1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Jäklar... 4 00:01:30,416 --> 00:01:32,250 -Är du klar? - Ja. 5 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Vad är det? Vad skrattar du åt? 6 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Jag tog dig. 7 00:02:03,791 --> 00:02:07,083 Du är ohederlig. Du försöker lura en blind person. 8 00:02:07,083 --> 00:02:11,500 Blind eller ej, i det här spelet är jag mer handikappad än du. 9 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Jäklar. Du memorerar allt, eller hur? 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nej. 11 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Jag kan faktiskt se. 12 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Berätta inte för nån. Då får jag inga bidrag. 13 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Sluta. Jag trodde dig nästan! 14 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Det här är det enda spelet jag förlorar i. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Försiktigt! Tappa inte bort mina spelkulor. 16 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Spela din grej och sluta gnäll. - Min låt? 17 00:02:40,083 --> 00:02:43,791 - Ja. - Okej. Men den är inte helt färdig än. 18 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Den är i behov av magin du skapar. 19 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Här. 20 00:02:57,541 --> 00:03:01,041 - Inte så kasst den här gången. - Dra åt helvete. Men seriöst? 21 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Det är bra. 22 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Jag bryr mig inte! Han ska visa respekt, fattar du? 23 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Han ska fixa min deg, annars... 24 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Vad händer? 25 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 De kommer hitåt. 26 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Vilka? - Ibrahim. 27 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Okej, ska vi ses imorgon? 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Vart ska du? 29 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Kom ikväll. Vi måste prata. 30 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Vad har han gjort? 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Lägg dig inte i. Det angår inte dig. 32 00:03:33,875 --> 00:03:37,458 Vi har alla våra demoner. Han var min. 33 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Min storebror, Ibrahim. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Han var inte alltid så där. 35 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Och jag var inte alltid kvarterets blinda person. 36 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 1980-TALET 37 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 MURETS-OMRÅDET 38 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Det var det här som fick pappa att flytta till det här området. 39 00:03:58,416 --> 00:04:03,416 Så här ska man ha det Man kan inte jobba åt chefer hela livet 40 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 om man inte vill behandlas som skit. 41 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Precis. Vad ska restaurangen heta? 42 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Keïta Restaurant. 43 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Pappa och Agna, som då var gravid med Ibrahim, 44 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 kom hit för att starta ett nytt liv, ett bättre liv. 45 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 I bagaget hade de stora drömmar. 46 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 De skulle förverkliga dem. 47 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Det fanns inget för folk här tidigare. 48 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Restaurangen blev en gåva. En gåva till grannskapet. 49 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 En plats för samtal och glädje. Full av liv. 50 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Pappa var lycklig. 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Vi har slut på bananer. 52 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Han kunde försörja sin familj. 53 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Pappa, kan jag gå och spela fotboll? - Visst. 54 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra hade hittat sin plats i området. 55 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Läget? - Kom nu! 56 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Allt var bra. 57 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Tills pappa kom hem från ett besök i hemland med en överraskning. 58 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Du vänjer dig. 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 -Min mamma. - Hon ska ut härifrån! 60 00:05:20,250 --> 00:05:23,500 - Kommer inte på fråga, Agna. - Du kan inte tvinga på mig en till fru. 61 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Det här är Europa! Det vet du. 62 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Duger jag inte åt dig? - Det handlar inte om det. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Varför gör du det, då? - Det är mitt hus. 64 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Jag betalar räkningarna. Jag bestämmer. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Punkt slut. 66 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Punkt slut? Vi startade ju restaurangen tillsammans. 67 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Kommer du inte ihåg det? 68 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Alla tapeter, allt här inne! Du gjorde det med mig! 69 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Hon ska ta sitt pick och pack och åka! - Nu räcker det. 70 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Du kan inte göra så mot mig, Ousmane! 71 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Du byggde allt här med mig! Hon ska hem. Så är det bara! 72 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Det var då Ibra började mista sitt bekymmerslösa sätt. 73 00:05:58,666 --> 00:06:03,750 Särskilt när jag kom in i bilden ett år efter att mamma dök upp. 74 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Från den dagen var ingenting sig likt i familjen Keitas hem. 75 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Alla skulle behöva lära sig att leva tillsammans. 76 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Och det blev inte lätt. 77 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Vad gör du med min sons hår? - Vad sa du? 78 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Vad gör du med hans hår? - Vad jag gör? Jag gör rent det. 79 00:06:42,000 --> 00:06:46,416 - Vad är det för slags häxkonster? - Du är galen. 80 00:06:46,416 --> 00:06:49,958 - Det kan du lita på! Släng den där! - Som du vill! 81 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Du förstör vårt hem! Jag städar och du... 82 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Min mamma har alltid varit rädd för häxor. 83 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Hon har det från hemlandet. 84 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Hon var säker på att Agna brukade besöka en häxa. 85 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Jag fick alltid höra det som barn, så jag började leta efter henne. 86 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Tills jag hittade henne. 87 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim höll sig borta från lägenheten, där han kände sig kvävd. 88 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Hur är läget? Vad händer? 89 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Chilla. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Jag såg inte allt det där då. 91 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Allt jag brydde mig om var att vinna över pappa i awale. 92 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Är det bara jag eller får du storstryk? 93 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Det här är första gången din far förlorar. 94 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, lek nån annanstans. 95 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 När min halvsyster, Aïssata föddes vann Agna tillbaka lite av sin status. 96 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Det var oväntat. 97 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Seger! 98 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Du trodde att jag hade en svag ställning. 99 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Jag utnyttjade det. 100 00:07:48,166 --> 00:07:52,291 Som min armébefälhavare brukade säga: "Omfamna dina svagheter. 101 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Bekämpa dem inte. Gör dem till styrkor." 102 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Okej? - Ett parti till? 103 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Gärna! 104 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Snuten! Snuten är här! 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Vänta här. 106 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Stanna hos din farbror. - Kom hit. 107 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stanna! 108 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Stanna! 109 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Stanna! 110 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Vad gör ni här? Vad är detta? 111 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Akta er! Snuten! 112 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Polisen är här! 113 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Sätt aldrig din fot i mitt hus igen! 114 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Herrn! 115 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Herrn! Sluta! 116 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - Vi har honom. - Du är inte min son! 117 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Du är en skam för familjen! Du vanärar släkten Keïta! 118 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Sluta! - Herrn! 119 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Försvinn! - Sluta! 120 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Det här är ditt fel! Du är för snäll mot honom. 121 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Just det! - Nu går vi. 122 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Du är inte min son längre. Försvinn! 123 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Jag hade aldrig sett pappa så arg förut. 124 00:08:57,791 --> 00:09:03,041 Jag förstod inte allt, men det var tydligt att vår familj hade problem. 125 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Här är jag! 126 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Kom igen! 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Han kan slå dig på riktigt. 128 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Visst. - Jag skojar inte. 129 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Stick härifrån. 130 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Dra åt helvete! 131 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Rör mig inte! 132 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Vad ska du göra? 133 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Hjälp! Snälla! 134 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Pappa såg det som en hemsk olycka, 135 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 men mamma var övertygad om att Agna hade använt häxkonster. 136 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Hon trodde att svart magi hade satt mig i den här sitsen. 137 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Svart magi hade tagit min syn från mig. 138 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Hur som helst skulle alla behöva anpassa sig. 139 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Hur mår Adama? 140 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Jag kan hjälpa er. 141 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Mamma borde inte behöva flytta ut sina saker. 142 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Jaså? Vad menar du? 143 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Kan du hjälpa honom att få tillbaka synen? 144 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Vi har inget annat val. Lägenheten är för liten. 145 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 För mycket saker. 146 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Vi behöver mer plats. 147 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Så att pojken inte går in i saker medan han vänjer sig. 148 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Alla måste bidra. Det gäller även din mamma. 149 00:10:59,541 --> 00:11:03,000 Jag har hittat en lägenhet. En jättestor, i kvarter B. 150 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Massor med rum. Den rymmer hela familjen. 151 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Hur hittade du en lägenhet så snabbt? 152 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Vem hotade du? 153 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Vem betalade du? 154 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Tror du att jag vill bo i en lägenhet betald med smutsiga pengar? 155 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Jag måste ta hand om min familj, inte dig. 156 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Vet du vad? 157 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Kom tillbaka när du har blivit en hederlig man. 158 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 En riktig man. 159 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Till dess... 160 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 ...kan du glömma mig. 161 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Mitt rum är så stort! 162 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Får jag hela för mig själv? - Ja, hela. 163 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Var är Adamas rum? 164 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Rätt intill ditt. 165 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Från hans rum kan du se mitt torn. 166 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 När kommer han hit? 167 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Ganska snart. 168 00:12:15,125 --> 00:12:19,916 Aïssata, kan du leka i ditt rum? Jag måste prata med din bror. 169 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 170 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Det här är nog ingen bra idé. - Det är ingen fara, mamma. 171 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Du har fått utstå så mycket. 172 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Vi behöver inte foga oss för pappa. Det är upp till honom nu. 173 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Du har blivit vuxen så fort, 174 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Så lägenheten är min? - Jajamän. 175 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Oroa dig inte. 176 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Jag sticker nu. - Tack. 177 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Bra jobbat, min son. Du behöver inte mig längre. 178 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Ge mig din käpp. 179 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Är det bekvämt? 180 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Jag har med nåt till dig. 181 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Vad är det? 182 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Gissa. 183 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Ett awale-bräde? 184 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Jag har skräddarsytt det åt dig. 185 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Titta. 186 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Omfamna dina..." 187 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Omfamna dina svagheter och... 188 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 ...gör dem... 189 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 ...till dina styrkor." 190 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Omfamna dina svagheter och gör den till dina styrkor." 191 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Snyggt. 192 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jag är stolt över dig. 193 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Omfamna dina svagheter och gör dem till dina styrkor. 194 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Omfamna dina svagheter och gör den till dina styrkor. 195 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Blanda dig inte i! 196 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Lämna din bror ifred. 197 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Halvbror. - Bror! 198 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Det finns inga halvbröder här! 199 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Vad uppnår du med att jävlas med de svaga? 200 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Jag pratade med hans vän, inte honom. 201 00:14:53,791 --> 00:14:58,458 Han blir ingen man om du alltid försvarar honom. Sluta särbehandla honom, du med. 202 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Särbehandla? Så jag ska slå honom? - Du slog ju mig. 203 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Med rätta! Jag hade kunnat göra det igen. 204 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 I kväll. 205 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Mår du bra, pappa? 206 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Ja, jag mår bra. 207 00:15:32,291 --> 00:15:36,083 - Ska du dit? - Jag har inte mycket till val. 208 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Fan också... 209 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Gå inte dit. Jag anar oråd. 210 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Annars kommer han hem till mig där min mamma och syster är. 211 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Gäller det Aïssata? 212 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Nej, inte alls. Vi är jätteförsiktiga. Det är inte det. 213 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Oroa dig inte. Inget kommer att hända. Jag och din bror löser det där. 214 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Vi spelar ett parti till. 215 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Det går fort. 216 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Sitt. 217 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Du vet att du inte kan följa med. 218 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Se upp. Här borta. 219 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Hur är det med dig? Bra? - Ja, inte illa. 220 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Är du redan här? 221 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Jag är inte klar med pappren än. - Förlåt. Jag måste låna toaletten. 222 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Håll käften! Vem tror du att du är? Rör inte min syster! 223 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Hon är en drottning! Du är bara en lodis! 224 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Jag har inte rört henne! Jag lovar. - Håll käften! Ljug inte för mig! 225 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Jag dödar dig om du kommer nära henne igen! 226 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Ut med honom innan jag tar livet av honom. 227 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Vad är det med dig, gosse? Vad har hänt? 228 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Förlåt. 229 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Du är fan död! 230 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Upp med dig, för fan! 231 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Döda honom! 232 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Förstår du? 233 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Jag har ögon och öron överallt! Försvinn! 234 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Jag vet om du försöker kommer nära henne igen. 235 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Jävla as. Hör du det? - Snälla, sluta! 236 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Gillar du att röra folks systrar? - Jävlas inte med mig! 237 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Han har gått. 238 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 De lät Malik gå. 239 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Jag orkar inte mer. De gör våra liv till ett helvete. 240 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 De förstör allt. 241 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 De ser till att hissen inte fungerar så att de kan göra sina affärer. 242 00:18:32,041 --> 00:18:34,625 Det kommer att ordna sig, fru Diop. 243 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 244 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Det är nån som vill träffa dig. - Vem? 245 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Säg till honom att slänga den där gamla t-shirten. 246 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Stackarn kan inte se den. 247 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Låt t-shirten vara. 248 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Den tillhörde mig förut. 249 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Jag fattar. 250 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Vilken fin t-shirt. 251 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Den är riktigt fin. 252 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Vilket jäkla fjäskande! 253 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Du är skamlös. Jag gillar t-shirten. 254 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Jag ska tillbaka till restaurangen nu. 255 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Ni ungdomar ska få vara ifred. - Okej. 256 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 Hej då, pappa. 257 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Du är så vacker. - Tack. 258 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Hur mår du? - Bra, och du? 259 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Bara bra. 260 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Jag jobbar lite. 261 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Vet du var han är? - Vem? 262 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Vem tror du? 263 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Jag vet inte. 264 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Jag har försökt ringa honom i två dagar. Han svarar inte. 265 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Den jäveln har blockerat mig överallt. Insta, Snap... 266 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Hoppas att inget har hänt honom. 267 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Om han har träffat nån annan kommer han att få problem. 268 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Är det roligt? 269 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Inte alls. 270 00:20:37,458 --> 00:20:42,416 Inte alls, Aïss. Jag hade aldrig vågat skratta åt dig. Du är kvarterets tuffing. 271 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Jättekul. 272 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Jag vill höra låten. 273 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Den här? - Ja. 274 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Här kommer han. Din man. 275 00:21:40,791 --> 00:21:42,666 - Gillar du den? - Jag älskar den! 276 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Jaså? 277 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Min man är duktig! 278 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Det är för att jag har förvandlat hans skit till magi. 279 00:21:58,500 --> 00:22:00,541 -Är du avundsjuk? - Lite. 280 00:22:00,541 --> 00:22:04,291 - Var inte det. Du är bäst. - Så ska det låta. 281 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Men på allvar nu. Han har aldrig gjort så förut. 282 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Vi pratar tio gånger om dagen. 283 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Lova att du inte berättar för nån. - Vad? 284 00:22:15,625 --> 00:22:18,666 Lova! Att du inte säger nåt. 285 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Säg det. 286 00:22:24,666 --> 00:22:29,250 Jag var hemma hos fru Diop. Jag hörde Ibra och hans killar slå honom. 287 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 De hotade att döda honom om han träffar dig igen. 288 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 För helvete. 289 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Förstår du nu? 290 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Jag sa ju att ni kan göra vad ni vill, men inte där folk ser. 291 00:22:38,958 --> 00:22:42,583 - Vem bryr sig om vad andra tycker? - Du kan inte... Tänk på var vi bor. 292 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Vad är det? 293 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Hör du inte? 294 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Nej. 295 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Jag hörde ett konstigt ljud. 296 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Följ med. 297 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Det är pappa! 298 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Pappa! 299 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Pappa! Vi måste ringa nån! Pappa! 300 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Hjälp! Pappa! 301 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Vad har hänt? 302 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Vad har hänt? - Ring nån! 303 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Snälla, hjälp! Ring nån! 304 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Hjälp! - Håll ut, pappa. 305 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Pappa! - Hjälp! 306 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Hon har rätt. 307 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Restaurangen är din nu. 308 00:25:29,333 --> 00:25:32,333 Du startade den med din make. Det är du som har slitit. 309 00:25:32,333 --> 00:25:38,208 Tanken var knappast att ni båda skulle ta över den. Vad har hon bidragit med? 310 00:25:39,208 --> 00:25:43,958 Ousmane köpte ju en lägenhet till henne. Ska hon ärva den här också? 311 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Och vad ska Ibrahim få? 312 00:25:47,875 --> 00:25:51,041 Inget? Förlåt, men det är oacceptabelt. 313 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Man gör inte så mot sin egen son, oavsett vad för relation man har. 314 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Du ska inte finna dig i det. 315 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Nu när han inte är här längre, måste vi hålla en låg profil. 316 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Mer än vanligt. 317 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Vänta, Malik! 318 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Vad är det där? 319 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Inget. -"Inget"? 320 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Det är inget allvarligt, så lugn. Inte här. 321 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Jag är trött på det här nu. Jag ska prata med honom. 322 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Vem? 323 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 - Ibra. - Nej. 324 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Nej. Säg inget till honom. 325 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Vi håller tyst om det här tills allt har blåst över. Vi måste. 326 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Jag såg det i hans ögon. Han ville döda mig. 327 00:26:41,916 --> 00:26:43,375 Han har inte alltid varit sån. 328 00:26:44,208 --> 00:26:49,791 Han vill bara skydda mig och mamma. Han kommer att acceptera dig så småningom. 329 00:26:51,750 --> 00:26:54,791 Det går inte. Du måste förstå. 330 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Menar du allvar? 331 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama, 332 00:27:18,416 --> 00:27:19,916 Bara du kan rädda oss. 333 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Kom och besök mig när du är redo. 334 00:27:23,250 --> 00:27:27,500 Jag kan hjälpa dig, Adama. Jag kan hjälpa dig. 335 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Vi stänger nu. 336 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Är du blind eller döv? 337 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Vad gör du? - Han lyssnar inte på mig. 338 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Låt honom vara. 339 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Vi måste prata om Eddy. Det är viktigare. Kom nu. 340 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Rör dig inte! 341 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Ner på marken! 342 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Händerna bakom huvudet! 343 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Ge mig den! Håll käften! Hit med den, annars är du död! 344 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Okej, jag har allt! 345 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Öppna! 346 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Vad händer? 347 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Vad är det? 348 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Ställ allt där till vänster. I sovrummet. 349 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Vad gör ni? 350 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Vad är det som pågår? - Jag måste förvara saker här. 351 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Vi är i krig med Eddy och hans killar. Det börjar hetta till. 352 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Det skiter jag i. - Vad sa du? 353 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Du drar in mig i din skit! - Vad sa du? 354 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Ha det hemma hos dig. 355 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Snuten kommer inte att leta hos nån som är handikappad. 356 00:29:02,125 --> 00:29:06,250 Och den här lägenheten är också min. Jag skiter i vad det står i testamentet. 357 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Jag vill förvara saker här. 358 00:29:08,125 --> 00:29:12,375 Jag äger också den här lägenheten, oavsett vad pappa sa. Fattar du? 359 00:29:18,208 --> 00:29:24,458 Jag ska ta hand om dig och din mamma nu när han är borta. På mitt eget vis. 360 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Nu är det jag som ordnar pengar. 361 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 Polisen! 362 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stanna! 363 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 364 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Stanna! 365 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stanna! 366 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Den vägen! 367 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Stanna! 368 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Polisen! 369 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Fan! 370 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Backa! Backa! 371 00:30:45,500 --> 00:30:46,541 Backa undan! 372 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Det finns inget att se! 373 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Vad är det som händer? 374 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Vi gör vårt jobb. 375 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Vad har han gjort? - Nån larmade. 376 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - En av Eddys killar blev rånad. - Vad säger du, Tomtom? 377 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Det var inte jag. Det var den andra jäveln. 378 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Håll käften. 379 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Visa respekt. 380 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 - Varför sprang han, då? - Visitera honom här. 381 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Det bestämmer inte du. - Då vet vi om han har rånat nån. 382 00:31:17,208 --> 00:31:22,708 Om ni hittar nånting kan ni föra bort honom. Ingen kommer att hindra er. 383 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Om ni tar honom utan att visitera honom först 384 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 startar jag det värsta upplopp ni har sett. 385 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Var det allt? 386 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Det var allt. 387 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Förbannat... 388 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Stick härifrån nu. 389 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Bäst att ni sätter fart! 390 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Försvinn! 391 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Skynda er! 392 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 KÖPCENTER BAGERI 393 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Skicka ditt CV till folk. Så sa hon! 394 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Din kusin är tokig. Jag svär. 395 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Sen sa tjejen... 396 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Vad vill du? 397 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Butiksägarna klagar. 398 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Och jag gillar inte det jag hör. 399 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Jag skyddar området. Alla måste bidra med sitt. 400 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Du skyddar din verksamhet, inte området. Jag är ingen idiot, Ibrahim. 401 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Hör på, gubbe. 402 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Kom inte och läxa upp mig. Jag är inte tio år. 403 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 404 00:34:46,125 --> 00:34:50,083 Sluta intala dig själv att du växte upp utan kärlek. Din pappa älskade dig. 405 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Mycket. 406 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Det vet du innerst inne. 407 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Den där gamlingen är helknäpp. - Ja. 408 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Vad gör du, Ibra? 409 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Vart ska du? 410 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Vad har hänt? 411 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 De stal allt. Ibras saker. 412 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Allt är borta. 413 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Det här tar aldrig slut! Jag orkar inte mer. 414 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Kom in. 415 00:38:32,375 --> 00:38:33,458 När ska det ta slut? 416 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Jag står inte ut. 417 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Jag oroar mig för min mamma. 418 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Du måste få bort honom. 419 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Du kan göra det. 420 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Du gjorde ju mig blind. 421 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Är det vad du tror? 422 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Det är vad mamma tror. 423 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Kom till mig, Adama. 424 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Lyssna på min röst, lyssna på ditt hjärta. 425 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Du kan se, Adama. 426 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Vet vem du är. 427 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONS-OMRÅDET 428 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Vad vill du, min vän? 429 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Det här har spårat ur. 430 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Du vet inte vad min bror kan göra. - Nej. 431 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Men jag kan göra värre saker. 432 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Ert krig tär på alla. 433 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Mödrar, barn, alla. 434 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Snälla, ge tillbaka grejerna. 435 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 "Ge tillbaka grejerna"? 436 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Skämta inte med mig. Vem fan tror du att du är? 437 00:43:16,583 --> 00:43:20,875 Affärer är affärer. Jag tog bara tillbaka det som var mitt. 438 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Och det stannar hos mig. 439 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Jag vet att du är en bra kille. Stick hem innan du råkar illa ut. 440 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Ta med honom. 441 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Kom nu. - Rör mig inte! 442 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Du ska hem. 443 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Jag behöver inte dig. 444 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Håll i honom! Rör dig inte! 445 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Kom hit! 446 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Kom, för fan! - Sluta! 447 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Släpp mig! - Rör på dig! 448 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Håll fast honom! - Sluta! 449 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Vad gjorde du med honom? - Inget! Jag gjorde ingenting! 450 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Grejerna är borta. 451 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Du var i Eddys område, men gjorde ingenting? 452 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom såg dig gå. Vad gjorde du där? 453 00:44:50,833 --> 00:44:54,875 Försökte få tillbaka grejerna. Och lösa allting. 454 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Jag svär. 455 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Prata, din jävel! 456 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Vill du inte prata? Kom hit! 457 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Han måste prata. Annars är vi döda. 458 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Då måste han kunna prata. Vi får göra på ett annat sätt. 459 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Vi ska låta dig fundera en stund. Sen är det bäst att du berättar nåt. 460 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 461 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Lyssna på ditt hjärta. 462 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Din fiendes fiende är din vän, Adama. 463 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Kunde det inte vänta? - Nej, det kunde det inte. 464 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Har du hört vad folk säger? Din bror har låst in Adama i en källare. 465 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Struntprat. 466 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Nej, det är inte struntprat. 467 00:46:30,083 --> 00:46:34,500 Jag frågade några vänner. De sa det. Hans mamma vet inte var han är. 468 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Hon har panik. - Vem har sagt det? 469 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Det kan jag inte säga. 470 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Du litar inte på mig, va? - Jo, jag litar på dig. 471 00:46:43,875 --> 00:46:47,333 Men inte på din bror. Föreställ dig vad han skulle kunna göra. 472 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Jag vet inte vad din kompis sa, men det är skitsnack. 473 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Ibra är inget helgon, men sluta klandra honom för allt. 474 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Han skulle aldrig göra så mot Adama. - Inte? Var han inte nära att döda mig? 475 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Han försökte skydda mig då. 476 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Sluta försvara honom. 477 00:47:05,416 --> 00:47:07,416 Öppna ögonen. Seriöst. 478 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Annars mister du allt. 479 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Här är din son. - Herregud, älskade vän! 480 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Vad har de gjort mot dig? Herregud! 481 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Vad är det för fel på dig? Varför slog du honom? 482 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Lugna dig, för fan! 483 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Lugna dig. 484 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Släpp mig! 485 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Få honom att säga vad han gjorde hos Eddy. Annars dödar jag honom. 486 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Jag ska göra allt bra igen. Jag tar hand om dig. 487 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mamma. 488 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Älskade vän. 489 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Jag kan se. 490 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Min syn har förbättrats. 491 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Har du hört från Adama? 492 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Vad menar du? 493 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna har visst letat efter honom. Vet du var han är? 494 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Hur ska jag kunna veta det? - Jag undrade bara. 495 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Folk har sagt saker. 496 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Vadå? 497 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Ut med språket. Vad säger de? 498 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Vad? 499 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Att du håller Adama fången. - Va? 500 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hör du! 501 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Det är väl inte sant? 502 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Säg att det inte är sant. 503 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ibé, säg att du inte gör det. 504 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 505 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Han förrådde mig. - Va? 506 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Han får skylla sig själv. 507 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Du måste släppa ut honom, Ibra. Jag ber dig. 508 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Jag kan inte. Inte nu. - Mamma. 509 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Hur kan du göra så mot din egen bror? 510 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Han är inte min bror längre. - Va? 511 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Sluta lägga er i. Låt mig sköta mitt. 512 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nej, det tänker vi inte. Det här är allvarligt. 513 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Han har misshandlat Malik också. - Ibé... 514 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Han dödade honom nästan. 515 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Pappa hade aldrig tillåtit det. - Håll käften! 516 00:49:59,125 --> 00:50:02,916 Vad är det med dig? Håll käften! Prata aldrig om honom här igen! 517 00:50:02,916 --> 00:50:06,916 Aldrig! Var var han när vi skulle betala för din dyra skola? 518 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 När jag betalade för din dator? När vi skulle betala för lägenheten? 519 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Jag sliter för er skull! 520 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Ni fattar inte vilken press jag får utstå för att ni ska kunna leva gott! 521 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Så det är mammas och mitt fel? 522 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - Det är du som är kriminell. - Vad trodde du? 523 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Trodde du att allt det här var gratis? 524 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Hur har vi råd med allt? 525 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Tror du inte att jag vill vara laglydig som dina rika vänner? 526 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Spela offer, du. 527 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Det finns inga offer här! Försök inte ens! 528 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Jag har tjänat mina pengar helt på egen hand. 529 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Du kan behålla dina smutsiga pengar! 530 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Ska du muta oss? 531 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Mitt samvete är inte till salu! 532 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Jag måste göra det! Jag måste bli respekterad. Fattar du? 533 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Du väljer om du vill ha blod på händerna! - Lägg dig inte i! 534 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Det är tur för dig att jag ska gå nu. Lägg dig inte i mer! 535 00:50:56,875 --> 00:51:00,416 Gå bara! Ut härifrån, ditt svin! Jag hatar dig! 536 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Det är Agna. 537 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Förlåt mig! 538 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Jag dödade henne! 539 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Kom nu. 540 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Kom igen! Vi sticker! 541 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Släpp in dem. 542 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Den här vägen. 543 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Är du säker på det här? 544 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Vad skulle vi riskera? 545 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Hon är en gammal tant. Han är blind. 546 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Jag tror... 547 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 Om man har sin fiendes familj, så har man honom i sin hand. 548 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Om nåt händer åker de ut. 549 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Jag hittade henne så här. Jag har ringt en ambulans. De är på väg. 550 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Jag såg henne inte komma till källaren. 551 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Håll käften, för fan! 552 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Du är död! Jag ska döda dig! - Ibra! 553 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Sluta! 554 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Sluta! - Jag ska döda dig! 555 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Sluta! - Jag ska döda dig, ditt as! 556 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Sluta! Ibra! - Du är död! Jag ska döda dig. 557 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Sluta! - Släpp mig! 558 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Titta! - Sluta skrika! 559 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Titta! 560 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Se vad de har gjort! 561 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 562 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Folk måste tro att du är blind så länge vi är här. 563 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Det skyddar oss. Ingen misstänker en blind person. 564 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Du kan inte vara mördare om du är blind. 565 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Kom, min son. 566 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Jag såg inte att det var hon. 567 00:56:03,166 --> 00:56:07,208 - Jag trodde att det var en av de andra. - Jag vet det. 568 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Men fortsätt vara blind. 569 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Då kan ingen tvivla på ditt ord. 570 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Tänk på vad pappa brukade säga. 571 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Gör dina svagheter till styrkor. 572 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Låt mig se dina ögon. 573 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Tack. 574 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 -Salam. - Hej, mamma. 575 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Hur mår du? Aïssata väntar på dig i ditt rum. 576 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Fråga Aïssata om hon vill äta med oss. 577 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Fasen också... 578 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Var har du varit? 579 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Jag har handlat mat. 580 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Mat? Lägger du maten där? 581 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Nej, butiken var stängd. 582 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Fråga Aïssata om hon vill äta med oss. 583 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Mamma frågar om du vill äta här. 584 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Vill du det? 585 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Ja. 586 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Ja. 587 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Varsågod. 588 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Kan jag hjälpa till? 589 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Gör det du ska. 590 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Men nu får det räcka. 591 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Jag ger dig inte ett öre till. 592 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Jag är så glad att Ousmane är borta och slipper bevittna det här. 593 01:00:30,625 --> 01:00:34,458 - Varför gjorde du så? - Släpa ut det härifrån. 594 01:01:14,333 --> 01:01:18,333 Du tar en stor risk som kommer hit. Du ligger redan risigt till. 595 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Jag vet, men jag måste prata med dig. 596 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Ibra har tappat förståndet sen Agna hamnade i koma. 597 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Och Aïssata är rasande på dig. Hon letar efter dig! 598 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Finns det inget som tyder på att hon ska vakna? 599 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Nej. 600 01:01:34,125 --> 01:01:38,875 Och det är inte allt. Ända sen Eddy stal varorna, har han haft kontrollen. 601 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibra har blivit hotad av langare. 602 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Några av hans killar har försvunnit. Det är fullskaligt krig. 603 01:01:53,333 --> 01:01:54,541 Snaran börjar dras åt. 604 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Snutjävlar! 605 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 De utpressar till och med butiksägarna. Du vet Cherif, frisören? 606 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Du vet hur han är. Han stod upp mot dem. 607 01:02:03,416 --> 01:02:07,375 Nu är Cherif borta. Allt är borta. Frisersalongen är bara aska nu. 608 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 För helvete... 609 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Fru Diop går inte ut. Aïssata är deprimerad. 610 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Mitt förhållande, området, ungarna... Ingenting står rätt till. 611 01:02:18,458 --> 01:02:22,250 Allting har gått åt helvete. Jag behövde träffa dig för att prata. 612 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Vi måste göra nåt. 613 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Det låter hemskt, men vad kan jag göra? 614 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Jag vet inte. 615 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Jag vet inte. 616 01:02:39,875 --> 01:02:40,791 Kanske... 617 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Kanske borde du gå till polisen. 618 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Va? 619 01:02:49,375 --> 01:02:50,333 Det måste ta slut. 620 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Gå och berätta vad som hände. Vad Ibra har gjort. 621 01:02:56,375 --> 01:03:00,208 Jag gillar inte heller polisen, bror. Men vi har inget val. 622 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Det har gått för långt. 623 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Vad ska jag säga om Agna? 624 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Säg som det är. 625 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Du är blind, du kan inte se. Du visste inte att det var hon. 626 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 Du trodde att det var Ibra. Du och din mamma var livrädda. 627 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Säg sanningen. - Han hamnar aldrig i fängelse. 628 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Okej? 629 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Jag har inga bevis för vad han har gjort. Ingen narkotika. Inget. 630 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Pratade han? - Med polisen? 631 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Nej, klart han inte pratade med polisen. Han är inte den sortens person. 632 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Aïssata kan inte heller berätta för nån. 633 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Det är dig de är ute efter. 634 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hej, Aïssata. 635 01:04:07,041 --> 01:04:09,833 - Hur är det med dig? - Bra. Malik är inte hemma. 636 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Jag skulle bara hämta nåt. Är inte din mamma heller hemma? 637 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Nej, hon jobbar. 638 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Okej. Får jag komma in? 639 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Det är inte sant! 640 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Sluta nu. 641 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Det här är ju helt sjukt! 642 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Kan du se? 643 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Det är ett jävla mirakel! 644 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Jävlar... 645 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Sånt sker ibland. 646 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Vadå? 647 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 - De blinda får synen tillbaka. - Vad menar du? 648 01:05:21,666 --> 01:05:25,833 Om man drabbas av emotionellt trauma eller ett slag mot huvudet kan det ske. 649 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Men Agna var en olyckshändelse. 650 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Min syn var fortfarande suddig. 651 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Jag trodde att han skulle döda oss. - Jag tror dig. 652 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Jag måste härifrån. 653 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Jag kan inte sitta inlåst så här med min mamma dag och natt. 654 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Jag måste långt härifrån. 655 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Jag måste fly. 656 01:05:58,500 --> 01:06:02,916 - Jag har alltid varit en börda för alla. - Sluta nu. 657 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Tack för allt. 658 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Tack, bror. 659 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Allt väl? 660 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Det ser inte ut så. - Jo, allt är bra. 661 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Vad står på? - Inget. 662 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Du kan prata med mig. 663 01:07:01,791 --> 01:07:05,291 Är det nåt med mamma? Har de ringt från sjukhuset? 664 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Vad är det, då? 665 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Vi kan hitta honom. 666 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Vi kan hitta Adama. 667 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Jag vill också få tag på honom. Men lova att du inte gör Malik illa. 668 01:07:27,250 --> 01:07:30,083 - Vad har han med det här att göra? - Lova mig det. 669 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Berätta. 670 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy vill träffa dig. 671 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 En högerkrok och en till. 672 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 -Släpp mig! - Han går för att hämta nåt. 673 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Vad gör du? 674 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - En trädgårdssax. -Vad gör du? 675 01:08:06,666 --> 01:08:09,708 - Han hämtade en trädgårdssax. -Nej! Låt bli! Snälla, sluta! 676 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Jävlar. 677 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Det var det. 678 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Han lämnade kvar nåt till dig. 679 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Jag fattar. Ingen fara. 680 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Din kompis är i din källare. Han vill att du kommer dit. 681 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Om jag lämnar över dig. 682 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 I utbyte låter han mig låna några knarkhus i några månader. 683 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Jag tackade ja. 684 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Du blir väl inte arg? 685 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Det är bara affärer. 686 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 För bort honom. 687 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Kom nu. 688 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Jag kan ge dig hela området. 689 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Kom nu. 690 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Vi borde vänta lite till, Ibra. 691 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Vi är fångade. Fanskapen väntar på oss. Och sen... 692 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Du lovade. Du lovade ju, för fan! 693 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Sluta nu, Aïssata. - Släpp mig, Omar. 694 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, jag ber dig! Om du älskar mig så släpper du honom! 695 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Snälla. Hör på mig. 696 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Skojar du? Mamma ligger i koma på grund av dig! 697 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Du vill inte inse det, men det är på grund av dig! 698 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Dig! Fan, släpp! Släpp mig! 699 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Öppna dörren! 700 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Släpp ut mig, för fan! Öppna dörren! 701 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Släpp ut mig! 702 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Vem där?a 703 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hör du! Låt bli! 704 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Det är jag. 705 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Det är över nu. 706 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Fan. 707 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Vi måste skynda oss. 708 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Larmcentralen. 709 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama! 710 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Fan, vi ser ingenting! 711 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Upp med dig! 712 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Strömmen har stängts av. Märkligt. 713 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Det skiter jag i! 714 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Vi har tio kilo i huset. Kom och ta det. 715 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Hämta en bil, ta handskar och begrav det. 716 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Det skiter jag i! Lös det! 717 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Kom hit med en gång. 718 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Fem minuter, börjar nu! Du kan ta med Tony. 719 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Hör på. 720 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra såg mig i ögonen... 721 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Vad händer? Vad är det för uppståndelse? 722 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Kom. 723 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Stanna här. Lås in dig. 724 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Du får inte öppna dörren under några omständigheter. 725 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Tills polisen anländer. 726 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Larmcentralen. 727 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Ja, jag ringer från en lägenhet i kvarter C i Murets-området. 728 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Några killar från Bastions-området attackerar alla. 729 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Vem attackerar dig? 730 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Några killar från bastion-området. De är beväpnade. 731 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 -Vad för slags vapen? - Jag vet inte. 732 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Kom fort, snälla! 733 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Vad gör du här? 734 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Upp. - Allt väl, Ibra? 735 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Ibra, svara! 736 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Vad händer? 737 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, svara, för fan! 738 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, svara, snälla. 739 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Vad händer? 740 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Öppna! Vad händer? Snälla, svara! 741 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Se vad du har gjort. 742 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, svara! 743 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Vad händer? 744 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibra, svara! 745 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, för fan, svara mig! Vad fan pågår? 746 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Fan, Ibra! 747 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, håll ut. 748 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Det kommer att gå bra. Se på mig. 749 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Jag lovar att det kommer att gå bra. 750 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Håll ut. Jag är här. Se på mig. 751 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Nej! Håll ut! 752 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Nej! 753 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Nej, dö inte, Ibra. Snälla. 754 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Nej! Lämna mig inte! 755 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 756 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Du! Kom med mig. 757 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Kom igen! Sätt fart, sa jag. 758 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Det är lugnt! 759 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Jag har känt honom sen han var barn. Han är blind. 760 01:21:41,750 --> 01:21:45,375 Ser ni inte att han är handikappad? Vad vill ni att han ska göra? 761 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Kom. Det finns andra att ta fast. 762 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Släpp mig, för fan! 763 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Släpp mig! 764 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Omfamna din svagheter, gör den till styrkor. 765 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Omfamna din svagheter, gör den till styrkor. 766 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Omfamna din svagheter, gör den till styrkor. 767 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Undertexter: Martin Hernegren