1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,791 --> 00:01:12,791 В ЕГО ТЕНИ 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Черт возьми... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Доволен собой? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Да. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,291 Что такое? Что смешного? 8 00:02:01,291 --> 00:02:02,416 Попался. 9 00:02:03,875 --> 00:02:04,708 Бесстыжий. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Обманываешь незрячего. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Неважно, видишь ты или нет, брат. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 К игре я приспособлен меньше тебя. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Черт возьми. Ты всё запоминаешь? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Нет. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Вообще-то я вижу. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,625 Не болтай. А то лишусь пособия. 17 00:02:27,166 --> 00:02:28,541 Брось. Я почти поверил! 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Всё равно я проигрываю лишь в эту игру. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Осторожно! Не потеряй камешки. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Поставь музыку и не ной. - Мой трек? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Да. - Ладно. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,625 Он еще сырой. Я не закончил. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Нужно, чтоб ты поколдовать над ним. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Вот. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Неплохо на этот раз. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Иди ты. А если серьезно? 27 00:03:02,666 --> 00:03:03,500 Всё хорошо. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,166 Мне плевать! Он должен уважать меня, ты понял? 29 00:03:14,166 --> 00:03:16,583 Я уже долго жду. Пусть несет бабло, или... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Что такое? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Идет сюда. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Кто? - Ибрагим. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Ясно, до завтра? 34 00:03:26,041 --> 00:03:27,208 Куда собрался? 35 00:03:27,708 --> 00:03:29,250 Приходи ко мне. Поговорим. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Что он сделал? 37 00:03:31,916 --> 00:03:33,875 А ты не лезь. Это не твое дело. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 У всех есть демоны. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Вот мой демон. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Старший брат Ибрагим. 41 00:03:41,333 --> 00:03:42,583 Раньше он был другим. 42 00:03:44,125 --> 00:03:46,875 Но и я не был раньше незрячим с района. 43 00:03:50,291 --> 00:03:53,000 80-Е ГОДЫ 44 00:03:53,666 --> 00:03:54,583 РАЙОН МЮРЕ 45 00:03:54,583 --> 00:03:56,375 В этом районе отца привлекло 46 00:03:57,541 --> 00:03:58,416 вот это. 47 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 То, что нужно. 48 00:04:00,916 --> 00:04:03,416 Нельзя всю жизнь горбатиться на хозяина, 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 который нас и в грош не ставит. 50 00:04:05,333 --> 00:04:07,708 Точно. Как назовешь ресторан? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Ресторан «Кейта». 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,458 Отец и Агна, беременная Ибрагимом, 53 00:04:13,958 --> 00:04:16,916 приехали сюда в поисках новой лучшей жизни. 54 00:04:17,666 --> 00:04:19,750 Они привезли с собой великие мечты. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 И они воплотят их в жизнь. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,666 Для местных тут ничего не было. 57 00:04:28,291 --> 00:04:30,833 Ресторан стал настоящим подарком для района. 58 00:04:31,583 --> 00:04:33,666 Там все общались. Там кипела жизнь. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Отец был счастлив. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Бананы закончились. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Он смог содержать семью. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Папа, можно на футбол? - Да, беги. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ибра освоился на районе. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Как дела? - Погнали. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,291 Всё шло хорошо. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Пока отец не вернулся с родины с сюрпризом. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 - Смирись. - Нет! 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Мою мать. - Пусть проваливает! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Исключено, Агна. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Ты не навяжешь мне вторую жену. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Мы в Европе! Ты это знаешь. 72 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Тебе меня мало? - Дело не в этом. 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Почему упираешься? - Это мой дом. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,333 Я за всё плачу. Я всё решаю. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Всё, точка. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Как точка? Мы вместе открыли ресторан. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 У тебя короткая память? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Эти обои, всё вокруг — мы всё делали вместе! 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Пусть пакуется и валит. - Я всё сказал. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Не надо так со мной, Усман! Я против! 81 00:05:48,791 --> 00:05:51,625 Мы строили всё это вместе! Пусть едет домой. Всё! 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Беззаботная жизнь Ибра закончилась. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Через год после приезда мамы стало еще хуже, 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,625 ведь в доме появился я. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,000 Отныне жизнь семьи Кейта изменится навсегда. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,416 Всем придется ютиться в тесноте. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,125 И это будет нелегко. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Зачем тебе волосы моего сына? - Ты о чем? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Зачем тебе волосы моего сына? - Я убираю. Разве не видно? 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Порчу навести надумала? К ведьме пойдешь? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Ты с ума сошла. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Ты права, сошла! Выбрось! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Конечно, я выброшу! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Разлучница! Я тут убираю, а ты... 95 00:06:52,583 --> 00:06:54,500 Мама всегда боялась ведьм. 96 00:06:55,833 --> 00:06:57,250 Суеверие с родины. 97 00:06:58,250 --> 00:07:00,875 Она верила, что Агна ходит к ведьме с района. 98 00:07:02,416 --> 00:07:05,916 Я вырос на этих историях и повсюду искал ведьму. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,416 Я был уверен, что нашел. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ибрагим приноровился не появляться в ненавистной квартире. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Всё норм? Как дела? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Расслабься. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Тогда я не замечал этого. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Меня заботила лишь победа над отцом в авале. 105 00:07:24,458 --> 00:07:26,625 Я тебя бью или ты меня? 106 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Твой отец впервые проиграл игру. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,083 Айссата, иди поиграй там. 108 00:07:31,083 --> 00:07:35,000 Рождение сводной сестры Айссаты помогло Агне вернуть утраченное. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,666 Этого я не ожидал. 110 00:07:39,833 --> 00:07:41,041 Победа! 111 00:07:43,583 --> 00:07:45,541 Ты думал, что я в слабой позиции. 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,625 А я этим воспользовался. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,000 Мой армейский командир говорил: 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 «Прими свою слабость. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Не борись с нею. Обрати её в силу». 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Ясно? - Еще партию? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 С радостью! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Копы! Здесь копы! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Погоди. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Иди к дяде. - Сюда, лапочка. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Стой! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Стой! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Стой! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Что происходит? Что вы творите? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Берегись! Копы! 126 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Черт, тут копы! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Чтоб ноги твоей больше не было в моем доме! 128 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Месье! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,083 Месье! Хватит! 130 00:08:36,083 --> 00:08:38,083 - Вот он! - Ты мне больше не сын! 131 00:08:38,750 --> 00:08:41,166 Ты позоришь семью! Позоришь фамилию Кейта! 132 00:08:41,750 --> 00:08:43,333 - Хватит! - Месье! 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Исчезни! - Хватит! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Это ты виновата! Ты распустила его. 135 00:08:49,333 --> 00:08:50,541 - Да! - Шевелись. 136 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Ты мне больше не сын! Исчезни! 137 00:08:54,625 --> 00:08:56,541 Я впервые видел отца таким. 138 00:08:57,791 --> 00:08:58,791 Я не всё понимал, 139 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 но точно понял, что в семье Кейта дела плохи. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Я здесь! 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Сюда! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Берегись, он ударит. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Неважно. - Я серьезно. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Убирайся отсюда! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Отвали! 146 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Отцепись! 147 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 А то что? 148 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Кто-нибудь, на помощь, прошу! 149 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Отец думал, это несчастный случай, 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,291 а мама была уверена, что Агна навела порчу. 151 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Она считала, что всему виной черная магия. 152 00:10:22,250 --> 00:10:24,166 Черная магия лишила меня зрения. 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 В любом случае всем придется подстраиваться под меня. 154 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Как Адама? 155 00:10:35,375 --> 00:10:36,458 Я могу вам помочь. 156 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Маме не придется выносить вещи. 157 00:10:39,916 --> 00:10:41,000 Неужели? И как же? 158 00:10:42,666 --> 00:10:44,500 Вернешь пацану зрение? 159 00:10:45,625 --> 00:10:48,458 С квартирой ничего не поделать. Она слишком мала. 160 00:10:49,166 --> 00:10:50,000 Слишком тесна. 161 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Надо её расчистить. 162 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Чтобы ничего не мешало пацану, пока он привыкает. 163 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Каждый сделает свое, твоя мать тоже. 164 00:10:59,541 --> 00:11:00,541 Я нашел квартиру. 165 00:11:01,375 --> 00:11:03,000 Очень большую, в корпусе Б. 166 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 С кучей комнат. Вся семья поместится. 167 00:11:06,958 --> 00:11:09,333 Как ты так быстро нашел здесь квартиру? 168 00:11:10,291 --> 00:11:11,500 Кому ты угрожал? 169 00:11:11,500 --> 00:11:12,416 Кому платил? 170 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Думаешь, я поселюсь в доме, купленном за грязные деньги? 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,166 Семья — моя забота, а не твоя. 172 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Знаешь что? 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Поговорим, когда станешь хорошим человеком. 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Порядочным. 175 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Иначе... 176 00:11:35,166 --> 00:11:36,000 забудь меня. 177 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Моя комната такая большая! 178 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Она вся моя? - Вся твоя. 179 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Где комната Адама? 180 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Рядом с твоей. 181 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Из его комнаты видно мой дом. 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Когда он приедет? 183 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Скоро. 184 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Айссата, поиграешь в своей комнате? 185 00:12:18,166 --> 00:12:19,500 Мы с братом поговорим. 186 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ибе... 187 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Вряд ли это хорошая идея. - Всё хорошо, мама. 188 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Ты многое вытерпела. 189 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 В этот раз мы не уступим. Теперь пусть старик смирится. 190 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Ты так быстро повзрослел. 191 00:12:53,041 --> 00:12:55,041 - Значит, это моя квартира. - Твоя. 192 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Не волнуйся. 193 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Я пошел. - Спасибо. 194 00:13:25,875 --> 00:13:28,208 Молодец, сынок! Теперь я тебе не нужен. 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Дай мне трость. Вот так. 196 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Ты в порядке? 197 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Я принес тебе кое-что. 198 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Что? 199 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Угадай. 200 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Это авале? 201 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Специально для тебя. 202 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Прочти. 203 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 «Прими свою... 204 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 Прими свою слабость и... 205 00:14:10,041 --> 00:14:11,666 обрати её... 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 в силу». 207 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 «Прими свою слабость и обрати её в силу». 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Молодец, сынок. 209 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Я очень горжусь тобой. 210 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Прими свою слабость и обрати её в силу. 211 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Прими свою слабость и обрати её в силу. 212 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Это не твое дело. 213 00:14:42,208 --> 00:14:44,500 Отстань от брата! 214 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 - Сводного брата. - Брата! 215 00:14:46,500 --> 00:14:48,000 Никаких сводных братьев! 216 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 Что ты хочешь доказать, задирая слабых? 217 00:14:52,208 --> 00:14:53,791 Я его другу, а не ему. 218 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Твоя защита сделает его мужчиной? 219 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Я отношусь к нему, как ко всем. Делай так же. 220 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Как ко всем? Мне его бить? - Меня же ты бил. 221 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 И правильно! И опять побью, если нужно! 222 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 До вечера. 223 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Ты в порядке, папа? 224 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Да, сынок, я в порядке. 225 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Ты пойдешь? 226 00:15:34,791 --> 00:15:35,708 Выбора нет. 227 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Черт... 228 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Я предчувствую беду. 229 00:15:44,500 --> 00:15:48,250 Если не пойду, он сам придет, а там мама, сестра. Ни за что. 230 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Это из-за Айссаты? 231 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Нет. Мы очень осторожны. Дело не в этом. 232 00:15:56,291 --> 00:16:00,125 Не волнуйся. Ничего не случится. Я разберусь с твоим братом. 233 00:16:01,750 --> 00:16:02,666 Еще партию? 234 00:16:17,875 --> 00:16:18,708 Я быстро. 235 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Сидеть. 236 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Ты же знаешь, тебе сюда нельзя. 237 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Осторожно. Сюда. 238 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Как дела? Порядок? - Да, нормально. 239 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Я не ждала тебя так скоро. 240 00:17:17,833 --> 00:17:20,375 - Бумаги не готовы. - Прости. Я в туалет. 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Заткнись! Кем ты себя возомнил, лапаешь мою сестру? 242 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Она королева, а ты бомж! Да, бомж. 243 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Ибра, я не трогал твою сестру. - Заткнись! Не ври! 244 00:17:31,375 --> 00:17:33,916 Клянусь, подойдешь к ней, и я прикончу тебя! 245 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Уведи его, пока я его не убил. 246 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Мальчик мой, что с тобой? Что такое? 247 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Простите. 248 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Тебе конец, черт возьми! 249 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Вставай, чтоб тебя! 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Убей его! 251 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Слышишь меня? 252 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 У меня глаза и уши везде! Исчезни! 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Черт, не приближайся к ней, я узнаю! 254 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Сукин сын. Ты понял? - Хватит! 255 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Лапаешь чужих сестер? - Не шути со мной! 256 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Он ушел. 257 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Они отпустили Малика. 258 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Сил нет. Из-за них наша жизнь — сущий ад. 259 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Они всё ломают. 260 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Глянь на лифт, они сломали его, чтобы толкать дурь. 261 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 Ну всё, мадам Диоп. 262 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Всё. 263 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Адама? 264 00:19:10,875 --> 00:19:12,208 - К тебе пришли. - Кто? 265 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Да ладно, что за старая майка на нём? 266 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Бедняга её не видит. 267 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Отстань от майки. 268 00:19:22,083 --> 00:19:24,166 Когда-то она была моей. 269 00:19:24,666 --> 00:19:25,666 Ясно. 270 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Милая маечка. 271 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Очень милая. 272 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Ну ты и подлиза! 273 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Бесстыжая! 274 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Классная майка. 275 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Ладно, дети, я вернусь в ресторан. 276 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Пусть молодежь болтает. - Удачи. 277 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Пока, папа. - Пока. 278 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Ты красавица. - Спасибо. 279 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Как ты? - Хорошо, а ты? 280 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Нормально. 281 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Работаю потихоньку. 282 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Не знаешь, где он? - Кто? 283 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Ты как думаешь? 284 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Я не знаю. 285 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Черт, я звоню ему уже два дня. У него автоответчик. 286 00:20:19,791 --> 00:20:22,708 Говнюк заблокировал меня. Инста, Снэпчат — везде. 287 00:20:23,416 --> 00:20:25,125 Надеюсь, с ним всё хорошо. 288 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Если он банит меня ради другой, я ему покажу. 289 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Смеешься? 290 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Вовсе нет. 291 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Нет, Айсс. Я бы не осмелился. 292 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Ты ведь главная бандитка района. Я пас. 293 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Проехали. 294 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Включи-ка трек. 295 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Этот? - Да. 296 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Слушай. Твой красавчик написал. 297 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Нравится? 298 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Я балдею! 299 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Правда? 300 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Красавчик рулит! 301 00:21:55,083 --> 00:21:57,791 И не говори, я сделал из его дерьма конфетку. 302 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Завидуешь? 303 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Немного. 304 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Не волнуйся. Ты лучший. 305 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Так-то лучше. 306 00:22:05,416 --> 00:22:07,958 Я серьезно. Такого никогда не было. 307 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Мы всегда были на связи. 308 00:22:13,500 --> 00:22:15,625 - Поклянись не болтать. - О чем? 309 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Поклянись! 310 00:22:17,750 --> 00:22:18,791 Никому не говори. 311 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Выкладывай. 312 00:22:24,666 --> 00:22:25,916 Я был у мадам Диоп. 313 00:22:26,875 --> 00:22:29,083 Я слышал, как Ибра с парнями били его 314 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 и угрожали убить, если вы снова увидитесь. 315 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Черт... 316 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Видишь? 317 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Я говорил, делайте, что хотите, но не у всех на виду. 318 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Кому какое дело? 319 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Так нельзя. Ты забыла, где живешь? 320 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Что такое? 321 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Ты не слышишь? 322 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Нет. 323 00:22:56,958 --> 00:22:58,041 Странный шум. 324 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Идем. 325 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Это папа! 326 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Папа! 327 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Папа! Надо кого-то позвать! Папа! 328 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Помогите! Папа. 329 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Что с ним такое? 330 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Что с ним? - Зови на помощь! 331 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Помогите, прошу! Позови кого-то! 332 00:23:37,208 --> 00:23:39,416 - Помогите! - Папа, не умирай, прошу. 333 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Папа! - Помогите! 334 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Она права. 335 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Это твой ресторан. 336 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Вы с мужем открыли его. 337 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Ты тут вкалывала. 338 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Неужели он и её вписал в завещание. 339 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Серьезно... 340 00:25:36,708 --> 00:25:38,208 Она же ничего не делала. 341 00:25:39,208 --> 00:25:41,208 Усман уже купил ей квартиру. 342 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Теперь она и это получит? 343 00:25:45,541 --> 00:25:47,458 А Ибрагим? Что он получит? 344 00:25:47,958 --> 00:25:49,000 Ничего? 345 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Прости, но это нечестно. 346 00:25:52,625 --> 00:25:56,250 Даже если они не разговаривали, нельзя так с родным сыном. 347 00:25:59,125 --> 00:26:00,458 Не оставляй этого так. 348 00:26:06,541 --> 00:26:09,375 Отец умер, мы должны вести себя тихо, сынок. 349 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Еще тише, чем раньше. 350 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Малик, постой! 351 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Что такое? 352 00:26:21,041 --> 00:26:22,250 - Ничего. - «Ничего»? 353 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Успокойся. Не здесь. 354 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Достала эта разлука. Я поговорю с ним, мне плевать. 355 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 С кем? 356 00:26:29,333 --> 00:26:30,333 - С Ибра. - Нет. 357 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Нет. Ты ничего не скажешь. 358 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Нельзя об этом говорить. Жди, пока всё уляжется. Выбора нет. 359 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Я видел его взгляд. Он хотел меня убить. 360 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Он не всегда был таким. Так он защищает нас с мамой. 361 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Однажды он тебя примет. 362 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Я не могу. 363 00:26:53,375 --> 00:26:54,791 Не могу. Тебе не понять. 364 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Ты серьезно? 365 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Адама. 366 00:27:18,416 --> 00:27:19,958 Лишь ты можешь нас спасти. 367 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Приходи, когда будешь готов. 368 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Я могу помочь, Адама. 369 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Я могу тебе помочь. 370 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Мы закрываемся. 371 00:27:33,833 --> 00:27:35,375 Бро, ты слепой или глухой? 372 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Чего застрял? Мы ждем. - Он не уходит. 373 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Пусть сидит. 374 00:27:40,458 --> 00:27:42,916 Поговорим об Эдди. Это важнее. Идем. 375 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Ни с места! 376 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 На землю! 377 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Руки за голову! 378 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Отдай! Заткнись, твою мать! Отдай или убью! 379 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Порядок, всё тут! 380 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Открывайте! 381 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Что происходит? 382 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Что такое? 383 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Несите туда, налево. В комнату. 384 00:28:39,000 --> 00:28:40,041 В смысле «туда»? 385 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Что такое? - Дурь будет лежать здесь. Не спорь. 386 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 У нас война с Эдди и его людьми. Он от рук отбился. 387 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Мне по фигу. - Что ты сказал? 388 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Не втягивай меня в это говно! - Что ты сказал? 389 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Почему не у тебя? 390 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Если нагрянут копы, меня посадят, а инвалида не тронут. 391 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 К тому же, это мой дом. 392 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Мне плевать на завещание! 393 00:29:06,250 --> 00:29:08,166 Я хочу и буду хранить дурь тут! 394 00:29:08,166 --> 00:29:11,458 Нравилось отцу или нет, но хата наполовину моя. Точка. 395 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Понял? 396 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 Я займусь вами с матерью. 397 00:29:21,583 --> 00:29:24,250 Позабочусь о тебе, как могу, раз отца уже нет. 398 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Кладу деньги на стол, как он. 399 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Черт, копы! - Копы! 400 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Стой! 401 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Том! 402 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Стой! 403 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Стой! 404 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Бегите туда! 405 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Стой! 406 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Копы! 407 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Черт! 408 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Назад! Отойдите! 409 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Отойди! 410 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Назад! 411 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Нечего пялиться! 412 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 В чём дело? 413 00:30:53,541 --> 00:30:54,708 Мы работаем! 414 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Он причем? - Нам звонили. 415 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 - У Эдди кое-кого обнесли. - Томтом, это ты? 416 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Я тут ни при чем. Это тот засранец. 417 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Заткнись. 418 00:31:03,958 --> 00:31:06,000 Не груби. 419 00:31:09,500 --> 00:31:11,291 Почему он смылся, увидев нас? 420 00:31:11,291 --> 00:31:12,208 Обыщите его. 421 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Твоего разрешения не нужно. - Если это он, то оно при нём. 422 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Обыщи его. Если что-то найдешь... 423 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 забирай его. Никто не дернется. 424 00:31:23,708 --> 00:31:28,708 Если заберешь без обыска, устрою такой замес, что тебе и не снилось. 425 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Это всё? 426 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Всё. 427 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Черт возьми... 428 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Валите отсюда. Проваливайте. 429 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Быстрее! 430 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Снимай! 431 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Скорее! 432 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «БЬЕВР» ПЕКАРНЯ 433 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Она сказала разослать всем резюме, братан! 434 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Твой кузен чокнутый. 435 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 И она сказала... 436 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Чего тебе? 437 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Торговцы жалуются. 438 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 И мне это не нравится. 439 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Я их крыша на районе. Все должны стараться, ясно? 440 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Ты защищаешь свой бизнес, а не район. Я не идиот, Ибра. 441 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Слушай, старик. 442 00:34:38,500 --> 00:34:41,166 Не читай мне лекции. Мне уже не десять лет. 443 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ибрагим. 444 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Не тверди себе, что ты рос без любви. 445 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Отец любил тебя. 446 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Очень. 447 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 И в глубине души ты это знаешь. 448 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Старик выжил из ума. - Да. 449 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Ибра, что ты делаешь? 450 00:35:31,791 --> 00:35:32,625 Ибра! Куда ты? 451 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Что случилось? 452 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Они всё украли. Вещи Ибрагима. 453 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Всё пропало. 454 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Нет этому конца. Я больше не могу... 455 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Сил моих нет. Я устала. 456 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Входи. 457 00:38:32,375 --> 00:38:33,500 Когда это кончится? 458 00:38:50,333 --> 00:38:51,333 Я больше не могу. 459 00:38:54,291 --> 00:38:55,250 Я боюсь за маму. 460 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Хочу освободиться от него. 461 00:39:16,125 --> 00:39:17,000 Ты можешь. 462 00:39:25,166 --> 00:39:26,375 Меня же ты ослепила. 463 00:39:28,875 --> 00:39:29,791 Ты так думаешь? 464 00:39:35,958 --> 00:39:37,208 Мама так думает. 465 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Приходи ко мне, Адама. 466 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Слушай мой голос, слушай свое сердце. 467 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Ты можешь видеть, Адама. 468 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Познай себя. 469 00:42:07,958 --> 00:42:12,583 РАЙОН БАСТИОН 470 00:42:28,583 --> 00:42:29,541 Чего тебе, друг? 471 00:42:34,250 --> 00:42:36,041 Вражда выйдет из-под контроля. 472 00:42:38,333 --> 00:42:41,208 - Ты не знаешь, как страшен мой брат. - Нет. 473 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Но я еще страшнее. 474 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Эта вражда изматывает всех. 475 00:42:53,125 --> 00:42:54,458 Матерей, детей — всех. 476 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Верни товар, прошу. 477 00:43:07,333 --> 00:43:08,541 «Вернуть товар»? 478 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 Нет, серьезно. Кем ты себя возомнил? 479 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Бизнес есть бизнес. 480 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Я лишь забрал свое. 481 00:43:21,458 --> 00:43:22,541 И своего не отдам. 482 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Ты хороший человек. Иди домой, пока не случилось чего. 483 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Отведите его. 484 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Шевелись. - Отстань. 485 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Иди домой! 486 00:43:37,375 --> 00:43:38,458 Без тебя обойдусь. 487 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 - Держи его! - Эй! 488 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Иди сюда! 489 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Сюда, черт возьми! - Хватит! 490 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Отпустите! - Живо! 491 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Держите его! - Хватит! 492 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Что ты делал у Эдди? - Ничего! Я ничего не делал! 493 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Товар пропал. 494 00:44:43,458 --> 00:44:46,041 Ходил к Эдди и ничего не делал? 495 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Томтом видел тебя. Что ты там делал? 496 00:44:50,833 --> 00:44:52,166 Пытался вернуть товар. 497 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Чтобы всё уладить. 498 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Твою ж мать. 499 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Говори, козел! 500 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Молчишь? Иди сюда! 501 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Пусть скажет. 502 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Или нам конец. 503 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Он должен быть способен говорить. Поступим по-другому. 504 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Посиди и подумай. Лучше расскажи нам что-то полезное. 505 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Адама... 506 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Слушай свое сердце. 507 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Враг твоего врага — твой друг, Адама. 508 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Не мог дождаться конца урока? - Нет, это срочно. 509 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Слышала, что говорят? Твой брат держит Адама в подвале. 510 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Бред. 511 00:46:28,041 --> 00:46:29,375 Нет, это не бред. 512 00:46:30,083 --> 00:46:31,875 Я спросил друзей. Они сказали. 513 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 Его мать не знает, где он. 514 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Она в шоке. - Кто сказал? 515 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Не могу сказать. 516 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 Ты мне не доверяешь? 517 00:46:40,833 --> 00:46:42,916 Тебе-то я доверяю. 518 00:46:43,875 --> 00:46:47,333 А твоему брату нет. Если он с Адама так, что будет со мной? 519 00:46:47,333 --> 00:46:50,250 Не знаю, что сказал твой друг, но это бред. Ясно? 520 00:46:51,083 --> 00:46:53,708 Ибра не святой, но не делай из него чудовище. 521 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Он бы не тронул Адама. - Да? Разве не он едва не убил меня? 522 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Он пытался защитить меня. 523 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Хватит оправдывать его. 524 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Открой глаза. 525 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Я серьезно. 526 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Иначе всё потеряешь. 527 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Вот твой сын. - Боже, сынок! 528 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Что они сделали с тобой? Боже! 529 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Что с тобой не так? Зачем его так избили? 530 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Успокойся, чтоб тебя! 531 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Успокойся. 532 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Отстань! 533 00:47:57,708 --> 00:48:01,208 Пусть расскажет, что делал у Эдди, ясно? Или я его убью. 534 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Сейчас станет лучше. Я помогу тебе. 535 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Мама. 536 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Мой любимый. 537 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Я вижу. 538 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Я снова вижу что-то. 539 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Ты видел Адама? 540 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 В смысле? 541 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Говорят, Маймуна его ищет. Не знаешь, где он? 542 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Откуда мне знать, где он? - Ниоткуда. 543 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Просто люди разное говорят. 544 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Разное? 545 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Давай, выкладывай. Что говорят? 546 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Что? 547 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Ты держишь Адама взаперти. - Что? 548 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Эй! 549 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ибе. Это же неправда? 550 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ибе! Скажи, что это неправда. 551 00:49:25,666 --> 00:49:28,291 Ибе, скажи, что это не так. 552 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ибе! 553 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Он предал меня. - Что? 554 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Это он виноват, а не я. 555 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Отпусти его, Ибра, умоляю тебя. 556 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Не могу, не сейчас. - Мама. 557 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Нельзя так с семьей! Он твой брат! 558 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Он мне больше не семья. - Что? 559 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Хватит злить меня. Я сам решу свои дела. 560 00:49:47,291 --> 00:49:49,541 Нет, не хватит. Это серьезно. 561 00:49:50,041 --> 00:49:52,250 - Знаешь, он и Малика избил? - Ибе... 562 00:49:52,250 --> 00:49:53,166 Чуть не убил. 563 00:49:55,666 --> 00:49:58,333 - Отец бы показал тебе. - Заткнись! 564 00:49:59,125 --> 00:50:00,791 Что на тебя нашло? Заткнись! 565 00:50:01,291 --> 00:50:02,916 Не говори о нём, ясно? 566 00:50:02,916 --> 00:50:04,375 Не смей говорить о нём! 567 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Разве он оплатил тебе учебу? 568 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Купил тебе компьютер? Платил за квартиру? 569 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Я вкалываю ради вас! 570 00:50:13,708 --> 00:50:17,291 Знаете, как на меня давят? Я пашу, чтобы вам было хорошо! 571 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Так это мы с мамой виноваты? 572 00:50:19,250 --> 00:50:21,708 - Ты стал бандитом, а виноваты мы? - Что? 573 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Думаешь, это всё с неба упало? Вот это всё! 574 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Откуда это всё? 575 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Думаешь, я не хочу работать законно, как твои богатые дружки? 576 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Верно, разыграй жертву. 577 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Я не жертва! Даже не начинай! 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,333 Я заработал сам. Я никому не должен! 579 00:50:38,333 --> 00:50:40,791 Вот твои грязные деньги! Чего тебе еще? 580 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Хочешь купить нас? 581 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Моя совесть не продается! 582 00:50:44,458 --> 00:50:47,750 Мне приходится это делать! Я заслуживаю уважения. Ясно? 583 00:50:48,250 --> 00:50:51,666 - Хочешь вымазать руки в крови, давай! - Не доводи меня! 584 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Радуйся, что мне пора идти! Не беси меня! 585 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Правильно, вали! Козел! 586 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Черт побери, ненавижу тебя! 587 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Это Агна. 588 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Прости! 589 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Я убил ее. 590 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Бежим. 591 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Ну же, бежим! 592 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Проведите их. 593 00:53:10,125 --> 00:53:11,166 Идемте, сюда. 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Ты уверен? 595 00:53:26,625 --> 00:53:27,458 Какой риск? 596 00:53:28,458 --> 00:53:29,958 Она старуха. Он слепой. 597 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Я считаю... 598 00:53:34,791 --> 00:53:38,583 держать семью врага у себя значит держать его за яйца. 599 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Надо будет, выгоним. Нам-то что? 600 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Я пришел, а она лежит. Я вызвал скорую. Они уже едут. 601 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Я не видел, как она спустилась сюда. 602 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Заткнись, твою мать! 603 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Ты покойник! Я убью тебя! - Ибра! 604 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Хватит! 605 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Хватит! - Я тебя убью! 606 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ибра! Остановись! - Я убью тебя, мразь! 607 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Хватит! Ибра! - Ты покойник! Я тебя убью! 608 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Хватит! - Отпусти! 609 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Смотри! - Не кричи. 610 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Смотри! 611 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Смотри, что они наделали! 612 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Адама. 613 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Пока мы здесь, никто не узнает, что ты снова видишь. 614 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Это наша защита. Незрячего никто не заподозрит. 615 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Ты не убийца, ты ведь незрячий. 616 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Иди ко мне. 617 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Я правда не видел её, мама. 618 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Я думал, это они. 619 00:56:04,750 --> 00:56:06,916 Я знаю, сынок. Знаю. 620 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Но притворяйся незрячим. 621 00:56:11,500 --> 00:56:13,500 Никто не усомнится в твоих словах. 622 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Помнишь, что говорил отец? 623 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Обрати свою слабость в силу. 624 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Покажи мне глаза. 625 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Спасибо. 626 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Салам. - Привет. 627 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Как дела? Айссата ждет тебя в комнате. 628 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Пригласи Айссату поесть. 629 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Вот блин... 630 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Где ты был? 631 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Ходил за продуктами. 632 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 За продуктами? Они там хранятся? 633 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Нет, магазин был закрыт. 634 00:58:56,791 --> 00:58:58,291 Пригласи Айссату поесть. 635 00:58:58,791 --> 00:59:00,875 Мама спрашивает, будешь ли ты есть. 636 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Будешь? 637 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Да. 638 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Да. 639 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Вот, держи. 640 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Вам помочь? 641 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Делай что хочешь. 642 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 С меня хватит. 643 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Я не дам тебе больше ни гроша. 644 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Слава Богу, Усман в лучшем мире и не видит этого. 645 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Что ты сделал? 646 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Уберите это отсюда. 647 01:01:14,333 --> 01:01:16,166 Ты подвергаешь нас опасности. 648 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 И себя тоже. 649 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Знаю, но нам надо поговорить. 650 01:01:21,416 --> 01:01:24,666 Грядет буря. Агна впала в кому, и Ибра слетел с катушек. 651 01:01:25,375 --> 01:01:28,125 Айссата очень злится на тебя. Она тебя ищет! 652 01:01:28,708 --> 01:01:31,166 Что там? Похоже, что она очнется? 653 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Нет. 654 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 И это еще не всё. 655 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 После кражи товара Эдди всё контролирует. 656 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Оптовики угрожают Ибра. 657 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Его люди исчезают. Между нашими районами война. 658 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Пусть звонит мне! 659 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Его загоняют в угол. 660 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Проклятые копы! 661 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Они трусят даже хозяев лавок. Помнишь парикмахера Шерифа? 662 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Ты его знаешь. Он противился. 663 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Нет больше Шерифа. И парикмахерской нет. 664 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Только пепел. 665 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Черт возьми... 666 01:02:10,666 --> 01:02:13,041 Мадам Диоп не выходит. Айссата подавлена. 667 01:02:15,208 --> 01:02:18,041 Отношения с ней, район, дети, всё летит к чертям. 668 01:02:18,541 --> 01:02:19,375 Всё к чертям. 669 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 Пришлось прийти к тебе поговорить. 670 01:02:22,250 --> 01:02:23,458 Надо что-то делать. 671 01:02:25,083 --> 01:02:27,083 Сердце разрывается, но что я могу? 672 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Я не знаю. 673 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Не знаю. 674 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Может... 675 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 Тебе стоит пойти к копам. 676 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Что? 677 01:02:49,375 --> 01:02:50,583 Пора с этим кончать. 678 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Расскажи им, что случилось, что сделал Ибра. 679 01:02:56,458 --> 01:02:57,791 Я тоже не люблю копов. 680 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 Но у нас нет выбора. 681 01:03:00,708 --> 01:03:01,625 Это уже предел. 682 01:03:06,250 --> 01:03:07,500 Что я скажу про Агну? 683 01:03:09,333 --> 01:03:10,416 Скажи правду. 684 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Ты незрячий, ты не видишь. Ты не знал, что это она. 685 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Думал, что Ибра. 686 01:03:16,125 --> 01:03:18,208 Ты боялся за жизнь, свою и матери. 687 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Говори правду. - Он никогда не сядет. 688 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Ясно? 689 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 У меня нет улик против него. Ни товара, ничего. 690 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Он говорил? - С копами? 691 01:03:34,708 --> 01:03:38,750 Конечно же не говорил. Он не из тех, кто ходит в полицию. 692 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Даже Айссата никому не говорит. 693 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Им нужен только ты. 694 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Привет, Айссата. 695 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Как ты? - Хорошо. 696 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Малика нет дома. 697 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Знаю, мне кое-что нужно. И мамы нет? 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Нет, она на работе. 699 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Ясно. Можно войти? 700 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Мать моя женщина! 701 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Хватит. 702 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Ого! Не может быть! 703 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Ты типа видишь? 704 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Чудеса, черт побери! 705 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Охренеть... 706 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Такое бывает. 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Что? 708 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - Зрение возвращается. - В смысле? 709 01:05:21,666 --> 01:05:23,208 При эмоциональном стрессе 710 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 или после удара по голове. 711 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 С Агной всё вышло случайно. 712 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Клянусь, я видел, как в тумане. 713 01:05:37,583 --> 01:05:39,833 - Я думал, он пришел убить нас. - Верю. 714 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Нужно уходить. 715 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Сил нет сидеть с мамой взаперти днями напролет. Я больше не могу. 716 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Я должен уехать. 717 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Уехать подальше. 718 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Только так. Я всегда был всем обузой. 719 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Не говори так. 720 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Спасибо за всё. 721 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Спасибо, брат. 722 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Ты в порядке? 723 01:06:47,708 --> 01:06:49,708 - Ты не в порядке. - Я в порядке. 724 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Что случилось? - Ничего. 725 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Давай поговорим. 726 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 Это из-за мамы? 727 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Звонили из больницы? 728 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Что тогда? 729 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Мы найдем его. 730 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Найдем Адама. 731 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Я тоже хочу добраться до него. Но пообещай, что не тронешь Малика. 732 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 При чём тут он? 733 01:07:28,875 --> 01:07:29,916 Прошу, пообещай. 734 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Выкладывай. 735 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Эдди зовет тебя. 736 01:07:58,041 --> 01:07:59,875 Хук справа, еще один. 737 01:08:01,125 --> 01:08:03,083 - Отпусти! - Он пошел за чем-то. 738 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 Что ты делаешь? 739 01:08:04,958 --> 01:08:06,666 - Секатор. - Что ты делаешь? 740 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Берет секатор. 741 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Руку! - Не надо! 742 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Хватит, прошу! 743 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Твою ж мать. 744 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Вот так-то. 745 01:08:21,125 --> 01:08:22,541 Тебе кое-что передали. 746 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Я понимаю. Всё нормально. 747 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Кореш у тебя в подвале. И тебя туда посадят. 748 01:09:10,958 --> 01:09:11,875 Я выдам тебя, 749 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 а он пустит меня в пару притонов на пару месяцев. 750 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 Я уже согласился. 751 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Не обижаешься? 752 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Бизнес есть бизнес. 753 01:09:38,916 --> 01:09:39,750 Уведите его. 754 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Пошел. 755 01:09:48,500 --> 01:09:49,916 А хочешь весь район? 756 01:10:07,125 --> 01:10:08,041 Давай, поехали. 757 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Надо подождать еще, Ибра. 758 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Нас загнали в угол. Ублюдки ждут нас. К тому же... 759 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Ты обещал мне. Ты же мне обещал! 760 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Айссата, хватит. - Отпусти, Умар. 761 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ибра, умоляю тебя. Если любишь меня, отпусти его. 762 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Прошу. Послушай. 763 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Ты серьезно? Мама в коме из-за тебя! 764 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Ты не хочешь признать, но всё это из-за тебя! 765 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Ты! Черт, отпусти! Отпусти меня! 766 01:11:00,250 --> 01:11:01,666 Открой дверь, чтоб тебя! 767 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Черт, выпусти меня! Открой дверь! 768 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Выпусти меня! 769 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Кто там? 770 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Эй! Не надо! 771 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Это я, братан. 772 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Всё кончено. 773 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Черт. 774 01:12:32,833 --> 01:12:33,666 Надо спешить. 775 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Полиция. Говорите. 776 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Адама. 777 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Ни хрена не видно! 778 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Давай, вставай! 779 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Свет отключили. Это странно. 780 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Мне плевать! 781 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 В доме десять килограммов, забери. 782 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Возьми тачку, перчатки и закопай их. 783 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Мне плевать. Разберись! 784 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Вали туда! Сейчас же! 785 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 У тебя пять минут, время пошло! Можешь взять Тони. 786 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Да, послушай. 787 01:15:02,833 --> 01:15:04,333 Ибра смотрел мне в глаза... 788 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Что такое? Что за переполох? 789 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Идемте. 790 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Сидите тут. Запритесь. 791 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 Ни за что и никому не открывайте. 792 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Кроме полиции. 793 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Полиция. Говорите. 794 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Я звоню из квартиры в корпусе С района Мюре. 795 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Парни из района Бастион на всех нападают. 796 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Кто на вас нападает? 797 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Парни из района Бастион. Они вооружены. 798 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Какое у них оружие? - Не знаю! 799 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Приезжайте скорей! 800 01:17:30,333 --> 01:17:31,583 Что ты здесь делаешь? 801 01:17:41,583 --> 01:17:43,458 - Вставай. - Ибра, что такое? 802 01:17:43,458 --> 01:17:44,750 Ибра, черт, отвечай! 803 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Что происходит? 804 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Черт, Ибра, отвечай! 805 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ибра, ответь, прошу тебя. 806 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Что происходит? 807 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Открой дверь! Что происходит? Прошу, ответь! 808 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Смотри, что ты наделал. 809 01:18:47,166 --> 01:18:49,041 Ибра, ответь, пожалуйста! 810 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Что там такое? 811 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ибра, отвечай! 812 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ибра, черт возьми, ответь! Что происходит? 813 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Черт, Ибра! 814 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ибра, пожалуйста, не бросай меня. 815 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Всё будет хорошо. Смотри на меня. 816 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Обещаю. Смотри на меня. 817 01:19:33,250 --> 01:19:35,333 Не бросай меня. Я тут. Смотри сюда. 818 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Нет, не уходи! Нет, останься, прошу! 819 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Нет! 820 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Не бросай меня. Пожалуйста. 821 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ибра, прошу, не уходи. Не бросай меня! 822 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ибра! 823 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Ты! Идем со мной! 824 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Шевелись! Вперед, говорю! Давай! 825 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Всё нормально! 826 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Я знаю его с детства. Он незрячий. 827 01:21:41,750 --> 01:21:45,375 Не видно, что это инвалид? Что с него взять? Он инвалид. 828 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Иде. Есть рыба покрупнее. 829 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Черт, пусти меня! 830 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Отпусти меня! 831 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Прими свою слабость, обрати её в силу. 832 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Прими свою слабость, обрати её в силу. 833 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Прими свою слабость, обрати её в силу. 834 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Перевод субтитров: Елена Киркича