1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,551
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,807
<i>È difficile sapere cosa succede</i>
<i>nella mente di un gatto.</i>

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
Dasha, vieni qui.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
<i>Ma nuove scoperte</i>
<i>potrebbero finalmente farci capire</i>

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
<i>i nostri compagni più misteriosi.</i>

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
<i>Secondo alcuni,</i>
<i>i gatti non hanno molto da offrire.</i>

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,923
<i>Siamo qui per dimostrare che si sbagliano.</i>

10
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
<i>Dimenticate tutto ciò</i>
<i>che pensate di sapere.</i>

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
Siamo in ritardo
rispetto alla ricerca sui cani,

12
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
ma ora stiamo assistendo
a un'esplosione della scienza felina.

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,951
<i>Una nuova generazione di scienziati</i>
<i>sta sfidando i preconcetti.</i>

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
Stiamo scoprendo
vari aspetti del comportamento,

15
00:01:20,371 --> 00:01:24,417
del carattere, della fisiologia…
Tutto ciò che rende un gatto unico.

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,921
Sono intelligenti, curiosi

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,381
e interagiscono bene con le persone.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
E ci sono prove che indicano
che si sono evoluti per farlo.

19
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
<i>Unitevi a noi</i>
<i>per risolvere i misteri del gatto,</i>

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
<i>decodificare le sue assurde stranezze</i>

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
<i>e decifrare il suo linguaggio nascosto.</i>

22
00:01:48,441 --> 00:01:52,028
<i>Non sarà facile. I gatti sono complicati.</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Dasha, vieni qui.

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Sì, hanno un certo carattere.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,412
Ma, se vuoi, puoi insegnare a un gatto
a fare qualsiasi cosa.

26
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
<i>Chiunque può sbloccare</i>
<i>il vero potenziale di un gatto</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
<i>se impara i suoi segreti.</i>

28
00:02:30,066 --> 00:02:31,734
<i>I gatti sono ovunque.</i>

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,780
<i>Eppure sappiamo ben poco di loro.</i>

30
00:02:36,865 --> 00:02:42,537
<i>Per capire cosa rende un gatto un gatto</i>
<i>e come ha imparato a vivere con gli umani,</i>

31
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
<i>ci rivolgiamo agli esperti.</i>

32
00:02:45,790 --> 00:02:49,627
DIRETTORE DEL CENTRO DI SALUTE FELINA
DELLA CORNELL

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
"FISIOLOGO FELINO"

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,841
La gente sottovaluta
quanto siano socievoli i gatti.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Ammettiamolo. Sono divertenti

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
e a volte molto spassosi.

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
<i>Stranamente, alcuni dei tratti</i>
<i>che li rendono così affascinanti</i>

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
<i>si sono evoluti</i>
<i>dai loro antenati assassini.</i>

39
00:03:10,690 --> 00:03:16,696
Se ci venisse chiesto di progettare
il predatore di terra perfetto

40
00:03:16,779 --> 00:03:21,075
in termini di caratteristiche fisiche,
comportamento e percezione,

41
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
è dura immaginarne uno migliore del gatto.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
Il nome scientifico del gatto domestico
è <i>Felis catus.</i>

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,881
Si tratta di una specie addomesticata

44
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
che discende dal gatto selvatico africano.

45
00:03:40,803 --> 00:03:45,099
<i>Tutti i felini, grandi e piccoli,</i>
<i>appartengono alla famiglia dei</i> Felidae.

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
LATINO: FELIDAE

47
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
<i>Circa tre milioni e mezzo di anni fa,</i>

48
00:03:49,145 --> 00:03:53,524
<i>il genere </i>Felis<i> dei felini più piccoli,</i>
<i>si divise da quello </i>Panthera,

49
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
<i>i grandi felini, come leoni e tigri.</i>

50
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
LATINO: PANTHERA

51
00:03:58,279 --> 00:04:02,700
<i>Oggi, ci sono 400 milioni di </i>Felis catus
<i>in tutto il mondo,</i>

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
<i>un numero che li rende</i>
<i>tra i dieci mammiferi di maggior successo</i>

53
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
<i>nella storia del pianeta.</i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:15,171
In 10.000 anni, il loro DNA
è cambiato relativamente poco.

55
00:04:16,464 --> 00:04:21,177
Dal punto di vista genetico,
avete un animale selvatico in casa.

56
00:04:23,388 --> 00:04:27,016
<i>Un animale selvatico</i>
<i>con un hardware fisico incredibile.</i>

57
00:04:28,559 --> 00:04:32,397
<i>E, al centro di tutto,</i>
<i>c'è la notevole spina dorsale del gatto.</i>

58
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
Hanno più vertebre
rispetto alla maggior parte dei mammiferi.

59
00:04:37,193 --> 00:04:42,031
Le loro vertebre sono anche separate
da dei cuscinetti elastici,

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
e la colonna è incredibilmente flessibile.

61
00:04:45,118 --> 00:04:49,622
<i>Questo design flessibile lo aiuta</i>
<i>a essere il più veloce animale a terra.</i>

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
Se guardate un ghepardo che corre,

63
00:04:54,085 --> 00:04:58,047
la colonna che si flette e si contrae
immagazzina energia potenziale

64
00:04:58,131 --> 00:05:02,218
che viene rilasciata come energia cinetica
quando il felino si lancia.

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,934
<i>Il vostro gatto</i>
<i>è un piccolo ghepardo flessibile</i>

66
00:05:11,311 --> 00:05:14,647
<i>con la potenzialità</i>
<i>di correre fino a 48 km/h…</i>

67
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
<i>e piegarsi su se stesso</i>
<i>in posizioni yoga assurde.</i>

68
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
<i>I gatti hanno anche</i>
<i>un efficiente sistema muscolare.</i>

69
00:05:26,701 --> 00:05:30,038
<i>Sono uno dei pochi mammiferi</i>
<i>in grado di attivare il 100%</i>

70
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
<i>dei propri muscoli quando saltano.</i>

71
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
<i>Inizio sequenza di accensione.</i>

72
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
<i>Tre, due, uno, decollo.</i>

73
00:05:38,796 --> 00:05:40,423
<i>Abbiamo un decollo.</i>

74
00:05:41,466 --> 00:05:45,219
Possono saltare in alto
da cinque a sei volte la loro lunghezza.

75
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
<i>Sarebbe come un umano</i>
<i>che salta una giraffa.</i>

76
00:05:53,061 --> 00:05:57,899
E usano la coda per controbilanciarsi
durante i veloci cambi di direzione.

77
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
<i>Come vi dirà un qualsiasi ginnasta,</i>
<i>ciò che sale deve scendere,</i>

78
00:06:05,823 --> 00:06:08,159
<i>il che solleva un'annosa questione.</i>

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
I gatti atterrano sempre in piedi?

80
00:06:13,664 --> 00:06:17,210
Hanno un'incredibile capacità
di orientarsi rapidamente.

81
00:06:17,293 --> 00:06:22,090
Per farlo, devono prima rendersi conto
di dove sia il loro corpo nello spazio,

82
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
grazie al riflesso verticale,
o di raddrizzamento.

83
00:06:32,266 --> 00:06:34,977
<i>È una funzione del sistema vestibolare.</i>

84
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
<i>Cellule ciliate ipersensibili</i>
<i>nell'orecchio interno</i>

85
00:06:41,359 --> 00:06:45,321
<i>percepiscono la posizione del corpo,</i>
<i>il movimento e l'accelerazione,</i>

86
00:06:45,863 --> 00:06:48,658
<i>e trasmettono queste informazioni</i>
<i>al cervello.</i>

87
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
Quindi un gatto sa sempre dov'è il sopra.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,129
<i>Tutti i mammiferi possiedono</i>
<i>il riflesso verticale, uomo compreso.</i>

89
00:07:01,796 --> 00:07:06,968
<i>Ma, a volte, ci sentiamo disorientati.</i>
<i>In questi casi, si parla di "twisties".</i>

90
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
L'avete sentito con Simone Biles.

91
00:07:12,348 --> 00:07:17,228
Sentiva di aver perso la capacità
di percepire la posizione del suo corpo.

92
00:07:19,230 --> 00:07:22,358
Continuare le sembrava pericoloso,
il che ha senso.

93
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Ma è una cosa difficile da controllare.

94
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
<i>I riflessi di un gatto</i>
<i>sono due volte più veloci dei nostri…</i>

95
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
<i>e di qualsiasi altro animale domestico.</i>

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Se lasciate cadere un cane

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
dalla stessa posizione, e molte volte,

98
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
non cadrà in piedi.

99
00:07:49,969 --> 00:07:54,182
<i>In proporzione, i felini potrebbero essere</i>
<i>i mammiferi più veloci, forti</i>

100
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
<i>e flessibili del pianeta.</i>

101
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
<i>Ma quei talenti selvaggi</i>
<i>possono anche renderli misteriosi.</i>

102
00:08:08,404 --> 00:08:13,367
<i>Per scoprire perché fanno ciò che fanno,</i>
<i>forse può aiutarci una psicologa felina.</i>

103
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Siediti. Ecco, tesoro.

104
00:08:15,661 --> 00:08:18,706
DR.SSA KRISTYN VITALE
PROFESSORESSA ASSOCIATA - UNITY COLLEGE

105
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
"PSICOLOGA FELINA"

106
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
Nel corso dell'evoluzione,
i gatti non sono cambiati molto.

107
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
E ora sono una specie di combinazione
tra quei gatti selvatici

108
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
e i gatti domestici
che vogliamo che siano.

109
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
<i>Kristyn studia i misteri</i>
<i>della mente felina.</i>

110
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
<i>Cerca di decodificare</i>
<i>cosa pensano i gatti.</i>

111
00:08:41,896 --> 00:08:46,359
Credo che la capacità sociale dei gatti
sia stata davvero sottovalutata.

112
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
In particolare,
i gatti vengono spesso paragonati ai cani.

113
00:08:55,034 --> 00:08:59,539
Si dice che i cani siano superiori
in questi tratti socio-cognitivi.

114
00:09:00,831 --> 00:09:05,044
<i>I cani sono spesso considerati</i>
<i>gli animali domestici più intuitivi.</i>

115
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
<i>Conoscono il loro nome</i>
<i>e circa altre 160 parole.</i>

116
00:09:11,676 --> 00:09:16,055
<i>Capiscono le espressioni facciali umane</i>
<i>e forse sanno persino risolvere problemi.</i>

117
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
<i>Ma, secondo Kristyn,</i>

118
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
<i>i gatti non hanno avuto modo</i>
<i>di dar prova di sé.</i>

119
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Fa' il bravo.

120
00:09:23,938 --> 00:09:28,317
Ci stiamo rendendo conto
che non ci sono ricerche sui gatti.

121
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
<i>Così ha deciso di scoprire,</i>
<i>una volta per tutte,</i>

122
00:09:32,071 --> 00:09:35,616
<i>cosa sanno fare i gatti</i>
<i>rispetto ai loro avversari canini.</i>

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Lo mettiamo qua sopra.

124
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
<i>Per prima cosa,</i>

125
00:09:40,162 --> 00:09:42,164
<i>i gatti conoscono il proprio nome?</i>

126
00:09:43,958 --> 00:09:48,170
In questo test, vogliamo capire
se Carl sa riconoscere il suo nome.

127
00:09:51,591 --> 00:09:55,511
Abbiamo questa cassa Bluetooth
che riprodurrà la mia voce.

128
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
<i>Kristyn inizia</i>
<i>con quattro parole semplici.</i>

129
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
<i>Scarpa!</i>

130
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
<i>Carl reagisce alla prima parola,</i>

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
<i>un nuovo suono nel suo ambiente.</i>

132
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
<i>Calzino!</i>

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,739
<i>Ma presto perde interesse nell'audio.</i>

134
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
<i>Giorno!</i>

135
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
<i>Kristyn aggiunge una parola</i>
<i>molto simile al suo nome.</i>

136
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
<i>Gallo!</i>

137
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
<i>Ancora niente.</i>

138
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
<i>Ma poi, il momento della verità.</i>

139
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
<i>Carl!</i>

140
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Bravo!

141
00:10:42,808 --> 00:10:47,021
<i>Questo test è stato eseguito</i>
<i>centinaia di volte con gatti diversi.</i>

142
00:10:47,938 --> 00:10:51,901
<i>Ed è chiaro che la maggior parte dei gatti</i>
<i>conosce il proprio nome.</i>

143
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
<i>Se poi scelgono di rispondere o meno</i>
<i>è tutta un'altra storia.</i>

144
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
- Dai.
- <i>Ma ne parleremo più avanti.</i>

145
00:11:02,828 --> 00:11:04,664
<i>La ricerca ha condotto Kristyn</i>

146
00:11:04,747 --> 00:11:07,875
<i>all'epicentro</i>
<i>di una rivoluzione felina moderna.</i>

147
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
GIAPPONE

148
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
<i>Nel 2017, i gatti superarono i cani</i>

149
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
<i>come animali domestici più popolari</i>
<i>in Giappone.</i>

150
00:11:35,861 --> 00:11:38,906
<i>Oggi il Paese ospita</i>
<i>nove milioni di gatti domestici</i>

151
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
<i>e uno dei migliori scienziati di gatti</i>
<i>al mondo.</i>

152
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
DR.SSA SAHO TAKAGI

153
00:11:45,913 --> 00:11:48,457
RICERCATRICE SUI GATTI
UNIVERSITÀ DI AZABU

154
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
Rispetto alla ricerca sui cani,
la ricerca sui gatti

155
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
è indietro di circa 15 anni.

156
00:11:57,133 --> 00:12:01,846
<i>Kristyn e Saho</i>
<i>hanno pubblicato ben 37 ricerche.</i>

157
00:12:02,805 --> 00:12:07,810
<i>Hanno dimostrato che i gatti</i>
<i>riconoscono il volto e la voce dei padroni</i>

158
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
<i>e anche degli altri gatti,</i>

159
00:12:10,896 --> 00:12:14,108
<i>e che capiscono</i>
<i>quando indichiamo qualcosa con il dito.</i>

160
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
<i>Comprendono la permanenza degli oggetti.</i>

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Capiscono che,
quando un oggetto non si vede più,

162
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
non vuol dire
che abbia smesso di esistere.

163
00:12:23,451 --> 00:12:27,580
<i>In conclusione, capiscono</i>
<i>molto più di quanto pensavamo.</i>

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Ora che sono in corso queste ricerche,

165
00:12:30,750 --> 00:12:35,838
vediamo che i gatti si comportano
più o meno come i cani.

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,759
<i>Il trucco è saper sfruttare</i>
<i>quel potenziale.</i>

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
Intervista a Maryna e Svitlana, ABC.

168
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
- Mi chiamo Maryna.
- E io Svitlana.

169
00:12:55,024 --> 00:12:59,695
Siamo i Savitsky Cats, una famiglia
di gatti e umani super addestrati.

170
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Addestrare i gatti è una specie di magia.

171
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
E non è facile.

172
00:13:10,790 --> 00:13:15,085
<i>I fantastici Savitsky Cats</i>
<i>sono delle celebrità ucraine.</i>

173
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
<i>Girano il mondo,</i>
<i>intrattenendo milioni di persone.</i>

174
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
<i>Sono arrivati ai quarti di finale</i>
di America's Got Talent.

175
00:13:25,888 --> 00:13:29,391
<i>Non male per un animale</i>
<i>spesso considerato non addestrabile.</i>

176
00:13:30,976 --> 00:13:35,147
La differenza tra addestrare un gatto
e addestrare un cane

177
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
è che il cane vuole soddisfarti.

178
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
PRONTO A LAVORARE PER IL CIBO

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
"Farò qualsiasi cosa per te!"

180
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
"Farò tutto ciò che mi dirai."

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,825
Il gatto, invece, pensa: "Costringimi".

182
00:13:46,951 --> 00:13:50,830
<i>Le Savitsky sanno</i>
<i>come ottenere il massimo dagli artisti.</i>

183
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
Per prima cosa,
bisogna fare amicizia con il gattino.

184
00:13:57,837 --> 00:14:01,966
È importante che il gatto
si fidi completamente di te.

185
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Non deve aspettarsi sorprese da te.

186
00:14:08,472 --> 00:14:12,685
<i>Negli ultimi quattro anni,</i>
<i>Dasha è stata la loro star emergente.</i>

187
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Dasha.

188
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Dasha è un'attrice.

189
00:14:21,735 --> 00:14:26,156
Quando vede una telecamera,
è come se il suo mondo si fermasse

190
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
e pensasse:
"Ho solo bisogno della telecamera".

191
00:14:32,037 --> 00:14:35,249
<i>Dasha esegue</i>
<i>molti dei trucchi più difficili del team…</i>

192
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
<i>compresa la Mission Impossible…</i>

193
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
<i>e il salto dall'alto.</i>

194
00:14:58,564 --> 00:15:02,610
<i>Dasha è il capitano indiscusso</i>
<i>dei Savitsky Cats.</i>

195
00:15:03,986 --> 00:15:07,615
<i>Ma ci sono tre candidati</i>
<i>che cercano di soffiarle il posto.</i>

196
00:15:08,991 --> 00:15:12,328
<i>E ognuno di loro</i>
<i>potrebbe essere la prossima grande star.</i>

197
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
Ogni gatto è come un figlio per noi.

198
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Non possiamo immaginare
la nostra vita senza.

199
00:15:21,629 --> 00:15:26,342
<i>L'unico modo per ottenere il meglio</i>
<i>da un felino è stabilire un rapporto.</i>

200
00:15:27,927 --> 00:15:31,805
<i>Alcuni medici dedicano la propria vita</i>
<i>a questa forma d'arte.</i>

201
00:15:33,641 --> 00:15:36,393
DR.SSA WAILANI SUNG
DIRETTRICE DI COMPORTAMENTO E BENESSERE

202
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
"COMPORTAMENTALISTA FELINA"

203
00:15:37,811 --> 00:15:40,522
Prima che una persona adotti
o compri un gatto,

204
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
deve fare i compiti, no?

205
00:15:42,483 --> 00:15:47,237
Deve sapere cosa aspettarsi
quando porta a casa con sé un gatto.

206
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
È una decisione importante.
Aggiungi un membro alla tua famiglia.

207
00:15:51,992 --> 00:15:53,786
Non è una cosa da poco.

208
00:15:55,037 --> 00:15:58,248
<i>La curva di apprendimento</i>
<i>può essere ripida all'inizio.</i>

209
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
Se vuoi piacere al tuo gatto,

210
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
una delle prime cose
è sbattere lentamente le palpebre.

211
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Il contatto visivo nel mondo animale
è molto importante.

212
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
Il contatto visivo diretto
e lo sguardo fisso lo spaventano.

213
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
Se volete interagire con un gatto,

214
00:16:18,727 --> 00:16:22,523
non imponetegli la vostra presenza,
ma mettetevi un po' di lato.

215
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
Poi potete guardarlo
e sbattere le palpebre.

216
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
<i>Per i gatti, è come sorridere</i>

217
00:16:30,030 --> 00:16:32,366
<i>e diffondere emozioni positive.</i>

218
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
<i>E spesso risponderanno.</i>

219
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
Così possono ricambiare il gesto
per dirti: "Ehi, è tutto a posto.

220
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Sono amichevole. Mi piaci.

221
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Non ti sto minacciando".

222
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
Quando lo fanno,
lo prendo come un complimento.

223
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
"A quel gatto piaccio. Sì."

224
00:16:51,343 --> 00:16:54,888
<i>Se sbattere le palpebre funziona,</i>
<i>potete avvicinarvi un po'.</i>

225
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Quando i gatti si salutano,

226
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
se parliamo di gatti socievoli,
si toccano il naso.

227
00:17:01,812 --> 00:17:04,398
Si avvicinano e strofinano i nasini.

228
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Se volete conoscere il vostro gatto,
offritegli un dito

229
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
e lasciate che lo tocchi col naso.

230
00:17:12,906 --> 00:17:16,452
Lo annusano
per recepire il vostro odore e conoscervi.

231
00:17:16,535 --> 00:17:19,997
Per me, è un po' come una stretta di mano.

232
00:17:20,080 --> 00:17:24,668
Se a loro piacete,
spesso si strofineranno su tutto il dito.

233
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
<i>Ma non attaccateli dall'alto.</i>

234
00:17:28,255 --> 00:17:33,427
Se pensiamo ai loro antenati selvatici,
loro per certi versi erano prede.

235
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
Quindi, cos'è che attacca dall'alto?
Esseri dotati di artigli.

236
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Grandi rapaci, gufi, aquile…
Animali di questo genere.

237
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
Se vi avvicinate con la mano così,

238
00:17:44,772 --> 00:17:47,399
li spaventate,
come se li steste minacciando.

239
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
<i>Procedete lentamente e dal basso.</i>

240
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Di solito, lascio che mi annusi il dito.

241
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
Se ci si strofina sopra, lo accarezzo

242
00:17:56,825 --> 00:18:01,997
ai lati del muso e sotto il mento.
È territorio neutrale, no?

243
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Se queste coccole gli piacciono,

244
00:18:04,583 --> 00:18:08,170
allora avrete conquistato
la totale fiducia del gatto.

245
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
<i>Alcuni gatti, più diffidenti,</i>
<i>hanno bisogno di più incoraggiamento.</i>

246
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
Molti gatti hanno molta paura,

247
00:18:16,428 --> 00:18:21,016
quindi quello che dobbiamo fare
è usare un pompon.

248
00:18:21,100 --> 00:18:24,937
È un gomitolo di lana
attaccato a un lungo perno.

249
00:18:25,020 --> 00:18:29,483
Lo usiamo per iniziare
a interagire con il gatto.

250
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
Interagisce prima con quello,
così possiamo vedere come reagisce.

251
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
<i>Quando un gatto è a suo agio,</i>
<i>ve lo comunica.</i>

252
00:18:37,699 --> 00:18:41,078
L'<i>allorubbing</i> è molto importante
per creare dei legami.

253
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Abbiamo visto che l'83% dei gatti

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
si strofinava sul padrone
tornando nella stanza.

255
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
L'<i>allorubbing </i>sembra essere

256
00:18:48,001 --> 00:18:51,547
un importante modo per alleviare lo stress
anche per i gatti.

257
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
<i>Questo gesto amichevole</i>
<i>può significare che siete stati accettati.</i>

258
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
<i>Ma ai gatti piacciono tutti gli umani?</i>

259
00:18:59,596 --> 00:19:02,307
<i>O preferiscono delle persone</i>
<i>rispetto ad altre?</i>

260
00:19:02,975 --> 00:19:07,020
Questo è il test dell'attaccamento.
In questo test, studiamo

261
00:19:07,104 --> 00:19:11,400
quanto tempo passa un gatto
con il padrone e quanto con un estraneo.

262
00:19:16,113 --> 00:19:21,243
<i>Se Carl sceglie Kristyn, la sua padrona,</i>
<i>il doppio del tempo rispetto all'estranea,</i>

263
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
<i>ciò dimostrerà che preferisce lei.</i>

264
00:19:37,759 --> 00:19:40,554
Carl ha scelto ogni volta me.

265
00:19:40,637 --> 00:19:45,726
Quindi, sembra preferire me,
la sua padrona, rispetto a un'estranea.

266
00:19:47,644 --> 00:19:52,024
<i>Hanno fatto questo esperimento</i>
<i>e altri simili migliaia di volte.</i>

267
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
<i>E non ci sono dubbi</i>

268
00:19:54,193 --> 00:19:57,863
<i>che i gatti formino forti legami</i>
<i>di attaccamento con i padroni.</i>

269
00:19:58,655 --> 00:20:02,534
Il legame tra l'uomo e il gatto
potrebbe essere un'estensione

270
00:20:02,618 --> 00:20:05,662
del legame
che hanno con la madre da piccoli.

271
00:20:06,455 --> 00:20:09,791
<i>Sì, c'è un legame tra noi,</i>
<i>e li amiamo molto.</i>

272
00:20:10,417 --> 00:20:12,711
<i>Ma, in realtà, i gatti amano noi?</i>

273
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
<i>Ne parleremo a breve.</i>

274
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
<i>Un altro modo</i>
<i>per sbloccare la mente felina</i>

275
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
<i>è farli sentire a casa.</i>

276
00:20:25,849 --> 00:20:29,645
<i>E, proprio come ai loro antenati,</i>
<i>ai gatti piace salire in alto.</i>

277
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
Amano i posti in alto
perché vogliono sapere che succede.

278
00:20:34,524 --> 00:20:39,029
E, se si sentono a disagio,
possono salirci per nascondersi.

279
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
È un tratto che deriva
dal loro passato di gatti selvatici.

280
00:20:44,701 --> 00:20:48,830
Sono comportamenti istintivi.
Non serve insegnargli ad arrampicarsi.

281
00:20:48,914 --> 00:20:52,459
Il gatto vi dirà: "Ora mi arrampico",
e, se non gli fornirete

282
00:20:52,542 --> 00:20:55,170
delle strutture adeguate
su cui poterlo fare,

283
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
troverà da solo
un posto su cui appollaiarsi.

284
00:20:57,965 --> 00:21:01,343
No, non l'hai fatto.
Non l'hai fatto davvero!

285
00:21:01,843 --> 00:21:04,346
<i>Ai gatti piacciono anche</i>
<i>gli spazi stretti,</i>

286
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
<i>il che spiega</i>
<i>la loro ossessione per le scatole.</i>

287
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
Quelle pareti così vicine
li fanno sentire al sicuro.

288
00:21:12,896 --> 00:21:15,857
Credo sia per questo che le amano,
ed è divertente

289
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
nascondersi e poi saltare fuori
e attaccare il padrone.

290
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Sono predatori in agguato,

291
00:21:25,909 --> 00:21:29,329
perciò di solito si nascondono
per prendere la preda.

292
00:21:30,038 --> 00:21:34,251
Quindi, una scatola
è qualcosa che aiuta il gatto

293
00:21:34,334 --> 00:21:36,628
a completare
lo schema motorio del predatore.

294
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
E le scatole di cartone
hanno un effetto anti-stress.

295
00:21:45,595 --> 00:21:50,142
I gatti occupano
una nicchia interessante dell'ecologia

296
00:21:50,225 --> 00:21:54,146
perché, quando cacciano,
possono entrare nelle cavità degli alberi.

297
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
Riescono a superare gli ostacoli.

298
00:21:58,442 --> 00:22:03,739
Un predatore in grado di fare questo
probabilmente vivrà meglio di altri.

299
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
È un vantaggio
in termini di sopravvivenza.

300
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
<i>I gatti hanno tratti specializzati</i>

301
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
<i>che li aiutano a intrufolarsi</i>
<i>dove in pochi riescono.</i>

302
00:22:15,459 --> 00:22:19,880
Un modo per dimostrare
questa capacità è vedere

303
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
qual è il buco più piccolo
in cui possono passare.

304
00:22:23,175 --> 00:22:28,388
E possiamo indurli a farlo
con cibo, giocattoli o altre cose simili.

305
00:22:34,019 --> 00:22:36,563
17 CENTIMETRI

306
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
<i>I buchi grandi non danno problemi.</i>

307
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
<i>Ma, quando Bruce restringe il buco,</i>

308
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
<i>iniziano a mostrare</i>
<i>una vera padronanza dell'ambiente.</i>

309
00:22:53,914 --> 00:22:56,249
15 CENTIMETRI

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
<i>E tutto inizia con le vibrisse.</i>

311
00:23:01,004 --> 00:23:04,216
Le vibrisse sono
un interessante adattamento dei gatti.

312
00:23:04,299 --> 00:23:08,428
Come molti di noi sanno,
sembrano dei peli lunghi come capelli,

313
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
ognuno dei quali è collegato
a un fascio di nervi

314
00:23:12,557 --> 00:23:17,187
che manda al cervello informazioni
su quello che la vibrissa sta toccando.

315
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Molti sanno delle vibrisse sul mento,

316
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
ma ce ne sono anche sulle sopracciglia,

317
00:23:22,275 --> 00:23:27,531
e quasi nessuno sa che si trovano
anche dietro le zampe anteriori.

318
00:23:27,614 --> 00:23:32,744
Si sono evolute per fornire
informazioni tattili sull'ambiente.

319
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
<i>Un vantaggio delle vibrisse?</i>

320
00:23:36,498 --> 00:23:39,751
<i>Indicano ai gatti</i>
<i>se riescono a passare in un buco.</i>

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
10 CENTIMETRI

322
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
<i>Il loro scheletro flessibile fa il resto.</i>

323
00:23:48,343 --> 00:23:53,265
Le loro clavicole non sono ancorate
alle ossa, bensì ai muscoli.

324
00:23:54,015 --> 00:23:56,643
<i>È come essere snodati dappertutto.</i>

325
00:23:58,645 --> 00:24:04,443
Come vedete in questo esperimento,
man mano che restringiamo il buco,

326
00:24:04,943 --> 00:24:09,656
è sorprendente come questi gatti,
che sono abbastanza grandi,

327
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
riescano a passare.

328
00:24:14,870 --> 00:24:19,499
<i>Ma le vibrisse non crescono</i>
<i>se un gatto mette su qualche chilo.</i>

329
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Le vibrisse si sono evolute
per essere della larghezza di un gatto

330
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
in condizioni normali e in salute.

331
00:24:28,425 --> 00:24:33,138
Questo ci porta al problema
del sovrappeso e dell'obesità dei gatti.

332
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
Molti gatti sono obesi,
e questo è un grosso problema.

333
00:24:37,267 --> 00:24:39,019
Le vibrisse non crescono

334
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
per adattarsi alla stazza maggiore
di un gatto in sovrappeso.

335
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
<i>Il 59% dei gatti negli Stati Uniti</i>
<i>è in sovrappeso.</i>

336
00:24:49,362 --> 00:24:52,115
<i>Quindi, trovare la dieta giusta</i>
<i>è cruciale.</i>

337
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
<i>I parenti selvatici dei gatti</i>
<i>devono darsi da fare per mangiare.</i>

338
00:24:59,873 --> 00:25:01,958
<i>Non hanno problemi a restare magri.</i>

339
00:25:03,043 --> 00:25:05,545
<i>Per i nostri gatti, non è proprio così.</i>

340
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Vuoi metterlo sulla bilancia?

341
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
Non barare.

342
00:25:11,968 --> 00:25:15,764
Se mangi di continuo e velocemente,

343
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
mandi giù un sacco di cibo

344
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
prima che il tuo stomaco dica: "È troppo".

345
00:25:21,978 --> 00:25:25,273
Dobbiamo fare lo stesso con i gatti
e dare loro qualcosa da fare.

346
00:25:25,357 --> 00:25:29,444
Possiamo usare un giocattolo
per l'alimentazione interattiva,

347
00:25:29,528 --> 00:25:33,073
qualcosa che li occupi
perché sanno che contiene del cibo.

348
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
"Bello, devi conquistartelo."

349
00:25:36,535 --> 00:25:41,414
<i>E qualsiasi sia la dieta dei padroni,</i>
<i>i gatti hanno bisogno di mangiare carne.</i>

350
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
I gatti sono carnivori obbligati.

351
00:25:45,085 --> 00:25:48,838
Devono mangiare la carne
perché non riescono a sintetizzare

352
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
alcuni amminoacidi presenti solo lì.

353
00:25:52,092 --> 00:25:55,971
Quindi, nutrite il vostro gatto
con una dieta a base di carne.

354
00:25:56,054 --> 00:26:00,141
Deve avere una dieta completa
e bilanciata. Non rendetelo vegetariano.

355
00:26:03,687 --> 00:26:08,108
<i>Mantenere il gatto sano e felice</i>
<i>può diventare uno stile di vita.</i>

356
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
<i>C'è un medico giapponese</i>
<i>che passa così tanto tempo con i gatti</i>

357
00:26:18,910 --> 00:26:21,454
<i>che lo chiamano "Guru Felino".</i>

358
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
DIRETTORE - CENTRO MEDICO FELINO DI TOKYO
"GURU FELINO"

359
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
I gatti sono animali sensibili.

360
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
Chi non ama i gatti dice spesso

361
00:26:36,553 --> 00:26:41,308
che non capisce
cosa questi animali pensano.

362
00:26:43,226 --> 00:26:48,106
<i>Il dottor Yuki ha passato decine</i>
<i>di migliaia di ore a studiare i gatti.</i>

363
00:26:49,524 --> 00:26:53,695
<i>Sta cercando di decifrare</i>
<i>le sottili sfumature del loro linguaggio.</i>

364
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Se guardi un gatto,
i suoi occhi, le sue orecchie

365
00:26:57,949 --> 00:27:01,494
e il modo in cui muove la coda,
e se li osservi bene,

366
00:27:01,578 --> 00:27:02,954
puoi capire cosa prova.

367
00:27:06,374 --> 00:27:10,545
<i>Quando un gatto ha gli occhi aperti</i>
<i>e le orecchie alzate, è rilassato.</i>

368
00:27:11,379 --> 00:27:14,424
<i>Se socchiude gli occhi</i>
<i>e abbassa le orecchie,</i>

369
00:27:14,507 --> 00:27:16,217
<i>sta diventando aggressivo.</i>

370
00:27:16,718 --> 00:27:21,723
<i>Se ha occhi aperti e orecchie indietro,</i>
<i>significa che è pronto a difendersi.</i>

371
00:27:22,349 --> 00:27:27,604
<i>E, se mostra i denti, significa</i>
<i>che è pronto ad attaccare.</i>

372
00:27:28,688 --> 00:27:31,524
<i>Leggere il muso di un gatto</i>
<i>può essere intuitivo.</i>

373
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
<i>La coda è un mistero più oscuro.</i>

374
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
I movimenti della coda
hanno vari significati.

375
00:27:37,697 --> 00:27:43,286
Quando un cane scodinzola,
si dice che lo fa perché è felice.

376
00:27:43,370 --> 00:27:44,996
Non è così per il gatto.

377
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
<i>Quando un gatto agita la coda,</i>
<i>è infastidito.</i>

378
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
<i>Ma, quando la tiene dritta, è contento.</i>

379
00:27:54,464 --> 00:27:58,093
Quando torno a casa
e un gatto mi viene incontro

380
00:27:58,176 --> 00:28:02,514
con la coda dritta in su,
allora capisco che è di buon umore.

381
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
Dice: "Bentornato a casa.
Dove sei stato? Mi sei mancato".

382
00:28:09,104 --> 00:28:13,525
<i>Quando la punta della coda si muove,</i>
<i>significa che è incuriosito.</i>

383
00:28:14,984 --> 00:28:20,615
<i>Quando infila la coda tra le zampe,</i>
<i>ha paura e cerca di sembrare sottomesso.</i>

384
00:28:22,033 --> 00:28:27,122
<i>E, quando gli si rizza il pelo,</i>
<i>significa che è terrorizzato.</i>

385
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
Quando la coda si gonfia,

386
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
allora è spaventatissimo!

387
00:28:34,879 --> 00:28:39,342
<i>Se capite questi messaggi in codice,</i>
<i>chiunque può leggere un gatto.</i>

388
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
<i>E a volte aiuta anche solo ascoltare.</i>

389
00:28:45,974 --> 00:28:50,395
Un gatto produce 20 suoni diversi
per esprimere le proprie emozioni.

390
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
<i>Ci sono suoni che fa</i>
<i>quando vuole qualcosa…</i>

391
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
<i>e altri che produce quando è felice.</i>

392
00:29:04,075 --> 00:29:08,079
<i>Questi sono suoni di avvertimento.</i>
<i>"Non avvicinarti troppo."</i>

393
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
<i>E questo…</i>

394
00:29:12,500 --> 00:29:14,461
<i>è il verso di un attacco.</i>

395
00:29:15,879 --> 00:29:20,425
<i>Ma i gatti parlano agli umani</i>
<i>molto di più che ad altri gatti.</i>

396
00:29:22,051 --> 00:29:27,223
I gatti che vivono con gli umani
miagolano molto.

397
00:29:28,224 --> 00:29:30,685
Quando miagola forte e una volta sola,

398
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
spesso significa che vuole qualcosa.

399
00:29:33,813 --> 00:29:36,441
"Ho fame, ma non c'è cibo
nella mia ciotola."

400
00:29:36,524 --> 00:29:39,736
"Voglio dell'acqua."
"Per favore, apri questa porta."

401
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
<i>Il messaggio in codice più misterioso</i>
<i>sono le fusa.</i>

402
00:29:46,117 --> 00:29:49,662
Quando un gatto emette suoni dalla gola,
sta alla grande,

403
00:29:51,247 --> 00:29:54,667
è quasi ammaliato o ipnotizzato.

404
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
È questo il suono che fa.

405
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
<i>Un nuovo studio ha rilevato</i>

406
00:30:00,882 --> 00:30:04,511
<i>che usano le fusa</i>
<i>per attingere al nostro subconscio.</i>

407
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
Sembrano essere in grado
di inserire frequenze

408
00:30:11,434 --> 00:30:16,689
che si sovrappongono a quelle
che usa un bambino quando piange.

409
00:30:19,901 --> 00:30:24,531
<i>Quando un bambino piange, la frequenza,</i>
<i>o la lunghezza delle onde sonore,</i>

410
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
<i>è tra i 400 e i 600 hertz,</i>

411
00:30:29,327 --> 00:30:31,955
<i>un suono progettato</i>
<i>per attirare la nostra attenzione.</i>

412
00:30:33,206 --> 00:30:36,501
<i>I gatti moderni hanno sviluppato</i>
<i>un miagolio speciale</i>

413
00:30:36,584 --> 00:30:40,797
<i>all'interno delle loro fusa</i>
<i>che imita questa frequenza.</i>

414
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
I gatti hanno sviluppato un modo

415
00:30:46,010 --> 00:30:49,556
per emettere un suono
che gli umani non possono ignorare.

416
00:30:53,059 --> 00:30:56,145
Quindi, sembra davvero che tocchi

417
00:30:56,229 --> 00:31:00,275
l'istinto materno o paterno del padrone
di prendersi cura del gatto.

418
00:31:01,901 --> 00:31:04,487
<i>Si sono evoluti per farci tenere a loro.</i>

419
00:31:06,030 --> 00:31:10,159
<i>Ma ci sono altre cose</i>
<i>che possiamo fare affinché ci ascoltino.</i>

420
00:31:12,287 --> 00:31:17,584
Il primo comando di base
che insegniamo è per farci seguire.

421
00:31:17,667 --> 00:31:23,423
Così possiamo correre via e chiamarli,
e loro verranno da noi.

422
00:31:24,507 --> 00:31:26,885
<i>Insegnare semplici comandi, ripetendoli,</i>

423
00:31:26,968 --> 00:31:29,053
<i>è detto "condizionamento classico".</i>

424
00:31:30,680 --> 00:31:36,519
L'esempio più noto di questa tecnica
ci viene fornito da Pavlov.

425
00:31:37,937 --> 00:31:43,610
<i>Questa scoperta è valsa al Dott. Pavlov</i>
<i>il Nobel per la fisiologia nel 1904.</i>

426
00:31:45,445 --> 00:31:52,327
Scoprì che, se suonate una campanella
quando offrite da mangiare al cane,

427
00:31:52,410 --> 00:31:55,914
dopo molte ripetizioni,
il suono della campanella

428
00:31:55,997 --> 00:31:58,833
porterà il cane a salivare.

429
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Quindi è stato condizionato a pensare

430
00:32:01,628 --> 00:32:06,299
che quel suono indica l'arrivo del cibo.
Questo è il condizionamento classico.

431
00:32:07,508 --> 00:32:11,012
<i>Per i gatti, si può iniziare</i>
<i>dall'addestramento con il clicker.</i>

432
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
Fategli sentire un click

433
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
e, dopo un secondo o due,
dategli un premio,

434
00:32:16,601 --> 00:32:22,231
così il gatto penserà: "Ehi.
Quando sento il click, mi dà uno snack".

435
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
Così, quel click acquista significato.

436
00:32:26,903 --> 00:32:30,740
<i>I gatti si annoiano facilmente,</i>
<i>quindi le sessioni devono essere brevi.</i>

437
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
Direi sessioni da un minuto,
massimo cinque.

438
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
Sarebbe… Sì, direi che sarebbe…

439
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
fantastico arrivare a cinque minuti.

440
00:32:41,709 --> 00:32:45,797
In realtà, dico spesso ai padroni:
"Dai 30 ai 60 secondi, evviva!

441
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
Ci siamo!" Presente?

442
00:32:47,465 --> 00:32:50,301
Se il vostro gatto può fare di più,
è fantastico.

443
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
<i>È importante essere pazienti.</i>

444
00:32:53,471 --> 00:32:55,723
<i>Non tutti reagiscono allo stesso modo.</i>

445
00:32:56,975 --> 00:32:59,310
<i>Perché ogni gatto è diverso.</i>

446
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
Nel corso della ricerca,
abbiamo notato che nel comportamento

447
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
c'è molta variabilità individuale.

448
00:33:07,402 --> 00:33:11,698
I gatti sono diversi
nel loro modo di reagire alle persone

449
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
e nel loro grado di socievolezza.

450
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
<i>Non tutti i gatti sono superstar.</i>

451
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
<i>Dasha è arrivata dov'è ora</i>
<i>dopo anni di addestramento.</i>

452
00:33:26,879 --> 00:33:30,425
<i>Gli altri Savitsky Cats</i>
<i>sono ancora un lavoro in corso.</i>

453
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
Non tutti i gatti sanno fare i trucchetti.

454
00:33:38,766 --> 00:33:43,229
Bisogna osservare il gatto
per capire di cosa è capace

455
00:33:43,312 --> 00:33:46,274
e insegnare trucchi
basati sui suoi punti di forza.

456
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
Alla nascita, gli animali
hanno un certo temperamento.

457
00:33:54,407 --> 00:34:00,955
Quella è la base della personalità
che svilupperanno nel corso della vita.

458
00:34:01,539 --> 00:34:04,667
Ogni gatto ha una personalità diversa,

459
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
e bisogna adattarsi a loro.

460
00:34:06,836 --> 00:34:10,715
Non si può pretendere
che loro si adattino a te.

461
00:34:10,798 --> 00:34:13,301
Non è il loro lavoro. È il tuo.

462
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Quindi devi scegliere

463
00:34:16,262 --> 00:34:18,222
cosa funziona meglio per loro.

464
00:34:19,557 --> 00:34:24,687
Vediamo nei gattini che,
già a tre giorni dalla nascita,

465
00:34:24,771 --> 00:34:27,190
mostrano differenze nella cucciolata.

466
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
È come con gli umani.
Alcuni sono bravi con i computer,

467
00:34:35,198 --> 00:34:37,742
altri sono grandi ballerini.

468
00:34:37,825 --> 00:34:42,163
Non insegnereste mai informatica
a una ballerina.

469
00:34:45,249 --> 00:34:46,667
Eddy, vieni qui. Eddy!

470
00:34:49,587 --> 00:34:54,050
<i>Le Savitsky non costringono i loro artisti</i>
<i>a fare queste acrobazie.</i>

471
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
<i>Come uno scultore</i>
<i>che trova già la scultura nella pietra,</i>

472
00:34:59,806 --> 00:35:03,226
<i>lasciano che il potenziale di ogni gatto</i>
<i>si riveli da solo.</i>

473
00:35:06,145 --> 00:35:09,732
Lei è Asia. È una diva.

474
00:35:11,484 --> 00:35:14,153
Con lei non sai mai
se si esibirà oppure no.

475
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Già, non lo saprai mai.

476
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
È un gatto molto difficile.

477
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Ma i trucchi che sa fare
sono davvero incredibili.

478
00:35:23,621 --> 00:35:25,540
Quindi vale la pena rischiare.

479
00:35:28,126 --> 00:35:32,255
<i>Il membro più anziano del team</i>
<i>ha 13 anni ed è la favorita dei fan.</i>

480
00:35:33,548 --> 00:35:34,632
Lei è Chupa.

481
00:35:35,341 --> 00:35:40,304
All'inizio è stata dura addestrarla,
un'impresa davvero impegnativa.

482
00:35:40,805 --> 00:35:43,558
Non capiva proprio come fare.

483
00:35:43,641 --> 00:35:47,562
Ma, dopo qualche mese,
ha compreso come funziona.

484
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
E ora è una studentessa modello.

485
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
Puoi di certo insegnare trucchi nuovi
a un gatto anziano.

486
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
<i>La loro nuova recluta, Eddy,</i>
<i>ha un passato un po' diverso.</i>

487
00:36:04,620 --> 00:36:05,997
Eddy è femmina.

488
00:36:07,331 --> 00:36:10,543
È cresciuta con i cani,
quindi, per buona parte della sua vita,

489
00:36:10,626 --> 00:36:14,547
ha avuto abitudini e comportamenti
simili a quelli dei cani.

490
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
Sappiamo che le esperienze di vita

491
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
incidono molto sul comportamento.

492
00:36:22,471 --> 00:36:26,434
E anche su quanto sia socievole un gatto.

493
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
<i>Per via del suo passato,</i>

494
00:36:32,231 --> 00:36:35,276
<i>le Savitsky addestrano Eddy</i>
<i>in modo un po' diverso.</i>

495
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Sta facendo tutto al contrario.

496
00:36:42,450 --> 00:36:47,163
Quindi è in grado di fare cose assurde
di cui gli altri gatti non sono capaci,

497
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
perché il loro cervello
non è fatto per quello.

498
00:36:51,292 --> 00:36:53,127
<i>Eddy ama anche saltare.</i>

499
00:36:54,295 --> 00:36:57,465
<i>Quindi le insegnano</i>
<i>uno dei trucchi più difficili.</i>

500
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
Ora si sta allenando
per saltare in un foglio di carta.

501
00:37:06,515 --> 00:37:10,937
Direi che è il trucco più difficile
che puoi insegnare a un gatto

502
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
dopo averlo fatto socializzare,

503
00:37:14,482 --> 00:37:19,153
perché gli stai insegnando
a saltare dritto contro un muro.

504
00:37:20,988 --> 00:37:26,410
Ci vuole tempo, molta pratica
e un sacco di carta sprecata.

505
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
È ancora un lavoro in corso.

506
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
Eddy, salta.

507
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
Brava, Eddy. Andiamo.

508
00:37:42,760 --> 00:37:44,679
<i>Le servirà un po' di pratica.</i>

509
00:37:49,058 --> 00:37:53,229
<i>Ma le Savitsky stanno imparando</i>
<i>come motivare Eddy.</i>

510
00:37:56,565 --> 00:37:59,735
<i>Ogni gatto viene motivato</i>
<i>da ricompense diverse.</i>

511
00:38:02,238 --> 00:38:03,864
<i>Può sembrare semplice,</i>

512
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
<i>ma molti padroni alle prime armi</i>
<i>sbagliano.</i>

513
00:38:07,535 --> 00:38:13,082
Penso che, in parte,
sia perché usano gli oggetti sbagliati.

514
00:38:15,501 --> 00:38:19,088
<i>I gatti sono più selettivi</i>
<i>di molti altri animali.</i>

515
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
<i>Il cibo non è sempre la scelta migliore.</i>

516
00:38:23,592 --> 00:38:28,097
Abbiamo scoperto che la maggior parte
preferisce le ricompense sociali.

517
00:38:28,180 --> 00:38:32,435
<i>Kristyn ha fatto ricerche approfondite</i>
<i>su cosa vogliono i gatti.</i>

518
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
<i>Dà loro una scelta</i>

519
00:38:34,645 --> 00:38:36,605
<i>tra il loro giocattolo preferito,</i>

520
00:38:36,689 --> 00:38:38,274
<i>il loro odore preferito,</i>

521
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
<i>il loro cibo preferito</i>

522
00:38:40,192 --> 00:38:41,277
<i>e il loro padrone.</i>

523
00:38:52,038 --> 00:38:55,750
<i>E, più della metà delle volte,</i>
<i>scelgono il proprio padrone.</i>

524
00:38:56,959 --> 00:38:58,711
Credo che ti ami.

525
00:38:59,211 --> 00:39:01,881
<i>Il cuore sembra avere la meglio</i>
<i>sullo stomaco.</i>

526
00:39:03,174 --> 00:39:06,552
<i>Questa è la prova che i gatti ci amano?</i>

527
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
Mi chiedono spesso
se i gatti ci amino o meno.

528
00:39:09,638 --> 00:39:14,685
L'amore è un'emozione complessa
e, anche negli esseri umani,

529
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
l'amore non si riflette sempre
nel comportamento.

530
00:39:20,858 --> 00:39:24,487
<i>Per rispondere a questa domanda</i>
<i>e capire la vera natura</i>

531
00:39:24,570 --> 00:39:28,866
<i>del rapporto tra umani e gatti,</i>
<i>dobbiamo tornare alle origini.</i>

532
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
<i>Per anni, gli storici hanno creduto</i>
<i>che l'amicizia fosse iniziata in Egitto</i>

533
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
<i>circa 4.000 anni fa.</i>

534
00:39:43,047 --> 00:39:46,300
<i>Ma una recente scoperta ha cambiato tutto.</i>

535
00:39:48,260 --> 00:39:52,473
DR.SSA EVA MARIA GIEGL
PALEONTOLOGA - INSTITUT JACQUES MONOD

536
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Diecimila anni fa,

537
00:39:55,267 --> 00:39:58,729
prima del Neolitico,
non c'erano gatti a Cipro.

538
00:39:58,813 --> 00:40:01,107
CIPRO

539
00:40:01,190 --> 00:40:04,527
<i>Cipro è una piccola isola</i>
<i>del Mediterraneo,</i>

540
00:40:04,610 --> 00:40:06,737
<i>vicino alla culla della civiltà</i>

541
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
<i>dove gli archeologi</i>
<i>hanno portato alla luce</i>

542
00:40:09,407 --> 00:40:10,658
<i>una grande scoperta.</i>

543
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
Hanno trovato la tomba neolitica
di un bambino.

544
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
E, al suo interno,
c'era anche lo scheletro di un gatto.

545
00:40:19,917 --> 00:40:23,629
<i>La Dr.ssa Eva Maria</i>
<i>ha usato il DNA per datare il reperto.</i>

546
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
<i>È diventata la più antica prova trovata</i>

547
00:40:27,216 --> 00:40:29,385
<i>di un rapporto tra umani e gatti…</i>

548
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
1000 D.C.

549
00:40:32,763 --> 00:40:36,934
<i>…a dimostrazione del fatto</i>
<i>che siamo insieme da almeno 10.000 anni.</i>

550
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
8000 A.C.

551
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Quel gatto non attraversò il mare a nuoto.

552
00:40:43,149 --> 00:40:48,612
Ciò significa che gli abitanti
lo portarono a Cipro sulle loro navi.

553
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Perciò, in quel periodo,
successe qualcosa in questa zona.

554
00:40:53,784 --> 00:40:55,870
<i>Parliamo dell'agricoltura.</i>

555
00:40:57,496 --> 00:41:00,624
<i>Gli umani iniziarono a coltivare</i>
<i>e conservare cereali,</i>

556
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
<i>e i gatti selvatici</i>
<i>vi videro un'opportunità.</i>

557
00:41:05,171 --> 00:41:08,466
Questi granai attiravano i roditori,

558
00:41:08,549 --> 00:41:11,260
il che era un disastro
per i primi agricoltori.

559
00:41:11,343 --> 00:41:13,262
E così i gatti

560
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
li assalivano e prosperavano.

561
00:41:17,850 --> 00:41:19,560
E questo, probabilmente,

562
00:41:19,643 --> 00:41:24,440
fu l'inizio della relazione
tra i gatti selvatici e gli esseri umani.

563
00:41:25,441 --> 00:41:28,068
<i>E da allora,</i>
<i>questo rapporto si solidificò.</i>

564
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
Gli Egizi veneravano i gatti.

565
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
Abbiamo milioni di gatti mummificati

566
00:41:34,783 --> 00:41:40,623
e, nell'iconografia egizia,
in statue e altre rappresentazioni feline,

567
00:41:41,540 --> 00:41:46,545
si vedono raffigurati dei nobili seduti,
molto spesso delle donne,

568
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
con un piccolo gatto sotto la sedia.

569
00:41:51,342 --> 00:41:56,013
Questo ci dimostra
che il gatto era entrato nella casa.

570
00:41:56,639 --> 00:41:59,016
Stava per diventare un gatto domestico.

571
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
<i>I gatti ci seguivano ovunque…</i>

572
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
<i>spesso in barca.</i>

573
00:42:07,399 --> 00:42:10,027
Le navi sono state probabilmente

574
00:42:10,110 --> 00:42:13,989
il principale mezzo
di diffusione dei gatti.

575
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
I topi ci salivano e i gatti li seguivano.

576
00:42:18,202 --> 00:42:22,748
Probabilmente, non c'era nave
che salpasse senza gatti a bordo.

577
00:42:23,332 --> 00:42:29,547
<i>E fu così che il </i>Felis catus<i> approdò</i>
<i>in ogni continente del pianeta.</i>

578
00:42:33,384 --> 00:42:39,348
Era così importante sulle navi
che fino al 1975, nella Marina britannica,

579
00:42:39,431 --> 00:42:42,726
era obbligatorio avere un gatto a bordo.

580
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
<i>Non solo per gli inglesi.</i>

581
00:42:45,479 --> 00:42:48,732
NOTIZIE FELINE - HERMAN SI ARRUOLA

582
00:42:50,651 --> 00:42:54,071
<i>Attenzione, guardacoste.</i>
<i>Il gatto Herman è a caccia.</i>

583
00:42:54,154 --> 00:42:57,992
<i>A Baltimora, stanno prendendo</i>
<i>a Herman le impronte delle zampe,</i>

584
00:42:58,075 --> 00:43:00,494
<i>così avrà un pass ufficiale</i>
<i>della Guardia Costiera.</i>

585
00:43:02,955 --> 00:43:04,164
<i>È vero.</i>

586
00:43:05,457 --> 00:43:09,461
<i>Il gatto Herman era davvero membro</i>
<i>della Guardia Costiera americana.</i>

587
00:43:11,297 --> 00:43:15,509
<i>Ma la storia non è sempre stata buona</i>
<i>con i felini.</i>

588
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
<i>Storie su gatti neri e magia nera,</i>

589
00:43:28,397 --> 00:43:31,358
<i>streghe e paioli magici</i>
<i>non iniziarono a Salem</i>

590
00:43:32,067 --> 00:43:33,861
<i>o in Transilvania,</i>

591
00:43:34,570 --> 00:43:38,032
<i>bensì con un Papa corrotto</i>
<i>di nome Gregorio IX.</i>

592
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
GREGORIO IX

593
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
Nel Medioevo, i gatti

594
00:43:42,828 --> 00:43:44,747
venivano associati alle streghe.

595
00:43:45,414 --> 00:43:47,166
In realtà, le streghe

596
00:43:48,125 --> 00:43:53,964
erano donne intelligenti e sagge
che sapevano molto della natura.

597
00:43:54,590 --> 00:43:58,969
Queste donne sagge
sapevano che tenere la casa pulita

598
00:43:59,470 --> 00:44:01,013
faceva bene alla salute.

599
00:44:01,847 --> 00:44:04,016
Così pulivano la casa con la scopa

600
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
e avevano dei gatti
per sbarazzarsi dei roditori.

601
00:44:07,269 --> 00:44:10,606
Poi arrivò il momento in cui la Chiesa,

602
00:44:11,815 --> 00:44:15,653
dominata da uomini,
iniziò a considerarle un pericolo.

603
00:44:15,736 --> 00:44:18,781
Così la Chiesa
cercò di sbarazzarsi di loro.

604
00:44:19,948 --> 00:44:22,076
<i>Demonizzata durante l'Inquisizione,</i>

605
00:44:22,159 --> 00:44:25,037
<i>la popolazione felina europea fu decimata,</i>

606
00:44:26,789 --> 00:44:30,959
<i>e alcuni credono che questo contribuì</i>
<i>alla diffusione della peste nera.</i>

607
00:44:34,630 --> 00:44:37,675
La peste nera fu una pandemia

608
00:44:37,758 --> 00:44:41,679
che veniva trasmessa dalle pulci.

609
00:44:42,763 --> 00:44:45,683
E le pulci si trovavano
sul pelo dei roditori.

610
00:44:47,184 --> 00:44:50,270
<i>Con meno gatti in giro,</i>
<i>la peste era fuori controllo.</i>

611
00:44:53,440 --> 00:44:55,984
<i>Per fortuna, anche in questi tempi bui,</i>

612
00:44:56,068 --> 00:44:59,697
<i>alcune persone continuavano</i>
<i>a coltivare il legame con i gatti…</i>

613
00:45:02,741 --> 00:45:05,828
SCOZIA

614
00:45:10,666 --> 00:45:14,336
<i>…una relazione</i>
<i>che è ancora oggi in evoluzione.</i>

615
00:45:19,091 --> 00:45:21,927
Ci sono molti casi
di gatti nelle distillerie.

616
00:45:22,678 --> 00:45:24,972
È quasi una tradizione in Scozia.

617
00:45:25,472 --> 00:45:28,851
C'era un gatto molto famoso
in una distilleria del Perthshire,

618
00:45:28,934 --> 00:45:32,229
Towser, probabilmente
il gatto da distilleria più famoso.

619
00:45:32,312 --> 00:45:35,566
- Sì, è una leggenda.
- Sì.

620
00:45:35,649 --> 00:45:37,609
Credo che sia il più famoso.

621
00:45:41,405 --> 00:45:43,866
PROPRIETARI - DISTILLERIA LINDORES ABBEY

622
00:45:44,742 --> 00:45:47,119
<i>Cinque anni fa, Helen e Drew Mckensie</i>

623
00:45:47,202 --> 00:45:48,996
<i>adottarono due gatti</i>

624
00:45:49,705 --> 00:45:52,207
<i>per portare avanti</i>
<i>una tradizione secolare.</i>

625
00:45:54,877 --> 00:45:57,546
L'abbazia fu fondata nel 1191.

626
00:45:59,548 --> 00:46:03,051
William Wallace venne qui
dopo la sua vittoria sugli inglesi

627
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
nell'azione di Earnside.

628
00:46:08,056 --> 00:46:09,475
Ha una grande storia.

629
00:46:10,392 --> 00:46:15,147
Stiamo continuando la tradizione.
Tutti i gatti che sono stati qui durante…

630
00:46:18,567 --> 00:46:21,403
<i>Hanno chiamato il gatto nero</i>
<i>Friar John Claw</i>

631
00:46:22,821 --> 00:46:25,073
<i>e il gatto calico femmina Vespers,</i>

632
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
<i>in onore dei monaci medievali</i>
<i>che vivevano qui.</i>

633
00:46:29,661 --> 00:46:34,666
<i>E, proprio come quei monaci,</i>
<i>questi gatti iniziano a lavorare di notte.</i>

634
00:46:46,428 --> 00:46:49,681
Gli occhi dei gatti sono grandi
rispetto alle dimensioni del cranio.

635
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Hanno anche il "tapetum lucidum",

636
00:46:54,061 --> 00:46:56,855
ossia uno strato di cellule
dietro l'occhio

637
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
che riflette la luce sulla retina,

638
00:46:59,900 --> 00:47:03,737
in modo da permettere loro
di vedere in condizioni di luce scarsa.

639
00:47:05,239 --> 00:47:09,868
<i>Ciò che cercano rappresenta un pericolo</i>
<i>per la salute della distilleria.</i>

640
00:47:11,662 --> 00:47:15,958
Nelle distillerie ci sono sempre i topi,
date le grandi quantità di malto,

641
00:47:16,041 --> 00:47:18,377
e, ovviamente, sono attratti dal grano.

642
00:47:19,628 --> 00:47:22,005
Purtroppo, senza andare sul tecnico,

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
i topi fanno spessissimo la pipì,

644
00:47:24,174 --> 00:47:28,929
e, in mancanza di un'espressione migliore,
questa non è una buona cosa.

645
00:47:30,347 --> 00:47:34,017
<i>Per trovare questi parassiti,</i>
<i>ai gatti servono gli ultrasuoni.</i>

646
00:47:36,061 --> 00:47:39,523
Le orecchie dei gatti
possono ruotare di 180 gradi.

647
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
E sentono frequenze molto alte.

648
00:47:42,776 --> 00:47:47,906
Questo perché la preda che cercano
vocalizza in questa gamma di suoni.

649
00:47:50,242 --> 00:47:54,621
Questo permette loro di localizzare
e triangolare la preda.

650
00:48:08,552 --> 00:48:10,345
<i>Sono bravi nel loro lavoro.</i>

651
00:48:13,974 --> 00:48:18,020
<i>Ma Helen e Drew erano curiosi</i>
<i>di sapere cosa facessero realmente.</i>

652
00:48:19,938 --> 00:48:23,483
<i>Così Helen ha montato</i>
<i>dei localizzatori GPS per scoprirlo.</i>

653
00:48:26,028 --> 00:48:28,697
<i>I collari hanno rivelato che, ogni notte,</i>

654
00:48:28,780 --> 00:48:31,700
<i>Vespers percorre</i>
<i>più di un chilometro e mezzo,</i>

655
00:48:31,783 --> 00:48:34,328
<i>ma non si allontana mai troppo da casa.</i>

656
00:48:35,579 --> 00:48:38,415
Vespers, la cacciatrice di topi ufficiale,

657
00:48:38,498 --> 00:48:41,084
si dà da fare di giorno e di notte.

658
00:48:42,002 --> 00:48:45,714
<i>Ed è più attiva poco prima dell'alba,</i>

659
00:48:45,797 --> 00:48:47,466
<i>orario in cui escono i topi.</i>

660
00:48:48,175 --> 00:48:51,803
I gatti sono animali crepuscolari, ok?

661
00:48:52,387 --> 00:48:55,015
Gli animali crepuscolari

662
00:48:55,098 --> 00:49:00,479
sono attivi alle prime luci dell'alba
e al tramonto.

663
00:49:01,813 --> 00:49:06,026
<i>Questo spiega perché i gatti</i>
<i>si scatenano nelle ore piccole.</i>

664
00:49:07,527 --> 00:49:11,365
Nei miei gatti, gli <i>zoomies </i>iniziano
dopo che andiamo a letto.

665
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Sono un improvviso rilascio di energia.

666
00:49:18,705 --> 00:49:21,708
Li chiamiamo "FRAP", F-R-A-P.

667
00:49:21,792 --> 00:49:25,504
MOMENTI DI ATTIVITÀ FRENETICA CASUALE

668
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Li sentite fare dei miagolii strani

669
00:49:28,757 --> 00:49:31,677
e li vedete scendere a terra
e iniziare a saltare.

670
00:49:33,261 --> 00:49:35,639
Si rincorrono a vicenda, miagolano

671
00:49:35,722 --> 00:49:38,684
e si divertono, mentre noialtri dormiamo.

672
00:49:40,727 --> 00:49:45,065
È un comportamento istintivo.
Dipende dal ritmo circadiano.

673
00:49:45,148 --> 00:49:49,486
È un orologio interno al corpo
che abbiamo ereditato dai nostri antenati.

674
00:49:50,320 --> 00:49:54,408
<i>Alcuni gatti hanno anche</i>
<i>un altro rituale notturno singolare.</i>

675
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Vespers, in particolare,
porta spesso a casa dei regali.

676
00:49:59,746 --> 00:50:04,042
Penso che Vespers prenda…
quattro o cinque cose al giorno.

677
00:50:04,543 --> 00:50:08,964
<i>Ma perché i gatti portano dei regali</i>
<i>ai loro padroni?</i>

678
00:50:09,047 --> 00:50:12,217
Sappiamo che,
quando una gatta diventa mamma,

679
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
spesso riporta delle prede ai piccoli,

680
00:50:15,887 --> 00:50:18,932
così da insegnare loro
quali sono le prede adatte,

681
00:50:19,016 --> 00:50:22,102
per lasciarceli giocare

682
00:50:22,185 --> 00:50:26,982
e, anche se è un po' macabro,
per addestrarli a cacciare.

683
00:50:28,608 --> 00:50:31,111
<i>Qualunque sia il motivo, è un complimento.</i>

684
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
<i>Significa che siete di famiglia.</i>

685
00:50:33,822 --> 00:50:36,408
E ci sono poche cose meno piacevoli

686
00:50:36,491 --> 00:50:38,994
quando camminate a piedi nudi la mattina.

687
00:50:41,038 --> 00:50:44,458
<i>Mentre Vespers svolge</i>
<i>i suoi doveri tradizionali,</i>

688
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
<i>Friar John Claw</i>
<i>ha un approccio più moderno.</i>

689
00:50:48,879 --> 00:50:50,422
È molto rilassato,

690
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
ama il pubblico e passa moltissimo tempo

691
00:50:54,051 --> 00:50:57,429
nel centro visitatori a farsi accarezzare.

692
00:50:58,096 --> 00:51:02,100
<i>FJC ha capito che sua sorella</i>
<i>non ha problemi con i topi.</i>

693
00:51:02,893 --> 00:51:05,312
<i>I suoi talenti sono meglio usati altrove.</i>

694
00:51:06,480 --> 00:51:09,775
Il ruolo di FJC
è più quello di un ambasciatore.

695
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
È il <i>front of house.</i>

696
00:51:17,991 --> 00:51:21,286
- Lei è il <i>back of house</i>.
- Fa il lavoro più impegnativo.

697
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
<i>Vespers usa l'istinto.</i>

698
00:51:25,082 --> 00:51:28,043
<i>Friar John Claw usa Instagram.</i>

699
00:51:29,461 --> 00:51:32,964
<i>Ciò che è iniziato 10.000 anni fa</i>
<i>come un rapporto di lavoro</i>

700
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
<i>è diventato un'ossessione globale.</i>

701
00:51:40,472 --> 00:51:42,557
La diffusione dei gatti su Internet

702
00:51:42,641 --> 00:51:46,394
supera di gran lunga
quello che chiunque si sarebbe aspettato.

703
00:51:46,478 --> 00:51:49,689
Credo che il secondo motivo
per cui si va su Internet

704
00:51:49,773 --> 00:51:51,358
sia per guardare video di gatti.

705
00:51:52,651 --> 00:51:56,905
<i>I gatti sono l'argomento adatto a tutti</i>
<i>più cercato su Internet…</i>

706
00:51:59,116 --> 00:52:02,077
<i>con oltre 25 miliardi di visualizzazioni.</i>

707
00:52:03,954 --> 00:52:05,122
<i>Secondo uno studio,</i>

708
00:52:05,205 --> 00:52:08,291
<i>i video sui gatti aumentano la positività</i>

709
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
<i>e riducono la negatività.</i>

710
00:52:12,087 --> 00:52:15,507
In altre parole,
ci danno una carica di dopamina.

711
00:52:17,884 --> 00:52:20,804
Penso che Internet sia diventato un posto

712
00:52:20,887 --> 00:52:25,225
in cui gli amanti dei gatti
possono riunirsi e amare i gatti,

713
00:52:25,308 --> 00:52:29,521
ridere di loro e legare
grazie alle cose sciocche che fanno.

714
00:52:29,604 --> 00:52:31,857
Ci offre uno spazio per farlo.

715
00:52:33,984 --> 00:52:36,361
<i>Fanno ridere i video</i>
<i>in cui si comportano male.</i>

716
00:52:37,821 --> 00:52:41,491
<i>Ma non è sempre divertente</i>
<i>quando succede a casa vostra.</i>

717
00:52:43,451 --> 00:52:46,079
Se notiamo dei comportamenti indesiderati,

718
00:52:46,163 --> 00:52:49,040
bisogna tenere a mente
che i gatti sono gatti.

719
00:52:49,124 --> 00:52:51,459
Non sanno che non li vuoi sul bancone.

720
00:52:53,170 --> 00:52:56,047
<i>Regola numero uno: mai punire un gatto.</i>

721
00:52:57,757 --> 00:53:01,011
Quando il gatto fa qualcosa che non volete

722
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
e voi lo punite,

723
00:53:03,054 --> 00:53:07,100
a volte non capisce
perché quella cosa non vi piace.

724
00:53:07,184 --> 00:53:09,519
Vi fa anche sembrare imprevedibile.

725
00:53:10,979 --> 00:53:14,524
"Hai iniziato a urlare di colpo.
Non capisco cos'è successo."

726
00:53:16,276 --> 00:53:18,028
<i>Il segreto è la positività.</i>

727
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
E se fa qualcosa che non volete?

728
00:53:24,910 --> 00:53:28,955
Dovete distrarre il gatto
e poi spiegargli che cosa volete.

729
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
"Facciamo così. Vieni a toccarmi la mano."

730
00:53:31,958 --> 00:53:35,837
"Va' a dormire. Che gattino intelligente!"

731
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
E il gatto farà:
"Sono il gatto migliore del mondo!"

732
00:53:41,968 --> 00:53:46,097
<i>Per le abitudini peggiori,</i>
<i>il condizionamento classico non basta.</i>

733
00:53:47,599 --> 00:53:53,104
Il controcondizionamento è il processo
del cambiare una risposta emotiva.

734
00:53:54,314 --> 00:53:57,359
<i>In questi casi,</i>
<i>si prendono le cose migliori,</i>

735
00:53:57,442 --> 00:54:00,237
<i>quelle preferite</i>
<i>e a cui non riesce a resistere.</i>

736
00:54:00,779 --> 00:54:04,199
Dovete offrirgli qualcosa
di così prezioso o gratificante

737
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
che l'animale fa:
"Non era male. Mi piace".

738
00:54:09,829 --> 00:54:12,332
Ai miei clienti, faccio sempre un esempio.

739
00:54:12,415 --> 00:54:14,751
Cosa fareste se, ogni volta che uscite,

740
00:54:14,834 --> 00:54:17,629
ci fosse un vicino antipatico
che vi insulta?

741
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
Cerchereste di evitare di uscire
quando è lì.

742
00:54:22,259 --> 00:54:25,553
E se, ogni volta che uscite,
io vi dessi $1.000?

743
00:54:27,681 --> 00:54:30,976
Pensereste: "Non è male.
Non importa se vedo il tizio".

744
00:54:31,476 --> 00:54:34,896
E se lo vedeste
quattro volte al giorno, per $4.000?

745
00:54:34,980 --> 00:54:40,402
Direste: "Sì! Continuiamo! Dov'è?"
Vorreste vederlo sempre, no?

746
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
È questo il controcondizionamento.

747
00:54:43,321 --> 00:54:47,575
Potete trasformare una situazione
dall'essere negativa

748
00:54:47,659 --> 00:54:50,120
all'essere neutra, e poi positiva.

749
00:54:52,747 --> 00:54:56,001
<i>Come ogni relazione, richiede pazienza,</i>

750
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
<i>ma ne vale la pena.</i>

751
00:54:59,254 --> 00:55:03,383
A volte, avete la sensazione
che non abbiano bisogno di voi,

752
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
ma vi vogliono lo stesso.

753
00:55:05,635 --> 00:55:10,432
E questo è un rapporto davvero unico,
mistico e profondo.

754
00:55:11,182 --> 00:55:16,771
<i>La vera motivazione del gatto non è facile</i>
<i>da interpretare come per altri animali.</i>

755
00:55:18,106 --> 00:55:21,276
I cani vedono i loro padroni come dei.

756
00:55:22,110 --> 00:55:24,487
Ma i gatti vedono se stessi come dei.

757
00:55:26,031 --> 00:55:27,866
Non fanno ciò che a loro non piace.

758
00:55:28,450 --> 00:55:33,121
Vogliono dormire, mangiare e giocare
sempre e solo quando vogliono loro.

759
00:55:36,750 --> 00:55:39,669
<i>Non confondete l'indipendenza</i>
<i>con l'indifferenza.</i>

760
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Se avete la sensazione
che i gatti sono distaccati

761
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
e che non vogliono socializzare,

762
00:55:46,217 --> 00:55:49,054
e quindi non cercate
di farli interagire con voi,

763
00:55:49,137 --> 00:55:52,307
state plasmando il gatto
per farlo essere distante,

764
00:55:52,390 --> 00:55:54,434
perché è ciò che vi aspettate.

765
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
Nel nostro lavoro, abbiamo scoperto

766
00:55:57,812 --> 00:56:01,524
che il comportamento della persona
influenza quello del gatto.

767
00:56:02,817 --> 00:56:06,404
<i>Secondo la ricerca di Kristyn,</i>
<i>l'atteggiamento del gatto verso di voi</i>

768
00:56:06,488 --> 00:56:09,491
<i>riflette il vostro atteggiamento</i>
<i>nei suoi confronti.</i>

769
00:56:10,992 --> 00:56:13,161
<i>Inoltre, il suo lavoro dimostra</i>

770
00:56:13,244 --> 00:56:15,914
<i>che potrebbe anche percepire</i>
<i>come ci sentiamo.</i>

771
00:56:18,291 --> 00:56:21,336
Questo è il test del riferimento sociale.

772
00:56:21,419 --> 00:56:24,422
L'idea da cui partiamo
è che questo ventilatore

773
00:56:24,506 --> 00:56:26,466
è una cosa nuova per il gatto.

774
00:56:26,549 --> 00:56:30,512
Quindi non sa se è qualcosa di spaventoso
o qualcosa di divertente.

775
00:56:30,595 --> 00:56:34,140
Possiamo far sì che una persona
mostri dei segnali emotivi

776
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
per vedere come reagisce il gatto.

777
00:56:36,976 --> 00:56:38,603
Carl, che paura!

778
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
Carl, fa paura, vero?

779
00:56:42,482 --> 00:56:43,983
Oh, no!

780
00:56:44,067 --> 00:56:46,820
Oh, no! Oddio!

781
00:56:47,695 --> 00:56:48,780
Guarda!

782
00:56:48,863 --> 00:56:52,742
<i>Quando Kristyn finge di aver paura,</i>
<i>Carl cerca di nascondersi.</i>

783
00:56:55,703 --> 00:56:57,414
Il ventilatore ti spaventa?

784
00:56:58,206 --> 00:57:02,627
<i>Ricominciamo, cambiamo atteggiamento</i>
<i>e passiamo al secondo round.</i>

785
00:57:06,464 --> 00:57:08,550
Se sono contenta del ventilatore,

786
00:57:08,633 --> 00:57:11,719
dovremmo vedere
se il gatto coglie le mie emozioni.

787
00:57:16,850 --> 00:57:19,811
Guarda un po' che bel ventilatore.

788
00:57:21,354 --> 00:57:23,231
Che bel ventilatore.

789
00:57:23,314 --> 00:57:27,026
<i>Quando parla in modo amabile</i>
<i>al ventilatore e non ha paura,</i>

790
00:57:27,110 --> 00:57:29,070
<i>Carl sembra più sicuro di sé.</i>

791
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
Che belle striscioline di carta.

792
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Guarda.

793
00:57:35,076 --> 00:57:37,328
<i>Il ventilatore non è più una minaccia.</i>

794
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Niente più paura!

795
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
<i>Non è solo Carl.</i>

796
00:57:45,962 --> 00:57:50,341
<i>Il 79% dei gatti si affida ai padroni</i>
<i>per ricevere suggerimenti emotivi.</i>

797
00:57:51,926 --> 00:57:54,554
<i>Per gli scienziati,</i>
<i>questa è un'altra svolta.</i>

798
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
<i>Sembra che i gatti siano esperti</i>
<i>nel percepire i nostri sentimenti…</i>

799
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
<i>nel bene e nel male.</i>

800
00:58:06,858 --> 00:58:10,320
Se siete di cattivo umore
e volete addestrare un gatto,

801
00:58:10,403 --> 00:58:11,696
lasciate perdere.

802
00:58:11,779 --> 00:58:13,823
Non provateci neanche.

803
00:58:13,907 --> 00:58:17,535
Sentono tutto ciò che provate,
e questo peggiora le cose.

804
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Asia, vieni qui.

805
00:58:22,665 --> 00:58:26,753
<i>I gatti hanno imparato a essere empatici</i>
<i>per adattarsi e sopravvivere.</i>

806
00:58:28,296 --> 00:58:30,965
C'è un vantaggio evolutivo

807
00:58:31,049 --> 00:58:34,761
nel saper osservare
coloro che si trovano nel vostro ambiente

808
00:58:34,844 --> 00:58:36,596
e raccogliere informazioni.

809
00:58:36,679 --> 00:58:40,183
Se non siete capaci
di leggere le reazioni altrui,

810
00:58:40,266 --> 00:58:43,061
vi ritrovate a dover fare a meno

811
00:58:43,144 --> 00:58:49,150
di molte informazioni su come reagire
a qualcosa di potenzialmente pericoloso.

812
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
<i>La scoperta che i gatti</i>
<i>percepiscono le nostre emozioni</i>

813
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
<i>ha avuto conseguenze più grandi</i>
<i>di quelle che ci si aspettava.</i>

814
00:59:01,538 --> 00:59:04,916
<i>In Giappone, la Dr.ssa Saho Takagi</i>
<i>ha notato una cosa.</i>

815
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
Ho notato che possiamo osservare
comportamenti diversi

816
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
nei gatti degli Stati Uniti
e in quelli in Giappone.

817
00:59:17,971 --> 00:59:22,350
In Giappone, i gatti hanno difficoltà
nei posti che non conoscono.

818
00:59:23,851 --> 00:59:25,645
Invece, negli Stati Uniti…

819
00:59:28,648 --> 00:59:33,820
si comportano normalmente
anche in luoghi che non sono familiari.

820
00:59:34,320 --> 00:59:41,244
I gatti giapponesi e quelli americani
potrebbero avere personalità diverse.

821
00:59:42,120 --> 00:59:45,498
<i>Kristyn e Saho hanno deciso</i>
<i>di fare gli stessi esperimenti</i>

822
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
<i>negli Stati Uniti e in Giappone.</i>

823
00:59:49,460 --> 00:59:52,630
<i>E stanno vedendo che i gatti sono diversi.</i>

824
00:59:56,050 --> 01:00:00,013
Ci sono delle differenze sociali
tra i gatti nei due Paesi.

825
01:00:00,680 --> 01:00:04,934
Ho capito
che le nostre differenze culturali

826
01:00:05,518 --> 01:00:07,312
influenzano anche i gatti.

827
01:00:09,647 --> 01:00:12,483
<i>La cultura umana</i>
<i>sta cambiando la cultura felina?</i>

828
01:00:14,193 --> 01:00:17,530
Il Giappone è una nazione insulare.

829
01:00:18,823 --> 01:00:23,119
La maggior parte dei proprietari
tiene i gatti sempre in casa.

830
01:00:23,202 --> 01:00:27,123
I giapponesi raramente
fanno delle feste a casa.

831
01:00:27,874 --> 01:00:31,586
Perciò, per i gatti del Giappone,
è più raro incontrare estranei

832
01:00:31,669 --> 01:00:33,838
rispetto ai gatti degli Stati Uniti.

833
01:00:34,756 --> 01:00:38,468
Potrebbero essere dei fattori
che contribuiscono alle differenze

834
01:00:38,551 --> 01:00:41,471
tra i gatti in Giappone
e negli Stati uniti.

835
01:00:43,056 --> 01:00:46,601
<i>La loro ricerca indica</i>
<i>che queste differenze culturali</i>

836
01:00:46,684 --> 01:00:50,480
<i>potrebbero essere tramandate</i>
<i>di generazione in generazione.</i>

837
01:00:53,941 --> 01:00:58,488
<i>E, in una cultura, sta avvicinando</i>
<i>ancora di più le nostre due specie.</i>

838
01:01:11,918 --> 01:01:17,090
<i>Anche prima di essere Costantinopoli,</i>
<i>Istanbul era la città dei gatti.</i>

839
01:01:18,966 --> 01:01:23,846
<i>Queste strade ospitano</i>
<i>più di 100.000 gatti randagi,</i>

840
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
<i>perfetti per uno stile di vita urbano.</i>

841
01:01:31,813 --> 01:01:35,983
Oggi, quando andate a Istanbul,
li trovate dappertutto.

842
01:01:36,943 --> 01:01:40,530
Sono gatti che appartengono
a uno specifico quartiere.

843
01:01:41,280 --> 01:01:43,908
Non hanno un vero e proprio proprietario.

844
01:01:44,951 --> 01:01:50,248
La gente fornisce le infrastrutture
per permettere ai gatti di sopravvivere,

845
01:01:50,331 --> 01:01:54,252
ma non sono… Non appartengono a nessuno.

846
01:01:56,379 --> 01:02:02,093
<i>Nel 2021, Istanbul ha introdotto</i>
<i>nuove leggi a protezione di questi gatti,</i>

847
01:02:02,176 --> 01:02:05,346
<i>una delle legislazioni più progressiste</i>
<i>al mondo.</i>

848
01:02:07,348 --> 01:02:11,644
<i>Trattare un gatto come nostro pari</i>
<i>e vedere le cose dal suo punto di vista</i>

849
01:02:11,728 --> 01:02:14,647
<i>è il modo migliore</i>
<i>per rafforzare questo rapporto.</i>

850
01:02:15,857 --> 01:02:16,691
Ciao.

851
01:02:25,199 --> 01:02:27,452
Il motivo dell'esistenza del mio campo

852
01:02:27,535 --> 01:02:31,164
è che la gente riconosce
di avere un profondo legame con loro,

853
01:02:31,247 --> 01:02:32,331
un grande amore.

854
01:02:34,292 --> 01:02:39,213
Lo facciamo per amore degli animali,
per il legame che c'è tra uomo e animale.

855
01:02:40,923 --> 01:02:43,468
E non so perché piango.
Non fatemi piangere.

856
01:02:44,635 --> 01:02:47,805
Sì, lo facciamo per questo,
perché amiamo gli animali.

857
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
<i>È chiaro. Noi amiamo i gatti.</i>

858
01:02:53,853 --> 01:02:57,148
<i>Ciò ci porta alla domanda numero uno</i>
<i>in materia di gatti.</i>

859
01:02:59,233 --> 01:03:01,694
Se penso che i gatti ci amino?

860
01:03:02,737 --> 01:03:05,656
È difficile
misurare le emozioni nei gatti,

861
01:03:05,740 --> 01:03:09,827
ma credo che, in base al comportamento
e al nostro rapporto,

862
01:03:09,911 --> 01:03:15,374
essi possano formare legami così profondi
da assomigliare all'amore.

863
01:03:19,837 --> 01:03:22,715
I gatti amano molto i loro padroni.

864
01:03:22,799 --> 01:03:28,679
Io sono convinta
che i miei gatti mi amino moltissimo.

865
01:03:30,389 --> 01:03:32,850
È chiaro che i gatti offrono

866
01:03:33,476 --> 01:03:37,313
supporto emotivo,
una sensazione di benessere, felicità.

867
01:03:37,939 --> 01:03:42,860
L'idea che potete tornare a casa
dall'amore incondizionato del vostro gatto

868
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
è un qualcosa di vitale.

869
01:03:50,451 --> 01:03:54,247
<i>Con tutta la devozione della sua famiglia,</i>
<i>Eddy non avrà problemi</i>

870
01:03:54,330 --> 01:03:56,415
<i>a diventare la prossima grande star.</i>

871
01:03:59,585 --> 01:04:03,089
<i>Deve solo completare</i>
<i>l'esercizio del cerchio di carta.</i>

872
01:04:08,886 --> 01:04:12,598
<i>Stiamo solo iniziando</i>
<i>a capire il potenziale dei gatti.</i>

873
01:04:13,266 --> 01:04:17,812
Ci sono ancora tante cose
che non sappiamo sui gatti.

874
01:04:17,895 --> 01:04:20,648
Il futuro porterà a nuove scoperte.

875
01:04:23,192 --> 01:04:28,406
<i>Più impariamo, più ci rendiamo conto</i>
<i>di quanto sia profondo il nostro legame.</i>

876
01:04:30,867 --> 01:04:33,369
Sentono l'amore che offriamo loro.

877
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
E si nutrono, possiamo dire,
di questo amore.

878
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
L'amore è reciproco.

879
01:04:42,920 --> 01:04:46,340
<i>Se impariamo a tirar fuori</i>
<i>il meglio dei nostri felini,</i>

880
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
<i>loro tireranno fuori il meglio di noi.</i>

881
01:04:50,303 --> 01:04:53,598
Non riesco a immaginare la mia vita
senza i gatti.

882
01:04:54,265 --> 01:04:57,393
Sono i miei animali. Li sento.

883
01:04:57,476 --> 01:05:00,980
E spero che mi amino quanto io amo loro.

884
01:05:02,398 --> 01:05:07,236
<i>Quando va tutto come deve,</i>
<i>i risultati possono essere magici.</i>

885
01:06:38,577 --> 01:06:40,454
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli



