1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,833 --> 00:01:12,833 EL REY DE LAS SOMBRAS 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Joder. 5 00:01:30,416 --> 00:01:32,333 - ¿Te has quedado a gusto? - Sí. 6 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 ¿Qué pasa? ¿De qué te ríes? 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Te he pillado. 8 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Ya te vale. 9 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Ibas a timar a un ciego. 10 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Ni ciego ni hostias. 11 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Aquí juegas con ventaja. 12 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Lo memorizas todo, ¿no? 13 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Qué va. 14 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Es que veo. 15 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 No te chives, que me quitan la ayuda. 16 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Casi me lo trago, tío. 17 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Que conste que solo me ganas a este juego. 18 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Eh, ten cuidado. Que me pierdes las canicas. 19 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Va, ponla de una vez. - ¿La canción? 20 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Claro. - Voy. 21 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Aún no está terminada, ¿eh? 22 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Necesito que hagas tu magia. 23 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Vamos allá. 24 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Bueno, se deja oír. 25 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Menos cachondeíto, ¿eh? Va, en serio. 26 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Me gusta. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 ¡Me la suda! A mí nadie me falta al respeto. 28 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Se acabó. Como no me dé la pasta... 29 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 ¿Qué pasa? 30 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Viene para aquí. 31 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - ¿Quién? - Ibrahim. 32 00:03:22,125 --> 00:03:23,333 Te veo mañana, ¿va? 33 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 ¿Y tú adónde vas? 34 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Te quiero ver esta noche. 35 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 ¿Qué ha hecho? 36 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Tú no te metas, ¿eh? 37 00:03:33,875 --> 00:03:35,333 Todos tenemos demonios. 38 00:03:36,333 --> 00:03:37,583 Y él era el mío. 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Ibrahim, mi hermano mayor. 40 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Antes no era así. 41 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Y yo no he sido siempre el ciego del barrio. 42 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 AÑOS 80 43 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 BARRIADA MURETS 44 00:03:54,583 --> 00:03:58,458 Si mi padre se decantó por esta barriada... fue por esto. 45 00:03:58,458 --> 00:03:59,500 Va a ser mío. 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,833 {\an8}SE ALQUILA 47 00:04:00,833 --> 00:04:03,166 No vamos a deslomarnos toda la vida 48 00:04:03,166 --> 00:04:05,333 por un jefe que nos desprecia. 49 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Ya. ¿Y cómo lo vas a llamar? 50 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Restaurante Keïta. 51 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Mi padre y Agna, la madre de Ibrahim, 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 querían empezar de cero, labrarse una vida mejor. 53 00:04:17,625 --> 00:04:19,833 Llevaban la maleta repleta de sueños. 54 00:04:19,833 --> 00:04:21,125 KEÏTA COCINA SUBSAHARIANA 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,666 Y pensaban cumplirlos. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 La gente de aquí no tenía nada. 57 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 El restaurante fue un regalo para el vecindario. 58 00:04:31,500 --> 00:04:34,125 Un lugar en el que compartir, lleno de vida. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Él era feliz. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 No quedan bananas. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Mantenía a su familia. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - ¿Puedo ir a jugar al fútbol? - Claro. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 Ibra se hizo un sitio en el barrio. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,375 - ¿Qué tal, tío? - Vamos. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,708 Todo iba sobre ruedas. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Hasta que mi padre vino a casa con una sorpresa. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Te acostumbrarás. 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Mi madre. - ¡Que se largue! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Ni hablar, Agna. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 No vas a tener otra esposa. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 ¡Vivimos en Europa! 72 00:05:26,333 --> 00:05:28,958 - ¿No te basta conmigo? - No digas tonterías. 73 00:05:28,958 --> 00:05:31,125 - ¿Y a qué viene esto? - Es mi casa. 74 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Pago las facturas. Aquí mando yo. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Y punto. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 El restaurante lo abrimos juntos. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 ¿Ya se te ha olvidado? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 ¡Este hogar lo construiste conmigo! 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - ¡Quiero que se vaya! - Se acabó. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 ¡No pienso tolerarlo, Ousmane! 81 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Lo hemos forjado todo juntos. ¡Que se dé media vuelta! 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Ibra dejó de ser el chaval desenfadado de siempre. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Y más aun teniendo en cuenta que, al año, 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 me tuvieron a mí. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 A partir de ese día, nada volvió a ser igual en casa. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Teníamos que darnos espacio. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Y no iba a ser fácil. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - ¿Qué haces con el pelo de mi hijo? - ¿Cómo? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - ¿Qué haces con su pelo? - Pues quitarlo. ¿No lo ves? 90 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 ¿Vas a lanzar un conjuro? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Estás mal de la cabeza. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 ¡Pues sí! Tíralo. 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 ¡No me lo digas dos veces! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 La robamaridos esta... ¡Y yo aquí limpiando! 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 A mi madre le aterraban las brujas. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Una antigua creencia de su país. 97 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Creía que Agna se veía con una aquí. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Yo, que crecí con esas historias, la busqué por todas partes. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Y creí que había dado con ella. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim sentía que se ahogaba y casi no pasaba por casa. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 ¿Qué tal, colega? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 De puta madre. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Yo no veía nada. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Estaba emperrado en ganar a mi padre al awalé. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Te está dando una paliza. 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Nunca lo había visto perder. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Vete a jugar por ahí. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Con Aïssata, mi hermanastra, Agna recuperó un poco de terreno. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Esa no la vi venir. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 ¡He ganado! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,000 Creías que me tenías contra la pared, 112 00:07:46,000 --> 00:07:47,625 pero le he dado la vuelta. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Como decía mi comandante: 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Acepta tu debilidad. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 No luches contra ella, conviértela en tu fuerza". 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - No lo olvides. - ¿Echamos otra? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 ¡Venga! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 ¡La poli! ¡Ha venido la poli! 119 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Ahora vuelvo. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Quédate con tu tío. - Ven. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 ¡Quieto! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 ¡Quieto! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 ¡No te muevas! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 ¡La poli! ¡Salid por patas! 126 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 ¡Ha venido la pasma! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 ¡Ni se te ocurra poner un pie en mi casa! 128 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 ¡Basta! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,750 Ya nos encargamos nosotros. 130 00:08:36,750 --> 00:08:38,083 ¡Ya no eres mi hijo! 131 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 ¡Eres una vergüenza para nuestra familia! 132 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - ¡Ya basta! - Cálmese... 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,250 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Para ya! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 ¡La culpa es tuya por ser tan blanda con él! 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - ¡Como lo oyes! - Va. 136 00:08:50,541 --> 00:08:53,291 Ya no eres mi hijo. ¡No quiero volver a verte! 137 00:08:54,625 --> 00:08:56,791 Nunca había visto así a mi padre. 138 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Se me escapaba mucho, 139 00:08:59,916 --> 00:09:03,041 pero saltaba a la vista que la familia se iba a pique. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 ¡Eh, aquí! 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 ¡Venga, tira! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Como te dé, te deja en el sitio. 143 00:09:28,875 --> 00:09:30,458 - Lo que tú digas. - Que sí. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 ¡Quita de ahí, coño! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 ¡Vete a la mierda! 146 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 ¡No me toques! 147 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Y si no, ¿qué? 148 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 ¡Que alguien me ayude! 149 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Mi padre lo vio como un accidente, 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 pero mi madre creía que era obra de la brujería. 151 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Pensaba que Agna había acudido a la magia negra 152 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 y me había arrebatado la vista. 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Fuera como fuera, todo el mundo tuvo que adaptarse. 154 00:10:31,416 --> 00:10:32,458 ¿Cómo está Adama? 155 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Os echaré un cable. 156 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 No es justo que mamá tenga que irse. 157 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 ¿Y qué vas a hacer? 158 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 ¿Vas a devolverle la vista? 159 00:10:45,625 --> 00:10:49,000 No nos queda otra. El piso es muy pequeño. 160 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Es una leonera. 161 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Tenemos que vaciarlo. 162 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Si no, el muchacho no hará más que tropezarse. 163 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Hay que poner de nuestra parte. 164 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 He visto un piso. 165 00:11:01,375 --> 00:11:03,000 En el bloque B. Es enorme. 166 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Hay cuartos de sobra. Cabemos todos. 167 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 ¿Y cómo has dado con un piso tan pronto? 168 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 ¿A base de amenazas? 169 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 ¿Con chantajes? 170 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 ¿Pretendes que viva en un sitio pagado con dinero sucio? 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Es mi familia, no la tuya. 172 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 ¿Te enteras? 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 El día que seas un hombre hecho y derecho, 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 ven a verme. 175 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Si no... 176 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 ni te molestes. 177 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 ¡Mi habita es enorme! 178 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - ¿Es para mí? - Y nadie más. 179 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 ¿Y la habitación de Adama? 180 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Está justo al lado. 181 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Desde ahí, se ve mi torre. 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 ¿Cuándo va a venir? 183 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Pronto. 184 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Ve a jugar a tu cuarto, cariño. 185 00:12:18,166 --> 00:12:19,916 Quiero hablar con tu hermano. 186 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé. 187 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - No sé si es buena idea. - Mira, mamá... 188 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Ya has sufrido bastante. 189 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 No hay que bailarle el agua. Si papá quiere, que venga. 190 00:12:43,250 --> 00:12:44,875 Ya eres todo un hombrecito. 191 00:12:53,000 --> 00:12:55,250 - O sea que el piso es mío. - Que sí. 192 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Tú tranquila. 193 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Tengo que irme. - Gracias. 194 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 ¡Así se hace, hijo! Ya no te hago falta. 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Dame el bastón, anda. Yo te lo guardo. 196 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 ¿Todo bien? 197 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Te he traído un regalo. 198 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 ¿El qué? 199 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Adivina. 200 00:13:52,333 --> 00:13:53,916 ¿Un tablero de awalé? 201 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Te lo he personalizado. 202 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Fíjate. 203 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Acepta tu...". 204 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Acepta tu debilidad... 205 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 y conviértela... 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 en tu fuerza". 207 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza". 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Bien hecho, hijo mío. 209 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Estoy muy orgulloso. 210 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza. 211 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza. 212 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Tú no te metas, ¿eh? 213 00:14:42,208 --> 00:14:44,500 Deja en paz a tu hermano. 214 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 - Hermanastro. - ¡Hermano! 215 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 ¡Aquí no hay hermanastros! 216 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 ¿Qué pretendes metiéndote con el débil? 217 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Solo hablaba con su amigo. 218 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 ¿Así quieres que sea un hombre? 219 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Yo le trato como al resto. Haz lo mismo. 220 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - ¿Y qué? ¿Que le dé una paliza? - Eso hacías conmigo. 221 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Te lo ganabas, ¡y lo haría otra vez! 222 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Esta noche. 223 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 ¿Va todo bien, papá? 224 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Sí, hijo. No te preocupes. 225 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 ¿Vas a ir? 226 00:15:34,791 --> 00:15:36,208 Ni que tuviera elección. 227 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Vaya mierda... 228 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Pasa. Me da mala espina. 229 00:15:44,500 --> 00:15:48,666 Ni de coña. Si no voy, se plantará en casa con mi madre, mi hermana... 230 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Oye, ¿esto es por Aïssata? 231 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Qué va. Nos andamos con mil ojos. 232 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Tranqui, no va a pasar nada. Lo aclaro con tu hermano y ya está. 233 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Vamos a echar otra. 234 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 No tardo nada. 235 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Siéntate. 236 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Ya sabes que no puedes entrar. 237 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Eh, ten cuidado. Por aquí. 238 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Sí, genial. 239 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Creía que venías más tarde. 240 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Aún no tengo los papeles. - Tengo que ir al baño. 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 ¡Que te calles! ¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima? 242 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Es una reina, ¡y tú eres un tirado! 243 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - No la he tocado, Ibra. - ¡No me mientas, joder! 244 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Como te acerques a ella, ¡te mato! 245 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Llévatelo antes de que me lo cargue. 246 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 ¿Qué te pasa, jovencito? 247 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Perdone. 248 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 ¡Eres hombre muerto! 249 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 ¡Levántate, joder! 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Cárgatelo. 251 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 ¿Te ha quedado claro? 252 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 ¡Tengo ojos y oídos por todas partes! 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Si te acercas a ella, lo sabré. 254 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - ¿Me has oído, capullo? - Para... 255 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Te corto las manos. - ¡A mí no me torees! 256 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Ya se ha ido. 257 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Han dejado que se vaya. 258 00:18:23,166 --> 00:18:25,791 Ya no aguanto más. Vivir aquí es un infierno. 259 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Lo rompen todo. 260 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Han destrozado el ascensor para seguir con sus trapicheos. 261 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 Todo irá bien. 262 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Se lo prometo. 263 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 ¿Adama? 264 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Tienes visita. - ¿Quién? 265 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Dile que tire ese trapo de una vez. 266 00:19:17,750 --> 00:19:22,083 - El pobre no ve lo fea que es. - Oye, esa boca. 267 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Esa camiseta la ha heredado de mí. 268 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Uy, perdona. 269 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Es preciosa. 270 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Ni te lo imaginas. 271 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 ¡No seas lameculos! 272 00:19:31,708 --> 00:19:32,833 Qué poca vergüenza. 273 00:19:32,833 --> 00:19:34,291 La camiseta es genial. 274 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Bueno, tengo que irme al restaurante. 275 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Dejemos a los jóvenes. - Vale. 276 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 - Adiós, papá. - Hasta otra. 277 00:19:41,208 --> 00:19:42,958 - Estás guapísima. - Gracias. 278 00:19:43,750 --> 00:19:45,250 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú? 279 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 No me quejo. 280 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Con el curro. 281 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - ¿Sabes dónde está? - ¿Quién? 282 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 ¿Quién va a ser? 283 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Ni idea. 284 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Llevo dos días llamándolo, pero me salta el contestador. 285 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 El capullo me ha bloqueado. Insta, Snap... Nada 286 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Más vale que no le haya pasado nada. 287 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Como esté con otra, me lo cargo. 288 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 ¿Te hace gracia? 289 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 No, qué va. 290 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Ni se me ocurriría reírme de ti. 291 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Eres la más chunga del bloque, Aïss. 292 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Ya, claro. 293 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Ponme la canción. 294 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - ¿Esa? - Sí. 295 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Hala, aquí tienes a tu chico. 296 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 ¿Te gusta? 297 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 ¡Es la leche! 298 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 ¿Sí? 299 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 ¡Es el mejor! 300 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 De no ser por mi magia, esto sería un truño. 301 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 ¿Celoso? 302 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Un poquito. 303 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Tranqui. Tú eres el mejor. 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Así me gusta. 305 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Oye, va en serio. Nunca había hecho algo así. 306 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Hablamos todos los días. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - No se lo digas a nadie. - ¿El qué? 308 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 ¡Prométemelo! 309 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Ni una palabra. 310 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Te lo prometo. 311 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Fui a ver a la señora Diop. 312 00:22:26,833 --> 00:22:29,333 Oí a Ibra y a su pandilla darle una paliza. 313 00:22:29,833 --> 00:22:32,541 Le dijeron que si volvía a verte, lo matarían. 314 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 No me jodas... 315 00:22:33,458 --> 00:22:34,500 ¿Te queda claro? 316 00:22:35,583 --> 00:22:38,916 Haced lo que os dé la gana, pero no en público. 317 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 ¿Y qué más les da? 318 00:22:40,250 --> 00:22:42,583 No es un juego. Sabes dónde estás... 319 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 ¿Qué pasa? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 ¿No lo oyes? 321 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 No oigo nada. 322 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Es un sonido rarísimo. 323 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Ven. 324 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 ¡Es papá! 325 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 ¡Papá! 326 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 ¡Papá! Hay que pedir ayuda. 327 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 ¡Socorro! ¿Papá...? 328 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 ¿Qué le pasa? 329 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - ¿Qué le pasa? - ¡Pide ayuda! 330 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 ¡Que alguien nos ayude! 331 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - ¡Socorro! - No me dejes, papá. 332 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - ¡Papá! - ¡Socorro! 333 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Tiene razón. 334 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 El restaurante es tuyo. 335 00:25:29,333 --> 00:25:32,416 Lo abriste con tu marido. Es el fruto de tu trabajo. 336 00:25:32,416 --> 00:25:34,875 Aún no me creo que os lo dejara a ambas. 337 00:25:35,375 --> 00:25:36,583 Lo que hay que ver. 338 00:25:36,583 --> 00:25:38,208 Ella no daba palo al agua. 339 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane le compró un piso. 340 00:25:42,416 --> 00:25:44,125 ¿Y ahora se queda el negocio? 341 00:25:45,541 --> 00:25:46,666 ¿E Ibrahim qué? 342 00:25:46,666 --> 00:25:49,000 ¿Se va con las manos vacías? 343 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 No me parece justo. 344 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Puede que no se hablaran, pero sigue siendo su hijo. 345 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Tienes que plantarte. 346 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Sin tu padre aquí, debemos pasar desapercibidos. 347 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Aún más que antes. 348 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 ¡Malik! 349 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 ¿Y eso...? 350 00:26:21,000 --> 00:26:21,833 No es nada. 351 00:26:21,833 --> 00:26:24,166 - ¿Cómo que...? - Aquí no, ¿vale? 352 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Ya estoy harta de no verte. Voy a hablar con él. 353 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 ¿Con quién? 354 00:26:29,333 --> 00:26:30,291 - Ibra. - ¿Qué? 355 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Ni se te ocurra. 356 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 No podemos dar la nota. Hay que esperar a que pase la tormenta. 357 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Se lo vi en los ojos. Iba a matarme. 358 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Antes no era así, ¿vale? Solo quiere protegernos a mí y a mi madre. 359 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Te acabará aceptando. 360 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Ni hablar. 361 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Tú no lo entiendes. 362 00:26:54,791 --> 00:26:55,958 ¿Me tomas el pelo? 363 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 364 00:27:18,416 --> 00:27:19,916 Solo tú puedes salvarnos. 365 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Cuando estés listo, ven a verme. 366 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Puedo ayudarte, Adama. 367 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Puedo ayudarte... 368 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Vamos a cerrar. 369 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 ¿Estás ciego o sordo, tío? 370 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - ¿Qué haces? Es la hora. - No se larga. 371 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Pasa de él. 372 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Tenemos que hablar de Eddy. Venga, entra. 373 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 ¡No te muevas! 374 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 ¡Al suelo! 375 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 ¡Las manos a la cabeza! 376 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 ¡Cállate, joder! ¡O me lo das o te vuelo los sesos! 377 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Venga, arranca. 378 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 ¡Abre! 379 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 ¿Qué pasa? 380 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 ¿Qué quieres? 381 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Dejadlo ahí, en el dormitorio. 382 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 ¿De qué va esto? 383 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - ¿Qué pasa? - Tengo que dejar aquí unas cosas. 384 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Estamos en guerra con Eddy. Se nos ha ido de las manos. 385 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Me la trae al pairo. - ¿Perdona? 386 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - ¡No me metas en tu mierda! - ¿Qué has dicho? 387 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 ¿Y tu casa? 388 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Si me trincan, me enchironan. Aquí no harán una redada. 389 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Y este sitio también es mío. 390 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 ¡Me la suda el testamento! 391 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 Si quiero dejarlo aquí, lo hago. 392 00:29:08,250 --> 00:29:11,458 Le gustase o no a papá, es mi casa. Y punto. 393 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 ¿Te queda claro? 394 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Me encargaré de ti y tu madre. 395 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Él ya no está, así que lo haré a mi manera. 396 00:29:26,541 --> 00:29:28,708 El dinero en la mesa, como hacía él. 397 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - ¡Nos han pillado! - ¡La poli! 398 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 ¡Quieto! 399 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 ¡Tom! 400 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 ¡Quieto! 401 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 ¡No te muevas! 402 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 ¡Id por ahí! 403 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 ¡Para! 404 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 ¡La pasma! 405 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 ¡Joder! 406 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 ¡Eh, atrás! ¡No os acerquéis! 407 00:30:45,500 --> 00:30:46,541 ¡Que os apartéis! 408 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 ¡No hay nada que ver! 409 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 ¿Qué pasa aquí? 410 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Nos lo llevamos. 411 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - ¿Por qué? - Un chivatazo. 412 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Han robado a Eddy. - ¿Algo que decir? 413 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 Es el gilipollas ese. Yo no he hecho nada. 414 00:31:03,041 --> 00:31:03,958 Tú a callar. 415 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Sin faltar, ¿vale? 416 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Ha salido pitando al vernos. 417 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Registradlo. 418 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - No necesito tu permiso. - Si ha robado algo, lo tendrá. 419 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Si dais con algo, os lo lleváis. 420 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 Nadie moverá un dedo. 421 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Si os lo lleváis sin pruebas, 422 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 pienso montar una muy gorda. 423 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 ¿Ya está? 424 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Eso parece. 425 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Mierda. 426 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Largaos de aquí. 427 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 ¡Cagando leches! 428 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 ¡Largo! 429 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 ¡Es para hoy! 430 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 CENTRO COMERCIAL BIEVRE PASTELERÍA 431 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 Que mandase el currículum. ¡Y se quedó tan ancha! 432 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Tu primo está de la olla. 433 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Y va la chica... 434 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 ¿Qué quieres? 435 00:34:25,708 --> 00:34:27,250 Los dueños se quejan. 436 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Y no me gusta lo que oigo. 437 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Protejo esta barriada, y tienen que poner de su parte. 438 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 No soy imbécil, Ibrahim. Tú solo proteges tu negocio. 439 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Mira, viejales. 440 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 No me sueltes un sermón. Ya no soy un crío. 441 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 442 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Deja de fingir que creciste sin amor. 443 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Tu padre te quería. 444 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Muchísimo. 445 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Y sé que lo sabes. 446 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Está como una cabra. - Ya ves. 447 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 ¿Qué haces, Ibra? 448 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 ¿Adónde vas? 449 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 ¿Qué ha pasado? 450 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Se lo han llevado todo. Las cosas de Ibra... 451 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 No queda nada. 452 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 No se va a acabar nunca. Estoy harta... 453 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Ya no aguanto más. 454 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Pasa. 455 00:38:32,375 --> 00:38:33,750 ¿Cuándo se va a acabar? 456 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Ya no aguanto más. 457 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Temo por mi madre. 458 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Hay que librarse de él. 459 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Y tú puedes. 460 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Me dejaste ciego, ¿no? 461 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 ¿Lo crees de verdad? 462 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Mi madre sí. 463 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Ven a verme, Adama. 464 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Escucha mi voz. Escucha tu corazón. 465 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Puedes ver, Adama. 466 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Averigua quién eres. 467 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BARRIADA BASTIONS 468 00:42:28,583 --> 00:42:29,791 ¿Qué quieres, amigo? 469 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Se os va a ir de las manos. 470 00:42:38,333 --> 00:42:40,000 No sabes de lo que es capaz. 471 00:42:40,958 --> 00:42:41,791 Pues no. 472 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Pero soy mil veces peor. 473 00:42:49,208 --> 00:42:51,000 Esta guerra acabará con todos. 474 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Madres, chiquillos... 475 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Dame lo que te llevaste. 476 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 ¿Que te lo dé? 477 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Yo flipo. ¿Dónde te crees que estás? 478 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Así son los negocios. 479 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Me llevé lo que era mío. 480 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Y no se mueve de aquí. 481 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Eres un buen hombre. Vete antes de que te metas en líos. 482 00:43:28,041 --> 00:43:29,125 Acompañadlo, anda. 483 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Andando. - No me toques. 484 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 ¡Vete a casa! 485 00:43:37,375 --> 00:43:38,416 Puedo yo solito. 486 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 ¡No te muevas! 487 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 ¡Ven aquí! 488 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Vamos, joder. - ¡Parad! 489 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - ¡Soltadme! - Andando. 490 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Sujetadlo. - ¡Dejadme! 491 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - ¿Qué hacías con Eddy? - ¿Qué...? ¡Nada! 492 00:44:42,416 --> 00:44:46,416 No hay ni rastro de la mercancía, pero tú no sabes nada, ¿no? 493 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom te vio irte. ¿Qué hacías ahí? 494 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Quería recuperarla. 495 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Que se acabara todo. 496 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Yo me lo cargo. 497 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 ¡Canta, capullo! 498 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 ¿No te apetece? ¡Venga! 499 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Si no habla, 500 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 estamos jodidos. 501 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Ya, pues no lo mates. Vamos a probar otra táctica. 502 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Consúltalo con la almohada. Y, cuando vuelva, más vale que cantes. 503 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 504 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Escucha tu corazón. 505 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 El enemigo de tu enemigo es tu amigo, Adama. 506 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - ¿Tanta prisa tienes? - Pues sí. 507 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 ¿Has oído los rumores? Tu hermano tiene a Adama en un sótano. 508 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Vaya chorrada. 509 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 De chorrada nada. 510 00:46:30,083 --> 00:46:32,166 Me lo han dicho varios colegas. 511 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 Su madre no sabe nada de él. 512 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Está aterrada. - ¿Qué amigos? 513 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 No voy a decírtelo. 514 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 ¿No te fías de mí? 515 00:46:40,833 --> 00:46:42,916 Claro que sí. 516 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Pero de tu hermano no. 517 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Si le hace eso a él, imagina a mí. 518 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 No sé qué te han contado, pero es mentira, ¿vale? 519 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 No es un santo, pero deja de culparlo por todo. 520 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Nunca le haría daño a Adama. - Ya... Pues a mí casi me mata. 521 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Solo quería protegerme. 522 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Deja de poner excusas. 523 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Abre los ojos. 524 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Cuanto antes. 525 00:47:09,708 --> 00:47:10,916 O lo perderás todo. 526 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Ahí tienes a tu hijo. - ¡Mi niño! 527 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 ¿Qué te han hecho...? Ay, madre. 528 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 ¿A ti qué te pasa? ¡Le has pegado! 529 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 ¡Tranquilízate, joder! 530 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Que te calmes. 531 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 ¡Suéltame! 532 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Que nos cuente qué hacía con Eddy o me lo cargo, ¿queda claro? 533 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Todo irá bien, cielo. Déjamelo a mí. 534 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mamá. 535 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Cariño... 536 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Puedo ver. 537 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Un poco, pero veo. 538 00:48:44,958 --> 00:48:46,208 ¿Sabes algo de Adama? 539 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 ¿De qué? 540 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna no da con él. ¿No sabes nada? 541 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - ¿Y a mí qué me cuentas? - Solo preguntaba. 542 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Es que he oído... rumores. 543 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 ¿Qué rumores? 544 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 ¿Qué van diciendo por ahí? 545 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 ¿Qué pasa? 546 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Que has secuestrado a Adama. - ¿Qué? 547 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 ¡Oye! 548 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Eso es una tontería, ¿a que sí? 549 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Dime que no es cierto. 550 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Te estoy hablando, Ibé. 551 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 ¡Ibé! 552 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Me ha traicionado. - ¿Cómo? 553 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Se lo ha buscado él solito. 554 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Tienes que soltarlo, Ibra. Te lo ruego. 555 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Aún no puedo. - Mamá. 556 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 ¡Eso no se le hace a la familia! 557 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Ya no lo es. - ¡Cómo que no! 558 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 No me deis la brasa, ¿vale? Es cosa mía. 559 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 De eso nada. No vamos a dejar que sigas así. 560 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Le dio una paliza a Malik. - Ibé... 561 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Casi lo mata. 562 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Papá no lo habría permitido. - ¡Cállate! 563 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 ¿Quién coño te crees? 564 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 ¡No me hables de él! 565 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 ¡Ni se te ocurra! 566 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 ¿Quién te mandó a estudiar? 567 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 ¿Quién te compró un ordenador? ¿Quién ha pagado este piso? 568 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 ¡Me dejo la piel! 569 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 ¡Y todo para que tengáis una buena vida! 570 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 ¿O sea que es nuestra culpa? 571 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - ¿Eres un matón por nosotras? - ¡Tú dirás! 572 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 ¿Te crees que todo esto no tiene un precio? 573 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 ¿De dónde crees que sale? 574 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 ¡Ojalá pudiera ser legal como tus amigos ricachones! 575 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Ya, hazte la víctima. 576 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Aquí no hay víctimas. ¡No me vengas con esas! 577 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Es mi dinero. ¡No le debo nada a nadie! 578 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 ¡Quédate tu puto dinero! ¿Qué pasa? 579 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 ¿Vas a sobornarnos? 580 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 ¡No voy a venderte mi alma! 581 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 ¡Es lo que hay! Tengo que infundir respeto. 582 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Mánchate las manos, tú mismo. - ¡No me toques los huevos! 583 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Da gracias que tengo que irme... No des más por culo. 584 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 ¡Eso, lárgate! ¡Gilipollas! 585 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 ¡Te odio! 586 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Es Agna. 587 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 ¡Lo siento! 588 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 La he matado. 589 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Date prisa. 590 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Tenemos que irnos. 591 00:53:08,250 --> 00:53:09,250 Llevadlos dentro. 592 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Venid. Por aquí. 593 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 ¿Tú estás seguro? 594 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 No perdemos nada, ¿no? 595 00:53:28,458 --> 00:53:30,375 Solo son una anciana y un ciego. 596 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 La cosa es que... 597 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 si su familia está aquí, lo tengo comiendo de la palma de mi mano. 598 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 ¿Qué más da? Si pasa algo, se piran. 599 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Me la he encontrado así. La ambulancia ya viene de camino. 600 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 No la he visto bajar al sótano... 601 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 ¡Cierra la puta boca! 602 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - ¡Yo te mato! - ¡Ibra! 603 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 ¡Ya basta! 604 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - ¡Para! - ¡Te voy a matar! 605 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ya vale, Ibra. - ¡Eres un mierda! 606 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - ¡Para! - ¡Estás muerto, joder! 607 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - ¡Para! - ¡Suéltame! 608 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - ¡Mírala! - Deja de gritar. 609 00:54:21,250 --> 00:54:22,333 ¡Que la mires...! 610 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Mira lo que han hecho... 611 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 612 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 No pueden saber que has recuperado la vista. 613 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Nadie sospecha de un ciego. Es lo que nos protege. 614 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Si eres ciego, no eres un asesino. 615 00:55:43,875 --> 00:55:44,791 Ven aquí, hijo. 616 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 No la vi, mamá. 617 00:56:03,083 --> 00:56:04,166 Pensé que eran ellos. 618 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Ya lo sé, hijo. Yo te conozco, pero... 619 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Que crean que eres ciego. 620 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Nadie pondrá en duda tu palabra. 621 00:56:18,916 --> 00:56:20,750 Recuerda lo que decía tu padre. 622 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Convierte tu debilidad en tu fuerza. 623 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 A ver esos ojos. 624 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Gracias. 625 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Salam. - Buenas. 626 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 ¿Qué tal, hijo? Aïssata está en tu cuarto. 627 00:58:17,916 --> 00:58:19,750 Pregúntale si se queda a comer. 628 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Me cago en... 629 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 ¿Dónde andabas? 630 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Haciendo la compra. 631 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Ya. ¿Y la guardas ahí? 632 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Es que la tienda estaba cerrada. 633 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Pregúntale si se queda a comer. 634 00:58:58,708 --> 00:59:00,875 Mamá dice que si te quedas a comer. 635 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 ¿Te apuntas? 636 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Claro. 637 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Dice que sí. 638 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Toma. 639 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 ¿Te echo una mano? 640 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Haz lo que quieras. 641 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Se acabó. 642 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 No pienso darte ni un euro más. 643 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Menos mal que Ousmane no está aquí para verlo... 644 01:00:30,708 --> 01:00:32,041 ¿A qué ha venido eso? 645 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Lleváoslo de aquí. 646 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Nos jugamos el cuello contigo aquí. 647 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Y tú también. 648 01:01:18,333 --> 01:01:20,416 Ya, pero tenía que hablar contigo. 649 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Con lo de Agna, a Ibra se le ha ido la pinza. 650 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata te está buscando, y está cabreadísima. 651 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 ¿Hay alguna novedad? ¿Va a despertar? 652 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 No se sabe. 653 01:01:34,125 --> 01:01:35,333 Y eso no es lo peor. 654 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Eddy se ha hecho con el control. 655 01:01:45,000 --> 01:01:47,625 Ibra no hace más que recibir amenazas. 656 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Su gente desaparece. Los barrios están en guerra. 657 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 ¡Que me llame! 658 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Está contra la pared. 659 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 ¡La puta pasma! 660 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Y extorsionan a los comerciantes. ¿Chérif, el barbero? 661 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Ya lo conoces. Les plantó cara. 662 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Se lo han cargado. Ya no hay barbería. 663 01:02:06,541 --> 01:02:07,541 Solo cenizas. 664 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Mierda. 665 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 La señora Diop no sale. Aïssata está deprimida. 666 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Mi relación, el barrio, los chavales... 667 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Se va todo a pique. 668 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Tenía que hablar contigo. 669 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Hay que hacer algo. 670 01:02:25,083 --> 01:02:27,416 Me mata oír eso, pero ¿qué puedo hacer? 671 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 No lo sé. 672 01:02:31,583 --> 01:02:32,583 No tengo ni idea. 673 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Igual... 674 01:02:44,166 --> 01:02:45,833 Igual deberías ir a la poli. 675 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 ¿Qué? 676 01:02:49,375 --> 01:02:50,583 Hay que ponerle fin. 677 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Cuéntales lo que ha pasado, lo que hizo Ibra. 678 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 No me hace ninguna gracia, 679 01:02:58,875 --> 01:03:00,250 pero no nos queda otra. 680 01:03:00,750 --> 01:03:01,833 Ha ido muy lejos. 681 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 ¿Y qué pasa con Agna? 682 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Diles la verdad. 683 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Eres ciego, no ves un pimiento. No sabías quién era. 684 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Creías que era Ibra. 685 01:03:16,125 --> 01:03:18,375 Temías por tu vida y la de tu madre. 686 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Ya está. - No va a ir a la cárcel. 687 01:03:23,166 --> 01:03:24,041 Lo sabes, ¿no? 688 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 No tengo pruebas. No hay dinero, nada. 689 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - ¿Ha hablado? - ¿Con la poli? 690 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Qué va. Ya lo conoces, ni muerto acudiría a ellos. 691 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Ni Aïssata se atreve a hablar. 692 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Te quieren a ti. 693 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hola, Aïssata. 694 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - ¿Qué tal? - Bien. 695 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik no está. 696 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Ya, venía a por una cosa. ¿Y tu madre? 697 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 En el trabajo. 698 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Vale. ¿Puedo pasar? 699 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 ¡Me cago en mi vida! 700 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Ya vale, anda. 701 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 ¡Esto es la hostia! 702 01:05:05,666 --> 01:05:07,000 ¿O sea que puedes ver? 703 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Es un puto milagro. 704 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Joder. 705 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 No es tan raro. 706 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 ¿El qué? 707 01:05:16,166 --> 01:05:18,833 - Que alguien recupere la vista. - No te sigo. 708 01:05:21,666 --> 01:05:23,583 En momentos de angustia 709 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 o al golpearte la cabeza. 710 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Lo de Agna fue un accidente. 711 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Te lo juro. Veía borroso aún. 712 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Creía que iba a matarnos. - Te creo. 713 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Tengo que irme. 714 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 No puedo vivir aquí encerrado con mi madre. 715 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Tengo que irme. 716 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Y bien lejos. 717 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Si no, seguiré siendo una carga para todos. 718 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Venga, no seas así. 719 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Gracias, tío. 720 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Por todo. 721 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 ¿Va todo bien? 722 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - No tienes buena cara. - No es nada. 723 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - ¿Qué pasa? - Nada. 724 01:06:59,750 --> 01:07:01,083 Puedes hablar conmigo. 725 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 ¿Es mamá? 726 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 ¿Ha llamado el hospital? 727 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 ¿Y qué pasa? 728 01:07:14,041 --> 01:07:15,166 Podemos dar con él. 729 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Con Adama. 730 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Quiero dar con él tanto como tú, pero no le hagas nada a Malik. 731 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 ¿Qué pinta él en todo esto? 732 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Prométemelo, ¿vale? 733 01:07:37,291 --> 01:07:38,250 Dime dónde está. 734 01:07:55,708 --> 01:07:56,791 Eddy quiere verte. 735 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Un derechazo, otro... 736 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - ¡Suéltame! - Ha ido a por algo. 737 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 ¿Qué vas a hacer? 738 01:08:05,000 --> 01:08:06,708 - Una podadora. - ¿Qué haces? 739 01:08:06,708 --> 01:08:07,625 Y bien grande. 740 01:08:07,625 --> 01:08:08,791 - La mano. - ¡No! 741 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 ¡Para! 742 01:08:13,041 --> 01:08:13,916 Hostia puta. 743 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Ahí lo tienes. 744 01:08:21,166 --> 01:08:22,666 Te ha dejado un regalito. 745 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Tranquilo. Sé que es duro. 746 01:09:07,625 --> 01:09:10,333 Tu amigo está en tu sótano. Quiere que te unas. 747 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Si te entrego, 748 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 me dejará usar sus casas de venta unos meses. 749 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Y he aceptado. 750 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Sin rencores, ¿no? 751 01:09:29,750 --> 01:09:31,000 Así son los negocios. 752 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Lleváoslo. 753 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Vamos. 754 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 ¿Y si te entrego la barriada? 755 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Va, rapidito. 756 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 No nos precipitemos, Ibra. 757 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Nos tienen arrinconados. Y esos cabrones lo saben... 758 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 ¿Qué te dije? ¡Me lo prometiste, joder! 759 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata... - Suéltame, Omar. 760 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, te lo ruego. Si me quieres, suéltalo. 761 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Por favor... 762 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 ¿Va en serio? ¡Mamá está en coma por ti! 763 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Te niegas a verlo, ¡pero todo es culpa tuya! 764 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 ¡Es tu culpa! ¡Que me sueltes, joder! 765 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 ¡Abridme ahora mismo! 766 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 ¡Sacadme de aquí! ¡Abrid la puta puerta! 767 01:11:06,208 --> 01:11:07,125 ¡Dejadme salir! 768 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 ¿Quién anda ahí? 769 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 ¡Eh, para! 770 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Soy yo, tío. 771 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Se acabó. 772 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Joder. 773 01:12:32,833 --> 01:12:34,041 Hay que darse prisa. 774 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Aquí la policía. 775 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 776 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 ¡No se ve una mierda! 777 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 ¡Levántate! 778 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Han cortado la luz... 779 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 ¡Me importa un bledo! 780 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Tenemos 10 kilos. Ven a por ellos. 781 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Pilla un coche, guantes y entiérrala. 782 01:14:47,916 --> 01:14:49,625 Me la suda. ¡Búscate la vida! 783 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Ven aquí cagando hostias. 784 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 ¡Te doy cinco minutos! Que se venga Tony. 785 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 A ver si te enteras, ¿eh? 786 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra va muy en serio... 787 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 ¿Qué pasa? ¿Y ese jaleo? 788 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Escuche. 789 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Cierre con llave y quédese aquí. 790 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Pase lo que pase, no abra la puerta. 791 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Solo a la policía. 792 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Aquí la policía. 793 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Les llamo de un piso del bloque C, en la barriada Murets. 794 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 La gente de Bastions nos está atacando. 795 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 ¿Quién os ataca? 796 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Los de la barriada Bastions. Y van armados. 797 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - ¿Con qué armas? - No lo sé. 798 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 ¡Dense prisa! 799 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 ¿Qué haces aquí? 800 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Arriba. - ¿Va todo bien, Ibra? 801 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 ¡Contéstame, joder! 802 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 ¿Qué pasa? 803 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 ¡Que me contestes! 804 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Dime algo, por favor. 805 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 ¿Qué ocurre? 806 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 ¡Abre la puerta! ¿Qué pasa? ¡Contéstame de una vez! 807 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Todo esto es culpa tuya. 808 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 ¡Ibra! Di algo, por favor. 809 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 ¿Qué pasa? 810 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 ¡Contéstame! 811 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 ¡Ibra! ¿Me quieres decir qué coño pasa? 812 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 ¡Mierda! 813 01:19:11,458 --> 01:19:13,875 Quédate conmigo, Ibra. 814 01:19:13,875 --> 01:19:16,041 Saldrás de esta, ¿vale? Eh, mírame. 815 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Todo irá bien. Te lo prometo. 816 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 No me dejes, ¿vale? Estoy aquí. 817 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 No, ni se te ocurra. ¡Quédate conmigo! 818 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 ¡No...! 819 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 No me dejes, Ibra. 820 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 No te vayas, por favor. ¡No me dejes! 821 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 ¡Ibra! 822 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Eh, tú, ven aquí. 823 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Venga, es para hoy. ¡Andando! 824 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 ¡Oye, relaja! 825 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Es ciego. Lo conozco desde que era un crío. 826 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 ¿No lo ves o qué? 827 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 ¿Qué va a hacer? Es discapacitado. 828 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Venga, aún tenemos trabajo. 829 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 ¡Suéltame, coño! 830 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 ¡No me toques! 831 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza. 832 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza. 833 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Acepta tu debilidad y conviértela en tu fuerza. 834 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Subtítulos: Yasmina Casado