1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,833 --> 00:01:14,541 GÖLGELER KRALI 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Yapma be. 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Bitirdin mi? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Evet. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Ne o? Neye gülüyorsun? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Yakalandın. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Çok şerefsizsin. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Bir körü dolandırıyorsun. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Kör ya da değil, fark etmez. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Bu oyunda senden daha engelliyim. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Vay be! Her şey ezberinde mi yani? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Hayır. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Görebiliyorum. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Kimseye söyleme. Sosyal yardım alamam. 17 00:02:27,125 --> 00:02:29,125 Kes şunu. İnanacaktım az kalsın. 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Bir tek bu oyunda kaybediyorum en azından. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Yavaş! Yavaş ol. Bilyelerim kaybolacak. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 -Şu şeyi dinlet de zırlama. -Şarkımı mı? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Evet. - Tamam. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Taslak ama. Henüz bitmedi. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Senin sihirli dokunuşuna da ihtiyaç olacak. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Hadi bakalım. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Bu sefer fena değil. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Hadi oradan. Harbi konuş. 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Gayet güzel. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Bana ne ulan! Saygısızlık edemez. Anladın mı? 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Yeterince bekledim. Paramı getirsin veya... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Ne oldu? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Bize doğru geliyorlar. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Kim? -İbrahim. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,750 Tamam, yarın görüşürüz. 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Hop, nereye? 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Akşam gel. Konuşmalıyız. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Ne yaptı? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Sen karışma. Seni ilgilendirmez. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Herkesin travması vardır. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Benimki de oydu. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Ağabeyim İbrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Hep böyle biri değildi. 42 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Ben de hep mahallenin körü değildim. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,166 80'Lİ YILLAR 44 00:03:53,666 --> 00:03:55,041 MURETS SİTESİ 45 00:03:55,041 --> 00:03:56,791 Babamın bu siteyi seçmesinin sebebi 46 00:03:57,541 --> 00:03:58,416 işte buydu... 47 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 İhtiyacım var. 48 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 Ömrümüzü, 49 00:04:01,833 --> 00:04:05,333 bize bok muamelesi yapan bir patrona çalışarak geçiremeyiz. 50 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Doğru. Restoranın adını ne koyacaksın? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Keïta Restoran. 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 O dönemde İbrahim'i bekleyen babam ve Agna, 53 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 daha iyi bir hayat kurmak için buraya gelmişlerdi. 54 00:04:17,666 --> 00:04:19,875 Valizlerinde büyük hayallerle. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,875 Ne gerekirse yapmaya hazır. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Eskiden burada gidilecek yer yoktu. 57 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Restoran bir lütuftu. Mahalleli için bir lütuf. 58 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Bir sohbet ve paylaşım yeriydi. Capcanlıydı. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Babam mutluydu. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Muzumuz kalmadı. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Ailesini geçindiriyordu. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Baba, futbol oynayabilir miyim? - Git oyna. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 İbra da sitede yerini bulmuştu. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Ne oldu? - Gidelim. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Her şey yolundaydı. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Ta ki babam memleketten bir sürprizle dönene dek. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Alışırsın. 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Annemle. - Toplanıp gitmeli! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Mümkün değil Agna. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Üstüme zorla kuma getiremezsin. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Burası Avrupa! Biliyorsun. 72 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Sana yetmiyor muyum? - Alakası yok. 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Bu emrivaki niye? - Evin reisi benim. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Faturaları ben ödüyorum. Karar benim. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Nokta, o kadar. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Nokta mı? Restoranı birlikte açtık. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Hafızanı mı yitirdin? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Duvar kâğıtlarını, her şeyi beraber yaptık! 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Pılını pırtını toplayıp gidecek! - Diyeceğimi dedim. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Bunu bana yapamazsın Ousmane! Kabul edemem! 81 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Her şeyi birlikte kurduk! Memleketine dönecek! O kadar. 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 İşte o zaman İbra tasasızlığını yitirmeye başladı. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,166 Özellikle de annem geldikten bir yıl sonra 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 ben dünyaya geldiğim için. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 O günden itibaren Keïta ailesi için hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Birbirimize daha çok yer açmamız gerekecekti. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,333 Ve bu kolay olmayacaktı. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Oğlumun saçıyla ne yapıyorsun? - Ne dedin? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Oğlumun saçıyla ne yapıyorsun? - Temizliyorum. Görüyorsun. 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Büyü mü yaptıracaksın? Şamana mı gideceksin? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Sen kafayı yemişsin. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Yedim tabii! At onları! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Tabii ki atacağım! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Yuva yıkan karı! Temizlik yapıyorum ve sen... 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Annem cadılardan hep korkardı. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Memleketten kalma bir inanış. 97 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 Agna'nın siteden biriyle görüştüğünden emindi. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Bu tür hikâyeler dinleyerek büyüdüğümden onu her yerde arardım. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Onu bulduğumu düşünüyordum. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 İbrahim ise o bunaltıcı evden uzak durmanın yolunu bulmuştu. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 N'aber? Ne var ne yok? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Standart. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 O zaman bunları görmüyordum. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Tek umurumda olan mangalada babamı yenmekti. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Galiba çocuk seni madara ediyor. 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Baban bu oyunda ilk kez yeniliyor. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, başka yerde oyna. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Üvey kardeşim Aïssata'nın gelişi, Agna'nın biraz gönlünü etmişti. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Bunu beklemiyordum. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Zafer! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Zayıf anımı yakaladığını sandın. 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,666 Ben de bundan faydalandım. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Ordu komutanımın dediği gibi, 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Zaaflarını kabullen. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Onlara karşı koyma. Onları güce dönüştür." 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Tamam mı? - Bir el daha? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Seve seve! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Polis! Polisler geldi! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Bekleyin. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Amcanla kal. - Gel tatlım. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Dur! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Dur! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hey, dur! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Burada ne işiniz var? Bu ne? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Dikkat edin! Polisler! Hey! 126 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Polisler geldi! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Bir daha evime adım atayım deme! 128 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Bayım! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Bayım! Yeter! 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - Bize bırakın! - Artık oğlum değilsin! 131 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Ailenin, Keïta ailesinin ismini lekeledin! 132 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Dur! - Bayım! 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Kaybol! - Dur! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Hepsi senin suçun! Ona fazla yüz verdin. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Evet! - Gidelim. 136 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Artık benim oğlum değilsin! Kaybol! 137 00:08:54,625 --> 00:08:56,666 Babamı ilk defa böyle görüyordum. 138 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Her şeyi anlayamamıştım 139 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 ama Keïta ailesinde işlerin ters gittiği belliydi. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hey, buradayım. 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Hadi gel! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Onu kışkırtma kardeşim. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Neyse ne. - Ciddiyim. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Çek git buradan! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Üstüme gelme! Çek git! 146 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Bana dokunma! 147 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Yoksa ne yaparsın? 148 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Babam bunu elim bir kaza olarak gördü, 149 00:10:13,791 --> 00:10:16,458 annem ise Agna'nın büyü yaptırdığına emindi. 150 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Ona göre beni bu hâle sokan kara büyüydü. 151 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Görme yetimi benden alan kara büyüydü. 152 00:10:26,875 --> 00:10:30,000 Öyle ya da böyle, herkes bu duruma uyum sağlamalıydı. 153 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Adama nasıl? 154 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Yardım edebilirim. 155 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Annemin evi boşaltmasına gerek yok. 156 00:10:39,916 --> 00:10:41,250 Öyle mi? Nasıl olacak? 157 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Görme yetisini kazandırabilir misin? 158 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Ev konusunda başka çaremiz yok. Çok küçük. 159 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 Sıkış tıkış. 160 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Eşya azaltmalıyız. 161 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Çocuk alışırken sağa sola çarpmasın diye. 162 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Herkes üzerine düşeni yapmalı, annen dâhil. 163 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Bir daire buldum. 164 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Çok büyük. B Blok'ta. 165 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Bir sürü odası var. Bütün aile sığar. 166 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Öyle bir daireyi nasıl bu kadar çabuk buldun? 167 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Kimi tehdit ettin? 168 00:11:11,500 --> 00:11:12,708 Kime para yedirdin? 169 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Kara parayla tutulmuş bir yerde oturacağımı mı sanıyorsun? 170 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Aileme bakmakla yükümlüyüm, sen değilsin. 171 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Dinle. 172 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Dürüst bir insan ol, ondan sonra konuşalım. 173 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Adam ol. 174 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Aksi takdirde... 175 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 ...beni unut. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Odam çok büyük! 177 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Hepsi benim mi? - Hepsi senin. 178 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Adama'nın odası nerede? 179 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Hemen yanda. 180 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Odasından benim blok görünüyor. 181 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Ne zaman gelecek? 182 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Yakında. 183 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata, gidip odanda oynasana. 184 00:12:18,166 --> 00:12:19,625 Abinle konuşacağım. 185 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 İbé... 186 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Bu iyi bir fikir değil. - Hayır. Sorun yok anne. 187 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Çok çile çektin. 188 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Sürekli tökezlememiz gerekmiyor. Gelip gelmemek babama kalmış. 189 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Ne çabuk büyüdün. 190 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Daire benim, öyle mi? - Hepsi senin. 191 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Merak etme. 192 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Ben kaçtım. - Sağ ol. 193 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Aferin oğlum! Artık bana ihtiyacın yok. 194 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Bastonunu ver. Hadi bakalım. 195 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Rahat mısın? 196 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Sana bir şey getirdim. 197 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Nedir? 198 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Tahmin et. 199 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Mangala mı? 200 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Senin için özelleştirdim. 201 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Bak. 202 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Zaaflarını... 203 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 Zaaflarını kabullen ve... 204 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 onları 205 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 güce dönüştür. 206 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür." 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Aferin oğlum. 208 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Seninle gurur duyuyorum. 209 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür. 210 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür. 211 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Seni ilgilendirmez. 212 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hop! Kardeşini rahat bırak! 213 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 -Üvey kardeş. - Kardeş! 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Burada üvey kardeş yok! 215 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Kendinden zayıf birine ne diye sataşıyorsun? 216 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Arkadaşıyla konuşuyordum. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Onu böyle korursan asla büyüyemez. 218 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Ona farklı davranmıyorum. Sen de öyle yap. 219 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 -Öyle mi? Döveyim mi yani? - Beni döverdin. 220 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 İyi ki dövmüşüm! Yine olsa yine yapardım. 221 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Bu akşam. 222 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 İyi misin baba? 223 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Evet, iyiyim oğlum. 224 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Gidecek misin? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Seçeneğim var mı? 226 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Ha siktir... 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Gitme. İçim rahat değil. 228 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Gitmezsem evimi basar. Annem, kız kardeşim orada. Olmaz. 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Aïssata'yı anladı mı sence? 230 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Hayır, imkânı yok. Çok dikkatliyiz. Başka bir şeydir. 231 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Merak etme. Hiçbir şey olmayacak. Abinin gazını alırım, olur biter. 232 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Bir el daha oynayalım. 233 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Uzun sürmez. 234 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Otur. 235 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Seni içeri sokamam. 236 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Dikkat et. Hadi yürü. 237 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - N'aber? İyi misin? -İyidir. 238 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Bu kadar erken beklemiyordum. 239 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Belgeler henüz hazır değil. - Tuvalete gitmeliyim. 240 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Kapa çeneni! Kim oluyorsun da kız kardeşime el sürüyorsun? 241 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 O kraliçe, sen serserisin! Evet. 242 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 -İbra, yeminle, ona el sürmedim. - Kes! Yalan söyleme! 243 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Yanına yaklaşırsan seni gebertirim! 244 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Elimden kaza çıkmadan götürün. 245 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Oğlum, neyin var? Ne oluyor? 246 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Pardon. 247 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Öldün sen! 248 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Kalk ulan! 249 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Öldür onu! 250 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Dediğimi duydun mu? 251 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Her yerde gözüm kulağım var. Kaybol! 252 00:17:59,750 --> 00:18:02,541 Ona yaklaşırsan haberim olur. Anladın mı? 253 00:18:02,541 --> 00:18:04,958 - Anladın mı şerefsiz? - Durun lütfen! 254 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Milletin kardeşine mi sulanıyorsun? - Sına beni! 255 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Gitti. 256 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Malik'i bıraktılar. 257 00:18:23,208 --> 00:18:26,958 Artık katlanamıyorum. Rahat vermiyorlar, kırıp döküyorlar. 258 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Mallarını satabilmek için asansörü bozup duruyorlar. 259 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 Geçecek Bayan Diop. 260 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Hepsi geçecek. 261 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 262 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Biri seni görmeye geldi. - Kim? 263 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Şu eski püskü tişörtten kurtulmasını söylesen? 264 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Zavallı göremiyor. 265 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 O tişörte karışma. 266 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Eskiden benimdi. 267 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Anladım. 268 00:19:26,916 --> 00:19:29,041 Ne güzel bir tişört. Çok hoş. 269 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Yalaka seni! 270 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Hiç utanman yok! 271 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Tişört gayet iyi. 272 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Pekâlâ çocuklar, restorana dönüyorum. 273 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Gençleri rahat bırakalım. - Kolay gelsin. 274 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 Güle güle baba. 275 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 -Çok güzelsin. - Sağ ol. 276 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Nasılsın? -İyi, sen? 277 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Standart. 278 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Biraz çalışıyordum. 279 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Yerini biliyor musun? - Kimin? 280 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Sence? 281 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Bilmiyorum. 282 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 İki gündür onu arıyorum. Sesli mesaja düşüyor. 283 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Lavuk beni engellemiş. Her şeyi denedim. Insta, Snap. 284 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Umarım başına bir şey gelmemiştir. 285 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Başka hatun için engellediyse başına iş açarım. 286 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Komik mi geldi? 287 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Hiç de değil. 288 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Hayır Aïss. Cesaret edemem. 289 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Mahallenin belalısına bunu yapamam. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Saçmasın. 291 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Şarkıyı dinlet. 292 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Bunu mu? - Evet. 293 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Dinle bakalım. Senin adamın marifeti. 294 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Beğendin mi? 295 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Bayıldım! 296 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Öyle mi? 297 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Adamım çok iyi! 298 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 O rezalete dokunuş yapmasaydım böyle demezdin. 299 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Kıskandın mı? 300 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Birazcık. 301 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Merak etme. En iyi sensin. 302 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Ha şöyle. 303 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Cidden ama. Hiç böyle yapmazdı. 304 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Günde on defa konuşuruz. 305 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Kimseye söylemeyeceksin. - Neyi? 306 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Yemin et! 307 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Söylemek yok. 308 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Anlat. 309 00:22:24,666 --> 00:22:25,916 Bayan Diop'taydım. 310 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 İbra ve adamları onu dövdüler, 311 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 seninle görüşürse onu öldüreceklermiş. 312 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Ha siktir. 313 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Anladın mı? 314 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Başkaları görmeden ne yaparsanız yapın, demiştim. 315 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Başkalarından bize ne! 316 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Öylece... Nerede olduğunu sanıyorsun? 317 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Ne oldu? 318 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Duymuyor musun? 319 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Hayır. 320 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Tuhaf bir ses var. 321 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Gel hadi. 322 00:23:22,500 --> 00:23:25,041 Babamın sesi! Babam bu! 323 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Baba! Yardım çağırmalıyız! Baba! 324 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 İmdat! Baba. 325 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Nesi var? 326 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Nesi var? - Yardım çağırın! 327 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Yardım edin! Yardım çağırın! 328 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Yardım edin! - Baba, uyanık kal. 329 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Baba! - Yardım edin! 330 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Kadın haklı. 331 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Bu restoran senin. 332 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Kocanla birlikte kurdunuz. 333 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Alın terin var. 334 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 İkinize eşit böldüğüne inanamıyorum. 335 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Cidden yani. 336 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 O hiçbir şey yapmadı. 337 00:25:39,208 --> 00:25:41,541 Ousmane'ın ona daire aldığı yetmedi mi? 338 00:25:42,416 --> 00:25:44,041 Burası da mı miras kalacak? 339 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Peki ya İbrahim? Ona ne kaldı? 340 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Hiçbir şey mi? 341 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Kusura bakma ama olmaz. 342 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Küs olsa bile insan bunu kendi oğluna yapmaz. 343 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Buna izin veremezsin. 344 00:26:06,541 --> 00:26:09,625 Baban gittiği için göze batmaktan kaçınmalıyız oğlum. 345 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Eskisinden de çok. 346 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Bekle Malik! 347 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 O ne? 348 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Hiç. -"Hiç" mi? 349 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Hiç. Dert etme. Burada olmaz. 350 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Seni görmeden edemiyorum. Onunla konuşacağım. 351 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Kiminle? 352 00:26:29,333 --> 00:26:30,791 -İbra'yla. - Hayır. 353 00:26:30,791 --> 00:26:32,500 Sakın. Tek kelime etmeyeceksin. 354 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Aramızda kalmalı. Sular durulana dek bekleyeceğiz mecbur. 355 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Gözlerinde gördüm. Beni öldürmek istedi. 356 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Eskiden böyle değildi. Sadece annemle beni korumaya çalışıyor. 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Zamanla seni kabullenir. 358 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Olmaz. 359 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Yapamam. Anlamıyorsun. 360 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Harbiden mi? 361 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 362 00:27:18,416 --> 00:27:20,375 Bizi ancak sen kurtarabilirsin. 363 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Hazır olduğunda yanıma gel. 364 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Yardım edebilirim Adama. 365 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Yardım edebilirim. 366 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Kapatıyoruz. 367 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Kör müsün, sağır mısın? 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Ne yapıyorsun? Bekliyoruz. - Gitmiyor. 369 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Bırak otursun. 370 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Eddy'yi konuşmalıyız. O daha acil. Hadi. 371 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Kıpırdama! 372 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Yere yat! 373 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Eller başının arkasına! 374 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Ver şunu! Kapa çeneni! Ver yoksa ölürsün! 375 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Tamam, aldım! 376 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Açın! 377 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Ne oluyor? 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Ne oldu? 379 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Hepsini oraya koyun, soldaki odaya. 380 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 "Oraya" mı? 381 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Ne oluyor? - Buraya zula yapmalıyım. Mecburum. 382 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Eddy ve adamlarıyla savaştayız. İş zıvanadan çıktı. 383 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Bana ne bundan! - Ne dedin? 384 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Benim başımı yakacaksın! - Ne diyorsun? 385 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Kendi evine koy. 386 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Polis bulursa hapse girerim. Bir engelliye baskın yapmazlar. 387 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 Hem burası evim sayılır. 388 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Vasiyette yazan umurumda değil! 389 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Buraya istediğimi zulalarım. 390 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Babam beğense de beğenmese de evin yarısı benim. Nokta. 391 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Anladın mı? 392 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Seni ve anneni sahipsiz bırakmam. 393 00:29:21,583 --> 00:29:24,250 Artık size ben bakacağım. Kendi yöntemimle. 394 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Masaya para bıraktım, babam gibi. 395 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Polis geldi! - Polis! 396 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Dur! 397 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 398 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Dur! 399 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Dursana! 400 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Şu tarafa! 401 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Dur! 402 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Polisler! 403 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Siktir! 404 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hey! Geri çekilin! Çekil! 405 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Geri çekil! 406 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Yaklaşmayın! 407 00:30:46,541 --> 00:30:48,125 Görecek bir şey yok! 408 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Sorun nedir? Ne oluyor burada? 409 00:30:53,458 --> 00:30:54,708 Görevimizi yapıyoruz! 410 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Suçu ne? - Bir ihbar aldık. 411 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Eddy'nin adamı soyulmuş. - Tomtom, ne diyorsun? 412 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 Ben bir şey yapmadım. O şerefsizin işi. 413 00:31:03,041 --> 00:31:03,958 Kapa çeneni. 414 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Saygısızlık etme. 415 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Niye bizi görür görmez topukladı? 416 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Üstünü arayın. 417 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 -İznine ihtiyacım yok. - Birini soymuşsa üstündedir. 418 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Ara onu. Bir şey bulursan 419 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 onu götür. Kimse karışmayacak. 420 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Onu üstünü aramadan, kanıt olmadan götürürsen 421 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 gördüğün en büyük isyanı başlatırım. 422 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Hepsi bu mu? 423 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Evet. 424 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Sıçayım... 425 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Defolun buradan. Defolun. 426 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Elini çabuk tut! 427 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Yürüyün! 428 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Çabuk! 429 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 BIEVRE ALIŞVERİŞ MERKEZİ FIRIN PASTANE 430 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 İnsanlara özgeçmişini gönder. Öyle dedi kanka. 431 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Kuzenin kafayı yemiş. 432 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Sonra kız dedi ki... 433 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Ne istiyorsun? 434 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Dükkân sahipleri şikâyetçi. 435 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Duyduklarım hoşuma gitmedi. 436 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Bu siteyi ben koruyorum. Herkes çaba göstermeli, tamam mı? 437 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 İşini koruyorsun, siteyi değil. Aptal değilim İbrahim. 438 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Dinle moruk. 439 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Gelip bana nutuk çekme. Artık on yaşında değilim. 440 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 İbrahim. 441 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Sevgisiz büyüdüğüne inanmayı bırak. 442 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Baban seni severdi. 443 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Hem de çok. 444 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 İçten içe bunu biliyorsun. 445 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 -İhtiyar tırlatmış. - Evet. 446 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 İbra, ne yapıyorsun? 447 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 İbra! Nereye? 448 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Ne oldu? 449 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Her şeyi çalmışlar. İbra'nın eşyalarını. 450 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Hepsi gitmiş. 451 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Bu çile hiç bitmeyecek. Bıktım artık... 452 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Katlanamıyorum. Yoruldum. 453 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Gir. 454 00:38:32,375 --> 00:38:33,458 Ne zaman bitecek? 455 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Dayanamıyorum. 456 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Annem için korkuyorum. 457 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Ondan kurtulmam lazım. 458 00:39:16,125 --> 00:39:17,208 Bunu yapabilirsin. 459 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Sonuçta beni kör ettin. 460 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Öyle mi düşünüyorsun? 461 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Annem öyle düşünüyor. 462 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Gel beni gör Adama. 463 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Sesimi dinle, kalbine kulak ver. 464 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Görebilirsin Adama. 465 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Kim olduğunu bil. 466 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONS SİTESİ 467 00:42:28,583 --> 00:42:29,833 Ne istemiştin kardeş? 468 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Bu iş çığırından çıkacak. 469 00:42:38,333 --> 00:42:40,125 Abimin yapabileceklerini bilmiyorsunuz. 470 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Hayır. 471 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 Ama beterini yapabilirim. 472 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Savaşınız herkesi yıpratıyor. 473 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Anneleri, çocukları, herkesi. 474 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Emaneti geri ver lütfen. 475 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 "Emaneti geri ver" mi? 476 00:43:12,875 --> 00:43:15,416 İki dakika ciddi ol. Kendini nerede sanıyorsun? 477 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 İş iştir. 478 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Bana ait olanı geri aldım. 479 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Ve burada kalacak. 480 00:43:24,041 --> 00:43:25,291 İyi biri olduğun belli. 481 00:43:25,291 --> 00:43:27,291 Başın belaya girmeden eve dön. 482 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Götürün onu. 483 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Yürü. - Bırak beni. 484 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Evine dön! 485 00:43:37,375 --> 00:43:38,500 Sana ihtiyacım yok. 486 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Tutun! Kıpırdama! 487 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Gel buraya! 488 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Gelsene lan! - Durun! 489 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Bırakın! - Yürüsene! 490 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Tutun onu! - Durun! 491 00:44:34,458 --> 00:44:35,583 Eddy'yle işin neydi? 492 00:44:35,583 --> 00:44:38,083 Hiç! Hiçbir işim yoktu. 493 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Emanet evinde değil. 494 00:44:43,458 --> 00:44:46,458 Eddy'nin mahallesindeydin ama bir şey yapmıyordun. 495 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom seni görmüş. Orada işin neydi? 496 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Emaneti almaya gittim. 497 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Durumu düzeltmek için. 498 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Yemin ederim... 499 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Konuş ulan! 500 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Konuşmuyor musun? Gel! 501 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Konuşmalı. 502 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Yoksa biteriz. 503 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 O zaman konuşabilmeli. Farklı şekilde yapacağız. 504 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Bırakalım da düşün. Döndüğümüzde konuşsan iyi olur. 505 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 506 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Kalbinin sesini dinle. 507 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Düşmanının düşmanı dostundur Adama. 508 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Ders sonunu bekleyemedin mi? - Bekleyemedim. 509 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Sitedeki söylentiyi duydun mu? Abin Adama'yı zindana kapatmış. 510 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Palavra. 511 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Hayır, palavra değil. 512 00:46:30,083 --> 00:46:31,750 Bazı dostlarım söyledi. 513 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 Annesi aradı. Yerini bilmiyor. 514 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Endişeli. - Hangi dostmuş bu? 515 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Söyleyemem. 516 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Bana güvenmiyor musun? - Hayır, tabii ki güveniyorum. 517 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Ama abine güvenmiyorum. 518 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Adama'ya bunu yapabiliyorsa beni düşün. 519 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Dostun ne dedi bilmiyorum ama palavra. Tamam mı? 520 00:46:51,041 --> 00:46:53,875 İbra melek değil ama her şeyi üstüne yıkmayı kes. 521 00:46:54,375 --> 00:46:55,583 Adama'ya bunu yapmaz. 522 00:46:55,583 --> 00:46:58,333 Öyle mi? Beni az kalsın öldürmüyor muydu? 523 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Alakası yok. Beni koruyordu. 524 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Ona mazeret bulup durma. 525 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Gözünü aç lütfen. 526 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Cidden. 527 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Yoksa her şeyi kaybedersin. 528 00:47:24,958 --> 00:47:25,791 İşte oğlun. 529 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Ah bebeğim! Ne yaptılar sana? Tanrım! 530 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Derdin ne senin? Niye dövdün onu? 531 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Sakin ol be! Sakin ol! 532 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Sakin ol. 533 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Bırak beni! 534 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Eddy'yle ne yaptığını öğren, tamam mı? Yoksa onu öldürürüm. 535 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Bu işi düzelteceğim. Sana bakacağım. 536 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Anne. 537 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Aşkım. 538 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Görebiliyorum. 539 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Biraz görebiliyorum. 540 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Adama'dan haber var mı? 541 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Nasıl yani? 542 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna onu arıyormuş. Yerini bilmiyor musun? 543 00:48:55,750 --> 00:48:57,125 Yerini nereden bileyim? 544 00:48:57,833 --> 00:48:58,666 Bilmem. 545 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Şey, ortada bazı söylentiler dolaşıyor da. 546 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Ne mesela? 547 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Hadi, çıkar baklayı. Ne diyorlar? 548 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Neymiş? 549 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Adama'yı zindana kapatmışsın. - Ne? 550 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hey! 551 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 İbé. Yapmadın, değil mi? 552 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 İbé! Doğru olmadığını söyle. 553 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 İbé, yapmadığını söyle. 554 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 İbé! 555 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Bana ihanet etti. - Ne? 556 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Kapatılması kendi suçu. Benim değil. 557 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Gitmesine izin ver İbra, yalvarırım. 558 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 -Şimdi olmaz. - Anne. 559 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Ailene bunu yapamazsın! Kardeşin o! 560 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Artık ailemden değil. - Ne demek o? 561 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Üstüme gelmeyin. Bu işi bana bırakın. 562 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Hayır, bırakamayız. Bu ciddi bir mesele. 563 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Malik'i de dövmüş. -İbé. 564 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Az kalsın öldürüyormuş. 565 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Babam buna asla razı gelmezdi. - Kes sesini! 566 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Derdin ne senin? Kapa çeneni! 567 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Bu evde ondan bahsetme! 568 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Bir daha adını an! 569 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Ben okul paranı öderken neredeydi? 570 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Bilgisayarını öderken neredeydi? Ya daireyi öderken? 571 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Sizin için çalışıyorum! 572 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Üzerimde büyük bir baskı var. İyi yaşayın diye yapıyorum. 573 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Suçu annemle bana mı atıyorsun? 574 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 Bizim yüzümüzden mi eşkıyasın? 575 00:50:21,083 --> 00:50:22,083 Ne sandın ya? 576 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Bunların bir bedeli yok mu? Şunun, hepsinin! 577 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Bunlar sofraya nasıl geliyor? 578 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Zengin kankaların gibi yasal çalışmak istemez miydim? 579 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Tabii, kurban sensin. 580 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Burada kurban filan yok! Başlatma şimdi! 581 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Paramı kendim kazandım. Kimseye borcum yok! 582 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Kirli paran sende kalsın! Ne istiyorsun? 583 00:50:40,791 --> 00:50:42,625 Bize rüşvet mi vereceksin? 584 00:50:42,625 --> 00:50:44,458 Vicdanım satılık değil! 585 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Buna mecburum! İnsanlar bana saygı duymalı. Anladın mı? 586 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Elini kana bulamak istiyorsan buyur! - Rahat bırak beni! 587 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Şanslısın ki gidiyorum! Üstüme gelme! 588 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Tabii ya, kaç! Şerefsiz! 589 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Senden nefret ediyorum! 590 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Agna bu. 591 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Özür dilerim! 592 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Onu öldürdüm. 593 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Gidelim. 594 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Hadi, gidelim! 595 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 İçeri alın. 596 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Hadi, bu taraftan. 597 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Emin misin? 598 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Riski var mı? 599 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Kadın yaşlı. Çocuk kör. 600 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Düşündüm ki, 601 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 ailesi elindeyken düşmanın avucunun içindedir. 602 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Bir şey olursa kovarız. Kim takar? 603 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Onu böyle buldum. Ambulans çağırdım. Yolda. 604 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Seni göreceğini söyledi, indiğini görmedim. 605 00:54:04,708 --> 00:54:07,083 Kapa ulan çeneni! 606 00:54:07,083 --> 00:54:09,250 -Öldün! Geberteceğim seni! -İbra! 607 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Dur! 608 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Dur! - Seni öldüreceğim! 609 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 -İbra! Dur! - Seni öldüreceğim şerefsiz! 610 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Dur! İbra! -Öldün sen! Gebereceksin! 611 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Dur! - Bırak beni! 612 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Bak! - Bağırmayı kes. 613 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Bak! 614 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Şu yaptıklarına bak! 615 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 616 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Biz buradayken kimse görebildiğini öğrenmemeli. 617 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Bizi koruyor. Kimse bir körden şüphelenmez. 618 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Kör isen katil olamazsın. 619 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Gel oğlum. 620 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Onu gerçekten görmedim anne. 621 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Onlardan sandım. 622 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Biliyorum oğlum. Ben biliyorum. 623 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Ama kör kal. 624 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Kimse sözünden şüphe edemez. 625 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Babanın sözünü hatırla. 626 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Zaaflarını güce dönüştür. 627 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Gözlerine bakayım. 628 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Sağ ol. 629 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Selam. - Selam anne. 630 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Nasılsın? Aïssata odanda bekliyor. 631 00:58:17,916 --> 00:58:19,750 Yemeğe kalıp kalmayacağını sor. 632 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Kahretsin... 633 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Neredeydin? 634 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Alışverişe çıkmıştım. 635 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Alışveriş mi? Oraya mı koyuyorsun? 636 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Hayır, dükkân kapalıydı. 637 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Yemeğe kalıp kalmayacağını sor. 638 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Annem yemeğe kalıp kalmayacağını soruyor. 639 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Kalır mısın? 640 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Evet. 641 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Evet. 642 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Al bakalım. 643 00:59:13,708 --> 00:59:15,041 Yardım edebilir miyim? 644 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Ne istersen yap. 645 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Ama yeter artık. 646 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Tek kuruş dâhi vermeyeceğim. 647 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Neyse ki Ousmane bunları görecek kadar yaşamadı. 648 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Bu neydi? 649 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Kurtulun şundan. 650 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Seni burada ağırlamak büyük risk. 651 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Senin için de. 652 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Biliyorum ama konuşmalıyız. 653 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Her şey boka sardı. Agna komaya girdiğinden beri İbra cozuttu. 654 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata da sana çok kızgın. Her yerde seni arıyor! 655 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Uyanma emaresi filan yok mu? 656 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Hayır. 657 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 Dahası da var. 658 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Emaneti çaldığından beri kontrol Eddy'de. 659 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Alacaklılar İbra'yı tehdit ediyor. 660 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Adamlarından bazıları kayıp. Siteler savaşta. 661 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Beni arayacak! 662 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Resmen köşeye sıkıştı. 663 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Siktiğimin polisleri! 664 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Esnaftan haraç bile kesiyorlar. Kuaför Chérif var ya? 665 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Tanırsın. Onlara kafa tuttu. 666 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Chérif öldü. Her şey gitti. Kuaför dâhil. 667 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Küle dönüştü. 668 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Siktir... 669 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Bayan Diop evden çıkmıyor. Aïssata bunalımda. 670 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 İlişkim, mahalle, çocuklar, hiçbiri yolunda değil. 671 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Her şey sarpa sardı. 672 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Seninle konuşmam gerekiyordu. 673 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Bir şey yapmalıyız. 674 01:02:25,041 --> 01:02:27,375 Söylediklerin üzücü ama ne yapabilirim? 675 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Bilmem. 676 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Bilmiyorum. 677 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Belki de... 678 01:02:44,208 --> 01:02:45,833 Belki de polise gitmelisin. 679 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Ne? 680 01:02:49,375 --> 01:02:50,458 Bu iş son bulmalı. 681 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Git ve İbra'nın yaptıklarını anlat. 682 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Ben de polisi sevmem kanka. 683 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Başka seçeneğimiz yok. 684 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Artık yeter. 685 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Agna'yla ilgili ne diyeceğim? 686 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Gerçeği söyle. 687 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Kör olduğunu, ona yanlışlıkla vurduğunu söyle. 688 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 Onu İbra sandığını, annenle ikiniz için endişelendiğini söyle. 689 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Doğruyu söyle yani. - Asla hapse girmez. 690 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Tamam mı? 691 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Ne yaptığına dair bir kanıtım yok. Zula filan yok. 692 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Söyledi mi peki? - Polise mi? 693 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Hayır, tabii ki polise söylemedi. Polise gidecek türde biri değil. 694 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Aïssata bile kimseye söylemedi. 695 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Bizzat seni istiyorlar. 696 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Günaydın Aïssata. 697 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Nasılsın? -İyi. 698 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik evde yok. 699 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Biliyorum, bir şey almaya geldim. Annen de mi yok? 700 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Evet, işe gitti. 701 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Peki. Girebilir miyim? 702 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Gözlerime inanamıyorum! 703 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Kes şunu. 704 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Kanka! Acayip bir şey bu! 705 01:05:05,666 --> 01:05:06,875 Görüyor musun şimdi? 706 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Bu bir mucize! 707 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Vay be... 708 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Daha önce yaşanmış. 709 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Ne? 710 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 - Körlerin tekrar görmeye başlaması. - Nasıl? 711 01:05:21,666 --> 01:05:23,333 Duygusal travmalar sırasında 712 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 veya kafaya darbe alınca. 713 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Agna gerçekten bir kazaydı. 714 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Yemin ederim ki flu görüyordum. 715 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Bizi öldüreceğini sandım. - Sana inanıyorum. 716 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Buradan gitmem lazım. 717 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Annemle bu şekilde gece gündüz hapis kalmaya dayanamıyorum. 718 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Uzaklaşmam lazım. 719 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Kaçmam lazım. 720 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Tek çözüm yolu bu. Hayat boyu herkese yük oldum. 721 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Hadi ama, yapma böyle. 722 01:06:08,333 --> 01:06:09,791 Her şey için sağ ol. 723 01:06:10,875 --> 01:06:11,833 Sağ ol kardeşim. 724 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 İyi misin? 725 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 -İyi değilsin. - Hayır, iyiyim. 726 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Ne oldu? - Hiç. 727 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Bana anlatabilirsin. 728 01:07:01,791 --> 01:07:02,875 Annemle mi ilgili? 729 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Hastaneden mi aradılar? 730 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Ne o zaman? 731 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Onu bulabiliriz. 732 01:07:17,291 --> 01:07:18,791 Adama'yı bulabiliriz. 733 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Bak, onu ben de senin kadar istiyorum. Ama Malik'e zarar vermeyeceksin. 734 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Onun bununla ilgisi ne? 735 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Lütfen söz ver. 736 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Tamam. 737 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy çağırıyor. 738 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 İşte bir sağ kroşe, bir tane daha. 739 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Bırakın beni! - Bir şey almaya gitti. 740 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Ne yapıyorsun? 741 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - Budama makası. - Ne yapıyorsun? 742 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Makas aldı. 743 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Elini ver! - Durun! 744 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Durun lütfen! 745 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Hay aksi. 746 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 İşte böyle. 747 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Sana bir şey bıraktı. 748 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Anlıyorum. Sorun yok. 749 01:09:07,625 --> 01:09:10,333 Arkadaşını bodruma koymuş. Seni de istiyor. 750 01:09:10,958 --> 01:09:12,083 Seni teslim edersem 751 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 birkaç dağıtım noktasını bir süre bana devredecek. 752 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Kabul ettim. 753 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Bana kızma. 754 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 İş icabı. 755 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Onu geri götür. 756 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Yürü. 757 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Sana bütün siteyi vadetsem? 758 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Hadi, gidelim. 759 01:10:31,083 --> 01:10:32,791 Biraz daha beklemeliyiz İbra. 760 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Köşeye sıkıştık. O piçler bizi bekliyor. Sonra da... 761 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Söz vermiştin. Bana söz vermiştin ulan! 762 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, yeter. - Bırak Omar, lütfen. 763 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 İbra, yalvarıyorum. Beni seviyorsan bırak onu. 764 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Lütfen. Duy beni. 765 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Ciddi misin? Annem senin yüzünden komada! 766 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Görmek istemiyorsun ama hepsi senin yüzünden! 767 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Senin! Bırak beni be! Bırak beni! 768 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Kapıyı açsanıza be! 769 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Çıkarın beni! Kapıyı açın! 770 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Çıkarın beni! 771 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Kim var orada? 772 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Dur! Yapma! 773 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Benim kanka. 774 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Artık bitti. 775 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Siktir. 776 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Acele etmeliyiz. 777 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Acil çağrı merkezi. 778 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 779 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Siktir, göz gözü görmüyor! 780 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Hadi, kalk! 781 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Elektrik kesilmiş. Tuhaf. 782 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Umurumda değil! 783 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Evde on kilo var, gel de al. 784 01:14:45,000 --> 01:14:47,250 Bir araç bul, eldiven tak ve malı göm. 785 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Sikimde değil. Çöz şu işi. 786 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Buraya geleceksin! Derhâl! 787 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Beş dakika, süre başladı! İstersen Tony'yi de getir. 788 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Tamam, beni dinle. 789 01:15:02,875 --> 01:15:04,333 İbra bir bakış attı... 790 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Neler oluyor? Bu şamata da ne? 791 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Gelin. 792 01:15:11,875 --> 01:15:14,291 Burada kalın. Kendinizi içeri kilitleyin. 793 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Katiyen kapıyı açmayacaksınız. 794 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Polis gelene kadar. 795 01:15:23,916 --> 01:15:25,041 Acil çağrı merkezi. 796 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Alo, Murets Sitesi C Blok'taki bir daireden arıyorum. 797 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Bastions Sitesi'nden adamlar herkese saldırıyor. 798 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Size saldıran kim? 799 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Bastions Sitesi'nden adamlar. Silahlılar ve saldırıyorlar. 800 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Ne tür silahları var? - Bilmem! 801 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Lütfen çabuk gelin! 802 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Burada ne işin var? 803 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Kalk. -İbra, her şey yolunda mı? 804 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 İbra, cevap ver! 805 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Neler oluyor? 806 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 İbra, cevap versene! 807 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 İbra, lütfen cevap ver. 808 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Neler oluyor? 809 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Aç kapıyı! Neler oluyor? Lütfen cevap ver! 810 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Bak, neye sebep oldun. 811 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 İbra, cevap ver lütfen! 812 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Neler oluyor? 813 01:18:56,291 --> 01:18:57,166 Cevap ver İbra! 814 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 İbra, cevap versene ya! Ne haltlar dönüyor? 815 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Siktir, İbra! 816 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 İbra! Lütfen benimle kal. 817 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Her şey yoluna girecek. Bana bak. 818 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Söz, düzelecek. Bana bak. 819 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Lütfen benimle kal. Buradayım. Bana bak. 820 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Hayır, gitme! Hayır, benimle kal lütfen! 821 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Hayır! 822 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Hayır, gitme İbra. Lütfen. 823 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 İbra, lütfen gitme. Beni bırakma! 824 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 İbra! 825 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Sen! Benimle gel! 826 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Hadi, yürü! Yürü dedim! Hadi! 827 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Sorun yok. 828 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Onu çocukluğumdan beri tanırım. Kördür. 829 01:21:41,750 --> 01:21:45,375 Engelli olduğunu görmüyor musun? Adam ne yapsın? Engelli. 830 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Yürü. Daha bir sürü adam var. 831 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Bırakın lan beni! 832 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Bırakın! 833 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür. 834 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür. 835 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Zaaflarını kabullen ve onları güce dönüştür. 836 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan