1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,125 --> 00:01:27,166
Foda-se!
4
00:01:30,416 --> 00:01:32,250
- Já acabaste?
- Sim.
5
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
O que foi? De que te estás a rir?
6
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
Apanhei-te.
7
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Não tens orgulho.
8
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Tentaste enganar um cego.
9
00:02:07,083 --> 00:02:11,500
Cego ou não, não importa, meu.
Sou mais incapacitado do que tu no jogo.
10
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Foda-se! Tu decoras tudo?
11
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Não.
12
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Eu consigo ver.
13
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
Não digas a ninguém,
senão, tiram-me o subsídio.
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,125
Para. Quase acreditei em ti.
15
00:02:29,666 --> 00:02:32,166
Bom, este é o único jogo em que perco.
16
00:02:32,166 --> 00:02:34,833
Cuidado! Vais perder os meus berlindes.
17
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
- Vamos ouvir a tua cena.
- O meu som?
18
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
- Sim.
- Está bem.
19
00:02:42,083 --> 00:02:43,791
É uma versão inacabada.
20
00:02:44,541 --> 00:02:47,125
Sabes que preciso que faças a tua magia.
21
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Vamos lá.
22
00:02:57,541 --> 00:03:01,166
- Desta vez, não está mal.
- Vai-te foder! A sério?
23
00:03:02,541 --> 00:03:03,500
Sim, é boa.
24
00:03:11,166 --> 00:03:14,250
Não quero saber!
Ele não me pode desrespeitar.
25
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
Já esperei muito. Se não me pagar...
26
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
O que foi?
27
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
Eles vêm aí.
28
00:03:19,250 --> 00:03:20,875
- Quem?
- O Ibrahim.
29
00:03:22,166 --> 00:03:23,333
Certo. Até amanhã.
30
00:03:26,000 --> 00:03:29,250
Aonde vais?
Vai lá a casa logo para falarmos.
31
00:03:30,125 --> 00:03:31,041
O que fez ele?
32
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
Não te metas. Não é da tua conta.
33
00:03:33,875 --> 00:03:35,333
Todos temos demónios.
34
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
Ele era o meu demónio.
35
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
O meu irmão mais velho, Ibrahim.
36
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
Ele não foi sempre assim.
37
00:03:44,125 --> 00:03:47,250
E eu não fui sempre o cego da vizinhança.
38
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
ANOS 80
39
00:03:53,666 --> 00:03:54,583
BAIRRO MURETS
40
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
O que fez o meu pai escolher este sítio
41
00:03:57,541 --> 00:03:58,416
foi isto.
42
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
Preciso disto.
43
00:04:00,791 --> 00:04:03,416
Não podemos passar a vida
a trabalhar para um patrão
44
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
que nos trata abaixo de cão.
45
00:04:05,333 --> 00:04:08,125
É verdade. Como se chamará o restaurante?
46
00:04:09,708 --> 00:04:11,208
Restaurante Keïta.
47
00:04:11,208 --> 00:04:14,000
O meu pai e a Agna,
na altura, grávida do Ibrahim,
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,916
vieram para aqui para ter uma vida melhor.
49
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
Trouxeram grandes sonhos com eles.
50
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
E iam fazer tudo para os realizar.
51
00:04:25,750 --> 00:04:28,208
Não havia nada para as pessoas daqui.
52
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
O restaurante
foi um presente para o bairro.
53
00:04:31,583 --> 00:04:34,041
Um lugar para conversar, cheio de vida.
54
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
O meu pai era feliz.
55
00:04:36,083 --> 00:04:37,375
As bananas acabaram.
56
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
Sustentava a família.
57
00:04:38,791 --> 00:04:41,125
- Pai, posso ir jogar futebol?
- Claro.
58
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
O Ibra tinha encontrado
o seu lugar no bairro.
59
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
- Tudo bem?
- Vamos.
60
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
Estava tudo a correr bem.
61
00:05:14,250 --> 00:05:17,125
Até o meu pai voltar da pátria
com uma surpresa.
62
00:05:17,125 --> 00:05:18,208
Vais habituar-te.
63
00:05:18,208 --> 00:05:19,125
A minha mãe.
64
00:05:19,125 --> 00:05:21,541
- Ela tem de se ir embora!
- Nem pensar.
65
00:05:21,541 --> 00:05:23,500
Não me podes impingir uma segunda esposa.
66
00:05:24,208 --> 00:05:25,833
Estamos na Europa!
67
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
- Não te chego?
- Não se trata disso.
68
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
- Então?
- Esta casa é minha.
69
00:05:31,083 --> 00:05:33,583
Eu pago as contas, eu decido.
70
00:05:34,083 --> 00:05:35,458
Ponto final.
71
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Ponto final? Abrimos o restaurante juntos.
72
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
Tens memória fraca?
73
00:05:40,291 --> 00:05:43,000
O papel de parede, tudo aqui,
fizeste comigo!
74
00:05:43,000 --> 00:05:45,625
- Ela vai-se embora.
- A conversa acabou.
75
00:05:45,625 --> 00:05:48,708
Não me podes fazer isto, Ousmane!
Não posso aceitar!
76
00:05:48,708 --> 00:05:52,000
Construíste tudo aqui comigo.
Ela vai voltar para casa!
77
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
Foi aqui que o Ibra começou a perder
a sua despreocupação.
78
00:05:58,541 --> 00:06:01,250
Até porque, um ano
após a chegada da minha mãe,
79
00:06:02,083 --> 00:06:03,750
eu nasci.
80
00:06:11,750 --> 00:06:15,500
A partir daí, as coisas mudaram
na casa dos Keïta.
81
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Tínhamos de dar mais espaço
uns aos outros.
82
00:06:20,916 --> 00:06:22,375
E não ia ser fácil.
83
00:06:35,458 --> 00:06:37,541
O que vais fazer
com o cabelo do meu filho?
84
00:06:37,541 --> 00:06:38,458
O quê?
85
00:06:38,458 --> 00:06:42,000
- O que vais fazer com o cabelo?
- Estou a limpar, não vês?
86
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
Que tipo de bruxaria queres fazer?
87
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Estás doida.
88
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
Podes crer. Deita isso fora.
89
00:06:48,208 --> 00:06:49,958
Claro que vou deitá-lo fora!
90
00:06:49,958 --> 00:06:52,583
Destruidora de lares! Eu estou a limpar...
91
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
A minha mãe sempre teve medo de bruxas.
92
00:06:55,791 --> 00:06:57,750
Restos de crenças do seu país.
93
00:06:58,250 --> 00:07:00,916
Ela tinha a certeza
de que Agna via uma bruxa.
94
00:07:02,416 --> 00:07:06,333
Como cresci a ouvir estas histórias,
procurei-a por todo o lado.
95
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
Pensei que a tinha encontrado.
96
00:07:12,041 --> 00:07:15,916
O Ibrahim arranjou forma
de nunca estar em casa, onde sufocava.
97
00:07:15,916 --> 00:07:17,208
Tudo fixe?
98
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Tranquilo.
99
00:07:18,208 --> 00:07:20,500
Mas, na altura, eu não via isso.
100
00:07:20,500 --> 00:07:23,333
Só pensava em vencer o meu pai
a jogar awalé.
101
00:07:24,458 --> 00:07:27,041
É impressão minha
ou estás a levar uma coça?
102
00:07:27,041 --> 00:07:29,500
É a primeira vez que o teu pai perde.
103
00:07:29,500 --> 00:07:31,083
Aïssata, vai para outro lado.
104
00:07:31,083 --> 00:07:35,000
A chegada da minha meia-irmã Aïssata
ajudou a Agna a recuperar terreno.
105
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
Por essa não esperava.
106
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
Ganhei!
107
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
Pensaste que eu estava fragilizado.
108
00:07:46,041 --> 00:07:47,625
E eu aproveitei-me disso.
109
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Como o meu comandante costumava dizer:
"Aceita a tua fragilidade.
110
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Não lutes contra ela.
Torna-a na tua força."
111
00:07:56,875 --> 00:07:58,916
- Percebeste?
- Fazemos outro jogo?
112
00:07:59,541 --> 00:08:00,541
Com prazer!
113
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Polícia! A polícia está aqui!
114
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Espera.
115
00:08:06,458 --> 00:08:08,166
- Fica com o tio.
- Vem cá.
116
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
Para!
117
00:08:15,375 --> 00:08:16,291
Para!
118
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
Alto!
119
00:08:18,708 --> 00:08:21,416
O que fazem aqui? O que se passa?
120
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
Cuidado! Polícia!
121
00:08:24,708 --> 00:08:26,125
A polícia está aqui!
122
00:08:30,208 --> 00:08:33,208
Não te quero mais em minha casa!
123
00:08:33,208 --> 00:08:35,000
Senhor!
124
00:08:35,000 --> 00:08:38,083
- Basta! Nós tratamos disto.
- Já não és meu filho!
125
00:08:38,750 --> 00:08:41,666
És uma desgraça para a família!
Desonraste-nos!
126
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
- Para!
- Senhor!
127
00:08:43,333 --> 00:08:45,166
- Vai-te embora!
- Para!
128
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
A culpa é tua! Foste muito branda com ele.
129
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
- Sim!
- Vamos embora.
130
00:08:50,541 --> 00:08:53,083
Já não és meu filho! Desaparece!
131
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
Foi a primeira vez que vi o meu pai assim.
132
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Não percebi tudo,
133
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
mas soube que a família Keïta
não estava bem.
134
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Estou aqui!
135
00:09:20,625 --> 00:09:21,458
Vamos!
136
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Ele bate a sério.
137
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
- Não importa.
- A sério.
138
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Vai-te embora!
139
00:09:34,625 --> 00:09:35,916
Baza!
140
00:09:35,916 --> 00:09:36,875
Não me toques!
141
00:09:37,708 --> 00:09:39,541
O que vais fazer?
142
00:09:48,500 --> 00:09:51,708
Ajudem-nos, por favor!
143
00:10:11,166 --> 00:10:13,583
O meu pai viu-o como um acidente trágico.
144
00:10:13,583 --> 00:10:16,916
A minha mãe estava convencida
de que a Agna tinha usado bruxaria.
145
00:10:17,916 --> 00:10:20,958
Pensava que a magia negra
me tinha deixado assim.
146
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Que a magia negra me tinha tirado a visão.
147
00:10:26,875 --> 00:10:30,166
Fosse como fosse,
todos teriam de se readaptar por mim.
148
00:10:31,416 --> 00:10:32,750
Como está o Adama?
149
00:10:35,375 --> 00:10:36,583
Eu posso ajudar-vos.
150
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
A mãe não tem de tirar
as coisas dela de casa.
151
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Como podes ajudar?
152
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
Podes ajudá-lo a recuperar a visão?
153
00:10:45,625 --> 00:10:49,083
O apartamento é pequeno demais.
Não podemos fazer nada.
154
00:10:49,083 --> 00:10:52,125
Tem muita tralha.
Temos de arranjar espaço.
155
00:10:52,125 --> 00:10:55,250
Para o rapaz não ir contra tudo
enquanto se adapta.
156
00:10:55,250 --> 00:10:57,625
Todos têm de se esforçar,
incluindo a tua mãe.
157
00:10:59,541 --> 00:11:03,000
Encontrei um apartamento.
Muito grande, no Bloco B.
158
00:11:03,583 --> 00:11:05,916
Tem muitos quartos. Dá para todos.
159
00:11:06,958 --> 00:11:09,875
Como encontraste um apartamento aqui
tão depressa?
160
00:11:10,375 --> 00:11:11,500
Quem ameaçaste?
161
00:11:11,500 --> 00:11:12,708
A quem pagaste?
162
00:11:13,375 --> 00:11:16,875
Achas que vou viver num apartamento
pago com dinheiro sujo?
163
00:11:19,375 --> 00:11:21,500
Eu cuido da minha família, não tu.
164
00:11:23,791 --> 00:11:24,708
Sabes que mais?
165
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Vem falar comigo quando fores honesto.
Um homem verdadeiro.
166
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Senão...
167
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
... esquece-me.
168
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
O meu quarto é enorme!
169
00:11:58,625 --> 00:12:01,166
- É só para mim?
- Claro.
170
00:12:01,166 --> 00:12:03,083
Onde é o quarto do Adama?
171
00:12:06,375 --> 00:12:07,750
Ao lado do teu.
172
00:12:07,750 --> 00:12:10,125
Do quarto dele, veem onde eu vivo.
173
00:12:10,708 --> 00:12:12,500
Quando é que ele chega?
174
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
Em breve.
175
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Aïssata, vai brincar no teu quarto.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
Vou falar com o teu irmão.
177
00:12:25,500 --> 00:12:26,333
Ibé...
178
00:12:27,458 --> 00:12:30,291
- Isto não é boa ideia.
- Está tudo bem, mãe.
179
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Já sofreste muito.
180
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Não temos de ceder sempre.
O velhote que venha para cá.
181
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
Cresceste tão depressa.
182
00:12:53,041 --> 00:12:56,791
- O apartamento é meu.
- É todo teu. Não te preocupes.
183
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
- Vou-me embora.
- Obrigada.
184
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
Muito bem, meu filho!
Já não precisas de mim.
185
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
Passa-me a tua bengala. Pronto.
186
00:13:39,708 --> 00:13:40,833
Estás confortável?
187
00:13:42,416 --> 00:13:44,000
Tenho uma coisa para ti.
188
00:13:44,000 --> 00:13:44,916
O que é?
189
00:13:44,916 --> 00:13:45,833
Adivinha.
190
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
O jogo awalé?
191
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
Personalizado para ti.
192
00:13:56,541 --> 00:13:57,375
Olha.
193
00:14:01,916 --> 00:14:03,291
"Aceita a tua...
194
00:14:04,625 --> 00:14:07,833
"Aceita a tua fragilidade...
195
00:14:10,000 --> 00:14:11,666
... e torna-a...
196
00:14:13,125 --> 00:14:15,708
... na tua força."
197
00:14:15,708 --> 00:14:20,833
"Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força."
198
00:14:21,583 --> 00:14:23,458
Muito bem, meu filho.
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
Estou orgulhoso de ti.
200
00:14:26,291 --> 00:14:33,041
Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força.
201
00:14:34,000 --> 00:14:40,708
Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força.
202
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
Não é da tua conta.
203
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Deixa o teu irmão em paz!
204
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
- Meio-irmão.
- Irmão!
205
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Não há meios-irmãos aqui!
206
00:14:49,166 --> 00:14:51,458
Porque te estás a meter
com os mais fracos?
207
00:14:52,083 --> 00:14:53,791
Estava a falar com o amigo dele.
208
00:14:53,791 --> 00:14:55,916
Achas que farás dele um homem
ao protegê-lo?
209
00:14:55,916 --> 00:14:58,458
Eu trato-o como os outros. Faz o mesmo.
210
00:14:58,458 --> 00:15:01,708
- Como os outros? Devo bater-lhe?
- Tu bateste-me.
211
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
Com razão! E voltaria a fazê-lo!
212
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Esta noite.
213
00:15:24,916 --> 00:15:26,083
Estás bem, pai?
214
00:15:26,791 --> 00:15:28,416
Sim, eu estou bem, filho.
215
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Vais?
216
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Não tenho escolha.
217
00:15:38,166 --> 00:15:39,000
Foda-se!
218
00:15:42,958 --> 00:15:44,458
Não vás. Tenho receio.
219
00:15:44,458 --> 00:15:48,666
Se não for, ele vai a minha casa,
onde está a minha mãe e a minha irmã.
220
00:15:50,041 --> 00:15:52,125
Isto é por causa da Aïssata?
221
00:15:52,125 --> 00:15:55,291
Claro que não.
Nós temos muito cuidado. Não é isso.
222
00:15:56,291 --> 00:16:00,458
Não te preocupes. Não vai acontecer nada.
Eu vou resolver as coisas.
223
00:16:01,666 --> 00:16:03,083
Vamos fazer outro jogo.
224
00:16:17,875 --> 00:16:18,833
Não demoro.
225
00:16:21,083 --> 00:16:21,916
Senta-te.
226
00:16:23,333 --> 00:16:25,166
Sabes que não podes entrar.
227
00:16:50,458 --> 00:16:52,250
Cuidado. Por aqui.
228
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
- Como estás? Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
229
00:17:15,916 --> 00:17:17,833
És tu? Não te esperava tão cedo.
230
00:17:17,833 --> 00:17:20,958
- Os papéis ainda não estão prontos.
- Tenho de ir ao WC.
231
00:17:21,791 --> 00:17:25,208
Cala-te! Quem achas que és
para andares com a minha irmã?
232
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Ela é uma rainha, tu és um bandalho!
233
00:17:27,500 --> 00:17:31,291
- Ibra, eu juro que não lhe toquei.
- Cala-te! Não me mintas!
234
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Se te aproximas dela, dou cabo de ti!
235
00:17:34,583 --> 00:17:36,583
Levem-no antes que acabe com ele.
236
00:17:43,041 --> 00:17:45,208
O que tens, rapaz? O que se passa?
237
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
Desculpa.
238
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
És um homem morto!
239
00:17:51,958 --> 00:17:53,916
Levanta-te, caralho!
240
00:17:53,916 --> 00:17:54,833
Mata-o!
241
00:17:56,291 --> 00:17:57,625
Estás a ouvir?
242
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Eu vejo e ouço tudo! Baza daqui!
243
00:17:59,750 --> 00:18:02,125
Se te aproximares dela, eu saberei.
244
00:18:02,625 --> 00:18:04,958
- Estás a ouvir, filho da puta?
- Para!
245
00:18:07,666 --> 00:18:10,250
- Tocas nas irmãs dos outros?
- Não brinques comigo!
246
00:18:17,875 --> 00:18:18,958
Ele já foi embora.
247
00:18:19,666 --> 00:18:21,375
Soltaram o Malik.
248
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
Não aguento mais.
Tornam as nossas vidas um inferno.
249
00:18:25,791 --> 00:18:26,958
Partem tudo.
250
00:18:26,958 --> 00:18:30,500
Estão sempre a estragar o elevador
para poderem traficar.
251
00:18:32,041 --> 00:18:34,625
Vai correr tudo bem, Sra. Diop.
252
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Adama.
253
00:19:10,875 --> 00:19:12,583
- Tens visitas.
- Quem é?
254
00:19:14,875 --> 00:19:17,750
Não lhe podes dizer
para se livrar dessa t-shirt velha?
255
00:19:17,750 --> 00:19:19,125
O coitado não vê.
256
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Deixa essa t-shirt em paz.
257
00:19:22,666 --> 00:19:24,583
Era minha.
258
00:19:24,583 --> 00:19:25,666
Entendido.
259
00:19:26,916 --> 00:19:28,041
Que t-shirt linda.
260
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
É muito bonita.
261
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
Lambe-botas de merda.
262
00:19:31,625 --> 00:19:32,708
Desenvergonhada.
263
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
A t-shirt é fixe.
264
00:19:34,291 --> 00:19:37,291
Pronto, meninos, vou para o restaurante.
265
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Vou deixar-vos a sós.
- Está bem.
266
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
- Adeus, pai.
- Adeus.
267
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
- Estás linda.
- Obrigada.
268
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
- Como estás?
- Estás bem?
269
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Estou bem.
270
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
Estou a trabalhar.
271
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Sabes onde ele está?
272
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
- Quem?
- Quem achas?
273
00:20:00,125 --> 00:20:00,958
Não sei.
274
00:20:16,500 --> 00:20:19,791
Há dois dias que tento ligar-lhe.
Vai para o correio de voz.
275
00:20:19,791 --> 00:20:23,333
O parvalhão bloqueou-me.
Tentei tudo. Instagram, Snapchat.
276
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
Só espero que esteja bem.
277
00:20:27,875 --> 00:20:30,541
Se for por causa de outra gaja,
está feito!
278
00:20:33,125 --> 00:20:34,208
Achas graça?
279
00:20:35,875 --> 00:20:36,708
Nada disso.
280
00:20:37,458 --> 00:20:42,625
Nada disso, Aïss. Não me atreveria.
Nunca me riria da maior rufia do bairro.
281
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Enfim.
282
00:20:47,000 --> 00:20:48,125
Passa aí a música.
283
00:20:48,125 --> 00:20:49,833
- Aquela?
- Sim.
284
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
Está bem. É do teu homem.
285
00:21:40,791 --> 00:21:41,708
Gostas?
286
00:21:41,708 --> 00:21:42,666
Adoro!
287
00:21:42,666 --> 00:21:43,583
A sério?
288
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
O meu homem é brutal!
289
00:21:55,041 --> 00:21:58,416
Não dirias isso,
se eu não fizesse magia com a merda dele.
290
00:21:58,416 --> 00:22:00,541
- Estás com ciúmes?
- Um pouco.
291
00:22:00,541 --> 00:22:02,625
Não te preocupes. Tu és o melhor.
292
00:22:03,291 --> 00:22:04,291
Assim gosto mais.
293
00:22:05,416 --> 00:22:09,625
Agora a sério, ele nunca fez isto.
Costumamos falar dez vezes por dia.
294
00:22:13,458 --> 00:22:15,625
- Jura que não contas a ninguém.
- O quê?
295
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Jura!
296
00:22:17,750 --> 00:22:18,666
Que não contas.
297
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
Vá lá.
298
00:22:24,583 --> 00:22:26,291
Estive em casa da Sra. Diop.
299
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Ouvi o Ibra e o gangue dele a bater-lhe
300
00:22:29,750 --> 00:22:32,541
e a ameaçar matá-lo
se ele voltasse a estar contigo.
301
00:22:32,541 --> 00:22:33,458
Foda-se!
302
00:22:33,458 --> 00:22:34,541
Percebes?
303
00:22:35,541 --> 00:22:38,958
Eu disse-vos para fazerem o que queriam,
mas às escondidas.
304
00:22:38,958 --> 00:22:40,291
Às escondidas porquê?
305
00:22:40,291 --> 00:22:42,583
Não podem... Onde pensas que estás?
306
00:22:49,666 --> 00:22:50,500
O que foi?
307
00:22:51,458 --> 00:22:52,541
Não estás a ouvir?
308
00:22:54,666 --> 00:22:55,500
Não.
309
00:22:56,958 --> 00:22:58,291
É um barulho estranho.
310
00:22:59,875 --> 00:23:00,916
Anda.
311
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
É o pai!
312
00:23:24,125 --> 00:23:25,041
Pai!
313
00:23:25,875 --> 00:23:29,000
Pai! Temos de chamar alguém! Pai!
314
00:23:29,000 --> 00:23:31,791
Socorro! Pai!
315
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
O que tem ele?
316
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
- O que tem?
- Chamem alguém!
317
00:23:35,083 --> 00:23:37,208
Socorro, por favor! Chamem alguém!
318
00:23:37,208 --> 00:23:39,666
- Socorro!
- Pai, fica comigo, por favor.
319
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
- Pai!
- Socorro!
320
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
Ela tem razão.
321
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Este restaurante é teu.
322
00:25:29,333 --> 00:25:32,416
Abriste-o com o teu marido. É o teu suor.
323
00:25:32,416 --> 00:25:35,208
Não acredito que ele o deixou às duas.
324
00:25:35,208 --> 00:25:36,291
A sério.
325
00:25:36,791 --> 00:25:38,208
Ela nunca fez nada.
326
00:25:39,208 --> 00:25:41,500
O Ousmane já lhe deu o apartamento.
327
00:25:42,416 --> 00:25:44,083
Agora herda o restaurante?
328
00:25:45,541 --> 00:25:47,875
E o Ibrahim? O que fica para ele?
329
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Nada?
330
00:25:49,625 --> 00:25:51,041
Isso não está certo.
331
00:25:52,625 --> 00:25:56,666
Mesmo que eles não se falassem,
não podes fazer isso ao teu filho.
332
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Não aceites isto.
333
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Agora que ele não está cá,
temos de passar despercebidos.
334
00:26:13,291 --> 00:26:14,750
Ainda mais do que antes.
335
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Malik, espera!
336
00:26:19,666 --> 00:26:20,500
O que é isso?
337
00:26:21,041 --> 00:26:22,000
- Nada.
- Nada?
338
00:26:22,000 --> 00:26:24,166
Não é nada. Aqui, não.
339
00:26:25,125 --> 00:26:28,125
Estou farta de não estar contigo.
Vou falar com ele.
340
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
Com quem?
341
00:26:29,333 --> 00:26:30,750
- Com o Ibra.
- Não.
342
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Não lhe vais dizer nada.
343
00:26:32,500 --> 00:26:36,791
Mantemos isto em segredo.
Temos de esperar até isto passar.
344
00:26:37,541 --> 00:26:39,875
Vi nos olhos dele que me queria matar.
345
00:26:41,916 --> 00:26:46,416
Ele não foi sempre assim.
É a forma como me protege e à mãe.
346
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Ele acabará por te aceitar.
347
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
Não posso.
348
00:26:53,458 --> 00:26:55,916
- Não posso. Tu não entendes.
- A sério?
349
00:27:16,541 --> 00:27:17,666
Adama.
350
00:27:18,416 --> 00:27:19,916
Só tu podes salvar-nos.
351
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
Vem ver-me quando estiveres pronto.
352
00:27:23,083 --> 00:27:24,666
Eu posso ajudar-te, Adama.
353
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
Eu posso ajudar-te.
354
00:27:29,875 --> 00:27:30,875
Vamos fechar.
355
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
És cego ou surdo, meu?
356
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
- Então? Estamos à espera.
- Ele não sai dali.
357
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Deixa-o estar.
358
00:27:40,458 --> 00:27:43,375
Temos de falar sobre o Eddy.
Isso é mais urgente.
359
00:28:06,208 --> 00:28:08,250
Não te mexas!
360
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Para o chão!
361
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
Mãos atrás da cabeça!
362
00:28:12,250 --> 00:28:15,208
Dá-me isso! Cala a boca!
Dá-me isso ou mato-te!
363
00:28:20,625 --> 00:28:21,666
Já tenho tudo.
364
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
Abram!
365
00:28:26,916 --> 00:28:28,208
O que se passa?
366
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
O que foi?
367
00:28:35,208 --> 00:28:37,500
Põe tudo ali, à esquerda. No quarto.
368
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Como assim?
369
00:28:42,791 --> 00:28:45,708
- O que se passa?
- Tenho de guardar coisas aqui.
370
00:28:48,416 --> 00:28:52,166
Estamos em guerra com o Eddy e o cartel.
Está a descontrolar-se.
371
00:28:52,166 --> 00:28:54,333
- Não quero saber.
- O que disseste?
372
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Estás a pôr-me na merda!
- O que disseste?
373
00:28:57,791 --> 00:28:58,833
E em tua casa?
374
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Seria logo preso. Eles nunca suspeitarão
de uma velha e de um cego.
375
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
E esta casa também é minha.
376
00:29:04,333 --> 00:29:08,291
Não quero saber do testamento!
Se quero guardar coisas aqui, guardo.
377
00:29:08,291 --> 00:29:11,458
Metade desta casa é minha. Ponto final.
378
00:29:11,458 --> 00:29:12,541
Percebeste?
379
00:29:18,208 --> 00:29:19,958
Eu trato de ti e da tua mãe.
380
00:29:21,583 --> 00:29:24,458
Sem ele cá, eu cuidarei de vocês.
Tenho de ir.
381
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
Pus o dinheiro na mesa, como ele fazia.
382
00:30:16,625 --> 00:30:19,625
- A polícia está aqui!
- Polícia!
383
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Para!
384
00:30:21,541 --> 00:30:22,375
Tom!
385
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Para!
386
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Para!
387
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
Por ali!
388
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Para!
389
00:30:30,500 --> 00:30:31,791
Polícia!
390
00:30:35,041 --> 00:30:36,333
Foda-se!
391
00:30:39,666 --> 00:30:41,583
Afastem-se! Afasta-te!
392
00:30:44,583 --> 00:30:45,416
Afasta-te!
393
00:30:45,416 --> 00:30:46,541
Afastem-se!
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,125
Não há nada para ver!
395
00:30:49,041 --> 00:30:51,708
O que se passa?
396
00:30:53,500 --> 00:30:54,708
Estamos a trabalhar.
397
00:30:55,291 --> 00:30:57,500
- O que fez ele?
- Ligaram-nos.
398
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
- Viram um tipo do Eddy a ser assaltado.
- Tomtom?
399
00:31:00,500 --> 00:31:03,041
Eu não fiz nada. Foi o filho da puta.
400
00:31:03,041 --> 00:31:03,958
Cala-te.
401
00:31:03,958 --> 00:31:06,333
Não sejas desrespeitoso.
402
00:31:09,458 --> 00:31:12,583
- Porque é que fugiu quando nos viu?
- Revista-o aqui.
403
00:31:13,666 --> 00:31:17,208
- Não preciso da tua permissão.
- Se assaltou alguém, tem-no com ele.
404
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
Revista-o. Se descobrires algo,
405
00:31:20,541 --> 00:31:22,708
podes levá-lo, ninguém fará nada.
406
00:31:23,708 --> 00:31:28,708
Se o levares sem o revistar, sem provas,
vou começar um motim como nunca viste.
407
00:31:54,833 --> 00:31:55,666
Só tem isso?
408
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
Só.
409
00:31:58,000 --> 00:31:58,833
Foda-se!
410
00:31:58,833 --> 00:32:01,416
Vão-se embora.
411
00:32:02,666 --> 00:32:03,833
Despachem-se!
412
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
Bazem!
413
00:32:05,750 --> 00:32:07,458
Depressa!
414
00:32:28,833 --> 00:32:31,875
CENTRO COMERCIAL
415
00:34:11,875 --> 00:34:15,208
Envia o teu currículo às pessoas.
Ela disse isso!
416
00:34:15,208 --> 00:34:18,000
A tua prima é doida, juro.
Depois, ela disse...
417
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
O que queres?
418
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Os lojistas queixaram-se.
419
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
E eu não gosto do que ouço.
420
00:34:29,833 --> 00:34:33,458
Eu protejo o bairro.
Todos têm de fazer um esforço.
421
00:34:33,458 --> 00:34:37,333
Tu proteges o teu negócio, não o bairro.
Não sou idiota.
422
00:34:37,333 --> 00:34:38,500
Olha lá, velho.
423
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Não me dês sermões. Já não tenho dez anos.
424
00:34:44,791 --> 00:34:48,416
Ibrahim, para de dizer a ti mesmo
que cresceste sem amor.
425
00:34:48,916 --> 00:34:50,083
O teu pai amava-te.
426
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
Amava-te muito.
427
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Eu sei que sabes isso.
428
00:35:04,166 --> 00:35:06,541
- Aquele velho é doido.
- Pois é.
429
00:35:29,541 --> 00:35:31,166
Ibra, o que estás a fazer?
430
00:35:31,791 --> 00:35:33,208
Ibra! Aonde vais?
431
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
O que aconteceu?
432
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
Roubaram tudo. As coisas do Ibra.
433
00:36:29,541 --> 00:36:31,333
Desapareceu tudo.
434
00:36:31,833 --> 00:36:35,208
Isto nunca vai acabar. Estou farta disto.
435
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Estou farta disto.
436
00:38:14,666 --> 00:38:15,708
Entra.
437
00:38:32,375 --> 00:38:33,541
Quando vai acabar?
438
00:38:50,333 --> 00:38:51,500
Não aguento mais.
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,833
Tenho medo pela minha mãe.
440
00:39:09,000 --> 00:39:10,666
Preciso de me livrar dele.
441
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Tu consegues.
442
00:39:25,083 --> 00:39:26,625
Afinal, deixaste-me cego.
443
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
É isso que achas?
444
00:39:35,958 --> 00:39:37,583
É o que a minha mãe acha.
445
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
Vem ver-me, Adama.
446
00:40:00,708 --> 00:40:04,416
Escuta a minha voz. Escuta o teu coração.
447
00:40:04,416 --> 00:40:06,791
Tu consegues ver, Adama.
448
00:40:09,958 --> 00:40:12,208
Sabes quem és.
449
00:42:08,250 --> 00:42:12,583
BAIRRO BASTIONS
450
00:42:28,500 --> 00:42:29,750
O que queres, amigo?
451
00:42:34,125 --> 00:42:36,333
Isto entre vocês vai descontrolar-se.
452
00:42:38,333 --> 00:42:41,458
- Não sabes do que o meu irmão é capaz.
- Não.
453
00:42:44,375 --> 00:42:45,916
Mas eu sou capaz de pior.
454
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
A vossa guerra afeta todos.
455
00:42:53,125 --> 00:42:54,916
As mães, os filhos, todos.
456
00:42:59,125 --> 00:43:00,541
Devolve as coisas dele.
457
00:43:07,333 --> 00:43:08,875
Devolver as coisas dele?
458
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
A sério, onde achas que estás?
459
00:43:16,583 --> 00:43:18,375
Negócios são negócios.
460
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
Só recuperei o que era meu.
461
00:43:21,458 --> 00:43:22,916
E não vai sair daqui.
462
00:43:24,041 --> 00:43:27,291
Vê-se que és um bom homem.
Vai para casa antes que arranjes sarilhos.
463
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Leva-o.
464
00:43:32,166 --> 00:43:33,750
- Vamos.
- Larga-me.
465
00:43:33,750 --> 00:43:34,833
Vai para casa!
466
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
Não preciso de ti.
467
00:44:12,458 --> 00:44:13,833
Segura-o! Não te mexas!
468
00:44:13,833 --> 00:44:15,000
Vem cá!
469
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
- Vem cá!
- Parem!
470
00:44:17,625 --> 00:44:18,958
- Larguem-me!
- Vamos!
471
00:44:19,666 --> 00:44:21,166
- Segura-o!
- Parem!
472
00:44:34,458 --> 00:44:38,083
- O que fazias com o Eddy?
- Nada! Não fazia nada!
473
00:44:42,291 --> 00:44:43,458
As coisas desapareceram.
474
00:44:43,458 --> 00:44:46,416
Foste ao bairro do Eddy
e não fizeste nada?
475
00:44:47,000 --> 00:44:49,208
O Tomtom viu-te. O que foste fazer?
476
00:44:50,833 --> 00:44:52,416
Queria recuperar a droga.
477
00:44:53,625 --> 00:44:54,875
Resolver o assunto.
478
00:44:54,875 --> 00:44:55,875
Por amor de Deus.
479
00:44:59,625 --> 00:45:00,458
Desembucha!
480
00:45:04,166 --> 00:45:05,958
Não queres falar? Vem cá!
481
00:45:06,666 --> 00:45:08,750
Ele tem de falar. Senão, matam-nos.
482
00:45:08,750 --> 00:45:12,166
Ele tem de conseguir falar.
Vamos fazer outra coisa.
483
00:45:15,541 --> 00:45:19,916
Vamos deixar-te pensar.
É bom que tenhas algo para nos contar.
484
00:45:40,333 --> 00:45:41,541
Adama.
485
00:45:45,708 --> 00:45:47,708
Escuta o teu coração.
486
00:45:53,250 --> 00:45:56,625
O inimigo do teu inimigo
é teu amigo, Adama.
487
00:46:17,833 --> 00:46:20,583
- Não podias esperar que saísse?
- Não.
488
00:46:21,083 --> 00:46:22,625
Sabes o que andam a dizer?
489
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
Que o teu irmão prendeu o Adama.
490
00:46:27,208 --> 00:46:28,041
É mentira.
491
00:46:28,041 --> 00:46:29,458
Não é mentira.
492
00:46:30,083 --> 00:46:32,166
Uns amigos confirmaram-me.
493
00:46:32,791 --> 00:46:34,500
A mãe não sabe onde ele está.
494
00:46:35,083 --> 00:46:36,833
- Está em pânico.
- Quem te disse?
495
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
Não te posso dizer.
496
00:46:39,250 --> 00:46:42,916
- Não confias em mim?
- Claro que confio em ti.
497
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
Mas não confio no teu irmão.
498
00:46:45,458 --> 00:46:47,333
Se faz isto ao Adama, imagina a mim.
499
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
Não sei o que o teu amigo disse,
mas é mentira.
500
00:46:51,041 --> 00:46:53,875
O Ibra não é um santo,
mas não o culpes por tudo.
501
00:46:54,375 --> 00:46:58,333
- Ele nunca faria isso ao Adama.
- A sério? Ele não me quis matar?
502
00:46:59,708 --> 00:47:01,583
Ele só me queria proteger.
503
00:47:02,875 --> 00:47:04,625
Para de arranjar desculpas para ele.
504
00:47:05,416 --> 00:47:06,500
Abre os olhos.
505
00:47:06,500 --> 00:47:07,416
A sério.
506
00:47:09,708 --> 00:47:10,958
Ou vais perder tudo.
507
00:47:25,125 --> 00:47:27,250
- O teu filho está aqui.
- Meu amor!
508
00:47:27,250 --> 00:47:29,500
O que te fizeram? Meu Deus!
509
00:47:36,250 --> 00:47:38,750
O que se passa contigo?
Porque lhe bateste?
510
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
Acalma-te, caraças!
511
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
Acalma-te.
512
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Larga-me!
513
00:47:57,708 --> 00:48:01,458
Diz-lhe para me dizer
o que foi fazer ao Eddy. Senão, mato-o.
514
00:48:09,958 --> 00:48:12,791
Eu vou resolver tudo. Vou cuidar de ti.
515
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Mãe.
516
00:48:15,416 --> 00:48:16,250
Meu amor.
517
00:48:18,750 --> 00:48:19,666
Eu consigo ver.
518
00:48:23,458 --> 00:48:24,750
Consigo ver um pouco.
519
00:48:45,000 --> 00:48:46,208
Sabes algo do Adama?
520
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
Como assim?
521
00:48:50,708 --> 00:48:54,208
A Maimouna anda à procura dele.
Não sabes onde ele está?
522
00:48:55,666 --> 00:48:57,125
Porque haveria de saber?
523
00:48:57,791 --> 00:48:58,666
Não sei.
524
00:49:00,083 --> 00:49:02,791
Bom, as pessoas andam a dizer coisas.
525
00:49:02,791 --> 00:49:03,791
Coisas?
526
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
Desembucha. O que andam a dizer?
527
00:49:09,791 --> 00:49:10,708
O que é?
528
00:49:13,750 --> 00:49:16,083
- Que prendeste o Adama numa cave.
- O quê?
529
00:49:18,583 --> 00:49:20,458
Ibé. É mentira, certo?
530
00:49:21,625 --> 00:49:23,500
Ibé! Diz-me que não é verdade.
531
00:49:25,666 --> 00:49:28,333
Ibé, diz-me que não fizeste isso.
532
00:49:28,958 --> 00:49:29,916
Ibé!
533
00:49:29,916 --> 00:49:31,875
- Ele traiu-me.
- O quê?
534
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
A culpa por estar preso é dele.
535
00:49:35,000 --> 00:49:37,625
Tens de o soltar, Ibra, imploro-te.
536
00:49:37,625 --> 00:49:39,416
- Agora não posso.
- Mãe!
537
00:49:39,416 --> 00:49:41,791
Não podes fazer isso à família!
Ele é teu irmão!
538
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
- Já não é.
- O quê?
539
00:49:44,791 --> 00:49:47,291
Não me chateiem.
Eu trato das minhas cenas.
540
00:49:47,291 --> 00:49:49,958
Não vamos parar. Isto é grave.
541
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
- Também deu uma sova ao Malik.
- Ibé.
542
00:49:52,250 --> 00:49:53,541
Quase o matou.
543
00:49:55,666 --> 00:49:58,541
- O pai nunca te deixaria fazer isto.
- Cala-te!
544
00:49:59,125 --> 00:50:01,208
O que se passa contigo? Cala-te!
545
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
Não fales dele aqui!
546
00:50:02,916 --> 00:50:06,916
Repete o nome dele!
Foi ele que pagou a tua escola para ricos?
547
00:50:06,916 --> 00:50:09,083
Foi ele que pagou o teu computador?
548
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
Ou o apartamento?
549
00:50:11,541 --> 00:50:12,875
Eu trabalho por vocês.
550
00:50:13,791 --> 00:50:17,291
Não imaginam a pressão que sinto.
Faço isto por vocês!
551
00:50:17,291 --> 00:50:19,250
A culpa é minha e da mãe?
552
00:50:19,250 --> 00:50:22,416
- Tu és um marginal e a culpa é nossa?
- O que achas?
553
00:50:22,416 --> 00:50:25,583
Achas que isto é de graça? Tudo isto!
554
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
Como achas que veio parar aqui?
555
00:50:27,750 --> 00:50:30,916
Achas que não gostava de ser honesto
como os teus amigos ricos?
556
00:50:30,916 --> 00:50:35,375
- Força, faz-te de vítima.
- Aqui não há vítimas. Não comeces.
557
00:50:36,083 --> 00:50:38,666
Eu ganhei o meu dinheiro.
Não devo nada a ninguém.
558
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
Fica com o teu dinheiro sujo!
O que queres? Queres subornar-nos?
559
00:50:42,625 --> 00:50:47,750
- A minha consciência não está à venda!
- Eu tenho de impor respeito, entendes?
560
00:50:48,250 --> 00:50:51,666
- Se queres sangue nas mãos, força!
- Não me chateies!
561
00:50:51,666 --> 00:50:56,875
Tens sorte por ter de sair.
Não me chateies a puta da cabeça!
562
00:50:56,875 --> 00:51:00,416
Isso, vai-te embora! Cabrão!
Odeio-te, caralho!
563
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
É a Agna.
564
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
Desculpa!
565
00:52:24,333 --> 00:52:25,333
Matei-a.
566
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
Vamos.
567
00:52:29,583 --> 00:52:30,666
Vamos embora.
568
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Tragam-nos.
569
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
Venham por aqui.
570
00:53:25,000 --> 00:53:27,750
- Tens a certeza disto?
- Qual é o risco?
571
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
É uma velhota e um cego.
572
00:53:31,791 --> 00:53:32,958
Acho que...
573
00:53:34,791 --> 00:53:38,958
... tendo a família do inimigo connosco,
temos o inimigo na mão.
574
00:53:40,541 --> 00:53:42,666
Se acontecer alguma coisa,
eles vão à vida.
575
00:53:55,041 --> 00:53:59,041
Encontrei-a assim.
Chamei uma ambulância. Está a chegar.
576
00:54:02,583 --> 00:54:04,708
Não a vi a descer à cave.
577
00:54:05,291 --> 00:54:06,666
Cala-te!
578
00:54:07,166 --> 00:54:09,250
- Vou matar-te!
- Ibra!
579
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Para!
580
00:54:10,250 --> 00:54:12,083
- Para!
- Vou matar-te.
581
00:54:12,083 --> 00:54:14,916
- Ibra! Para!
- Vou matar-te, sacana!
582
00:54:14,916 --> 00:54:17,708
- Para! Ibra!
- És um gajo morto!
583
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
- Para!
- Larga-me!
584
00:54:19,541 --> 00:54:21,250
- Olha!
- Para de gritar.
585
00:54:21,250 --> 00:54:22,166
Olha!
586
00:54:24,291 --> 00:54:28,333
Olha o que eles fizeram!
587
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Adama.
588
00:55:19,458 --> 00:55:22,458
Enquanto cá estivermos,
não podem saber que já vês.
589
00:55:24,375 --> 00:55:27,416
Isso protege-nos.
Ninguém suspeita de um cego.
590
00:55:38,166 --> 00:55:40,541
Se fores cego, ninguém te mata.
591
00:55:43,791 --> 00:55:44,833
Vem cá, filho.
592
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Eu não a vi mesmo, mãe.
593
00:56:03,166 --> 00:56:07,208
- Pensei que eram eles.
- Eu sei disso, filho.
594
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Mas mantém-te cego.
595
00:56:11,500 --> 00:56:13,833
Ninguém poderá duvidar da tua palavra.
596
00:56:18,958 --> 00:56:20,750
Lembra-te do que o pai dizia.
597
00:56:22,666 --> 00:56:24,833
Faz da tua fragilidade uma força.
598
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
Deixa-me ver os teus olhos.
599
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Obrigado.
600
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
- Salam.
- Olá, mãe.
601
00:58:14,458 --> 00:58:17,333
Onde estiveste?
A Aïssata está à tua espera.
602
00:58:17,333 --> 00:58:19,708
Pergunta-lhe se quer comer connosco.
603
00:58:20,708 --> 00:58:21,541
Foda-se!
604
00:58:38,333 --> 00:58:39,250
Onde estiveste?
605
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
Fui comprar mercearias.
606
00:58:42,916 --> 00:58:45,291
Mercearias? E guarda-las aqui?
607
00:58:46,166 --> 00:58:48,416
Não, a mercearia estava fechada.
608
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
Pergunta à Aïssata se come connosco.
609
00:58:58,708 --> 00:59:00,958
A mãe quer saber se comes connosco.
610
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
Comes?
611
00:59:03,958 --> 00:59:04,791
Sim.
612
00:59:05,541 --> 00:59:06,375
Sim.
613
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Pronto.
614
00:59:13,750 --> 00:59:15,041
Quer ajuda?
615
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
Faz o que quiseres.
616
00:59:47,291 --> 00:59:48,625
Mas eu estou farto.
617
00:59:49,833 --> 00:59:51,708
Não te dou nem mais um tostão.
618
01:00:17,791 --> 01:00:22,166
Graças a Deus que o Ousmane
já não está aqui para ver isto.
619
01:00:30,541 --> 01:00:31,458
O que foi isso?
620
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
Levem-no daqui.
621
01:01:14,250 --> 01:01:16,625
Corremos um grande risco ao ter-te aqui.
622
01:01:17,416 --> 01:01:18,333
E tu também.
623
01:01:18,333 --> 01:01:20,541
Eu sei, mas tenho de falar contigo.
624
01:01:21,458 --> 01:01:24,666
Desde que a Agna está em coma,
o Ibra perdeu a cabeça.
625
01:01:25,375 --> 01:01:28,541
E a Aïssata está furiosa contigo.
Anda à tua procura!
626
01:01:28,541 --> 01:01:31,291
Não sabem se ela vai acordar?
627
01:01:32,250 --> 01:01:33,083
Não.
628
01:01:34,125 --> 01:01:35,250
E há mais.
629
01:01:36,166 --> 01:01:38,875
O Eddy controla tudo
desde que roubou a droga.
630
01:01:45,000 --> 01:01:47,666
O Ibra tem sido ameaçado
por distribuidores.
631
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Alguns tipos dele desapareceram.
Estamos em guerra.
632
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Ele que me ligue!
633
01:01:53,250 --> 01:01:54,541
Estamos a ficar sem saída.
634
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
Polícia de merda!
635
01:01:56,666 --> 01:02:00,333
Até extorquem os lojistas.
Conheces o Chérif, o barbeiro?
636
01:02:00,333 --> 01:02:02,250
Sabes como ele é. Resistiu.
637
01:02:03,416 --> 01:02:06,458
Agora, não há Chérif nem barbeiro.
638
01:02:06,458 --> 01:02:07,666
Só cinzas.
639
01:02:09,291 --> 01:02:10,416
Foda-se!
640
01:02:10,416 --> 01:02:13,625
A Sra. Diop não sai de casa.
A Aïssata está deprimida.
641
01:02:15,208 --> 01:02:18,458
A minha relação, o bairro, os miúdos,
nada está bem.
642
01:02:18,458 --> 01:02:19,666
Está tudo mal.
643
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Tinha de vir falar contigo.
644
01:02:22,250 --> 01:02:23,666
Temos de fazer algo.
645
01:02:24,833 --> 01:02:27,541
Isto parte-me o coração,
mas o que posso fazer?
646
01:02:29,666 --> 01:02:30,500
Não sei.
647
01:02:31,583 --> 01:02:32,416
Não sei.
648
01:02:39,875 --> 01:02:40,708
Se calhar...
649
01:02:44,125 --> 01:02:45,958
Se calhar devias ir à polícia.
650
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
O quê?
651
01:02:49,375 --> 01:02:50,625
Isto tem de acabar.
652
01:02:52,083 --> 01:02:54,750
Conta-lhes o que o Ibra fez.
653
01:02:56,375 --> 01:02:58,041
Também não gosto da polícia.
654
01:02:58,875 --> 01:03:00,208
Mas não temos escolha.
655
01:03:00,708 --> 01:03:02,250
Isto foi longe demais.
656
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
O que digo sobre a Agna?
657
01:03:09,333 --> 01:03:10,541
Diz-lhes a verdade.
658
01:03:11,791 --> 01:03:14,833
És cego, não consegues ver.
Não sabias que era ela.
659
01:03:14,833 --> 01:03:18,791
Pensavas que era o Ibra.
Receavas pela tua vida e da tua mãe.
660
01:03:18,791 --> 01:03:21,500
- Diz-lhes a verdade.
- Ele nunca será preso.
661
01:03:23,166 --> 01:03:24,000
Percebes?
662
01:03:24,958 --> 01:03:28,000
Não tenho provas do que ele fez.
Nem droga nem nada.
663
01:03:30,708 --> 01:03:31,916
Ele falou?
664
01:03:33,166 --> 01:03:34,625
Com a polícia?
665
01:03:35,208 --> 01:03:39,166
Claro que não.
Ele não é do tipo de falar com a polícia.
666
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Nem a Aïssata pode falar.
667
01:03:44,083 --> 01:03:45,750
Eles querem-te especificamente.
668
01:04:05,166 --> 01:04:07,041
Olá, Aïssata.
669
01:04:07,041 --> 01:04:08,208
- Estás bem?
- Sim.
670
01:04:08,208 --> 01:04:09,833
O Malik não está em casa.
671
01:04:09,833 --> 01:04:13,000
Eu sei. Só vim buscar uma coisa.
A tua mãe está?
672
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
- Não, está a trabalhar.
- Está bem. Posso entrar?
673
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
Pela vida da minha mãe!
674
01:05:01,291 --> 01:05:02,250
Para!
675
01:05:02,250 --> 01:05:05,166
Meu! Isto é de loucos!
676
01:05:05,666 --> 01:05:07,000
Consegues mesmo ver?
677
01:05:07,708 --> 01:05:09,166
É um milagre!
678
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Foda-se!
679
01:05:12,875 --> 01:05:13,916
Pode acontecer.
680
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
O quê?
681
01:05:16,083 --> 01:05:18,708
- Os cegos recuperarem a visão.
- Como assim?
682
01:05:21,666 --> 01:05:23,583
Quando há um choque emocional
683
01:05:24,083 --> 01:05:26,458
ou levam uma pancada na cabeça.
684
01:05:28,791 --> 01:05:30,458
A Agna foi um acidente.
685
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
Juro. Ainda via desfocado.
686
01:05:37,583 --> 01:05:40,208
- Pensei que ele nos ia matar.
- Eu acredito.
687
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
Tenho de ir embora.
688
01:05:48,416 --> 01:05:52,375
Não aguento estar aqui fechado assim
com a minha mãe.
689
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
Tenho de ir para longe.
690
01:05:57,500 --> 01:06:01,416
Tenho de ir! É a única solução.
Sempre fui um fardo para todos.
691
01:06:01,416 --> 01:06:02,916
Vá lá, para com isso.
692
01:06:08,333 --> 01:06:09,791
Obrigado por tudo.
693
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Obrigado, irmão.
694
01:06:34,625 --> 01:06:35,458
Estás bem?
695
01:06:47,708 --> 01:06:49,833
- Tu não estás bem.
- Estou, sim.
696
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
- O que se passa?
- Nada.
697
01:06:59,791 --> 01:07:01,083
Podes dizer-me tudo.
698
01:07:01,791 --> 01:07:03,208
É por causa da mãe?
699
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Ligaram do hospital?
700
01:07:08,833 --> 01:07:09,666
Então?
701
01:07:14,041 --> 01:07:15,291
Podemos encontrá-lo.
702
01:07:17,208 --> 01:07:18,791
Podemos encontrar o Adama.
703
01:07:21,875 --> 01:07:26,250
Eu quero-o tanto como tu.
Mas promete-me que não magoas o Malik.
704
01:07:27,250 --> 01:07:30,083
- O que tem ele que ver com isto?
- Promete-me.
705
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Diz-me.
706
01:07:55,625 --> 01:07:56,791
O Eddy quer ver-te.
707
01:07:58,041 --> 01:08:00,041
Há um gancho de direita e outro.
708
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
- Larga-me!
- Ele foi buscar algo.
709
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
O que estás a fazer?
710
01:08:05,000 --> 01:08:07,583
Um podador. Ele pegou num podador.
711
01:08:07,583 --> 01:08:09,750
- A tua mão!
- Para! Por favor!
712
01:08:13,041 --> 01:08:13,875
Foda-se!
713
01:08:18,625 --> 01:08:19,458
Pronto.
714
01:08:21,166 --> 01:08:22,541
Ele deixou-te algo.
715
01:09:02,458 --> 01:09:04,583
Eu entendo. Está tudo bem.
716
01:09:07,666 --> 01:09:10,333
O teu amigo está na tua cave.
Ele quer que te juntes a ele.
717
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Se te entregar, ele deixa-me usar
alguns locais de tráfico por uns meses.
718
01:09:22,750 --> 01:09:24,000
Por isso, aceitei.
719
01:09:26,875 --> 01:09:27,875
Não me culpas?
720
01:09:29,750 --> 01:09:31,000
São só negócios.
721
01:09:38,916 --> 01:09:39,916
Levem-no.
722
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Vamos.
723
01:09:48,416 --> 01:09:50,458
E se eu te entregar o bairro todo?
724
01:10:07,125 --> 01:10:08,208
Vamos lá.
725
01:10:31,083 --> 01:10:32,750
Devíamos esperar mais, Ibra.
726
01:10:34,583 --> 01:10:37,708
Estamos encurralados.
Os cabrões estão à nossa espera.
727
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
Tu prometeste-me, foda-se!
728
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
- Aïssata, chega.
- Larga-me, Omar.
729
01:10:44,000 --> 01:10:46,916
Ibra, suplico-te. Se me amas, solta-o.
730
01:10:46,916 --> 01:10:48,083
Por favor.
731
01:10:48,083 --> 01:10:53,416
A sério? A mãe está em coma por tua causa!
Não queres ver, mas é tudo por tua causa!
732
01:10:53,416 --> 01:10:55,875
Por tua causa! Larga-me!
733
01:10:55,875 --> 01:10:57,500
Larga-me, merda!
734
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
Abram a porta, caralho!
735
01:11:02,541 --> 01:11:05,500
Deixem-me sair! Abram a porta!
736
01:11:06,208 --> 01:11:07,416
Deixem-me sair!
737
01:12:08,916 --> 01:12:10,166
Quem está aí?
738
01:12:11,000 --> 01:12:12,291
Não!
739
01:12:24,625 --> 01:12:25,750
Sou eu, irmão.
740
01:12:28,083 --> 01:12:29,083
Acabou.
741
01:12:30,666 --> 01:12:31,666
Foda-se!
742
01:12:32,708 --> 01:12:34,125
Temos de nos despachar.
743
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Polícia.
744
01:13:49,041 --> 01:13:49,958
Adama.
745
01:14:11,125 --> 01:14:12,750
Foda-se! Não se vê nada!
746
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
Levanta-te.
747
01:14:38,458 --> 01:14:40,666
Cortaram a eletricidade. É estranho.
748
01:14:40,666 --> 01:14:44,333
Não quero saber!
Temos dez quilos em casa. Vem buscá-los.
749
01:14:45,000 --> 01:14:47,833
Arranja um carro,
pega nas luvas e enterra-os.
750
01:14:47,833 --> 01:14:51,500
Não quero saber. Desenrasca-te!
Quero-te aqui imediatamente!
751
01:14:57,000 --> 01:15:00,083
Cinco minutos, a partir de agora!
Traz o Tony.
752
01:15:00,083 --> 01:15:02,041
Certo. Escuta.
753
01:15:02,916 --> 01:15:04,750
O Ibra olhou-me nos olhos...
754
01:15:04,750 --> 01:15:07,500
O que se passa? Porquê tanto alarido?
755
01:15:07,500 --> 01:15:08,416
Venha.
756
01:15:11,875 --> 01:15:14,000
Fique aqui. Tranque-se aqui.
757
01:15:15,541 --> 01:15:18,208
Não abra a porta,
aconteça o que acontecer.
758
01:15:19,791 --> 01:15:21,166
Só quando a polícia chegar.
759
01:15:23,958 --> 01:15:25,041
Polícia.
760
01:15:25,041 --> 01:15:29,041
Estou a ligar de um apartamento
do Bloco C do bairro Murets.
761
01:15:29,041 --> 01:15:31,916
O pessoal do bairro Bastions
está a atacar-nos.
762
01:15:31,916 --> 01:15:33,208
Quem?
763
01:15:33,208 --> 01:15:36,291
O pessoal do bairro Bastions. Têm armas!
764
01:15:36,291 --> 01:15:39,625
- Que tipo de armas?
- Não sei! Despachem-se, por favor!
765
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
O que fazes aqui?
766
01:17:41,541 --> 01:17:43,666
- Levanta-te.
- Ibra, está tudo bem?
767
01:17:43,666 --> 01:17:45,791
Responde-me! O que se passa?
768
01:17:46,875 --> 01:17:48,583
Ibra, responde-me, caralho!
769
01:17:50,625 --> 01:17:52,500
Ibra, responde-me, por favor.
770
01:17:54,833 --> 01:17:55,791
O que se passa?
771
01:18:07,708 --> 01:18:11,500
Abre a porta!
O que se passa? Responde, por favor!
772
01:18:12,583 --> 01:18:16,208
Olha o que fizeste.
773
01:18:47,166 --> 01:18:49,333
Ibra, responde-me, por favor!
774
01:18:51,250 --> 01:18:52,666
O que se passa?
775
01:18:56,333 --> 01:18:57,750
Ibra, responde-me!
776
01:19:00,000 --> 01:19:02,708
Ibra, foda-se, responde-me!
O que se passa?
777
01:19:10,291 --> 01:19:11,458
Foda-se, Ibra!
778
01:19:11,458 --> 01:19:13,916
Ibra, fica comigo, por favor.
779
01:19:13,916 --> 01:19:16,041
Vai ficar tudo bem. Olha para mim.
780
01:19:16,041 --> 01:19:18,041
Prometo-te que vai ficar tudo bem.
781
01:19:33,333 --> 01:19:35,333
Fica comigo. Olha para mim.
782
01:19:35,333 --> 01:19:38,041
Não, não morras. Fica comigo!
783
01:19:38,541 --> 01:19:39,875
Não!
784
01:19:40,750 --> 01:19:42,625
Não, não morras, Ibra!
785
01:19:43,500 --> 01:19:45,875
Não me deixes, por favor, Ibra!
786
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
Ibra!
787
01:21:33,791 --> 01:21:34,958
Tu! Vem comigo!
788
01:21:34,958 --> 01:21:37,000
Vá lá! Avança! Vamos lá!
789
01:21:37,583 --> 01:21:38,541
Está tudo bem!
790
01:21:38,541 --> 01:21:41,166
Eu conheço-o desde miúdo. Ele é cego.
791
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Não vês?
792
01:21:42,958 --> 01:21:45,375
O que queres que ele faça? É cego.
793
01:21:45,375 --> 01:21:47,333
Solta-o. Vai tratar dos outros.
794
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
Larguem-me, foda-se! Larguem-me!
795
01:22:42,083 --> 01:22:48,750
Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força.
796
01:22:49,333 --> 01:22:55,333
Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força.
797
01:22:55,333 --> 01:22:58,541
Aceita a tua fragilidade
e torna-a na tua força.
798
01:28:10,291 --> 01:28:15,291
Legendas: Ruben Oliveira