลึกซึ้งแค่ไหน

904
01:04:30,867 --> 01:04:33,286
‎แมวรู้สึกถึงความรักที่คุณมอบให้

905
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
‎แล้วมันก็ได้พลังจากความรักนั้นด้วย

906
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
‎ความรักมีทั้งสองทาง

907
01:04:42,837 --> 01:04:46,340
‎ถ้าเราเรียนรู้วิธีดึงส่วนที่ดีที่สุด
‎ในตัวแมวของเราออกมาได้

908
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
‎แมวก็จะดึงส่วนที่ดีที่สุดของเราออกมา

909
01:04:50,303 --> 01:04:53,556
‎ฉันคิดภาพชีวิตที่ไม่มีแมวไม่ออกเลย

910
01:04:54,265 --> 01:04:57,393
‎แมวคือสัตว์ประจำตัวฉัน ฉันสัมผัสถึงมันได้

911
01:04:57,476 --> 01:05:00,563
‎ฉันหวังว่าแมวจะรักฉันมากพอๆ กับที่ฉันรักแมว

912
01:05:02,398 --> 01:05:07,069
‎เมื่อทุกอย่างลงตัวแล้ว
‎ผลลัพธ์ก็อาจเป็นเรื่องมหัศจรรย์

913
01:06:35,741 --> 01:06:40,454
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา