1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,849
<i>Ciężko stwierdzić,</i>
<i>co dzieje się w umyśle kota.</i>

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
Dasha, chodź tu.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,315
<i>Ale nowe odkrycia mogą w końcu</i>

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
<i>dać wgląd w umysły naszych</i>
<i>najbardziej zagadkowych towarzyszy.</i>

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
MAM TALENT AMERYKA

9
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
<i>Niektórzy uważają,</i>
<i>że koty mają mało do zaoferowania.</i>

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,757
<i>Chcemy udowodnić, że się mylą.</i>

11
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
<i>Zapomnij o wszystkim, co wiesz o kotach.</i>

12
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
Psy są częściej badane niż koty,

13
00:01:07,942 --> 00:01:12,322
ale obecnie nauka na temat kotów
dynamicznie się rozwija.

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,951
<i>Nowe pokolenie naukowców</i>
<i>kwestionuje uprzedzenia.</i>

15
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
Odkrywamy różne aspekty ich zachowania,

16
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
osobowości, fizjologii,

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
wszystko, co czyni kota wyjątkowym.

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,921
Są inteligentne, ciekawe świata

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,381
i mają dobre relacje z ludźmi.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
Są dowody sugerujące,
że ewoluowały właśnie do tego.

21
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
<i>Rozwiążemy zagadki kotów,</i>

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
<i>rozszyfrujemy ich szalone wybryki</i>

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
<i>i odczytamy ich ukryty język.</i>

24
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
<i>Nie będzie łatwo.</i>

25
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
<i>Koty są skomplikowane.</i>

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Dasha, chodź tu.

27
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Tak, mają swój charakterek.

28
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
Ale jeśli chcesz,
możesz nauczyć kota wszystkiego.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
<i>Każdy może odkryć</i>
<i>prawdziwy potencjał kota,</i>

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
<i>jeśli pozna jego sekrety.</i>

31
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
<i>Koty są wszędzie.</i>

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
<i>A jednak tak mało o nich wiemy.</i>

33
00:02:36,781 --> 00:02:39,993
<i>Aby zrozumieć, co czyni kota kotem</i>

34
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
<i>i jak nauczyły się żyć z ludźmi,</i>
<i>zwracamy się do ekspertów.</i>

35
00:02:45,790 --> 00:02:49,627
DYREKTOR OŚRODKA KOCIEGO ZDROWIA
UCZELNI CORNELL

36
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
„KOCI FIZJOLOG”

37
00:02:51,588 --> 00:02:54,841
Ludzie nie doceniają tego,
jak towarzyskie są koty.

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Spójrzmy prawdzie w oczy. Są rozrywkowe,

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,305
a czasem bardzo zabawne.

40
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
<i>Co dziwne, niektóre cechy,</i>
<i>które czynią je tak uroczymi,</i>

41
00:03:06,603 --> 00:03:09,814
<i>wyewoluowały od ich zabójczych przodków.</i>

42
00:03:10,648 --> 00:03:14,235
Gdyby ktoś miał stworzyć idealnego

43
00:03:15,153 --> 00:03:21,075
drapieżnika lądowego pod względem
cech fizycznych, zachowania i percepcji,

44
00:03:22,368 --> 00:03:24,871
trudno wyobrazić sobie lepszego niż kot.

45
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Naukowa nazwa kota domowego
to <i>Felis Catus.</i>

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,881
<i>Felis Catus</i> to wyjątkowy,
udomowiony gatunek,

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
który wywodzi się od kota nubijskiego.

48
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
<i>Wszystkie koty, duże i małe,</i>
<i>należą do rodziny</i> Felidae.

49
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
<i>Około trzy i pół miliona lat temu</i>

50
00:03:49,145 --> 00:03:52,815
<i>rodzaj mniejszych kotów, </i>Felis<i>,</i>
<i>oddzielił się od </i>Panthera,

51
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
<i>wielkich kotów takich jak lwy i tygrysy.</i>

52
00:03:58,279 --> 00:04:02,700
<i>Obecnie na całym świecie</i>
<i>żyje 400 milionów kotów</i> Felis,

53
00:04:03,993 --> 00:04:10,166
<i>co czyni je jednymi z dziesięciu</i>
<i>najskuteczniejszych ssaków w historii.</i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
Przez dziesięć tysięcy lat
ich DNA niewiele się zmieniło.

55
00:04:16,422 --> 00:04:21,177
Jeśli chodzi o genetykę,
w twoim domu mieszka dzikie zwierzę.

56
00:04:23,346 --> 00:04:27,100
<i>Dzikie zwierzę z niesamowitym osprzętem.</i>

57
00:04:28,559 --> 00:04:32,480
<i>W centrum tego wszystkiego</i>
<i>jest niezwykły kręgosłup kota.</i>

58
00:04:33,481 --> 00:04:37,110
Mają więcej kręgów niż większość ssaków.

59
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
Kręgi mają wyjątkowo elastyczne
krążki amortyzujące,

60
00:04:41,322 --> 00:04:44,534
więc ich kręgosłupy
są niezwykle elastyczne.

61
00:04:45,034 --> 00:04:49,747
<i>Ta elastyczna konstrukcja sprawia, że kot</i>
<i>jest najszybszym zwierzęciem na lądzie.</i>

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
Spójrzmy na biegnącego geparda.

63
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
Jego wygięcie kręgosłupa
magazynuje energię potencjalną

64
00:04:58,006 --> 00:05:02,093
i uwalnia ją jako energię kinetyczną,
gdy kot biegnie do przodu.

65
00:05:06,764 --> 00:05:09,934
<i>Twój kot to malutki, elastyczny gepard,</i>

66
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
<i>który może biegać</i>
<i>z prędkością prawie 50 km/h…</i>

67
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
<i>i wyginać się w niezłe pozy z jogi.</i>

68
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
<i>Koty mają też wydajny układ mięśniowy.</i>

69
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
<i>To jedne z niewielu ssaków,</i>
<i>które potrafią aktywować</i>

70
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
<i>100% mięśni podczas skoku.</i>

71
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
<i>Sekwencja zapłonu.</i>

72
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
<i>Trzy, dwa, jeden, start.</i>

73
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
<i>Wystartował.</i>

74
00:05:41,466 --> 00:05:45,219
Mogą skakać na wysokość
od pięciu do sześciu swoich długości.

75
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
<i>To jak człowiek</i>
<i>przeskakujący przez żyrafę.</i>

76
00:05:53,019 --> 00:05:55,938
Używają ogonów, by łapać równowagę

77
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
podczas szybkich zmian kierunku.

78
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
<i>Jak to mówią gimnastycy,</i>
<i>co się wzniosło, musi spaść,</i>

79
00:06:05,823 --> 00:06:08,368
<i>co prowadzi nas do odwiecznego pytania.</i>

80
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
Ponoć koty lądują na czterech łapach.

81
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
Mają niesamowitą zdolność
szybkiego ustawiania ciała.

82
00:06:17,293 --> 00:06:22,090
Aby to zrobić, muszą najpierw rozpoznać,
gdzie znajduje się ich ciało,

83
00:06:22,173 --> 00:06:25,510
wykorzystując zjawisko
zwane odruchem prostowania.

84
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
<i>Ten odruch</i>
<i>to funkcja układu przedsionkowego.</i>

85
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
<i>Komórki włoskowate w uszach wewnętrznych</i>

86
00:06:41,234 --> 00:06:45,321
<i>wyczuwają pozycję ciała,</i>
<i>ruch i przyspieszenie w przestrzeni,</i>

87
00:06:45,863 --> 00:06:48,991
<i>i przekazują te informacje</i>
<i>prosto do mózgu.</i>

88
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
Kot zawsze wie, gdzie jest góra.

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,878
<i>Wszystkie ssaki mają ten odruch,</i>
<i>w tym ludzie.</i>

90
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
<i>Ale czasem jesteśmy zdezorientowani.</i>

91
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
<i>Nazywamy to zakręceniem.</i>

92
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
Słyszeliście o Simone Biles.

93
00:07:12,348 --> 00:07:17,228
Czuła, że straciła zdolność
wyczuwania swojego ciała w przestrzeni.

94
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Dalsze występy byłyby niebezpieczne.

95
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
To ma sens.

96
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Ale trudno to kontrolować.

97
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
<i>Odruchy kota</i>
<i>są dwa razy szybsze niż nasze…</i>

98
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
<i>i szybsze niż każdego innego zwierzaka.</i>

99
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Jeśli upuścisz psa

100
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
z tej samej pozycji,

101
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
często nie wyląduje na łapach.

102
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
<i>Koty mogą być najszybszymi,</i>

103
00:07:52,430 --> 00:07:56,100
<i>najsilniejszymi i najbardziej elastycznymi</i>
<i>ssakami na świecie.</i>

104
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
<i>Ale te dzikie talenty</i>
<i>dodają im też tajemniczości.</i>

105
00:08:08,404 --> 00:08:13,367
<i>By dowiedzieć się, dlaczego robią to,</i>
<i>co robią, może pomoże nam koci psycholog.</i>

106
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Usiądź wygodnie. Proszę bardzo.

107
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
WYKŁADOWCZYNI NA UNITY COLLEGE

108
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
„KOCI PSYCHOLOG”

109
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
W toku ewolucji
koty nie zmieniły się aż tak bardzo.

110
00:08:24,045 --> 00:08:28,174
Są teraz mieszanką dzikich
i domowych kotów,

111
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
która nam odpowiada.

112
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
<i>Kristyn bada tajemnice kociego umysłu.</i>

113
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
<i>Próbuje rozszyfrować, co myślą koty.</i>

114
00:08:41,812 --> 00:08:46,359
Myślę, że nie doceniono tego,
jak towarzyskie są koty.

115
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Zwłaszcza dlatego,
że koty są często porównywane do psów.

116
00:08:54,992 --> 00:08:59,539
Mówi się,
że psy mają lepsze cechy socjopoznawcze.

117
00:09:00,831 --> 00:09:05,044
<i>Psy są często uważane</i>
<i>za bardziej intuicyjne zwierzęta.</i>

118
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
<i>Znają swoje imię</i>
<i>i nawet do około 160 słów.</i>

119
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
<i>Rozumieją ludzką mimikę</i>
<i>i mogą nawet rozwiązywać problemy.</i>

120
00:09:17,682 --> 00:09:22,270
<i>Ale Kristyn uważa,</i>
<i>że koty nie miały szansy się wykazać.</i>

121
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Bądźcie grzeczni.

122
00:09:23,938 --> 00:09:28,317
Coraz częściej widzimy,
że nie prowadzono badań na kotach.

123
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
<i>Postanowiła raz na zawsze ustalić,</i>

124
00:09:32,071 --> 00:09:35,616
<i>jak koty radzą sobie</i>
<i>w porównaniu z psimi rywalami.</i>

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Umieścimy go tutaj.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,079
<i>Po pierwsze,</i>

127
00:09:40,162 --> 00:09:42,164
<i>czy koty znają swoje imię?</i>

128
00:09:43,916 --> 00:09:47,587
W tym teście próbujemy ustalić,
czy Carl rozpoznaje swoje imię.

129
00:09:51,090 --> 00:09:55,761
Mamy głośnik,
który będzie przekazywał mój głos.

130
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
<i>Kristyn zaczyna</i>
<i>od czterech jednosylabowych słów.</i>

131
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
But!

132
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
<i>Carl reaguje na pierwsze słowo,</i>

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
<i>nowy dźwięk w jego otoczeniu.</i>

134
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Rzut!

135
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
<i>Ale szybko</i>
<i>traci zainteresowanie dźwiękiem.</i>

136
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
Leń!

137
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
<i>Kristyn używa słowa</i>
<i>podobnego do jego imienia.</i>

138
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
Karb!

139
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
<i>Nadal nic.</i>

140
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
<i>A teraz chwila prawdy.</i>

141
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Carl!

142
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
Dobrze!

143
00:10:42,767 --> 00:10:47,021
<i>Testy przeprowadzano setki razy</i>
<i>na różnych kotach.</i>

144
00:10:47,938 --> 00:10:51,901
<i>Większość kotów zna swoje imię.</i>

145
00:10:54,070 --> 00:10:57,740
<i>To, czy zareagują, to co innego.</i>

146
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
- Śmiało.
<i>- Ale o tym porozmawiamy później.</i>

147
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
<i>Badania Kristyn zaprowadziły ją</i>
<i>do epicentrum</i>

148
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
<i>współczesnej kociej rewolucji.</i>

149
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
JAPONIA

150
00:11:23,516 --> 00:11:28,771
<i>W 2017 roku koty wyprzedziły psy</i>
<i>jako najpopularniejszy zwierzak w Japonii.</i>

151
00:11:35,861 --> 00:11:38,906
<i>Dziś Japonia jest domem</i>
<i>dziewięciu milionów kotów</i>

152
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
<i>i jednego z najlepszych</i>
<i>kocich naukowców na świecie.</i>

153
00:11:44,578 --> 00:11:48,457
BADACZKA KOTÓW
UNIWERSYTET AZABU

154
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
W porównaniu z badaniami nad psami,
badania nad kotami

155
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
są o 15 lat w tyle.

156
00:11:57,133 --> 00:12:01,846
<i>Kristyn i Saho</i>
<i>opublikowały łącznie 37 badań.</i>

157
00:12:02,805 --> 00:12:07,810
<i>Udowodniły, że koty rozpoznają</i>
<i>twarz i głos swoich właścicieli</i>

158
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
<i>oraz inne koty.</i>

159
00:12:10,896 --> 00:12:14,066
<i>Udowodniły,</i>
<i>że koty rozumieją pokazywanie palcem.</i>

160
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
<i>Rozumieją stałość przedmiotów.</i>

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Rozumieją,
że kiedy obiekt znika z pola widzenia,

162
00:12:20,448 --> 00:12:23,325
nie znaczy to, że przestaje istnieć.

163
00:12:23,409 --> 00:12:27,663
<i>Rozumieją o wiele więcej, niż sądziliśmy.</i>

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Teraz, gdy trwają badania,

165
00:12:30,750 --> 00:12:35,838
dostrzegamy, że koty zachowują się jak psy
i osiągają wyniki podobne do psich.

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
<i>Trzeba umieć wykorzystać ten potencjał.</i>

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
Wywiad z Maryną i Svitlaną dla ABC.

168
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
- Mam na imię Maryna.
- A ja Switlana.

169
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
Jesteśmy Savitsky Cats.

170
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Jesteśmy rodziną
wyszkolonych kotów i ludzi.

171
00:13:02,406 --> 00:13:06,285
Szkolenie kotów to pewnego rodzaju magia.

172
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Nie jest łatwo.

173
00:13:10,790 --> 00:13:15,085
<i>Niesamowity zespół Savitsky Cats</i>
<i>to ukraińscy celebryci.</i>

174
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
<i>Jeździ po świecie, bawiąc miliony ludzi.</i>

175
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
<i>Dotarł do ćwierćfinału</i>
<i>programu Mam Talent Ameryka.</i>

176
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
<i>Nieźle jak na zwierzę,</i>
<i>którego ponoć nie można wytresować.</i>

177
00:13:30,893 --> 00:13:35,147
Różnica między tresowaniem
kota a psa polega na tym,

178
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
że psy chcą cię zadowolić.

179
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
BĘDĘ PRACOWAŁ ZA JEDZENIE

180
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
„Zrobię dla ciebie wszystko!

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Zrobię, co mi powiesz”.

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,825
Koty mówią: „Zmuś mnie”.

183
00:13:46,951 --> 00:13:51,080
<i>Savitsky znają klucz</i>
<i>do wydobycia potencjału swoich kotów.</i>

184
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
Po pierwsze,
musisz zaprzyjaźnić się z kotkiem.

185
00:13:57,837 --> 00:14:01,966
To ważne, by kot ci kompletnie zaufał.

186
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
Nie powinien
spodziewać się po tobie niespodzianek.

187
00:14:08,472 --> 00:14:12,685
<i>Przez ostatnie cztery lata</i>
<i>Dasha była ich gwiazdą.</i>

188
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
Dasha.

189
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Dasha jest aktorką.

190
00:14:21,735 --> 00:14:26,198
Gdy tylko widzi kamerę,
cały świat się zatrzymuje.

191
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
Jakby tylko tego potrzebowała.

192
00:14:32,037 --> 00:14:35,249
<i>Dasha wykonuje</i>
<i>najtrudniejsze triki zespołu…</i>

193
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
<i>w tym</i> <i>Mission Impossible…</i>

194
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
<i>i skok z wysokości.</i>

195
00:14:58,564 --> 00:15:02,693
<i>Dasha jest niekwestionowanym</i>
<i>kapitanem kotów Savitsky.</i>

196
00:15:03,986 --> 00:15:07,489
<i>Ale o jej miejsce walczy</i>
<i>jeszcze troje innych kandydatów.</i>

197
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
<i>Każdy z nich może być kolejną gwiazdą.</i>

198
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
Każdy kot to nasze dziecko

199
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
i nie wyobrażamy sobie życia bez niego.

200
00:15:21,629 --> 00:15:26,342
<i>Jedyny sposób, by wydobyć z kota to,</i>
<i>co najlepsze, to nawiązać więź.</i>

201
00:15:27,927 --> 00:15:32,222
Niektórzy lekarze poświęcają tej sztuce
całe swoje życie.

202
00:15:33,641 --> 00:15:37,728
DYREKTOR DZIAŁU ZACHOWANIA I OPIEKI
UNIWERSYTETU SPCA, „KOCIA BEHAWIORYSTKA”

203
00:15:37,811 --> 00:15:40,439
Zanim ktoś adoptuje kota lub go kupi,

204
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
musi się wiele nauczyć.

205
00:15:42,483 --> 00:15:47,446
Ma wiedzieć, czego się spodziewać
po przyprowadzeniu kota do domu.

206
00:15:47,529 --> 00:15:51,116
To poważna decyzja,
bo dodajesz cennego członka rodziny.

207
00:15:51,992 --> 00:15:53,786
Dodanie kota to wielka sprawa.

208
00:15:55,079 --> 00:15:57,831
<i>To może być trudne dla początkujących.</i>

209
00:16:00,000 --> 00:16:05,381
Jeśli chcesz, by twój kot cię polubił,
możesz zacząć od powolnego mrugania.

210
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Kontakt wzrokowy w świecie zwierząt
jest bardzo ważny.

211
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
Bezpośredni kontakt wzrokowy
bez mrugania przeraża.

212
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
Jeśli chcesz wejść w interakcję z kotem,

213
00:16:18,727 --> 00:16:22,523
spraw, żebyś wyglądał na małego,
stań bokiem.

214
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
Możesz zerknąć i mrugnąć.

215
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
<i>Dla kotów to jak uśmiech.</i>

216
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
<i>Wysyła szczęśliwe, pozytywne emocje.</i>

217
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
<i>Często odpowiadają.</i>

218
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
Powoli mrugają,
żeby powiedzieć: „W porządku.

219
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Jestem przyjacielski. Lubię cię.

220
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
Nie grożę ci”.

221
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
Kiedy koty to robią,
uważam to za komplement.

222
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
„Ten kot mnie lubi”.

223
00:16:51,260 --> 00:16:54,888
<i>Jeśli powolne mrugnięcie zadziała,</i>
<i>spróbuj podejść bliżej.</i>

224
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Gdy koty się witają,

225
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
te, które są dla siebie przyjazne,
dotykają się nosem.

226
00:17:01,812 --> 00:17:04,398
Dosłownie podchodzą i dotykają się nosami.

227
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Jeśli chcesz poznać swojego kota,
wystaw do niego palec

228
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
i pozwól mu stuknąć się nosem.

229
00:17:12,906 --> 00:17:16,452
Wąchają twój palec,
wyczuwają twój zapach, poznają cię.

230
00:17:16,535 --> 00:17:19,997
To dla mnie jak uścisk dłoni.

231
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
Jeśli cię lubią, często się zdarza,

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
że ocierają się o twój palec.

233
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
<i>Tylko nie podchodź gwałtownie z góry.</i>

234
00:17:28,255 --> 00:17:33,427
Tak jak ich dzicy przodkowie,
są częściowo zwierzyną łowną.

235
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
Co je atakuje z góry?
Coś, co naciera z pazurami.

236
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Duże ptaki drapieżne,
sowy, orły i tym podobne.

237
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
Kiedy podchodzisz tak z ręką,

238
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
jest to straszne, onieśmielające.

239
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
<i>Wykonuj gesty nisko i wolno.</i>

240
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
Wyciągam palec i pozwalam im powąchać.

241
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Jeśli zaczną się ocierać,
głaszczę je po pyszczku,

242
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
pod brodą, po neutralnym terenie.

243
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
Jeśli kot lubi
głaskanie po brodzie i szyi,

244
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
to będzie jadł ci z ręki.

245
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
<i>Niektóre koty, bojące się kontaktu,</i>
<i>należy dłużej przekonywać.</i>

246
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
Wiele kotów się boi,

247
00:18:16,428 --> 00:18:21,016
więc korzystamy z pomponów.

248
00:18:21,100 --> 00:18:24,937
To kłębek włóczki przyklejony do pałki.

249
00:18:25,020 --> 00:18:29,483
Używamy tego,
by wejść w interakcję z kotem,

250
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
dać mu tym się bawić,
by zobaczyć, jak się czuje.

251
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
<i>Gdy kot czuje się swobodnie, daje ci znać.</i>

252
00:18:37,699 --> 00:18:41,078
Ocieranie się to ważne
więziotwórcze zachowanie społeczne.

253
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Zauważyliśmy, że 83% kotów

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
ocierało się o swojego właściciela.

255
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
Widzimy, że ocieranie się ma na celu

256
00:18:48,001 --> 00:18:51,463
łagodzenie stresu również u kotów.

257
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
<i>Ten przyjacielski gest</i>
<i>może oznaczać, że cię akceptują.</i>

258
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
<i>Ale czy koty lubią wszystkich ludzi?</i>

259
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
<i>Czy też mają swoich ulubieńców?</i>

260
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
Ten test nazywa się przywiązaniem do pary.

261
00:19:05,811 --> 00:19:11,400
Sprawdzamy, ile czasu kot spędza
z właścicielem i nieznajomym.

262
00:19:16,071 --> 00:19:21,243
<i>Jeśli Carl wybierze Kristyn, właścicielkę,</i>
<i>częściej niż nieznajomą,</i>

263
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
<i>to pokaże, że ma swoje preferencje.</i>

264
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Carl wybierał mnie za każdym razem.

265
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Wygląda na to,
że woli mnie, jego właścicielkę,

266
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
a nie kogoś obcego.

267
00:19:47,603 --> 00:19:52,024
<i>Przeprowadzali ten eksperyment</i>
<i>i inne podobne tysiące razy.</i>

268
00:19:52,691 --> 00:19:57,696
<i>Bez wątpienia koty budują</i>
<i>silną więź z właścicielami.</i>

269
00:19:58,655 --> 00:20:02,534
Więź między człowiekiem a kotem
może być przedłużeniem więzi,

270
00:20:02,618 --> 00:20:05,913
jaką mają z matką jako kociaki.

271
00:20:06,455 --> 00:20:09,791
<i>Tak, łączy nas więź i je kochamy.</i>

272
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
<i>Ale czy koty kochają nas?</i>

273
00:20:14,546 --> 00:20:16,256
<i>Za chwilę to zbadamy.</i>

274
00:20:18,759 --> 00:20:23,764
<i>Innym kluczem do kociego umysłu</i>
<i>jest sprawienie, by poczuł się jak w domu.</i>

275
00:20:25,891 --> 00:20:29,269
<i>I tak jak ich przodkowie,</i>
<i>koty lubią wysokość.</i>

276
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
Koty lubią być wysoko,
bo chcą wiedzieć, co się dzieje.

277
00:20:34,524 --> 00:20:39,029
Jeśli czują się źle,
mogą się ukryć gdzieś wysoko.

278
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
To pozostałość z czasów,
gdy były dzikimi kotami.

279
00:20:44,701 --> 00:20:48,830
To instynktowne zachowanie.
Nie musisz uczyć kota wspinania się.

280
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
Sam powie ci, że chce się wspinać.
Jeśli nie zapewnisz mu

281
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
odpowiednich mebli do wspinania,

282
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
sam zrobi sobie grzędę.

283
00:20:57,881 --> 00:21:01,343
Nie. Nie!

284
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
<i>Koty lubią też ciasne przestrzenie,</i>

285
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
<i>co wyjaśnia ich obsesję</i>
<i>na punkcie pudełek.</i>

286
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
Dzięki nim czują się bezpiecznie.

287
00:21:12,896 --> 00:21:15,857
Myślę, że dlatego koty lubią pudła.

288
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
Lubią się chować
i atakować swoich właścicieli.

289
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Koty atakują z ukrycia,

290
00:21:25,909 --> 00:21:29,329
więc zwykle chowają się,
by złapać swoją ofiarę.

291
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
Posiadanie pudełka pomoże kotu

292
00:21:33,583 --> 00:21:36,586
dopełnić drapieżnego wzorca motorycznego.

293
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
Kartonowe pudła
pomagają im uwolnić się od stresu.

294
00:21:45,595 --> 00:21:50,225
Koty zajmują ciekawą niszę w ekologii,

295
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
gdyż w czasie polowania
mogą wchodzić do dziur w drzewach.

296
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
Pokonują przeszkody.

297
00:21:58,400 --> 00:22:03,739
Drapieżnik, który pokonuje przeszkody,
pewnie poradzi sobie lepiej niż inny.

298
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
To zdecydowanie pomaga w przetrwaniu.

299
00:22:08,243 --> 00:22:13,081
Koty mają cechy, które pozwalają im
zmieścić się w niewielkich przestrzeniach.

300
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Jednym ze sposobów na zademonstrowanie
tej zdolności jest sprawdzenie,

301
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
przez jak małą dziurę może przejść kot.

302
00:22:23,175 --> 00:22:25,260
Możemy zwabić je do dziury

303
00:22:25,344 --> 00:22:28,388
z pomocą jedzenia, zabawek, przysmaków.

304
00:22:34,019 --> 00:22:36,563
18 CENTYMETRÓW

305
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
<i>Duże dziury to żaden problem.</i>

306
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
<i>Ale gdy Bruce zmniejsza rozmiar dziury,</i>

307
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
<i>zaczynają pokazywać</i>
<i>swoje prawdziwe mistrzostwo.</i>

308
00:22:53,914 --> 00:22:56,249
15 CENTYMETRÓW

309
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
<i>Wszystko zaczyna się od wibrysów.</i>

310
00:23:01,004 --> 00:23:06,009
Wibrysy to bardzo ciekawa adaptacja kotów.
Jak większość ludzi wie,

311
00:23:06,093 --> 00:23:08,428
wyglądają jak długie włosy,

312
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
z których każdy jest połączony
z wiązką nerwów,

313
00:23:12,557 --> 00:23:17,187
która wysyła do mózgu informacje o tym,
czego dany wibrys dotyka.

314
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Większość ludzi
wie o wibrysach na brodzie,

315
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
ale są też na brwiach.

316
00:23:22,275 --> 00:23:27,531
Nie wszyscy wiedzą, że wibrysy
znajdują się też za przednimi łapami.

317
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
Ewoluowały one,
by dostarczać informacji dotykowych

318
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
na temat środowiska.

319
00:23:34,788 --> 00:23:39,042
<i>Wibrysy mówią kotu,</i>
<i>w jak małą dziurę może się zmieścić.</i>

320
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
10 CENTYMETRÓW

321
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
<i>Ich elastyczny szkielet zajmie się resztą.</i>

322
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Ich obojczyki

323
00:23:49,803 --> 00:23:53,265
nie są zakotwiczone w kości,
tylko w mięśniach.

324
00:23:54,015 --> 00:23:56,643
<i>To tak, jakby miały podwójne stawy.</i>

325
00:23:58,645 --> 00:24:04,860
Jak widzicie w tym eksperymencie,
stopniowo zmniejszaliśmy dziurę.

326
00:24:04,943 --> 00:24:11,283
Zaskakujące jest to, że te dość duże koty
są w stanie się przecisnąć.

327
00:24:14,870 --> 00:24:18,874
Ale wibrysy nie rosną,
gdy kot przytyje kilka kilogramów.

328
00:24:20,208 --> 00:24:24,963
Wibrysy wyewoluowały,
żeby być mniej więcej szerokości

329
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
normalnego, zdrowego kota.

330
00:24:28,425 --> 00:24:33,138
To kolejny problem.
Nadwaga i otyłość u kotów.

331
00:24:33,221 --> 00:24:36,600
Wiele kotów jest otyłych
i to duży problem.

332
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
Wibrysy nie urosną,

333
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
by dostosować się
do obwodu kota z nadwagą.

334
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
<i>W Stanach 59% kotów ma nadwagę.</i>

335
00:24:49,362 --> 00:24:52,115
<i>Wybranie odpowiedniej diety jest kluczowe.</i>

336
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
<i>Dzicy krewni naszych kotów</i>

337
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
<i>muszą zapracować na jedzenie.</i>

338
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
<i>Łatwo utrzymują formę.</i>

339
00:25:03,043 --> 00:25:05,545
<i>Nie to co nasze koty.</i>

340
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Postawisz go na wadze?

341
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Bez oszukiwania.

342
00:25:11,968 --> 00:25:15,764
Jeśli jesz często i szybko,

343
00:25:15,847 --> 00:25:18,975
jesteś w stanie dużo w siebie wepchnąć,

344
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
zanim żołądek da znać, że to za dużo.

345
00:25:21,978 --> 00:25:25,273
To samo z kotami.
Musimy znaleźć im zajęcie.

346
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Albo zabawkę dla kota,

347
00:25:27,901 --> 00:25:31,321
albo interaktywny podajnik,
coś, przy czym muszą pracować,

348
00:25:31,404 --> 00:25:33,073
by wydobyć jedzenie.

349
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
Musisz na to zapracować.

350
00:25:36,535 --> 00:25:41,414
<i>Niezależnie od tego, co je właściciel,</i>
<i>kot musi jeść mięso.</i>

351
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
Koty to mięsożercy.

352
00:25:45,085 --> 00:25:48,838
Muszą jeść mięso,
bo nie są w stanie syntetyzować

353
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
aminokwasów obecnych tylko w mięsie.

354
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Więc proszę, pamiętajcie,
by karmić kota mięsną dietą.

355
00:25:55,470 --> 00:25:58,223
Musi być pełnowartościowa i zbilansowana,

356
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
byle nie wegetariańska.

357
00:26:03,687 --> 00:26:08,108
<i>Dbanie o zdrowie i szczęście kota</i>
<i>może szybko stać się sposobem na życie.</i>

358
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
<i>Pewien lekarz w Japonii</i>
<i>spędza tyle czasu z kotami,</i>

359
00:26:18,910 --> 00:26:21,955
<i>że nazywają go Kocim Guru.</i>

360
00:26:23,248 --> 00:26:26,001
DYREKTOR KOCIEGO
CENTRUM MEDYCZNEGO W TOKIO

361
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
„KOCI GURU”

362
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
Koty to wrażliwe zwierzęta.

363
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
Ludzie, którzy nie lubią kotów, mówią,

364
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
że nie rozumieją, co myślą koty.

365
00:26:43,226 --> 00:26:48,106
<i>Na badaniu kotów doktor Yuki spędził</i>
<i>dziesiątki tysięcy godzin.</i>

366
00:26:49,524 --> 00:26:53,695
<i>Próbuje rozszyfrować</i>
<i>subtelne niuanse ich języka.</i>

367
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Jeśli spojrzysz na kota,
na jego oczy, uszy,

368
00:26:57,949 --> 00:27:01,494
to, jak macha ogonem,
jeśli będziesz go obserwować,

369
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
możesz zacząć rozumieć, co czuje.

370
00:27:06,374 --> 00:27:10,545
<i>Gdy kot ma oczy otwarte,</i>
<i>a uszy do góry, jest zrelaksowany.</i>

371
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
<i>Jeśli mruży oczy i opuszcza uszy,</i>

372
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
<i>staje się agresywny.</i>

373
00:27:16,718 --> 00:27:21,723
<i>Oczy otwarte, ale uszy do tyłu oznaczają,</i>
<i>że szykuje się do obrony.</i>

374
00:27:22,349 --> 00:27:27,604
<i>Jeśli wyszczerza zęby,</i>
<i>to znaczy, że jest gotowy do ataku.</i>

375
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
<i>Rozumienie pyszczka kota</i>
<i>może być intuicyjne.</i>

376
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
<i>Ogon jest tajemnicą.</i>

377
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
Ruchy ogona mają różne znaczenia.

378
00:27:37,697 --> 00:27:43,286
Gdy pies macha ogonem, ludzie mówią,
że jest szczęśliwy.

379
00:27:43,370 --> 00:27:44,996
Koty tak nie robią.

380
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
<i>Kiedy kot macha ogonem, jest zły.</i>

381
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
<i>Ale kiedy trzyma go prosto,</i>
<i>jest szczęśliwy.</i>

382
00:27:54,464 --> 00:27:57,967
Gdy wracam do domu
i zbliża się do mnie kot,

383
00:27:58,051 --> 00:28:03,515
trzymając ogon prosto do góry,
jest w dobrym nastroju.

384
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
Mówi: „Witaj w domu.
Gdzie byłeś? Tęskniłem za tobą”.

385
00:28:09,104 --> 00:28:13,525
<i>Gdy czubek ogona kota drga,</i>
<i>to znaczy, że jest zaintrygowany.</i>

386
00:28:14,984 --> 00:28:17,612
<i>Kiedy kot chowa ogon między nogami,</i>

387
00:28:17,696 --> 00:28:20,615
<i>boi się i próbuje wyglądać na uległego.</i>

388
00:28:21,533 --> 00:28:27,122
<i>A kiedy jego futro staje dęba,</i>
<i>to znaczy, że jest przerażony.</i>

389
00:28:27,205 --> 00:28:30,500
Gdy ogon kota jest napuszony,
odczuwa prawdziwy strach!

390
00:28:34,754 --> 00:28:39,342
<i>Po poznaniu zakodowanych wiadomości,</i>
<i>każdy może zrozumieć kota.</i>

391
00:28:40,885 --> 00:28:43,888
<i>A czasem warto po prostu posłuchać.</i>

392
00:28:45,974 --> 00:28:50,395
Kot używa 20 różnych dźwięków
do wyrażania emocji.

393
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
<i>Niektóre wydaje, gdy czegoś chce…</i>

394
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
<i>i gdy jest szczęśliwy.</i>

395
00:29:04,075 --> 00:29:08,079
<i>To dźwięki ostrzegawcze.</i>
<i>„Nie podchodź za blisko”.</i>

396
00:29:10,039 --> 00:29:14,461
<i>A to… dźwięk do ataku.</i>

397
00:29:15,879 --> 00:29:20,550
<i>Koty rozmawiają z ludźmi</i>
<i>o wiele częściej niż z innymi kotami.</i>

398
00:29:22,051 --> 00:29:27,223
Koty, które żyją z ludźmi, często miauczą.

399
00:29:28,224 --> 00:29:30,685
Kiedy kot wydaje głośne miauknięcie,

400
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
często oznacza to, że czegoś chce.

401
00:29:33,813 --> 00:29:36,441
„Jestem głodny,
ale w misce nie ma jedzenia”.

402
00:29:36,524 --> 00:29:39,736
Albo: „Chcę wody”
czy też: „Otwórz te drzwi”.

403
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
<i>Najbardziej tajemnicze wiadomości</i>
<i>są zakodowane w mruczeniu.</i>

404
00:29:46,117 --> 00:29:49,662
Gdy kot wydaje dźwięki gardłem,
czuje się świetnie.

405
00:29:51,247 --> 00:29:54,667
Jest trochę zaczarowany
albo zahipnotyzowany.

406
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
Taki dźwięk wydaje.

407
00:29:58,880 --> 00:30:00,799
<i>Nowe badania wykazały,</i>

408
00:30:00,882 --> 00:30:04,511
<i>że używają mruczenia,</i>
<i>by dostać się do naszej podświadomości.</i>

409
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
Wydaje się,
że potrafią użyć częstotliwości,

410
00:30:11,434 --> 00:30:15,647
które pokrywają się z częstotliwościami,
które wytwarza ludzkie dziecko,

411
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
gdy płacze.

412
00:30:19,901 --> 00:30:24,531
<i>Gdy ludzkie dziecko płacze, częstotliwość,</i>
<i>czyli długość fal dźwiękowych,</i>

413
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
<i>wynosi od 400 do 600 herców.</i>

414
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
<i>Ten dźwięk ma zwracać naszą uwagę.</i>

415
00:30:33,122 --> 00:30:36,501
<i>Współczesne koty wykształciły</i>
<i>wysoki ton miauczenia,</i>

416
00:30:36,584 --> 00:30:40,797
<i>który naśladuje tę częstotliwość.</i>

417
00:30:44,008 --> 00:30:46,427
Koty wykształciły sposób

418
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
na wydawanie dźwięków,
które trudno zignorować.

419
00:30:52,934 --> 00:30:56,145
Wygląda na to, że odwołują się

420
00:30:56,229 --> 00:31:00,275
do instynktu rodzicielskiego właściciela,
by dbał o kota.

421
00:31:01,943 --> 00:31:04,571
<i>Ewoluowały, żebyśmy się o nie troszczyli.</i>

422
00:31:06,030 --> 00:31:10,159
<i>Ale wciąż możemy coś zrobić,</i>
<i>żeby nas słuchały.</i>

423
00:31:12,287 --> 00:31:17,584
Pierwszą komendą, której uczymy koty,
jest podążanie za nami.

424
00:31:17,667 --> 00:31:23,423
Uciekamy od nich i je wołamy,
a one przychodzą.

425
00:31:24,507 --> 00:31:29,220
<i>Uczenie prostych poleceń przez powtarzanie</i>
<i>to warunkowanie klasyczne.</i>

426
00:31:30,680 --> 00:31:34,350
Klasyczny przykład
warunkowania klasycznego

427
00:31:34,434 --> 00:31:35,935
pochodzi od Pawłowa.

428
00:31:36,644 --> 00:31:37,729
IWAN PAWŁOW

429
00:31:37,812 --> 00:31:41,691
<i>Dr Iwan Pawłow otrzymał</i>
<i>Nagrodę Nobla w dziedzinie fizjologii</i>

430
00:31:41,774 --> 00:31:43,610
<i>w 1904 roku za swoje odkrycie.</i>

431
00:31:45,445 --> 00:31:52,327
Odkrył, że jeśli zadzwonisz dzwonkiem,
gdy podajesz psu jedzenie,

432
00:31:52,410 --> 00:31:55,914
po wielokrotnym parowaniu
dźwięk dzwonka sprawi,

433
00:31:55,997 --> 00:31:58,249
że pies zacznie się ślinić.

434
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
Pies nauczył się,

435
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
że dźwięk dzwonka oznacza,
że dostanie jedzenie.

436
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
To warunkowanie klasyczne.

437
00:32:07,508 --> 00:32:10,428
Dla kotów trening kilkaczem
to dobry początek.

438
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
Wydajesz dźwięk klikaczem,

439
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
po czym w ciągu sekundy
dajesz kotu jedzenie.

440
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
Kot zauważa:

441
00:32:18,603 --> 00:32:22,231
„Za każdym razem,
gdy słyszę dźwięk, dostaję smakołyk”.

442
00:32:22,315 --> 00:32:25,026
Kliknięcie nabiera znaczenia.

443
00:32:26,903 --> 00:32:30,406
<i>Koty łatwo się nudzą,</i>
<i>więc sesje treningowe są krótkie.</i>

444
00:32:32,033 --> 00:32:35,536
Proponuję od jednej do pięciu minut.

445
00:32:35,620 --> 00:32:41,626
Byłoby naprawdę super,
gdyby wyszło nam pięć minut.

446
00:32:41,709 --> 00:32:45,797
Jeśli wychodzi 30 do 60 sekund,
już mówię, że to sukces.

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
„Udało się!”

448
00:32:47,465 --> 00:32:50,259
Jeśli twój kot potrafi więcej,
to świetnie.

449
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
<i>Trzeba być cierpliwym.</i>

450
00:32:53,471 --> 00:32:55,723
<i>Nie wszystkie koty reagują tak samo.</i>

451
00:32:56,975 --> 00:32:59,310
<i>Bo wszystkie koty są inne.</i>

452
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
Z naszych badań wynika,
że w wielu zachowaniach kotów

453
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
występuje duża zmienność osobnicza.

454
00:33:07,402 --> 00:33:13,741
Koty różnią się pod względem
reakcji na ludzi i towarzyskości.

455
00:33:15,243 --> 00:33:17,870
<i>Nie wszystkie koty są supergwiazdami.</i>

456
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
<i>Dasha dotarła tam,</i>
<i>gdzie jest przez lata treningu.</i>

457
00:33:26,879 --> 00:33:30,425
<i>Praca nad innymi kotami Savitsky</i>
<i>wciąż trwa.</i>

458
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
Nie każdy kot umie wykonywać sztuczki.

459
00:33:38,766 --> 00:33:43,312
Musisz obserwować kota,
by zrozumieć, do czego jest zdolny,

460
00:33:43,396 --> 00:33:46,274
i uczyć go w oparciu o jego mocne strony.

461
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
Zwierzęta rodzą się z temperamentem.

462
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Ten temperament to podstawa osobowości,

463
00:33:57,201 --> 00:34:01,372
która będzie rozwijać się
przez całe życie.

464
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
Każdy z naszych kotów ma inną osobowość

465
00:34:04,751 --> 00:34:08,254
i trzeba się do niego dostosować.
Nie zmusisz go

466
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
do dostosowania się do ciebie.

467
00:34:10,798 --> 00:34:13,301
To nie ich zadanie, tylko twoje.

468
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Musisz wybrać to,

469
00:34:16,262 --> 00:34:18,222
co im pasuje.

470
00:34:19,557 --> 00:34:24,687
Już trzydniowe kocięta wykazują

471
00:34:24,771 --> 00:34:27,565
różnice w miocie.

472
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
Jak z ludźmi. Niektórzy świetnie
radzą sobie z komputerami.

473
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
Niektórzy są świetnymi baletnicami.

474
00:34:38,284 --> 00:34:42,163
Nie uczyłbyś baletnicy obsługi komputera.

475
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
Eddy, chodź tu. Eddy!

476
00:34:49,587 --> 00:34:54,050
<i>Savitsky nie zmuszają swoich kotów</i>
<i>do wykonywania sztuczek.</i>

477
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
<i>Jak rzeźbiarz,</i>
<i>który odnajduje rzeźbę w skale,</i>

478
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
<i>pozwalają każdemu kotu</i>
<i>samodzielnie objawić swój potencjał.</i>

479
00:35:06,145 --> 00:35:09,732
ToAsia. Jest diwą.

480
00:35:11,484 --> 00:35:14,153
Nigdy nie wiadomo. Wystąpi czy nie?

481
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
Nigdy nie wiadomo.

482
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
Sprawia wiele problemów.

483
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Ale jej sztuczki są niesamowite.

484
00:35:23,621 --> 00:35:25,540
Więc warto zaryzykować.

485
00:35:27,959 --> 00:35:32,255
<i>Ta trzynastolatka jest ulubienicą fanów.</i>

486
00:35:33,548 --> 00:35:34,757
To jest Chupa.

487
00:35:35,341 --> 00:35:40,721
Na początku ciężko było ją wytresować.

488
00:35:40,805 --> 00:35:43,558
Wcale nie rozumiała.

489
00:35:43,641 --> 00:35:47,562
Ale minęło kilka miesięcy
i wszystko zaskoczyło.

490
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
A teraz jest piątkową uczennicą.

491
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
Na pewno można nauczyć
stare koty sztuczek.

492
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
<i>Ich najnowsza rekrutka, Eddy,</i>
<i>miała nieco inne wychowanie.</i>

493
00:36:04,620 --> 00:36:05,997
Eddy to dziewczynka.

494
00:36:07,331 --> 00:36:10,376
Dorastała z psami,
więc przez większość życia

495
00:36:10,459 --> 00:36:14,547
zachowywała się jak psy.

496
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
Wiemy, że doświadczenia życiowe

497
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
mają wpływ na zachowanie kota.

498
00:36:22,471 --> 00:36:26,434
To wpływa na to,
jak bardzo kot jest towarzyski.

499
00:36:30,605 --> 00:36:35,151
<i>Ze względu na jej pochodzenie,</i>
<i>Savitsky szkolą Eddy nieco inaczej.</i>

500
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Robi wszystko na odwrót.

501
00:36:42,450 --> 00:36:46,287
Robi naprawdę szalone rzeczy,
których inne koty nie potrafią,

502
00:36:46,370 --> 00:36:49,957
bo ich mózg
nie jest do tego przystosowany.

503
00:36:51,292 --> 00:36:53,127
<i>Eddy uwielbia skakać.</i>

504
00:36:54,295 --> 00:36:57,465
<i>Uczą ją więc</i>
<i>jednej z najtrudniejszych sztuczek.</i>

505
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
Pracuje nad
przeskokiem przez papierową obręcz.

506
00:37:06,515 --> 00:37:10,937
To jedna z trudniejszych sztuczek,

507
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
którą można wykonać
po uspołecznieniu kota,

508
00:37:14,482 --> 00:37:19,153
bo uczy się kota skakać przez ścianę.

509
00:37:20,988 --> 00:37:26,410
To wymaga czasu i ćwiczeń
oraz zmarnowanego papieru.

510
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
Nadal nad tym pracujemy.

511
00:37:30,581 --> 00:37:32,625
Eddy, skacz.

512
00:37:42,760 --> 00:37:44,679
<i>Trzeba trochę poćwiczyć.</i>

513
00:37:49,058 --> 00:37:53,229
<i>Ale Savitsky odkrywają,</i>
<i>jak zmotywować Eddy.</i>

514
00:37:56,565 --> 00:37:59,735
<i>Różne koty są motywowane</i>
<i>przez różne nagrody.</i>

515
00:38:02,238 --> 00:38:06,200
<i>To może wydawać się proste,</i>
<i>ale wielu nowych właścicieli się myli.</i>

516
00:38:08,035 --> 00:38:13,082
Po części dlatego, że używają
niewłaściwych przedmiotów do motywowania.

517
00:38:15,501 --> 00:38:19,088
<i>Koty są bardziej wymagające</i>
<i>niż inne zwierzęta domowe.</i>

518
00:38:19,171 --> 00:38:21,507
<i>Jedzenie nie zawsze dobrze je motywuje.</i>

519
00:38:23,592 --> 00:38:28,097
Większość kotów woli nagrody społeczne.

520
00:38:28,180 --> 00:38:31,767
<i>Kristyn przeprowadziła</i>
<i>badania nad tym, czego chcą koty.</i>

521
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
<i>Daje kotom wybór</i>

522
00:38:34,645 --> 00:38:36,605
<i>między ich ulubioną zabawką,</i>

523
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
<i>ich ulubionym zapachem,</i>

524
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
<i>ich ulubionym jedzeniem</i>

525
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
<i>albo ich właścicielem.</i>

526
00:38:52,038 --> 00:38:55,750
<i>W większości przypadków</i>
<i>wybierają swoich ludzi.</i>

527
00:38:56,959 --> 00:38:58,753
Myślę, że cię kocha.

528
00:38:59,253 --> 00:39:01,881
<i>Serce przebija żołądek.</i>

529
00:39:03,174 --> 00:39:06,552
<i>Czy to dowód na to, że koty nas kochają?</i>

530
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
Często pytają mnie, czy koty nas kochają.

531
00:39:09,638 --> 00:39:14,685
Miłość to bardzo złożona emocja
i nawet u ludzi ktoś może mówić,

532
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
że cię kocha, ale zachowywać się inaczej.

533
00:39:20,858 --> 00:39:24,487
<i>Aby odpowiedzieć na to pytanie</i>
<i>i zrozumieć prawdziwą naturę</i>

534
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
<i>relacji człowiek-kot,</i>

535
00:39:26,280 --> 00:39:29,116
<i>musimy cofnąć się do samego początku.</i>

536
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
<i>Przez lata historycy wierzyli,</i>
<i>że nasza przyjaźń zaczęła się</i>

537
00:39:38,334 --> 00:39:40,127
<i>w Egipcie około 4000 lat temu.</i>

538
00:39:43,047 --> 00:39:46,300
<i>Ale niedawny przełom wszystko zmienił.</i>

539
00:39:48,260 --> 00:39:52,473
PALEONTOLOG
Z INSTYTUTU JACQUESA MONODA

540
00:39:53,057 --> 00:39:54,767
Dziesięć tysięcy lat temu,

541
00:39:55,267 --> 00:39:58,729
przed neolitem, na Cyprze nie było kotów.

542
00:39:58,813 --> 00:40:01,107
CYPR

543
00:40:01,190 --> 00:40:04,527
<i>Cypr to mała wyspa na Morzu Śródziemnym</i>

544
00:40:04,610 --> 00:40:06,737
<i>w pobliżu kolebki cywilizacji.</i>

545
00:40:06,821 --> 00:40:10,658
<i>Niedawno archeolodzy</i>
<i>dokonali tam wielkiego odkrycia.</i>

546
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
Znaleźli neolityczny pochówek dziecka.

547
00:40:15,204 --> 00:40:18,332
Razem z nim znaleziono szkielet kota.

548
00:40:19,917 --> 00:40:23,629
<i>Doktor Eva Maria użyła DNA</i>
<i>do datowania tego znaleziska.</i>

549
00:40:24,755 --> 00:40:29,385
<i>To najwcześniejszy dowód</i>
<i>na istnienie związku człowieka z kotem.</i>

550
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
1000 N.E.

551
00:40:32,763 --> 00:40:36,934
<i>To dowód na to, że jesteśmy razem</i>
<i>od co najmniej 10 000 lat.</i>

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Ten kot nie przepłynął wpław.

553
00:40:43,149 --> 00:40:48,612
To znaczy, że ludzie zabrali
tego kota na swój statek.

554
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
W tamtym okresie
coś się wydarzyło w tym rejonie.

555
00:40:53,784 --> 00:40:55,870
<i>Powstała farma.</i>

556
00:40:57,496 --> 00:41:00,624
<i>Ludzie zaczęli uprawiać</i>
<i>i przechowywać zboże,</i>

557
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
<i>a dzikie koty dostrzegły okazję.</i>

558
00:41:05,171 --> 00:41:08,549
Te spichlerze musiały przyciągać gryzonie,

559
00:41:08,632 --> 00:41:11,177
co było katastrofą
dla pierwszych rolników.

560
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Więc koty

561
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
rzuciły się na gryzonie i żywiły się nimi.

562
00:41:17,850 --> 00:41:24,440
To był prawdopodobnie początek relacji
między dzikimi kotami a ludźmi.

563
00:41:25,441 --> 00:41:28,068
<i>Od tej pory związek się rozwijał.</i>

564
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Egipcjanie czczą koty.

565
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
Są miliony zamumifikowanych kotów,

566
00:41:34,783 --> 00:41:40,623
egipska ikonografia,
posągi i różne przedstawienia kotów.

567
00:41:41,540 --> 00:41:46,545
Widzimy krzesła wysoko urodzonych ludzi,
często kobiet,

568
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
pod którymi znajduje się mały kot.

569
00:41:51,342 --> 00:41:56,013
To pokazuje, że koty zamieszkały w domach.

570
00:41:56,639 --> 00:41:59,016
Miały stać się kotami domowymi.

571
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
<i>Koty szły tam, gdzie my…</i>

572
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
<i>lub płynęły.</i>

573
00:42:07,399 --> 00:42:09,985
Statki są prawdopodobnie

574
00:42:10,069 --> 00:42:14,114
głównym sposobem
rozprzestrzeniania się kota.

575
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
Gryzonie weszły na statki, a koty za nimi.

576
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
Nie było statku,
który wypłynąłby z portu bez kotów.

577
00:42:23,332 --> 00:42:29,547
<i>W ten sposób </i>Felis Catus
<i>dotarł na wszystkie kontynenty.</i>

578
00:42:33,384 --> 00:42:35,803
Był tak ważny na okrętach,

579
00:42:35,886 --> 00:42:39,348
że do 1975 roku
w brytyjskiej marynarce wojennej

580
00:42:39,431 --> 00:42:42,726
obecność kota na statku była obowiązkowa.

581
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
<i>Nie tylko u Brytyjczyków.</i>

582
00:42:45,479 --> 00:42:48,732
KOCIE WIADOMOŚCI
HERMAN SIĘ ZACIĄGNĄŁ

583
00:42:50,651 --> 00:42:54,071
<i>Uwaga, panie strażniku.</i>
<i>Kot Herman wyszedł na łowy.</i>

584
00:42:54,154 --> 00:42:57,992
<i>W Baltimore Herman</i>
<i>składa odciski palców, a raczej łap,</i>

585
00:42:58,075 --> 00:43:00,494
<i>by dostać przepustkę straży przybrzeżnej.</i>

586
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
<i>Naprawdę.</i>

587
00:43:05,457 --> 00:43:09,461
<i>Kot Herman był w straży przybrzeżnej.</i>

588
00:43:11,297 --> 00:43:15,509
<i>Ale historia nie zawsze była</i>
<i>tak dobra dla kotów.</i>

589
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
<i>Opowieści o czarnych kotach i magii,</i>

590
00:43:28,397 --> 00:43:31,358
<i>czarownicach i kotłach</i>
<i>nie zaczęły się w Salem</i>

591
00:43:32,067 --> 00:43:33,861
<i>a nawet Transylwanii,</i>

592
00:43:34,570 --> 00:43:38,032
<i>ale od papieża Grzegorza IX.</i>

593
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
Koty w średniowieczu

594
00:43:42,745 --> 00:43:44,663
były kojarzone z wiedźmami.

595
00:43:45,331 --> 00:43:47,166
Czarownice były

596
00:43:48,125 --> 00:43:53,964
inteligentnymi, mądrymi kobietami,
które dużo wiedziały o naturze.

597
00:43:54,590 --> 00:43:58,969
Te mądre kobiety wiedziały,
że utrzymanie domu w czystości

598
00:43:59,470 --> 00:44:01,013
zapewnia zdrowie.

599
00:44:01,847 --> 00:44:04,016
Więc czyściły domy miotłami

600
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
i miały koty, by pozbyć się gryzoni.

601
00:44:07,269 --> 00:44:10,606
Potem nadszedł czas, gdy Kościół<i>,</i>

602
00:44:11,774 --> 00:44:13,192
rządzony przez mężczyzn,

603
00:44:13,859 --> 00:44:15,653
uznał je za zagrożenie.

604
00:44:15,736 --> 00:44:18,781
Kościół próbował się ich pozbyć.

605
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
<i>Podczas papieskiej inkwizycji</i>

606
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
<i>populacja kotów w Europie</i>
<i>została zdziesiątkowana,</i>

607
00:44:26,789 --> 00:44:30,876
<i>co, zdaniem niektórych,</i>
<i>mogło być przyczyną czarnej śmierci.</i>

608
00:44:34,546 --> 00:44:36,757
Czarną śmierć, zarazę

609
00:44:36,840 --> 00:44:41,679
przenosiły gryzonie,
a właściwie ich pchły.

610
00:44:42,763 --> 00:44:45,683
Pchły znajdowały się w sierści gryzoni.

611
00:44:47,101 --> 00:44:50,771
<i>Przy mniejszej liczbie kotów</i>
<i>zaraza wymknęła się spod kontroli.</i>

612
00:44:53,357 --> 00:44:55,984
<i>Na szczęście,</i>
<i>nawet w tych mrocznych czasach,</i>

613
00:44:56,068 --> 00:44:59,697
<i>niektórzy wciąż pielęgnowali</i>
<i>więź z kotami…</i>

614
00:45:02,741 --> 00:45:05,828
SZKOCJA

615
00:45:10,666 --> 00:45:14,336
<i>…która ewoluuje do dziś.</i>

616
00:45:19,133 --> 00:45:21,927
Koty w gorzelniach mają swoją historię.

617
00:45:22,678 --> 00:45:24,972
To tradycja w Szkocji.

618
00:45:25,472 --> 00:45:28,767
W gorzelni w Perthshire
mieszkał bardzo znany kot

619
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
o imieniu Towser.
To najsłynniejszy kot z gorzelni.

620
00:45:32,312 --> 00:45:35,566
- Jest legendarny.
- Tak.

621
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
To najsłynniejszy kot z gorzelni.

622
00:45:38,777 --> 00:45:41,280
WSPÓŁWŁAŚCICIEL GORZELNI OPACTWA LINDORES

623
00:45:41,363 --> 00:45:43,866
WSPÓŁWŁAŚCICIELKA
GORZELNI OPACTWA LINDORES

624
00:45:44,742 --> 00:45:49,121
<i>Pięć lat temu Helen i Drew McKenzie</i>
<i>adoptowali dwa koty do pracy,</i>

625
00:45:49,705 --> 00:45:51,915
<i>by kontynuować odwieczną tradycję.</i>

626
00:45:54,877 --> 00:45:57,963
Opactwo powstało w 1191 roku.

627
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
William Wallace przybył tu
po zwycięstwie nad Anglikami

628
00:46:03,051 --> 00:46:04,720
w bitwie pod Black Earnside.

629
00:46:08,056 --> 00:46:09,683
Ma długą historię.

630
00:46:10,350 --> 00:46:12,936
Kontynuujemy tradycję.

631
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
Tradycję kotów, które były tu latami.

632
00:46:18,567 --> 00:46:21,403
<i>Czarnego kocura nazwali</i>
<i>Braciszek John Claw,</i>

633
00:46:22,821 --> 00:46:25,073
<i>a trikolorkę Nieszpory.</i>

634
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
<i>To na cześć średniowiecznych mnichów.</i>

635
00:46:29,661 --> 00:46:34,666
<i>Tak jak mnisi, koty zaczynają</i>
<i>swoją pracę w nocy.</i>

636
00:46:46,345 --> 00:46:49,681
Oczy kotów są duże
w porównaniu z rozmiarem czaszki.

637
00:46:51,558 --> 00:46:54,019
Mają też coś o nazwie tapetum lucidum,

638
00:46:54,102 --> 00:46:56,855
czyli warstwę komórek z tyłu oka,

639
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
która odbija światło do siatkówki,

640
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
co pozwala im widzieć bardzo dobrze
przy słabym oświetleniu.

641
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
<i>To, czego szukają,</i>
<i>stanowi poważne zagrożenie</i>

642
00:47:08,325 --> 00:47:10,244
<i>dla dobra gorzelni.</i>

643
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
Myszy są zawsze obecne w gorzelni
z powodu ogromnej ilości jęczmienia.

644
00:47:15,916 --> 00:47:18,252
Ziarno oczywiście je przyciąga.

645
00:47:19,545 --> 00:47:22,005
Niestety, mówiąc bez ogródek,

646
00:47:22,089 --> 00:47:23,966
myszy cały czas siusiają,

647
00:47:24,049 --> 00:47:28,929
że tak powiem, a to nic dobrego.

648
00:47:30,347 --> 00:47:33,934
<i>Aby znaleźć te szkodniki,</i>
<i>koty potrzebują ultradźwięków.</i>

649
00:47:35,978 --> 00:47:39,523
Uszy kotów obracają się o 180 stopni.

650
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
Słyszą wysokie częstotliwości.

651
00:47:42,776 --> 00:47:47,906
To dlatego, że ofiara, której szukają,
wydaje dźwięki w tym zakresie.

652
00:47:49,741 --> 00:47:54,705
To pozwala im zlokalizować
i namierzyć ofiarę.

653
00:48:08,552 --> 00:48:10,345
<i>Koty są dobre w swojej pracy.</i>

654
00:48:13,932 --> 00:48:18,020
<i>Ale Helen i Drew byli ciekawi, co robią.</i>

655
00:48:19,938 --> 00:48:23,483
<i>Helen użyła lokalizatorów GPS,</i>
<i>żeby się dowiedzieć.</i>

656
00:48:26,028 --> 00:48:28,697
<i>Obroże pokazały, że co noc</i>

657
00:48:28,780 --> 00:48:31,700
<i>Nieszpory pokonuje</i>
<i>ponad półtora kilometra,</i>

658
00:48:31,783 --> 00:48:34,328
<i>ale nigdy nie oddala się od domu.</i>

659
00:48:35,579 --> 00:48:38,415
Nieszpory, która jest
kierowniczką ds. myszy,

660
00:48:38,498 --> 00:48:41,084
jest zajęta pracą w dzień i w nocy.

661
00:48:42,002 --> 00:48:44,963
<i>Najaktywniejsza jest tuż przed świtem.</i>

662
00:48:45,797 --> 00:48:47,591
<i>To najlepsza pora na gryzonie.</i>

663
00:48:48,175 --> 00:48:52,095
Koty to zwierzęta zmierzchowe.

664
00:48:52,179 --> 00:48:55,015
Zwierzęta zmierzchowe

665
00:48:55,098 --> 00:49:00,479
są aktywne o świcie i o zmierzchu.

666
00:49:01,772 --> 00:49:06,234
<i>Co może tłumaczyć,</i>
<i>dlaczego koty szaleją w nocy.</i>

667
00:49:07,527 --> 00:49:11,323
Moje koty szaleją zwykle po tym,
gdy pójdziemy do łóżka.

668
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Wtedy koty mają nagły przypływ energii.

669
00:49:18,705 --> 00:49:21,708
To tak zwane

670
00:49:22,292 --> 00:49:25,504
frenetyczne przypadkowe okresy aktywności.

671
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Wydają ćwierkające odgłosy,

672
00:49:28,757 --> 00:49:31,969
przyciskają się do ziemi
i skaczą z miejsca na miejsce.

673
00:49:33,261 --> 00:49:35,639
Gonią się nawzajem, wydają dźwięki,

674
00:49:35,722 --> 00:49:38,684
świetnie się bawią, gdy reszta z nas śpi.

675
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
To instynktowne.

676
00:49:42,270 --> 00:49:45,065
Sprowadza się to do rytmu dobowego.

677
00:49:45,148 --> 00:49:49,486
To wewnętrzny zegar,
który dostaliśmy od naszych przodków.

678
00:49:50,320 --> 00:49:54,408
<i>Niektóre koty mają inny nocny rytuał.</i>

679
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Zwłaszcza Nieszpory lubi dawać prezenty.

680
00:49:59,746 --> 00:50:04,459
Pewnie łapie cztery albo pięć
ofiar dziennie.

681
00:50:04,543 --> 00:50:08,964
<i>Ale po co koty przynoszą prezenty?</i>

682
00:50:09,047 --> 00:50:12,217
Wiemy, że gdy kotka ma kocięta,

683
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
sprowadza zdobycz dla kociąt,

684
00:50:15,887 --> 00:50:18,932
żeby je nauczyć,
jakie ofiary są odpowiednie.

685
00:50:19,016 --> 00:50:22,102
Daje im się nimi bawić

686
00:50:22,185 --> 00:50:26,982
i w pewnym sensie
poćwiczyć polowanie na ofiarę.

687
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
<i>Bez względu na powód, to komplement.</i>

688
00:50:31,653 --> 00:50:33,739
<i>To znaczy, że jesteście rodziną.</i>

689
00:50:33,822 --> 00:50:36,366
Niewiele rzeczy jest mniej przyjemnych,

690
00:50:36,450 --> 00:50:38,994
gdy chodzisz rano bez kapci.

691
00:50:41,038 --> 00:50:44,458
<i>Podczas gdy Nieszpory</i>
<i>pełni tradycyjne obowiązki,</i>

692
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
<i>Braciszek John Claw</i>
<i>ma bardziej nowoczesne podejście.</i>

693
00:50:48,879 --> 00:50:50,422
Jest bardzo wyluzowany,

694
00:50:51,089 --> 00:50:53,967
uwielbia publiczność, spędza mnóstwo czasu

695
00:50:54,051 --> 00:50:57,429
w centrum dla zwiedzających
i daje się głaskać.

696
00:50:58,096 --> 00:51:02,100
<i>Zdał sobie sprawę,</i>
<i>że jego siostra ogarnia sprawę myszy.</i>

697
00:51:02,893 --> 00:51:05,228
<i>Jest potrzebny gdzie indziej.</i>

698
00:51:06,480 --> 00:51:09,775
Braciszek pełni rolę ambasadora.

699
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Jest twarzą firmy.

700
00:51:17,991 --> 00:51:21,286
- Ona pracuje na zapleczu.
- Ciężko pracuje.

701
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
<i>Nieszpory kieruje się instynktem.</i>

702
00:51:25,082 --> 00:51:28,043
<i>Braciszek John Claw</i>
<i>kieruje się Instagramem.</i>

703
00:51:29,461 --> 00:51:32,839
<i>To, co zaczęło się 10 000 lat temu</i>
<i>jako współpraca,</i>

704
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
<i>przerodziło się w globalną obsesję.</i>

705
00:51:40,472 --> 00:51:46,394
Sposób, w jaki koty stały się wiralowe,
przerósł wszystkie oczekiwania.

706
00:51:46,478 --> 00:51:49,940
Drugim najczęstszym powodem
używania Internetu

707
00:51:50,023 --> 00:51:51,358
są filmiki z kotami.

708
00:51:52,651 --> 00:51:56,905
<i>Koty są najbardziej</i>
<i>nieszkodliwe w Internecie…</i>

709
00:51:59,116 --> 00:52:02,077
<i>i mają ponad 25 miliardów wyświetleń.</i>

710
00:52:03,870 --> 00:52:08,291
<i>Nowe badania wykazały, że filmy z kotami</i>
<i>wzmagają pozytywne emocje</i>

711
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
<i>i zmniejszają negatywne.</i>

712
00:52:12,087 --> 00:52:15,507
Innymi słowy,
dostarczają zastrzyk dopaminy.

713
00:52:17,884 --> 00:52:20,804
Internet stał się przestrzenią,

714
00:52:20,887 --> 00:52:24,474
gdzie miłośnicy kotów
mogą się zjednoczyć, kochać koty,

715
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
śmiać się z nich

716
00:52:26,476 --> 00:52:29,521
i nawiązywać więzi dzięki temu,
co robią nasze koty.

717
00:52:29,604 --> 00:52:31,857
Daje nam do tego przestrzeń.

718
00:52:34,025 --> 00:52:36,236
<i>Złe zachowanie oznacza fajny filmik.</i>

719
00:52:37,821 --> 00:52:41,491
Ale nie zawsze jest zabawnie,
gdy dzieje się to w naszym domu.

720
00:52:43,451 --> 00:52:46,079
Gdy wykazują niepożądane zachowanie,

721
00:52:46,163 --> 00:52:49,040
pamiętajmy, że to tylko koty.

722
00:52:49,124 --> 00:52:51,459
Nie wiedzą, gdzie nie wolno wchodzić.

723
00:52:53,170 --> 00:52:56,047
<i>Nigdy nie karz kota.</i>

724
00:52:57,757 --> 00:53:01,011
Kiedy twój kot robi coś, czego nie chcesz,

725
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
a ty go karzesz,

726
00:53:03,054 --> 00:53:07,100
czasem nie rozumie,
dlaczego coś ci się nie podoba.

727
00:53:07,184 --> 00:53:09,519
Stajesz się nieprzewidywalny.

728
00:53:10,979 --> 00:53:14,649
„Nagle zaczynasz krzyczeć.
Nie rozumiem, co się stało”.

729
00:53:16,193 --> 00:53:18,445
<i>Pozytywne podejście jest kluczowe.</i>

730
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
Twój kot robi coś, czego nie chcesz?

731
00:53:24,910 --> 00:53:28,955
Odwróć uwagę kota i mu powiedz.
Powiedz mu, czego chcesz.

732
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
„Zróbmy to. Podejdź i dotknij mojej ręki”.

733
00:53:31,958 --> 00:53:35,837
Albo: „Idź do łóżka. Co za mądry kotek!”.

734
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
Kot myśli:
„Jestem najlepszym kotem na świecie!”.

735
00:53:41,968 --> 00:53:46,097
<i>W przypadku bardzo złych nawyków</i>
<i>warunkowanie klasyczne to za mało.</i>

736
00:53:47,599 --> 00:53:53,104
Kontrwarunkowanie to
proces zmiany reakcji emocjonalnej.

737
00:53:54,314 --> 00:53:57,359
<i>Wyciągasz to, co najlepsze,</i>

738
00:53:57,442 --> 00:54:00,237
<i>ich ulubioną przekąskę.</i>

739
00:54:00,779 --> 00:54:04,199
Oferujesz coś tak cennego,

740
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
że zwierzę myśli:
„Nie było tak źle. Podoba mi się to”.

741
00:54:09,829 --> 00:54:12,332
Zawsze daję taki przykład moim klientom:

742
00:54:12,415 --> 00:54:17,921
jeśli zawsze, kiedy wychodzisz z domu,
wredny sąsiad mówi ci coś niemiłego,

743
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
to starasz się nie wychodzić,
gdy go widzisz.

744
00:54:22,259 --> 00:54:25,553
A gdyby za każdym razem
dawał ci tysiąc dolarów?

745
00:54:27,681 --> 00:54:30,976
Uznałbyś, że sąsiad ci nie przeszkadza.

746
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
A cztery razy dziennie,
żebyś dostawał 4000 $?

747
00:54:34,396 --> 00:54:36,898
Byłbyś zadowolony.

748
00:54:36,982 --> 00:54:40,402
Chciałbyś spotykać go cały czas, prawda?

749
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Na tym polega kontrwarunkowanie.

750
00:54:43,321 --> 00:54:45,240
Możesz zmienić sytuację

751
00:54:45,323 --> 00:54:50,120
z negatywnej na neutralną,
a potem pozytywną.

752
00:54:52,747 --> 00:54:56,001
<i>Jak każdy związek,</i>
<i>ten też wymaga cierpliwości,</i>

753
00:54:56,626 --> 00:54:58,628
<i>ale warto.</i>

754
00:54:59,337 --> 00:55:02,799
Czasem masz wrażenie,
że cię nie potrzebują,

755
00:55:03,883 --> 00:55:05,552
ale i tak chcą z tobą być.

756
00:55:05,635 --> 00:55:10,682
To bardzo wyjątkowy, mistyczny
i głęboko zakorzeniony związek.

757
00:55:11,182 --> 00:55:13,143
<i>Prawdziwą motywację kota</i>

758
00:55:13,226 --> 00:55:16,771
<i>ciężej zinterpretować</i>
<i>niż motywację innych zwierząt.</i>

759
00:55:18,106 --> 00:55:21,276
Psy traktują swoich właścicieli jak bogów.

760
00:55:22,110 --> 00:55:24,487
Ale koty uważają siebie za bogów.

761
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
Nie chcą robić tego, czego nie lubią.

762
00:55:28,533 --> 00:55:30,577
Chcą spać, kiedy mają ochotę,

763
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
jeść i bawić się, kiedy chcą.

764
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
<i>Nie mylmy niezależności z obojętnością.</i>

765
00:55:40,754 --> 00:55:44,090
Jeśli uważasz,
że koty trzymają się na uboczu,

766
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
nie dbają o interakcje społeczne,

767
00:55:46,259 --> 00:55:49,054
więc nie próbujesz
wchodzić w interakcję z nimi,

768
00:55:49,137 --> 00:55:52,307
kształtujesz kota,
który trzyma się na uboczu,

769
00:55:52,390 --> 00:55:54,559
bo tego od niego oczekiwałeś.

770
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
W naszej pracy odkryliśmy,

771
00:55:57,812 --> 00:56:01,524
że zachowanie człowieka
ma wpływ na zachowanie kota.

772
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
<i>Badania Kristyn dowodzą,</i>
<i>że to, jak traktuje cię kot,</i>

773
00:56:06,488 --> 00:56:09,449
<i>odzwierciedla to, jak ty go traktujesz.</i>

774
00:56:10,992 --> 00:56:15,830
<i>Jej praca pokazuje,</i>
<i>że mogą nawet wyczuć to, co czujemy.</i>

775
00:56:18,166 --> 00:56:21,294
Nazywamy to testem społecznościowym.

776
00:56:21,378 --> 00:56:26,466
Wiatrak ze wstążeczkami
jest dla kota czymś zupełnie nowym.

777
00:56:26,549 --> 00:56:30,512
Nie wie, czy to coś strasznego,
czy też fajnego.

778
00:56:30,595 --> 00:56:34,140
Chodzi o to, by wysłać
sygnały emocjonalne i zobaczyć,

779
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
jak zareaguje kot.

780
00:56:36,976 --> 00:56:38,603
Carl, to straszne!

781
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
To straszne, prawda?

782
00:56:42,482 --> 00:56:43,983
O nie!

783
00:56:44,067 --> 00:56:46,820
O nie! O rety!

784
00:56:47,695 --> 00:56:48,780
Spójrzcie!

785
00:56:48,863 --> 00:56:52,742
<i>Kiedy Kristyn udaje, że boi się wiatraka,</i>
<i>Carl próbuje się ukryć.</i>

786
00:56:55,703 --> 00:56:57,414
Wiatrak jest straszny, tak?

787
00:56:58,206 --> 00:57:02,627
<i>Szybki reset, zmiana nastawienia</i>
<i>i pora na drugą rundę.</i>

788
00:57:06,464 --> 00:57:08,550
Jeśli podoba mi się wiatrak,

789
00:57:08,633 --> 00:57:11,719
powinniśmy zobaczyć,
czy kot wyczuje moje emocje.

790
00:57:16,850 --> 00:57:19,811
Spójrz. Patrz, jaki fajny wiatrak.

791
00:57:21,354 --> 00:57:23,231
Ale dobry wiatrak.

792
00:57:23,314 --> 00:57:27,026
<i>Gdy miło zwraca się do wiatraka</i>
<i>i nie jest przestraszona,</i>

793
00:57:27,110 --> 00:57:29,070
<i>Carl jest bardziej pewny siebie.</i>

794
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
Spójrz na te wstążeczki.

795
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Patrz.

796
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
Wiatrak nie jest już zagrożeniem.

797
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Koniec ze strachem!

798
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
<i>Nie tylko Carl tak robi.</i>

799
00:57:45,962 --> 00:57:47,380
<i>79% procent kotów</i>

800
00:57:47,464 --> 00:57:50,341
<i>szuka porad emocjonalnych</i>
<i>u swoich właścicieli.</i>

801
00:57:51,926 --> 00:57:54,596
<i>Dla naukowców to kolejny przełom.</i>

802
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
<i>Wygląda na to, że koty są ekspertami</i>
<i>w odczuwaniu naszych uczuć…</i>

803
00:58:03,730 --> 00:58:05,773
<i>dobrych i złych.</i>

804
00:58:06,858 --> 00:58:10,320
Jeśli masz zły humor
i zaczniesz tresować koty,

805
00:58:10,403 --> 00:58:11,696
odejdź.

806
00:58:11,779 --> 00:58:13,823
Nie zaczynaj.

807
00:58:13,907 --> 00:58:17,535
Czują wszystko i pogarszają sprawę.

808
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Asiu, chodź tu.

809
00:58:22,707 --> 00:58:26,753
<i>Koty nauczyły się empatii,</i>
<i>by się przystosować i przetrwać.</i>

810
00:58:28,171 --> 00:58:30,965
To przewaga ewolucyjna.

811
00:58:31,049 --> 00:58:34,761
Widzisz swoich partnerów społecznych
w swoim środowisku

812
00:58:34,844 --> 00:58:36,596
i zbierasz informacje.

813
00:58:36,679 --> 00:58:40,183
Jeśli nie potrafisz odczytać
czyichś emocji,

814
00:58:40,266 --> 00:58:43,061
to naprawdę odcinasz się

815
00:58:43,144 --> 00:58:49,150
od wielu informacji o tym, jak zareagować
na coś potencjalnie niebezpiecznego.

816
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
<i>Odkrycie, że koty wyczuwają nasze uczucia,</i>

817
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
<i>było ważniejsze,</i>
<i>niż ktokolwiek się spodziewał.</i>

818
00:59:01,538 --> 00:59:04,916
W Japonii dr Saho Takagi coś zauważyła.

819
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
Odkryłam, że możemy obserwować
różne zachowania

820
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
u kotów w Stanach i w Japonii.

821
00:59:17,971 --> 00:59:22,642
W Japonii koty mają problem
z nieznanymi miejscami.

822
00:59:23,851 --> 00:59:25,645
A koty, które widziałam w USA…

823
00:59:28,648 --> 00:59:34,237
zachowują się normalnie
nawet w nieznanych miejscach.

824
00:59:34,320 --> 00:59:41,244
Koty japońskie i amerykańskie
mogą mieć różne osobowości.

825
00:59:42,245 --> 00:59:47,584
<i>Kristyn i Saho postanowiły przeprowadzić</i>
<i>te same eksperymenty w USA i Japonii.</i>

826
00:59:49,460 --> 00:59:52,630
<i>Odkryły, że koty są inne.</i>

827
00:59:56,050 --> 01:00:00,013
Widzimy różnice społeczne
między kotami w Japonii i USA.

828
01:00:00,680 --> 01:00:07,312
Zrozumiałam, że nasze różnice kulturowe
mają też wpływ na koty.

829
01:00:09,564 --> 01:00:12,400
<i>Czy ludzka kultura zmienia kocią kulturę?</i>

830
01:00:14,193 --> 01:00:17,614
Japonia to kraj wyspiarski.

831
01:00:18,823 --> 01:00:23,119
Większość właścicieli trzyma koty w domu.

832
01:00:23,202 --> 01:00:27,123
Ludzie w Japonii
rzadko organizują imprezy w domu.

833
01:00:27,957 --> 01:00:30,835
Dlatego w Japonii
koty spotykają nieznajomych

834
01:00:30,918 --> 01:00:33,838
znacznie rzadziej od kotów w Stanach.

835
01:00:34,756 --> 01:00:39,385
Może to mieć wpływ
na różnice między kotami w Japonii

836
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
a kotami w Stanach.

837
01:00:43,056 --> 01:00:46,601
<i>Ich badania sugerują,</i>
<i>że te różnice kulturowe</i>

838
01:00:46,684 --> 01:00:50,480
<i>mogą być przekazywane</i>
<i>z pokolenia na pokolenie.</i>

839
01:00:53,941 --> 01:00:58,488
<i>W jednej kulturze jeszcze bardziej</i>
<i>zbliża to nasze gatunki do siebie.</i>

840
01:01:03,618 --> 01:01:06,913
STAMBUŁ

841
01:01:11,876 --> 01:01:14,504
<i>Stambuł był miastem kotów,</i>

842
01:01:14,587 --> 01:01:17,090
<i>zanim stał się Konstantynopolem.</i>

843
01:01:18,966 --> 01:01:23,846
<i>Te ulice są domem dla ponad 100 000 kotów,</i>

844
01:01:23,930 --> 01:01:26,766
<i>idealnie dostosowanych</i>
<i>do miejskiego stylu życia.</i>

845
01:01:31,813 --> 01:01:35,983
Gdy pojedziesz do Stambułu,
wszędzie napotkasz koty.

846
01:01:36,943 --> 01:01:40,530
Są częścią dzielnic.

847
01:01:41,280 --> 01:01:43,908
Nie należą do konkretnej osoby.

848
01:01:44,450 --> 01:01:48,204
Ludzie zapewniają kotom infrastrukturę,

849
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
by mogły przetrwać,

850
01:01:50,331 --> 01:01:54,252
ale nie należą do nikogo konkretnego.

851
01:01:56,379 --> 01:02:02,093
<i>W 2021 roku Stambuł wprowadził</i>
<i>nowe przepisy chroniące te koty.</i>

852
01:02:02,176 --> 01:02:05,430
<i>To jedne z najbardziej postępowych</i>
<i>przepisów na świecie.</i>

853
01:02:07,348 --> 01:02:11,644
<i>Traktowanie kota jako równego sobie</i>
<i>i patrzenie z jego perspektywy</i>

854
01:02:11,728 --> 01:02:14,564
<i>to najlepszy sposób na wzmocnienie więzi.</i>

855
01:02:15,857 --> 01:02:16,691
Cześć.

856
01:02:25,241 --> 01:02:27,452
Moja specjalizacja istnieje dlatego,

857
01:02:27,535 --> 01:02:30,955
że ludzie dostrzegają
głęboką więź z tymi zwierzętami

858
01:02:31,038 --> 01:02:32,331
i głęboką miłość.

859
01:02:34,292 --> 01:02:36,002
To z miłości do zwierząt.

860
01:02:36,627 --> 01:02:39,505
Dostrzegamy więź człowieka ze zwierzęciem.

861
01:02:40,882 --> 01:02:43,676
Nie wiem, czemu płaczę. To przez was.

862
01:02:44,635 --> 01:02:47,805
Dlatego to robimy, bo kochamy zwierzęta.

863
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
<i>To jasne. Kochamy koty.</i>

864
01:02:53,853 --> 01:02:57,023
<i>Co prowadzi nas</i>
<i>do najważniejszego kociego pytania.</i>

865
01:02:59,233 --> 01:03:01,694
Czy uważam, że koty nas kochają?

866
01:03:02,737 --> 01:03:05,656
Trudno zmierzyć emocje u kotów,

867
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
ale sądząc po ich zachowaniu,

868
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
na podstawie ich relacji,

869
01:03:09,911 --> 01:03:15,374
sądzę, że koty mogą stworzyć z kimś
tak głęboką więź, że jest jak miłość.

870
01:03:19,837 --> 01:03:22,715
Koty bardzo kochają swoich właścicieli.

871
01:03:22,799 --> 01:03:28,679
Wierzę, że moje koty mnie kochają.

872
01:03:30,389 --> 01:03:32,850
To oczywiste, że koty zapewniają

873
01:03:33,476 --> 01:03:37,313
wsparcie emocjonalne,
dobre samopoczucie i szczęście.

874
01:03:37,939 --> 01:03:42,860
To, że możesz wrócić do domu
i cieszyć się bezwarunkową miłością kota

875
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
jest czymś bardzo ważnym.

876
01:03:50,576 --> 01:03:54,372
<i>Dzięki oddaniu rodziny</i>
<i>Eddy ma idealne warunki,</i>

877
01:03:54,455 --> 01:03:56,415
<i>by stać się wielką gwiazdą.</i>

878
01:03:59,585 --> 01:04:03,089
Musi tylko przeskoczyć obręcz.

879
01:04:08,886 --> 01:04:12,598
<i>Dopiero zaczynamy</i>
<i>dostrzegać potencjał kotów.</i>

880
01:04:13,266 --> 01:04:17,812
Wciąż dużo nie wiemy o kotach.

881
01:04:17,895 --> 01:04:21,107
Przyszłość przyniesie kolejne odkrycia.

882
01:04:23,192 --> 01:04:24,610
<i>Im więcej odkrywamy,</i>

883
01:04:24,694 --> 01:04:28,406
<i>tym bardziej zdajemy sobie sprawę,</i>
<i>jak głęboka jest nasza więź.</i>

884
01:04:30,867 --> 01:04:33,369
Czują miłość, którą im dajesz.

885
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
I żywią się nią.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
Miłość działa w obie strony.

887
01:04:42,837 --> 01:04:46,340
<i>Jeśli nauczymy się</i>
<i>wydobywać z kotów to, co najlepsze,</i>

888
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
<i>one wydobędą z nas to, co najlepsze.</i>

889
01:04:50,303 --> 01:04:53,598
Nie wyobrażam sobie życia bez kotów.

890
01:04:54,265 --> 01:04:57,393
To moje zwierzęta. Czuję je.

891
01:04:57,476 --> 01:05:00,980
Mam nadzieję, że kochają mnie
tak samo jak ja je.

892
01:05:02,398 --> 01:05:07,236
<i>A gdy wszystko dobrze się układa,</i>
<i>efekty mogą być magiczne.</i>

893
01:06:35,449 --> 01:06:40,454
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz



