1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,125 --> 00:01:27,166
Чорт забирай.
4
00:01:30,416 --> 00:01:31,333
-Закінчив?
-Так.
5
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Що таке? Чого смієшся?
6
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
Я спалив тебе.
7
00:02:03,791 --> 00:02:04,708
Як не соромно.
8
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Дурити сліпу людину.
9
00:02:07,083 --> 00:02:09,416
Сліпий чи ні, байдуже.
10
00:02:09,416 --> 00:02:11,500
У цій грі я сам як сліпе кошеня.
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Трясця. Ти все запам'ятовуєш, так?
12
00:02:13,583 --> 00:02:14,500
Ні.
13
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Я насправді бачу.
14
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
Мовчи, бо держава не буде мені платити.
15
00:02:27,125 --> 00:02:28,541
Дуриш. Я майже повірив!
16
00:02:29,666 --> 00:02:32,166
Це єдина гра, у яку я програю.
17
00:02:32,166 --> 00:02:34,833
Обережно! Кульки можуть загубитися.
18
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
-Дай послухати трек і не нюняй.
-Трек?
19
00:02:40,083 --> 00:02:41,000
-Так.
-Гаразд.
20
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Це чорновий варіант, ще сирий.
21
00:02:44,541 --> 00:02:47,125
Тобі треба над ним попрацювати.
22
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Слухай.
23
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
Непогано цього разу.
24
00:02:58,750 --> 00:03:01,041
Це ти серйозно?
25
00:03:02,541 --> 00:03:03,500
Зовсім непогано.
26
00:03:11,166 --> 00:03:14,250
Мені байдуже!
Він не може зневажати мене, чуєш?
27
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
Я зачекався. Хай приносить бабло, або...
28
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
Що відбувається?
29
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
Вони йдуть до нас.
30
00:03:19,250 --> 00:03:20,875
-Хто?
-Ібрагім.
31
00:03:22,166 --> 00:03:23,333
Побачимось завтра?
32
00:03:26,000 --> 00:03:27,208
Ти куди?
33
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
Треба ввечері поговорити.
34
00:03:30,125 --> 00:03:31,041
Що він зробив?
35
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
Не лізь. Це не твоя справа.
36
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
У кожного свій страх.
37
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
Він був моїм.
38
00:03:38,500 --> 00:03:40,041
Мій старший брат Ібрагім.
39
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
Та він не завжди був таким.
40
00:03:44,125 --> 00:03:47,250
А я колись був зрячим.
41
00:03:50,708 --> 00:03:53,583
80 -ТІ РОКИ
42
00:03:53,583 --> 00:03:54,583
РАЙОН «МУРИ»
43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Батько обрав цей район...
44
00:03:57,541 --> 00:03:58,416
...ось чому.
45
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Це я й шукав.
46
00:04:00,916 --> 00:04:03,416
Не все ж життя працювати на босів,
47
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
які об нас ноги витирають.
48
00:04:05,333 --> 00:04:08,125
Згодна. Як назвеш ресторан?
49
00:04:09,708 --> 00:04:10,875
Ресторан «Кейта».
50
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Батько з Аґною, вагітною Ібрагімом,
51
00:04:13,875 --> 00:04:16,916
прийшли сюди почати
нове життя, краще життя.
52
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
Вони прийшли не одні, а з великими мріями...
53
00:04:21,083 --> 00:04:23,291
...які мали неодмінно справдитися.
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,791
Раніше у людей тут цього не було.
55
00:04:28,291 --> 00:04:31,500
Ресторан став знахідкою для всього району.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Місце для спілкування, сповнене життям.
57
00:04:34,916 --> 00:04:36,000
Тато був щасливий.
58
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
Банани закінчилися.
59
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Він забезпечував сім'ю.
60
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
-Тату, я пограю у футбол?
-Так, біжи.
61
00:04:41,125 --> 00:04:43,833
Ібра знайшов собі друзів у районі.
62
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
-Як справи?
-Ходімо.
63
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Усе було добре.
64
00:05:14,250 --> 00:05:17,250
Доки тато не повернувся
з батьківщини з сюрпризом.
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,333
Ти звикнеш.
66
00:05:18,333 --> 00:05:20,250
-Моєю мамою.
-Хай забирається!
67
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
Цього не буде, Аґна.
68
00:05:21,541 --> 00:05:23,500
Ти не заведеш другу дружину.
69
00:05:24,208 --> 00:05:25,833
Це Європа! Ти це знаєш.
70
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
-Мене тобі недостатньо?
-Не в цьому справа.
71
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
-Навіщо ти це робиш?
-Це мій дім.
72
00:05:31,083 --> 00:05:33,583
Я сплачую рахунки. Це моє рішення.
73
00:05:34,083 --> 00:05:35,458
Кінець розмови.
74
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Як кінець? Ми відкрили ресторан разом.
75
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
Ти вже забув?
76
00:05:40,291 --> 00:05:43,000
Усі шпалери, усе тут ми зробили разом.
77
00:05:43,000 --> 00:05:45,625
-Вона збирає речі і йде.
-Я все сказав.
78
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
Не роби так зі мною, Усмане!
Я не прийму це!
79
00:05:48,791 --> 00:05:52,000
Ти все збудував разом зі мною!
Вона їде додому. Все!
80
00:05:53,208 --> 00:05:56,333
Саме тоді Ібра почав
втрачати свою безтурботну вдачу.
81
00:05:58,666 --> 00:06:01,208
Це стало помітніше,
коли через рік після приїзду мами
82
00:06:02,083 --> 00:06:03,750
з'явився я.
83
00:06:11,750 --> 00:06:15,500
Відтепер у сім'ї Кейта все змінилося.
84
00:06:17,250 --> 00:06:19,916
Треба було поступитися місцем
один для одного.
85
00:06:20,916 --> 00:06:22,375
І це було нелегко.
86
00:06:35,541 --> 00:06:38,458
-Навіщо тобі волосся мого сина?
-Що ти сказала?
87
00:06:38,458 --> 00:06:42,000
-Навіщо тобі волосся мого сина?
-Прибираю. Не бачиш?
88
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
Що за чаклунство ти хочеш утнути?
89
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Ти не сповна розуму.
90
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
Саме так! Викинь це!
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,958
Звісно, викину!
92
00:06:49,958 --> 00:06:52,583
Ах ти ж розлучниця! Я прибираю, а ти...
93
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Мама завжди боялася відьом.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,791
На нашій батьківщині в них вірили.
95
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
Вона була певна,
що Аґна ходила до відьми.
96
00:07:02,416 --> 00:07:06,333
Вирісши на цих історіях,
я шукав цю відьму повсюди.
97
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
І вірив, що знайшов її.
98
00:07:12,041 --> 00:07:15,833
Ібрагім задихався
в нашій квартирі, тому уникав її.
99
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
Привіт. Як справи?
100
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Круто.
101
00:07:18,208 --> 00:07:19,791
Тоді я цього не бачив.
102
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Я дбав лише про те,
як перемогти батька в авале.
103
00:07:24,458 --> 00:07:27,041
Ти що, перемагаєш мене?
104
00:07:27,041 --> 00:07:29,500
Твій батько вперше програє.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,791
Айсато, не заважай.
106
00:07:30,791 --> 00:07:35,000
Народження моєї зведеної сестри Айсати
повернуло Аґні втрачені позиції.
107
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
Неочікуваний хід.
108
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
Перемога!
109
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
Ти думав, що в мене слабка позиція.
110
00:07:46,041 --> 00:07:47,625
А я цим скористався.
111
00:07:48,166 --> 00:07:50,166
Як казав мій командир:
112
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
«Прийми свою слабкість».
113
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
«Не борися з нею. Зроби її своєю силою».
114
00:07:56,875 --> 00:07:58,916
-Зрозумів?
-Зіграймо ще раз?
115
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
З радістю!
116
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Копи! Тут копи!
117
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Чекай.
118
00:08:06,458 --> 00:08:08,166
-Іди до дядька.
-Ходи, люба.
119
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
Стій!
120
00:08:15,375 --> 00:08:16,291
Стій!
121
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
Зупинись!
122
00:08:18,708 --> 00:08:21,416
Що ви всі тут робите? Що це?
123
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
Обережно! Копи! Гей!
124
00:08:24,708 --> 00:08:26,125
Гей, тут копи!
125
00:08:30,208 --> 00:08:33,208
Більше ніколи не ступай у мій дім!
126
00:08:33,208 --> 00:08:35,000
Пане!
127
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Пане! Досить!
128
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
-Назад!
-Ти більше не мій син!
129
00:08:38,750 --> 00:08:41,666
Ти зганьбив сім'ю! Ти ганьба сім'ї Кейта!
130
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
-Зупинись!
-Пане!
131
00:08:43,333 --> 00:08:45,166
-Геть!
-Зупинись!
132
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
Це твоя провина! Ти все йому прощаєш.
133
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
-Так!
-Ходімо.
134
00:08:50,541 --> 00:08:52,916
Ти більше не мій син! Геть звідси!
135
00:08:54,625 --> 00:08:57,041
Я ніколи раніше не бачив батька таким.
136
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Я не все зрозумів,
137
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
але побачив, що сім'я Кейта — це ілюзія.
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Гей, я тут!
139
00:09:20,625 --> 00:09:21,458
Ну ж бо!
140
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Він може боляче бити.
141
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
-Байдуже.
-Кажу тобі.
142
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Забирайся звідси!
143
00:09:34,625 --> 00:09:35,916
Відвали!
144
00:09:35,916 --> 00:09:36,875
Не торкайся!
145
00:09:37,708 --> 00:09:39,541
І що ти зробиш?
146
00:09:48,500 --> 00:09:51,708
Допоможіть, будь ласка!
147
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
Для тата це був нещасний випадок,
148
00:10:13,791 --> 00:10:16,500
а мама була впевнена,
що Аґна вдалася до чарів.
149
00:10:17,916 --> 00:10:20,958
На її думку, я став таким
через чорну магію.
150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
Чорна магія забрала мій зір.
151
00:10:26,833 --> 00:10:29,916
І знову через мене
кожен мав чимось поступитися.
152
00:10:31,416 --> 00:10:32,291
Як Адама?
153
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
Я можу допомогти.
154
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
Мама не має позбуватися своїх речей.
155
00:10:39,875 --> 00:10:41,125
Так? Як ти допоможеш?
156
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
Допоможеш йому повернути зір?
157
00:10:45,625 --> 00:10:49,083
Наша квартира не підходить.
Вона надто мала.
158
00:10:49,083 --> 00:10:50,000
Захаращена.
159
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
Треба винести мотлох.
160
00:10:52,125 --> 00:10:55,250
Щоб він не перечіпався
через речі, поки звикатиме.
161
00:10:55,250 --> 00:10:57,625
Кожен докладе зусиль, і твоя мама теж.
162
00:10:59,541 --> 00:11:00,791
Я знайшов квартиру.
163
00:11:01,416 --> 00:11:03,000
Дуже велику, у блоці В.
164
00:11:03,583 --> 00:11:05,916
Багато кімнат, підійде для всієї сім'ї.
165
00:11:06,958 --> 00:11:09,625
І як же ти так швидко
знайшов тут квартиру?
166
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
Кому ти погрожував?
167
00:11:11,500 --> 00:11:12,541
Кому дав хабаря?
168
00:11:13,375 --> 00:11:16,875
Думаєш, я житиму в місці,
що оплачується брудними грошима?
169
00:11:19,375 --> 00:11:21,500
Не ти, а я маю дбати про свою сім'ю.
170
00:11:23,875 --> 00:11:24,708
Знаєш що?
171
00:11:25,250 --> 00:11:27,833
Приходь, коли станеш хорошою людиною.
172
00:11:28,333 --> 00:11:29,166
Справжньою.
173
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Інакше...
174
00:11:35,208 --> 00:11:36,083
...забудь мене.
175
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Моя кімната така велика!
176
00:11:58,625 --> 00:12:01,166
-Вона вся буде моєю?
-Уся.
177
00:12:01,166 --> 00:12:03,083
А де кімната Адами?
178
00:12:06,375 --> 00:12:07,750
Поряд.
179
00:12:07,750 --> 00:12:10,125
З його кімнати видно мою вежу.
180
00:12:10,708 --> 00:12:11,916
Коли він приїде?
181
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
Скоро.
182
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Айсато, іди пограйся у своїй кімнаті.
183
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Я поговорю з твоїм братом.
184
00:12:25,500 --> 00:12:26,333
Ібе...
185
00:12:27,458 --> 00:12:30,291
-Мабуть, це погана ідея.
-Не переймайся, мамо.
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Ти стільки пережила.
187
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Годі підлаштовуватися.
Старий як захоче, то прийде.
188
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
Ти так швидко виріс.
189
00:12:53,041 --> 00:12:55,250
-Отже, квартира моя.
-Уся твоя.
190
00:12:55,916 --> 00:12:56,750
Не хвилюйся.
191
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
-Я пішов.
-Дякую.
192
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
Молодець, синку!
Я тобі більше не потрібен.
193
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
Дай мені ціпок. Ось.
194
00:13:39,791 --> 00:13:40,833
Тобі зручно?
195
00:13:42,416 --> 00:13:44,000
У мене для тебе щось є.
196
00:13:44,000 --> 00:13:44,916
Що це?
197
00:13:44,916 --> 00:13:45,833
Вгадай.
198
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
Набір для авале?
199
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
Спеціально для тебе.
200
00:13:56,541 --> 00:13:57,375
Ось.
201
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
«Прийми свою...»
202
00:14:04,625 --> 00:14:07,750
«Прийми свою слабкість і...
203
00:14:10,000 --> 00:14:11,666
зроби її...
204
00:14:13,125 --> 00:14:15,708
своєю силою».
205
00:14:15,708 --> 00:14:20,833
«Прийми свою слабкість
і зроби її своєю силою».
206
00:14:21,583 --> 00:14:23,458
Молодець, синку.
207
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
Я пишаюся тобою.
208
00:14:26,291 --> 00:14:33,041
Прийми свою слабкість
і зроби її своєю силою.
209
00:14:34,000 --> 00:14:40,708
Прийми свою слабкість
і зроби її своєю силою.
210
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
Це тебе не стосується.
211
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Облиш свого брата!
212
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
-Він наполовину брат.
-Ні, брат!
213
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Тут немає напівбратів!
214
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
Що ти хочеш довести, ображаючи слабших?
215
00:14:52,083 --> 00:14:53,791
Я говорив з його другом, не з ним.
216
00:14:53,791 --> 00:14:55,916
Твій захист зробить з нього чоловіка?
217
00:14:55,916 --> 00:14:58,458
Я ставлюся до нього,
як і до інших. Роби те саме.
218
00:14:58,458 --> 00:15:01,625
-Як до інших? То я маю його побити?
-Ти ж бив мене.
219
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
І був правий. І знову бив би, якщо треба.
220
00:15:15,458 --> 00:15:16,416
Прийдеш увечері.
221
00:15:24,916 --> 00:15:26,083
Як ти, тату?
222
00:15:26,791 --> 00:15:28,416
Я в нормі, синку.
223
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Підеш?
224
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
У мене немає вибору.
225
00:15:38,166 --> 00:15:39,000
От трясця...
226
00:15:43,083 --> 00:15:44,500
Не йди. Погане передчуття.
227
00:15:44,500 --> 00:15:48,458
Тоді він піде до мене додому,
а там мама і сестра. Краще я.
228
00:15:50,041 --> 00:15:52,125
Гей, це через Айсату?
229
00:15:52,125 --> 00:15:55,291
Ні, ми дуже обережні. Річ не в цьому.
230
00:15:56,291 --> 00:16:00,583
Не хвилюйся. Усе буде добре.
Я розберуся з твоїм братом.
231
00:16:01,750 --> 00:16:03,083
Зіграємо ще партію.
232
00:16:17,875 --> 00:16:18,833
Я ненадовго.
233
00:16:21,083 --> 00:16:21,916
Сидіти.
234
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
Ти знаєш, тобі не можна всередину.
235
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
Обережно! Сюди.
236
00:16:53,541 --> 00:16:56,041
-Як справи? Добре?
-Так, непогано.
237
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Я не чекала на вас так швидко.
238
00:17:17,833 --> 00:17:20,958
-Папери ще не готові.
-Вибачте. Мені треба в туалет.
239
00:17:21,791 --> 00:17:25,208
Стули пельку! Хто ти такий,
щоб чіпати мою сестру?
240
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Вона королева, а ти волоцюга!
241
00:17:27,500 --> 00:17:30,708
-Ібро, повір, я не чіпав твою сестру.
-Мовчи! Не бреши мені!
242
00:17:31,375 --> 00:17:33,791
Клянуся, підійдеш до неї, і тобі смерть
243
00:17:34,666 --> 00:17:36,583
Заберіть його, поки не вбив.
244
00:17:43,041 --> 00:17:45,208
Мій хлопчику, що відбувається?
245
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
Пробачте.
246
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
Ти труп!
247
00:17:51,958 --> 00:17:53,916
Підводься!
248
00:17:53,916 --> 00:17:54,833
Убий його!
249
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
Ти мене чуєш?
250
00:17:57,458 --> 00:17:59,750
У мене всюди очі й вуха! Забирайся!
251
00:17:59,750 --> 00:18:02,125
Наблизишся до неї, і я знатиму про це!
252
00:18:02,625 --> 00:18:04,958
-Сучий сину. Чуєш?
-Зупинись, прошу!
253
00:18:07,666 --> 00:18:10,250
-Ти чіпаєш сестер?
-Не грайся зі мною!
254
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Він пішов.
255
00:18:19,666 --> 00:18:21,375
Вони відпустили Маліка.
256
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
Так не можна.
Через них життя стало пеклом.
257
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Вони все ламають.
258
00:18:26,958 --> 00:18:30,500
Поглянь на ліфт, вони його ламають,
щоб робити свої справи.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
Не хвилюйтеся, пані Діоп.
260
00:18:33,833 --> 00:18:34,750
Усе буде добре.
261
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Адама?
262
00:19:10,875 --> 00:19:12,583
-До тебе прийшли.
-Хто?
263
00:19:14,833 --> 00:19:17,750
Лишенько, скажіть йому
викинути цю стару футболку.
264
00:19:17,750 --> 00:19:19,125
Він же її не бачить.
265
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Не чіпай цю футболку.
266
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Раніше вона була моєю.
267
00:19:24,583 --> 00:19:25,666
А, тоді добре.
268
00:19:26,916 --> 00:19:28,041
Яка гарна футболка.
269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
Дуже гарна.
270
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Нічого ти не розумієш!
271
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
Ніякого сорому!
272
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
У мене чудова футболка.
273
00:19:34,291 --> 00:19:37,291
Гаразд, діти, я пішов до ресторану.
274
00:19:37,291 --> 00:19:39,250
-Залишмо молодь.
-Добре.
275
00:19:39,250 --> 00:19:40,541
-Бувай, тату.
-Бувай.
276
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
-Чудово виглядаєш.
-Дякую.
277
00:19:43,750 --> 00:19:45,166
-Як ти?
-Добре, а ти?
278
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
Непогано.
279
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
Роблю дещо.
280
00:19:54,500 --> 00:19:56,541
-Ти знаєш, де він?
-Хто?
281
00:19:57,375 --> 00:19:58,333
А ти як гадаєш?
282
00:20:00,125 --> 00:20:00,958
Не знаю.
283
00:20:16,500 --> 00:20:19,791
Я дзвоню йому два дні.
Потрапляю на голосову пошту.
284
00:20:19,791 --> 00:20:22,916
Цей козел мене блокує.
Я все пробувала. Інста, Снеп.
285
00:20:23,416 --> 00:20:25,625
Сподіваюся, у нього все добре.
286
00:20:27,875 --> 00:20:30,541
Якщо він блокує мене
через іншу, йому кінець.
287
00:20:33,125 --> 00:20:34,208
Це смішно?
288
00:20:35,875 --> 00:20:36,708
Зовсім ні.
289
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Айсо, я не насмілюсь сміятися.
290
00:20:39,333 --> 00:20:42,416
Тебе боїться весь квартал. Я б не сміявся.
291
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Гаразд.
292
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
Дай послухаю трек.
293
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
-Цей?
-Так.
294
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
Ось так. Це твій зробив.
295
00:21:40,791 --> 00:21:41,708
Подобається?
296
00:21:41,708 --> 00:21:42,666
Я в захваті!
297
00:21:42,666 --> 00:21:43,583
Дійсно?
298
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
А він молодець!
299
00:21:55,041 --> 00:21:57,791
Ти б так не казала про його трек,
якби не моя магія.
300
00:21:58,500 --> 00:21:59,375
Ти ревнуєш?
301
00:21:59,375 --> 00:22:00,541
Трішки.
302
00:22:00,541 --> 00:22:02,416
Не хвилюйся. Ти найкращий.
303
00:22:03,333 --> 00:22:04,291
Так уже краще.
304
00:22:05,416 --> 00:22:09,625
Я серйозно. Такого раніше не було.
Ми говорили по десять разів на день.
305
00:22:13,416 --> 00:22:15,625
-Пообіцяй, що нікому не скажеш.
-Що?
306
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Присягнися!
307
00:22:17,750 --> 00:22:18,666
Що не скажеш.
308
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
Кажи.
309
00:22:24,666 --> 00:22:25,916
Я був у місіс Діоп.
310
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Я чув, як Ібра з хлопцями били його
311
00:22:29,750 --> 00:22:32,541
і погрожували вбити,
якщо побачать вас разом.
312
00:22:32,541 --> 00:22:33,458
Чорт забирай.
313
00:22:33,458 --> 00:22:34,375
Бачиш?
314
00:22:35,583 --> 00:22:38,958
Я казав тобі: роби що хочеш,
але щоб ніхто не бачив.
315
00:22:38,958 --> 00:22:40,291
Яка іншим різниця?
316
00:22:40,291 --> 00:22:42,583
Не можна просто... Розумієш ситуацію?
317
00:22:49,666 --> 00:22:50,500
Що сталося?
318
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Не чуєш?
319
00:22:54,666 --> 00:22:55,500
Ні.
320
00:22:56,958 --> 00:22:58,291
Якийсь дивний звук.
321
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
Ходімо.
322
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Це тато!
323
00:23:24,125 --> 00:23:25,041
Тату!
324
00:23:25,875 --> 00:23:29,000
Тату! Треба когось покликати! Тату!
325
00:23:29,000 --> 00:23:31,791
Допоможіть! Таточку...
326
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Що з ним?
327
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
-Що з ним?
-Поклич допомогу!
328
00:23:35,083 --> 00:23:37,208
Допоможіть! Викличте когось.
329
00:23:37,208 --> 00:23:39,375
-Допоможіть!
-Тату, не йди від мене.
330
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
-Тату!
-Допоможіть!
331
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Вона права.
332
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Цей ресторан ваш.
333
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
Ти відкрила його з чоловіком.
334
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
Важко працювала.
335
00:25:32,416 --> 00:25:34,750
Не вірю, що він залишив його вам обом.
336
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
Серйозно...
337
00:25:36,791 --> 00:25:38,208
Вона завжди байдикувала.
338
00:25:39,208 --> 00:25:41,500
Усман їй уже купив ту квартиру.
339
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
То й ресторан успадкувала?
340
00:25:45,541 --> 00:25:47,875
А що Ібрагім? Що він отримає?
341
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Нічого?
342
00:25:49,625 --> 00:25:51,041
Це неправильно.
343
00:25:52,625 --> 00:25:56,666
Хай навіть вони не спілкувались,
не можна так чинити з власним сином.
344
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Тобі треба боротися.
345
00:26:06,541 --> 00:26:09,583
Тепер, коли його більше немає,
ми маємо залишатися в тіні, синку.
346
00:26:13,291 --> 00:26:14,625
Ще більше, ніж раніше.
347
00:26:17,833 --> 00:26:18,666
Маліку, чекай!
348
00:26:19,666 --> 00:26:20,500
Що сталося?
349
00:26:21,041 --> 00:26:22,125
-Нічого.
-«Нічого»?
350
00:26:22,125 --> 00:26:24,166
Нічого, заспокойся. Не тут.
351
00:26:25,125 --> 00:26:28,125
Я скучила з тобою.
Я з ним поговорю, мені байдуже.
352
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
З ким?
353
00:26:29,333 --> 00:26:30,250
-З Іброю.
-Ні.
354
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
Ні. Нічого йому не кажи.
355
00:26:32,500 --> 00:26:36,791
Ми будемо мовчати й чекати,
доки все це не закінчиться. Вибору немає.
356
00:26:37,541 --> 00:26:39,875
Я бачив у його очах,
що він хоче мене вбити.
357
00:26:41,916 --> 00:26:46,416
Він не завжди був таким. Він вважає,
що так захищає нас із мамою.
358
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Він тебе прийме.
359
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
Я не можу.
360
00:26:53,458 --> 00:26:54,791
Ти не розумієш.
361
00:26:54,791 --> 00:26:55,916
Ти серйозно?
362
00:27:16,541 --> 00:27:17,666
Адама.
363
00:27:18,416 --> 00:27:19,916
Тільки ти врятуєш нас.
364
00:27:20,458 --> 00:27:22,458
Приходь до мене, як будеш готовий.
365
00:27:23,250 --> 00:27:24,666
Я можу допомогти, Адамо.
366
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
Я можу допомогти.
367
00:27:29,875 --> 00:27:30,875
Ми зачиняємося.
368
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Гей, ти сліпий чи глухий?
369
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
-Що ти робиш? Ми чекаємо.
-Він не йде.
370
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Облиш його.
371
00:27:40,458 --> 00:27:43,208
Є розмова про Едді. Це нагальніше. Ходімо.
372
00:28:06,208 --> 00:28:08,250
Ані руш!
373
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
На землю!
374
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
Руки за голову!
375
00:28:12,250 --> 00:28:15,208
Давай це! Стули пельку!
Віддай, або помреш!
376
00:28:20,625 --> 00:28:21,666
Я все забрав!
377
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
Відчиніть!
378
00:28:26,916 --> 00:28:27,958
Що відбувається?
379
00:28:31,500 --> 00:28:32,333
Що сталося?
380
00:28:35,208 --> 00:28:37,500
Поклади он там, ліворуч. У спальні.
381
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
Що значить «он там»?
382
00:28:42,791 --> 00:28:45,708
-Що це?
-Маю зберігати дещо тут. Вибору немає.
383
00:28:48,458 --> 00:28:52,166
Війна з Едді та його бандою
виходить з -під контролю.
384
00:28:52,166 --> 00:28:54,208
-А ми тут до чого?
-Що ти сказав?
385
00:28:54,208 --> 00:28:57,083
-Я не хочу бути частиною цього.
-Що ти сказав?
386
00:28:57,791 --> 00:28:58,833
Чому не в тебе?
387
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Приїдуть копи — я сяду.
А інваліда вони не чіпатимуть.
388
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
Все це і моє теж.
389
00:29:04,375 --> 00:29:06,250
Мені начхати на заповіт.
390
00:29:06,250 --> 00:29:08,291
Хочу залишити речі тут — залишу!
391
00:29:08,291 --> 00:29:11,458
До душі це батьку, чи ні,
це наполовину моє. Крапка.
392
00:29:11,458 --> 00:29:12,375
Зрозумів?
393
00:29:18,208 --> 00:29:19,833
Я подбаю про тебе та твою маму.
394
00:29:21,583 --> 00:29:24,458
Його немає, отже,
за тебе дбаю я. По-моєму.
395
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
Гроші на столі, як з ним.
396
00:30:16,625 --> 00:30:19,625
-Гей, тут копи!
-Копи!
397
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Стій!
398
00:30:21,541 --> 00:30:22,375
Томе!
399
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Стій!
400
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Стій!
401
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
Біжи туди!
402
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Стій!
403
00:30:30,500 --> 00:30:31,791
Копи!
404
00:30:35,041 --> 00:30:36,333
Дідько!
405
00:30:39,666 --> 00:30:41,583
Гей! Назад! Усі назад!
406
00:30:44,583 --> 00:30:45,416
Відійдіть!
407
00:30:45,416 --> 00:30:46,541
Назад!
408
00:30:46,541 --> 00:30:47,708
Нічого цікавого.
409
00:30:49,041 --> 00:30:51,708
Що тут сталося?
410
00:30:53,500 --> 00:30:54,708
Робимо свою роботу.
411
00:30:55,291 --> 00:30:56,916
-Що він зробив?
-Нас викликали.
412
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
-Хлопців Едді пограбували.
-Томтом, що скажеш?
413
00:31:00,458 --> 00:31:02,625
Не знаю. Це все той сучий син.
414
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Стули пельку.
415
00:31:03,958 --> 00:31:06,333
Пам'ятай, з ким говориш.
416
00:31:09,458 --> 00:31:11,291
Чому він почав тікати, побачивши нас?
417
00:31:11,291 --> 00:31:12,333
Обшукайте його тут.
418
00:31:13,666 --> 00:31:17,208
-Мені не потрібен твій дозвіл.
-Якщо він грабіжник, ви щось знайдете.
419
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
Обшукайте його. Знайдете щось...
420
00:31:20,666 --> 00:31:22,708
...заберете його. Ніхто не ворухнеться.
421
00:31:23,708 --> 00:31:26,541
Якщо заберете його без обшуку,
422
00:31:26,541 --> 00:31:28,708
тут почнуться такі заворушення...
423
00:31:54,833 --> 00:31:55,666
Це все?
424
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
Так.
425
00:31:58,000 --> 00:31:58,833
Чорт забирай.
426
00:31:58,833 --> 00:32:01,416
Забирайтеся звідси.
427
00:32:02,666 --> 00:32:03,833
Краще швиденько!
428
00:32:03,833 --> 00:32:04,750
Знімай!
429
00:32:05,750 --> 00:32:07,458
Швидше!
430
00:32:28,833 --> 00:32:31,875
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «Б'ЄВР»
ПЕКАРНЯ
431
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
Розсилай своє резюме.
Вона це сказала, бро!
432
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
Твій кузен намаханий.
433
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
Тоді дівчина каже...
434
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Чого ти хочеш?
435
00:34:25,625 --> 00:34:27,333
Власники крамниць скаржаться.
436
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Мені це не подобається.
437
00:34:29,833 --> 00:34:33,458
Я захищаю цей район. Усі мають долучитися.
438
00:34:33,458 --> 00:34:36,750
Ти пильнуєш свій бізнес.
Я не ідіот, Ібрагіме.
439
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Гей, діду.
440
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Не приходь і не читай лекцій.
Я більше не хлопчик.
441
00:34:44,791 --> 00:34:45,625
Ібрагіме!
442
00:34:46,125 --> 00:34:48,416
Не кажи собі, що ти виріс без любові.
443
00:34:48,916 --> 00:34:50,166
Твій тато любив тебе.
444
00:34:50,666 --> 00:34:51,500
Дуже.
445
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Я знаю, в душі ти це розумієш.
446
00:35:04,166 --> 00:35:06,416
-Цей старий не сповна розуму.
-Ага.
447
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Ібро, що ти робиш?
448
00:35:31,791 --> 00:35:33,208
Ібро! Ти куди?
449
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
Що сталося?
450
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
Вони все вкрали. Всі речі Ібри.
451
00:36:29,541 --> 00:36:30,666
Нічого немає.
452
00:36:31,833 --> 00:36:35,208
Це ніколи не скінчиться.
Я більше так не можу...
453
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Я втомився.
454
00:38:14,666 --> 00:38:15,708
Зайди.
455
00:38:32,375 --> 00:38:33,500
Коли це скінчиться?
456
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
Я так не можу.
457
00:38:54,291 --> 00:38:55,625
Я боюся за маму.
458
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
Я маю позбутися його.
459
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
Тобі це під силу.
460
00:39:25,166 --> 00:39:26,666
Ти ж мене зробила сліпим.
461
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
Ти так думаєш?
462
00:39:35,958 --> 00:39:37,375
Так думає мама.
463
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
Приходь до мене, Адамо.
464
00:40:00,708 --> 00:40:04,416
Слухай мій голос, слухай своє серце.
465
00:40:04,416 --> 00:40:06,791
Тепер ти бачиш, Адамо.
466
00:40:09,958 --> 00:40:12,208
Я знаю, хто ти.
467
00:42:08,250 --> 00:42:12,583
РАЙОН "БАСТІОНИ"
468
00:42:28,583 --> 00:42:29,666
Чого хочеш, друже?
469
00:42:34,250 --> 00:42:36,125
Ти не зможеш це контролювати.
470
00:42:38,333 --> 00:42:41,291
-Ти не знаєш, на що здатний мій брат.
-Не знаю.
471
00:42:44,500 --> 00:42:45,916
Та я здатний на гірше.
472
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
Через вашу війну страждають інші.
473
00:42:53,125 --> 00:42:54,916
Матері, діти, усі.
474
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Поверни речі, будь ласка.
475
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Повернути речі?
476
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
Прокинься. За кого ти себе маєш?
477
00:43:16,583 --> 00:43:17,833
Бізнес є бізнес.
478
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
Я забрав лише своє.
479
00:43:21,458 --> 00:43:22,916
І воно залишиться тут.
480
00:43:24,041 --> 00:43:27,291
Я бачу, ти хороша людина. Повертайся
додому, доки не набрався проблем.
481
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Уведіть його.
482
00:43:32,166 --> 00:43:33,750
-Йди.
-Не торкайся мене.
483
00:43:33,750 --> 00:43:34,666
Іди додому!
484
00:43:37,375 --> 00:43:38,375
Я можу йти сам.
485
00:44:12,583 --> 00:44:13,833
-Тримай! Не рухайся!
-Гей!
486
00:44:13,833 --> 00:44:15,000
Іди сюди!
487
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
-Давай, чорт забирай!
-Годі!
488
00:44:17,625 --> 00:44:18,958
-Відпустіть!
-Йди вже!
489
00:44:19,666 --> 00:44:21,166
-Тримай його!
-Зупиніться!
490
00:44:34,458 --> 00:44:38,083
-Що ти затіяв з Едді?
-Нічого! Я нічого не робив!
491
00:44:42,416 --> 00:44:43,458
Речі зникли.
492
00:44:43,458 --> 00:44:46,416
Ти був у районі Едді, та нічого не робив?
493
00:44:47,000 --> 00:44:49,208
Томтом бачив, як ти йшов. Що ти там робив?
494
00:44:50,833 --> 00:44:52,416
Намагався повернути речі.
495
00:44:53,625 --> 00:44:54,875
Виправити ситуацію.
496
00:44:54,875 --> 00:44:55,875
Присягаюся.
497
00:44:59,625 --> 00:45:00,458
Кажи, йолопе!
498
00:45:04,166 --> 00:45:05,541
Мовчиш? Ходімо!
499
00:45:06,708 --> 00:45:07,625
Він говоритиме.
500
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Життям клянусь.
501
00:45:08,750 --> 00:45:12,166
Мертвий він нічого не скаже.
Зробімо це інакше.
502
00:45:15,541 --> 00:45:19,916
Ми дамо тобі подумати. Коли повернемось,
краще, щоб ти почав говорити.
503
00:45:40,333 --> 00:45:41,541
Адамо...
504
00:45:45,708 --> 00:45:47,708
Слухай своє серце.
505
00:45:53,250 --> 00:45:56,625
Ворог твого ворога — твій друг, Адамо.
506
00:46:17,833 --> 00:46:20,750
-Це не могло зачекати?
-Ні, не могло.
507
00:46:21,250 --> 00:46:25,291
Ти чула, що кажуть люди?
Твій брат зачинив Адаму в підвалі.
508
00:46:27,208 --> 00:46:28,041
Не може бути.
509
00:46:28,041 --> 00:46:29,458
Може.
510
00:46:30,083 --> 00:46:32,166
Я спитав у друзів. Мені сказали.
511
00:46:32,791 --> 00:46:34,500
Його мама не знає, де він.
512
00:46:35,083 --> 00:46:36,833
-Вона боїться.
-Хто це сказав?
513
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Не можу сказати.
514
00:46:39,250 --> 00:46:42,916
-Ти мені не довіряєш?
-Ні, звісно, я тобі довіряю.
515
00:46:43,875 --> 00:46:45,458
Та твоєму брату — ні.
516
00:46:45,458 --> 00:46:47,333
Якщо він так з Адамою, що буде зі мною?
517
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
Не знаю, що сказав твій друг,
але це точно маячня.
518
00:46:51,083 --> 00:46:53,875
Ібра не святий,
та не вини його в усіх гріхах.
519
00:46:54,375 --> 00:46:58,333
-Він би не вчинив так з Адамою.
-Так? Хіба він не хотів мене вбити?
520
00:46:59,708 --> 00:47:01,583
Він намагався захистити мене.
521
00:47:02,958 --> 00:47:04,625
Годі його виправдовувати.
522
00:47:05,416 --> 00:47:06,500
Розплющ очі.
523
00:47:06,500 --> 00:47:07,416
Серйозно.
524
00:47:09,708 --> 00:47:10,958
Або втратиш усе.
525
00:47:25,125 --> 00:47:27,250
-Ваш син тут.
-Боже, дитинко!
526
00:47:27,250 --> 00:47:29,500
Що вони з тобою зробили? Боже мій!
527
00:47:36,333 --> 00:47:38,750
Що з тобою? Навіщо його так бити?
528
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
Заспокойся, дідько!
529
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
Тихо.
530
00:47:43,458 --> 00:47:44,291
Відпусти мене!
531
00:47:57,708 --> 00:48:01,458
Хай він скаже, що робив
у Едді, зрозуміла? Чи я його вб'ю.
532
00:48:09,958 --> 00:48:12,791
Тобі стане краще. Я про тебе подбаю.
533
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Мамо.
534
00:48:15,416 --> 00:48:16,250
Мій любий.
535
00:48:18,750 --> 00:48:19,583
Я бачу.
536
00:48:23,458 --> 00:48:24,750
Я починаю бачити.
537
00:48:45,000 --> 00:48:46,208
Не знаєш, де Адама?
538
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
Я маю знати?
539
00:48:50,708 --> 00:48:54,208
Я чула, Маймуна його шукає.
Ти не знаєш, де він?
540
00:48:55,750 --> 00:48:58,666
-Я маю знати, де він?
-Не маєш.
541
00:49:00,083 --> 00:49:02,791
Люди різне говорять.
542
00:49:02,791 --> 00:49:03,750
Різне?
543
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
Та кажи вже. Що вони кажуть?
544
00:49:09,875 --> 00:49:10,708
І що?
545
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
-Що ти тримаєш Адаму в підвалі.
-Що?
546
00:49:17,000 --> 00:49:17,833
Гей!
547
00:49:18,583 --> 00:49:20,458
Ібе. Це ж маячня, так?
548
00:49:21,625 --> 00:49:23,500
Ібе! Скажи, що це неправда.
549
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
Ібе, скажи, що ти цього не зробив.
550
00:49:28,958 --> 00:49:29,916
Ібе!
551
00:49:29,916 --> 00:49:31,875
-Він мене зрадив.
-Що?
552
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Він сам винен, що його замкнули. Не я.
553
00:49:35,000 --> 00:49:37,625
Відпусти його, Ібро, благаю тебе.
554
00:49:37,625 --> 00:49:39,416
-Я не можу, не зараз.
-Мамо.
555
00:49:39,416 --> 00:49:41,791
Не можна так робити з родиною!
Він твій брат!
556
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
-Він більше не моя сім'я.
-Що?
557
00:49:44,875 --> 00:49:47,291
Не дратуйте мене. Я сам дам цьому раду.
558
00:49:47,291 --> 00:49:49,958
Ні, ми не зупинимося. Це серйозно.
559
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
-Знаєш, він і Маліка побив?
-Ібе...
560
00:49:52,250 --> 00:49:53,541
Мало не вбив його.
561
00:49:55,666 --> 00:49:58,541
-Тато ніколи б тобі не цього дозволив.
-Замовкни!
562
00:49:59,125 --> 00:50:01,208
Ви подуріли? Ану замовкніть!
563
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
Не згадуй його тут, ясно?
564
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Не смій згадувати його.
565
00:50:05,000 --> 00:50:06,916
Де він був, коли ми платили за школу?
566
00:50:06,916 --> 00:50:10,833
Коли я купив тобі комп'ютер?
Коли ми мали платити за квартиру?
567
00:50:11,541 --> 00:50:12,875
Я маю заробляти на це.
568
00:50:13,791 --> 00:50:17,291
Ти не уявляєш, як мені важко.
Я роблю це, щоб у тебе було гарне життя!
569
00:50:17,291 --> 00:50:19,250
То це мама і я винні в цьому?
570
00:50:19,250 --> 00:50:22,083
-Ти став бандитом, а винні ми?
-Що?
571
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Гадаєш, це усе безкоштовно?
Це все має ціну!
572
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
Як це все сюди потрапило?
573
00:50:27,750 --> 00:50:30,916
Думаєш, я не хочу бути чистим,
як твої багаті друзі?
574
00:50:30,916 --> 00:50:32,375
Еге ж, тепер ти жертва.
575
00:50:32,375 --> 00:50:35,375
Жертв тут немає! Навіть не починай цього!
576
00:50:36,083 --> 00:50:38,541
Я заробляю сам. Я нікому нічого не винен!
577
00:50:38,541 --> 00:50:40,791
Забирай свої брудні гроші!
Чого ти хочеш?
578
00:50:40,791 --> 00:50:42,125
Хочеш нас купити?
579
00:50:42,708 --> 00:50:44,458
Моя совість не продається!
580
00:50:44,458 --> 00:50:48,166
Я мушу це робити!
Я маю викликати повагу. Розумієш?
581
00:50:48,166 --> 00:50:51,666
-Хочеш вмочити руки в кров? Уперед!
-Годі мене діставати!
582
00:50:51,666 --> 00:50:56,875
-Тобі пощастило, я йду!
-Не діставай мене.
583
00:50:56,875 --> 00:50:58,583
Правильно, геть! Покидьок!
584
00:50:58,583 --> 00:51:00,416
Я ненавиджу тебе!
585
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Це Аґна.
586
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
Я не хотів!
587
00:52:24,333 --> 00:52:25,166
Я її вбив.
588
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
Ходімо.
589
00:52:29,583 --> 00:52:30,666
Ну, ходімо!
590
00:53:08,250 --> 00:53:09,083
Проведіть їх.
591
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
Ідіть сюди.
592
00:53:25,000 --> 00:53:26,041
Ти впевнений?
593
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
А чим я ризикую?
594
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Вона стара. Він сліпий.
595
00:53:31,791 --> 00:53:32,833
Гадаю...
596
00:53:34,791 --> 00:53:38,958
...якщо в тебе родина твого ворога,
він у тебе в кишені.
597
00:53:40,541 --> 00:53:42,666
Якщо щось станеться, виженемо їх.
598
00:53:55,041 --> 00:53:58,916
Я знайшов її ось так.
Я викликав швидку, вона в дорозі.
599
00:54:02,583 --> 00:54:04,708
Я не бачив, як вона йшла в підвал.
600
00:54:04,708 --> 00:54:06,666
Стули пельку!
601
00:54:07,166 --> 00:54:09,250
-Ти труп! Я тебе вб'ю!
-Ібро!
602
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Зупинись!
603
00:54:10,250 --> 00:54:12,083
-Годі!
-Я вб'ю тебе!
604
00:54:12,083 --> 00:54:14,916
-Ібро! Годі!
-Я тебе вб'ю, покидьку!
605
00:54:14,916 --> 00:54:17,708
-Зупинись! Ібро!
-Ти труп! Я тебе вб'ю!
606
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
-Годі!
-Відпусти мене!
607
00:54:19,541 --> 00:54:21,250
-Подивись!
-Годі кричати!
608
00:54:21,250 --> 00:54:22,166
Подивись!
609
00:54:24,291 --> 00:54:28,333
Подивись, що вони накоїли!
610
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Адамо...
611
00:55:19,458 --> 00:55:22,458
Поки ми тут, ніхто не знає,
що ти знову бачиш.
612
00:55:24,375 --> 00:55:27,416
Це нас захищає.
Ніхто не підозрюватиме сліпу людину.
613
00:55:38,166 --> 00:55:40,583
Сліпий не може бути вбивцею.
614
00:55:43,833 --> 00:55:44,833
Ходи сюди, синку.
615
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Я справді її не бачив, мамо.
616
00:56:03,166 --> 00:56:04,166
Я думав, це вони.
617
00:56:04,750 --> 00:56:07,208
Знаю, синку. Я це знаю.
618
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Та лишайся сліпим.
619
00:56:11,500 --> 00:56:13,833
Ніхто не піддасть сумніву твої слова.
620
00:56:18,958 --> 00:56:20,750
Пам'ятаєш, що казав тато?
621
00:56:22,666 --> 00:56:24,833
Зроби свою слабкість силою.
622
00:56:30,541 --> 00:56:31,958
Дай погляну на твої очі.
623
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Дякую.
624
00:58:12,875 --> 00:58:13,875
-Салам.
-Привіт, мамо.
625
00:58:14,458 --> 00:58:17,333
-Як ти?
-Айсата чекає на тебе у твоїй кімнаті.
626
00:58:17,916 --> 00:58:19,708
Спитай її, чи їстиме з нами.
627
00:58:20,708 --> 00:58:21,541
Чорт забирай...
628
00:58:38,416 --> 00:58:39,250
Де ти був?
629
00:58:40,916 --> 00:58:42,291
Ходив за продуктами.
630
00:58:43,000 --> 00:58:45,291
Продуктами? Ти їх там зберігаєш?
631
00:58:46,166 --> 00:58:48,208
Ні, магазин був закритий.
632
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
Спитай Айсату, чи вона їстиме.
633
00:58:58,708 --> 00:59:00,833
Мама питає, чи їстимеш із нами.
634
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
То як?
635
00:59:03,958 --> 00:59:04,791
Добре.
636
00:59:05,541 --> 00:59:06,375
Їстиме.
637
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Ось.
638
00:59:13,750 --> 00:59:15,041
Можна, я допоможу?
639
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
Роби, що хочеш.
640
00:59:47,291 --> 00:59:48,625
Та це має закінчитись.
641
00:59:49,833 --> 00:59:51,708
Я більше не дам тобі ані цента.
642
01:00:17,791 --> 01:00:21,291
Дякувати Богу, Усман більше не з нами
й не бачить це все.
643
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Що це було?
644
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Витягніть це звідси.
645
01:01:14,333 --> 01:01:16,625
Ми дуже ризикуємо, що ви тут.
646
01:01:17,416 --> 01:01:18,333
Ти теж.
647
01:01:18,333 --> 01:01:20,416
Знаю, та я маю з тобою поговорити.
648
01:01:21,458 --> 01:01:24,666
Все йде шкереберть.
Відколи Аґна в комі, Ібра втрачає глузд.
649
01:01:25,375 --> 01:01:28,541
Айсата дуже зла на тебе. Вона шукає тебе!
650
01:01:28,541 --> 01:01:31,166
Аґні не кращає?
651
01:01:32,250 --> 01:01:33,083
Ні.
652
01:01:34,125 --> 01:01:35,250
Це ще не все.
653
01:01:36,250 --> 01:01:38,875
Відколи Едді вкрав ті речі
він усе контролює.
654
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Ібрі погрожують оптовики.
655
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Його хлопці зникають. Наші райони воюють.
656
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Хай дзвонить!
657
01:01:53,250 --> 01:01:54,541
Стає все гірше.
658
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
Кляті копи!
659
01:01:56,666 --> 01:02:00,333
Вони вимагають гроші у власників крамниць.
Знаєш Шерифа, перукаря?
660
01:02:00,333 --> 01:02:02,250
Ти знаєш його. Він їм відмовив.
661
01:02:03,416 --> 01:02:06,041
Тепер Шерифа немає. І перукарні немає.
662
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
Лише попіл.
663
01:02:09,291 --> 01:02:10,125
Чорт забирай...
664
01:02:10,666 --> 01:02:13,375
Пані Діоп не виходить. Айсата в депресії.
665
01:02:15,208 --> 01:02:18,458
Наші стосунки, увесь район,
діти, усе шкереберть, брате.
666
01:02:18,458 --> 01:02:19,666
Усе руйнується.
667
01:02:20,291 --> 01:02:22,250
Я мав прийти до тебе, розповісти.
668
01:02:22,250 --> 01:02:23,666
Треба щось робити.
669
01:02:25,083 --> 01:02:27,375
Це розбиває мені серце, та що я можу?
670
01:02:29,666 --> 01:02:30,500
Не знаю.
671
01:02:31,583 --> 01:02:32,416
Не знаю.
672
01:02:39,875 --> 01:02:40,708
Може...
673
01:02:44,208 --> 01:02:45,750
...піти до копів?
674
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
Що?
675
01:02:49,333 --> 01:02:50,458
Це має припинитися.
676
01:02:52,083 --> 01:02:54,750
Розкажи їм, що сталося, що зробив Ібра.
677
01:02:56,375 --> 01:02:58,041
Я теж не люблю поліцію.
678
01:02:58,875 --> 01:03:00,208
Але в нас замало часу.
679
01:03:00,708 --> 01:03:01,833
Це зайшло надто далеко.
680
01:03:06,250 --> 01:03:07,625
Що я скажу про Аґну?
681
01:03:09,333 --> 01:03:10,541
Скажи їм правду.
682
01:03:11,791 --> 01:03:14,833
Ти сліпий, нічого не бачиш.
Ти не знав, що це вона.
683
01:03:14,833 --> 01:03:16,125
Ти думав, це Ібра.
684
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
Боявся за своє життя й життя матері.
685
01:03:18,875 --> 01:03:21,041
-Скажи правду.
-Він не сяде за ґрати.
686
01:03:23,166 --> 01:03:24,000
Розумієш?
687
01:03:25,083 --> 01:03:28,000
У мене немає доказів, нічого.
688
01:03:30,750 --> 01:03:33,750
-Він розмовляв?
-З копами?
689
01:03:34,708 --> 01:03:39,166
Звісно, він не розмовляв з копами.
Він не з тих, хто ходить до копів.
690
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Навіть Айсата нікому не скаже.
691
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
Їм потрібен ти.
692
01:04:05,166 --> 01:04:07,041
Привіт, Айсато.
693
01:04:07,041 --> 01:04:08,208
-Як ти, люба?
-Добре.
694
01:04:08,208 --> 01:04:09,833
Маліка немає вдома.
695
01:04:09,833 --> 01:04:13,000
Знаю, я просто прийшла по дещо.
Твоєї мами теж немає?
696
01:04:13,000 --> 01:04:14,583
Ні, вона на роботі.
697
01:04:14,583 --> 01:04:16,000
Добре. Можна зайти?
698
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
Мамо моя рідна!
699
01:05:01,291 --> 01:05:02,250
Та досить уже.
700
01:05:02,250 --> 01:05:05,166
Ого! Це неймовірно!
701
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Ти що, бачиш?
702
01:05:07,708 --> 01:05:09,166
Це бісове диво.
703
01:05:09,791 --> 01:05:10,625
Трясця...
704
01:05:13,000 --> 01:05:13,916
Таке буває.
705
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
Що?
706
01:05:16,166 --> 01:05:18,666
-У сліпих повертається зір.
-Як це?
707
01:05:21,666 --> 01:05:23,583
В часи потрясінь, або...
708
01:05:24,083 --> 01:05:25,833
після удару головою.
709
01:05:28,791 --> 01:05:30,458
Аґну я справді не побачив.
710
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
Присягаюся, я тоді ще ледь бачив.
711
01:05:37,583 --> 01:05:40,208
-Думав, нас ідуть убити.
-Я тобі вірю.
712
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
Мені треба йти, бро.
713
01:05:48,416 --> 01:05:52,375
Нестерпно сидіти тут із мамою
вдень і вночі. Я так не можу.
714
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
Треба втекти подалі.
715
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Мені треба піти.
716
01:05:58,500 --> 01:06:01,416
Це єдиний спосіб.
Я завжди був тягарем для всіх.
717
01:06:01,416 --> 01:06:02,916
Не треба так.
718
01:06:08,333 --> 01:06:09,375
Дякую за все.
719
01:06:10,875 --> 01:06:11,791
Дякую, брате.
720
01:06:34,625 --> 01:06:35,708
-Усе гаразд?
-Так.
721
01:06:47,708 --> 01:06:49,833
-У тебе щось сталося.
-Ні, все добре.
722
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
-Що сталося?
-Нічого.
723
01:06:59,791 --> 01:07:01,083
Поговори зі мною.
724
01:07:01,791 --> 01:07:02,750
Це через маму?
725
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
З лікарні є новини?
726
01:07:08,833 --> 01:07:09,666
Що тоді?
727
01:07:14,000 --> 01:07:15,041
Ми можемо його знайти.
728
01:07:17,291 --> 01:07:18,375
Ми знайдемо Адаму.
729
01:07:21,875 --> 01:07:26,250
Слухай, я теж хочу знайти його.
Та пообіцяй, що не скривдиш Маліка.
730
01:07:27,250 --> 01:07:28,875
До чого тут він?
731
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
Пообіцяй.
732
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Розповідай.
733
01:07:55,750 --> 01:07:56,791
Едді кличе.
734
01:07:58,000 --> 01:08:00,125
Йому вдарили хуком справа, і ще раз.
735
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
-Відпустіть мене!
-Він за чимось пішов.
736
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
Що ти робиш?
737
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
-Секатор.
-Що ти робиш?
738
01:08:06,583 --> 01:08:07,500
Узяв секатор.
739
01:08:07,500 --> 01:08:08,791
-Дай руку!
-Не треба!
740
01:08:08,791 --> 01:08:09,708
Досить!
741
01:08:13,041 --> 01:08:13,875
Дідько.
742
01:08:18,625 --> 01:08:19,458
Ось так.
743
01:08:21,166 --> 01:08:22,541
Він тобі дещо передав.
744
01:09:02,458 --> 01:09:04,416
Я розумію. Усе гаразд.
745
01:09:07,666 --> 01:09:10,333
Твій друг у підвалі.
Ібра хоче, щоб ти приєднався до нього.
746
01:09:10,916 --> 01:09:12,000
Як я тебе передам,
747
01:09:12,791 --> 01:09:15,708
він натомість позичить мені пару точок.
748
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Я погодився.
749
01:09:26,875 --> 01:09:27,875
Не ображайся.
750
01:09:29,750 --> 01:09:30,875
Це лише бізнес.
751
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Уведіть його.
752
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Ходімо.
753
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
Пропоную тобі весь район.
754
01:10:07,125 --> 01:10:08,208
Їдьмо вже.
755
01:10:31,083 --> 01:10:32,750
Треба почекати, Ібро.
756
01:10:34,666 --> 01:10:37,708
Нас загнали в кут.
Ці покидьки вичікують. А потім...
757
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
Ти обіцяв мені. Ти, в біса, обіцяв мені!
758
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Айсато, досить. Не чіпай мене, Омаре.
759
01:10:44,000 --> 01:10:46,916
Ібро, благаю тебе.
Відпусти його якщо любиш мене.
760
01:10:46,916 --> 01:10:48,083
Прошу, послухай.
761
01:10:48,083 --> 01:10:50,500
Ти серйозно? Це через тебе мама в комі.
762
01:10:50,500 --> 01:10:53,416
Ти не хочеш цього бачити,
але це все через тебе!
763
01:10:53,416 --> 01:10:57,500
Ти! Чорт забирай! Відпусти мене!
764
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Відчини двері, трясця!
765
01:11:02,541 --> 01:11:05,500
Випусти мене, чорт забирай! Відчини двері!
766
01:11:06,208 --> 01:11:07,125
Випустіть мене!
767
01:12:08,916 --> 01:12:10,166
Хто там?
768
01:12:11,000 --> 01:12:12,291
Гей! Не треба!
769
01:12:24,625 --> 01:12:25,750
Це я, брате.
770
01:12:28,083 --> 01:12:28,916
Усе скінчено.
771
01:12:30,666 --> 01:12:31,500
Чорт.
772
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Треба поспішати.
773
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Поліція, слухаю вас.
774
01:13:49,041 --> 01:13:49,958
Адама.
775
01:14:11,125 --> 01:14:12,750
Дідько, я нічого не бачу.
776
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
Вставай.
777
01:14:38,458 --> 01:14:40,666
Електрику відключили. Це дивно.
778
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Мені начхати!
779
01:14:42,250 --> 01:14:44,333
У будинку десять кіло наркоти, забери їх.
780
01:14:45,000 --> 01:14:47,416
Візьми машину, рукавиці, й закопай.
781
01:14:47,916 --> 01:14:49,583
Мені начхати. Розберися сам!
782
01:14:49,583 --> 01:14:51,500
Сюди! Зараз же!
783
01:14:57,000 --> 01:15:00,083
П'ять хвилин, починаємо!
Можеш привести Тоні.
784
01:15:00,083 --> 01:15:02,041
Слухай сюди.
785
01:15:02,833 --> 01:15:04,333
Ібра поглянув мені в очі...
786
01:15:04,833 --> 01:15:07,500
Що відбувається? Що за метушня?
787
01:15:07,500 --> 01:15:08,416
Ходімо.
788
01:15:11,875 --> 01:15:14,000
Залишайтеся тут. Замкніться.
789
01:15:15,541 --> 01:15:18,208
В жодному разі не відчиняйте двері.
790
01:15:19,916 --> 01:15:21,166
До прибуття поліції.
791
01:15:23,833 --> 01:15:25,041
Поліція, слухаю вас.
792
01:15:25,041 --> 01:15:29,041
Я телефоную з квартири
блока «С» району «Мури».
793
01:15:29,041 --> 01:15:31,916
Хлопці з «Бастіонів» нападають на всіх.
794
01:15:31,916 --> 01:15:33,208
Хто на вас нападає?
795
01:15:33,208 --> 01:15:36,416
Хлопці з району «Бастіони». Вони озброєні.
796
01:15:36,416 --> 01:15:38,375
-Яка у них зброя?
-Не знаю!
797
01:15:38,375 --> 01:15:39,625
Прошу, покваптеся!
798
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
Що ти тут робиш?
799
01:17:41,583 --> 01:17:43,500
-Підводься.
-Ібро, усе гаразд?
800
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
Ібро, ти мене чуєш?
801
01:17:44,750 --> 01:17:45,791
Що відбувається?
802
01:17:46,875 --> 01:17:48,375
Ібро, відповідай!
803
01:17:50,625 --> 01:17:52,500
Ібро, відповідай мені, прошу.
804
01:17:54,833 --> 01:17:55,791
Що відбувається?
805
01:18:07,708 --> 01:18:11,125
Відчини двері! Що відбувається?
Будь ласка, скажи щось!
806
01:18:12,583 --> 01:18:16,208
Дивися, що ти накоїв
807
01:18:47,166 --> 01:18:49,333
Ібро, скажи щось, будь ласка!
808
01:18:51,250 --> 01:18:52,083
Що трапилось?
809
01:18:56,333 --> 01:18:57,166
Ібро, скажи!
810
01:19:00,000 --> 01:19:02,833
Ібро, трясця, відповідай!
Якого біса тут коїться?
811
01:19:10,291 --> 01:19:11,458
Дідько, Ібро!
812
01:19:11,458 --> 01:19:13,916
Ібро, прошу, не лишай мене.
813
01:19:13,916 --> 01:19:16,041
Усе буде добре. Поглянь на мене.
814
01:19:16,041 --> 01:19:18,041
Обіцяю, все буде добре.
815
01:19:33,333 --> 01:19:35,333
Не помирай. Я тут. Поглянь сюди.
816
01:19:35,333 --> 01:19:38,041
Ні, не йди! Будь зі мною, будь ласка!
817
01:19:38,541 --> 01:19:39,875
Ні!
818
01:19:40,750 --> 01:19:42,625
Ні, не уходь, Ібро. Прошу!
819
01:19:43,500 --> 01:19:45,875
Ібро, не йди! Не кидай мене!
820
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
Ібро!
821
01:21:33,791 --> 01:21:34,958
Ти! Ходімо зі мною.
822
01:21:34,958 --> 01:21:37,000
Рухайся! Уперед! Давай!
823
01:21:37,583 --> 01:21:38,541
Гей, його не чіпай!
824
01:21:38,541 --> 01:21:41,166
Я його знаю з дитинства. Він сліпий.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,041
Бачиш? Він інвалід!
826
01:21:43,041 --> 01:21:45,375
Що ти від нього хочеш? Він інвалід.
827
01:21:45,375 --> 01:21:47,250
Ходімо. Є інші справи.
828
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Не чіпай мене!
829
01:21:48,333 --> 01:21:49,541
Відпусти!
830
01:22:42,083 --> 01:22:48,750
Прийми свою слабкість,
зроби її своєю силою.
831
01:22:49,333 --> 01:22:55,333
Прийми свою слабкість,
зроби її своєю силою.
832
01:22:55,333 --> 01:22:58,500
Прийми свою слабкість,
зроби її своєю силою.
833
01:28:06,416 --> 01:28:11,416
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко