1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,708 --> 00:01:10,125 KRÓL CIENI 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Kurde. 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Skończyłeś? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Tak. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Z czego rżysz? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Przyłapany. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Wstydź się. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Robić w konia niewidomego? 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 I co z tego, że niewidomy? 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 To ja tu gram jak ślepy. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Wszystko zapamiętujesz? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nie. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Ja widzę. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 Ani słowa, bo rentę mi zabiorą. 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Prawie ci uwierzyłem. 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Tylko w tej grze przegrywam. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Uważaj, kamyki pogubisz. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Nie jęcz, tylko puść ten numer. - Mój? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 Tak. 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,375 To wersja demo. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Będziesz musiał go dopieścić. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Słuchaj. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Ten bez tragedii. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Weź się. Jest okej? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Tak. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Mam to gdzieś! Nie może mnie lekceważyć. 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Za długo czekałem. Oddaje hajs albo... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Co jest? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Idą tu. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Kto? - Ibrahim. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,041 To do jutra? 34 00:03:26,000 --> 00:03:26,833 A ty dokąd? 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Musimy pogadać wieczorem. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Co zrobił? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Nie wtrącaj się, nie twoja sprawa. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Wszyscy mamy demony. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Oto mój. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Mój starszy brat, Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:42,750 Nie zawsze taki był. 42 00:03:44,125 --> 00:03:47,041 A ja nie zawsze byłem osiedlowym niewidomym. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 LATA 80. 44 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 OSIEDLE MURETS 45 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Tata wybrał to osiedle z konkretnego powodu. 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 Chcę tego. 47 00:03:59,333 --> 00:04:00,833 DO WYNAJĘCIA 48 00:04:00,833 --> 00:04:03,416 Nie można całe życie robić dla kogoś, 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 kto traktuje nas jak śmieci. 50 00:04:05,333 --> 00:04:07,708 Racja. Jak nazwiesz restaurację? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Restauracja Keïta. 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Mój tata i Agna, w ciąży z Ibrahimem, 53 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 przyjechali tu zacząć nowe, lepsze życie. 54 00:04:17,666 --> 00:04:19,875 Zabrali ze sobą wielkie marzenia. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 Pragnęli je spełnić. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,625 Nigdy nie było tu restauracji. 57 00:04:28,291 --> 00:04:30,916 Nasza stała się dla miejscowych darem. 58 00:04:31,583 --> 00:04:33,791 Tętniącym życiem miejscem spotkań. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Tata był szczęśliwy. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Potrzeba bananów. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Utrzymywał rodzinę. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Mogę iść pograć w piłę? - Leć. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra odnalazł swoje miejsce na osiedlu. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Co tam? - Lecimy. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,250 Było dobrze. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Aż w końcu tata przywiózł z ojczyzny niespodziankę. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Przywykniesz. 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Moją matkę. - Ma wyjechać! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Wykluczone. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,125 Nie będzie drugiej żony. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,708 To przecież Europa. 72 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Ja ci nie wystarczam? - Nie o to chodzi. 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Dlaczego to robisz? - To mój dom. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,416 To ja płacę rachunki, to moja decyzja. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Koniec rozmowy. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Koniec? Zakładaliśmy razem restaurację! 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Już zapomniałeś? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Tapetowanie, dom, wszystko razem! 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Ma stąd odejść! - Powiedziałem swoje. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Nie możesz mi tego zrobić, Ousmane. 81 00:05:48,791 --> 00:05:51,583 Wszystko zbudowaliśmy razem. Niech wyjeżdża. 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Wtedy Ibra przestał być taki beztroski. 83 00:05:58,666 --> 00:06:00,916 Zwłaszcza że rok po przyjeździe mamy 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 pojawiłem się ja. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,125 Odtąd w naszym domu nic nie było już takie samo. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 Musieliśmy dawać sobie przestrzeń. 87 00:06:20,916 --> 00:06:21,958 Nie było łatwo. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Co robisz z włosami mojego syna? - Co? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Co robisz z jego włosami? - Sprzątam, a co mam robić? 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Co to za wiedźmie czary? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Zmysły postradałaś. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Dobre sobie. Wyrzuć je! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Już wywalam! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Mącicielka! Ja tu sprzątam, a ty... 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Mama zawsze bała się wiedźm. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,375 Wyniosła to z domu. 97 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Była pewna, że Agna spotyka się z wiedźmą. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Opowiadała mi te historie w dzieciństwie. Zacząłem szukać wiedźmy. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,666 Byłem pewien, że ją znalazłem. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim dusił się w domu. Znalazł na to sposób. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Wszystko dobrze? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Git. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Wtedy nie rozumiałem. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Zależało mi tylko, żeby pokonać tatę w awale. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Wydaje mi się czy dostajesz łomot? 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Twój ojciec nigdy nie przegrał. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, idź stąd. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Pojawiła się moja przyrodnia siostra. Agna odzyskała pozycję. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,541 Zaskoczył mnie. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Zwycięstwo! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Myślałeś, że jestem na straconej pozycji. 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Wykorzystałem to. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Jak mawiał mój dowódca w armii: 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 „Zaakceptuj swą słabość. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Nie walcz z nią, a uczyń z niej siłę”. 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Rozumiesz? - Gramy jeszcze? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Jasne. 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Psy! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Czekaj. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Zostań z wujkiem. - Chodź. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stój! 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,791 Stać! 123 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Co tu robicie? Co to ma być? 124 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Gliny! 125 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Policja! 126 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Nie pokazuj się w domu! 127 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Co pan? 128 00:08:35,000 --> 00:08:38,083 - Starczy! - Nie jesteś moim synem! 129 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Przynosisz wstyd rodzinie Keïtów. 130 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Przestań! - Spokojnie! 131 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Wynocha! - Stój! 132 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 To twoja wina! Trzeba go krótko trzymać! 133 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Właśnie! - Idziemy. 134 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Nie jesteś już moim synem! Wynocha! 135 00:08:54,625 --> 00:08:57,000 Nigdy nie widziałem taty w takim stanie. 136 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Nie wszystko rozumiałem, 137 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 ale z rodziną zdecydowanie nie było dobrze. 138 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Tu jestem! 139 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 No chodź! 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Potrafi przywalić. 141 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Gadanie. - Poważnie. 142 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Wypad stąd! 143 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Weź spierdalaj! 144 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Zabieraj łapy! 145 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Co mi zrobisz? 146 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Pomocy! 147 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Dla taty był to tragiczny wypadek. 148 00:10:13,791 --> 00:10:16,333 Mama była przekonana, że Agna użyła czarów. 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Winiła czarną magię. 150 00:10:22,250 --> 00:10:24,291 To czarna magia odebrała mi wzrok. 151 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Rodzina musiała się do mnie dostosować. 152 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Jak Adama? 153 00:10:35,375 --> 00:10:36,208 Mogę pomóc. 154 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Mama nie musi się przeprowadzać. 155 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Jak chcesz pomóc? 156 00:10:42,625 --> 00:10:44,500 Pomożesz mu odzyskać wzrok? 157 00:10:45,625 --> 00:10:47,666 Na mieszkanie nie ma rady. 158 00:10:47,666 --> 00:10:50,000 Jest za małe i zbyt zawalone. 159 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Trzeba wynieść rzeczy. 160 00:10:52,125 --> 00:10:54,708 Chłopak nie może potykać się o graty. 161 00:10:55,291 --> 00:10:57,625 Każdy musi pomóc, twoja matka też. 162 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Znalazłem mieszkanie. 163 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Bardzo duże, w bloku B. 164 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Sporo pokoi, cała rodzina się zmieści. 165 00:11:06,958 --> 00:11:09,375 Tak szybko znalazłeś tu mieszkanie? 166 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Kogo zastraszyłeś? 167 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Komu zapłaciłeś? 168 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Mam żyć w mieszkaniu za brudną forsę? 169 00:11:19,375 --> 00:11:21,291 Ja muszę się nimi zająć, nie ty. 170 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Wiesz co? 171 00:11:25,250 --> 00:11:27,666 Przyjdź, gdy będziesz dobrym człowiekiem. 172 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Mężczyzną. 173 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 A jeśli nie... 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 zapomnij o mnie. 175 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Ale wielki pokój! 176 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Cały mój? - Tak jest. 177 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 A gdzie pokój Adamy? 178 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Obok twojego. 179 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Z jego pokoju widać mój blok. 180 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Kiedy przyjdzie? 181 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Niedługo. 182 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata, pobawisz się w pokoju? 183 00:12:18,166 --> 00:12:19,791 Porozmawiam z bratem. 184 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé? 185 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - To nie jest dobry pomysł. - Wszystko gra, mamo. 186 00:12:30,291 --> 00:12:31,708 Tyle przeszłaś. 187 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Nie możemy się tak miotać. Ojciec musi sam przyjść. 188 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Tak szybko dorosłeś. 189 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Mieszkanie jest moje. - Całe twoje. 190 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Nie martw się. 191 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Idę. - Dziękuję. 192 00:13:25,875 --> 00:13:28,416 Brawo, synek. Już mnie nie potrzebujesz. 193 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Podaj laskę. 194 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Wygodnie? 195 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Mam coś dla ciebie. 196 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Co to? 197 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Zgadnij. 198 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Zestaw do awale? 199 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Specjalnie dla ciebie. 200 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Patrz tu. 201 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 „Zaakceptuj swą...” 202 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 „Zaakceptuj swą słabość... 203 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 i uczyń z niej 204 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 siłę”. 205 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 „Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę”. 206 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Brawo, synku. 207 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jestem z ciebie dumny. 208 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę. 209 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę. 210 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Nie twoja sprawa. 211 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Zostaw brata w spokoju! 212 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Przyrodniego. - Brata! 213 00:14:46,500 --> 00:14:48,458 Nie ma tu przyrodnich braci! 214 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Znęcasz się nad słabszymi? 215 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Rozmawiam z jego kumplem. 216 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 I co go tak chronisz? 217 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Ja traktuję go jak równego sobie. 218 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Równego tobie? Mam go zbić? - Mnie biłeś. 219 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 I słusznie! Dziś zrobiłbym to samo. 220 00:15:15,458 --> 00:15:16,375 Dziś wieczorem. 221 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 W porządku, tato? 222 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Wszystko gra. 223 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Pójdziesz? 224 00:15:34,791 --> 00:15:35,708 Nie mam wyboru. 225 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Cholera. 226 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Lepiej nie idź. 227 00:15:44,500 --> 00:15:48,375 Jeśli nie pójdę, przyjdzie do mojego domu, a tam siostra i matka. 228 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Chodzi o Aïssatę? 229 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Na pewno nie. Jesteśmy ostrożni. 230 00:15:56,291 --> 00:16:00,291 Nie martw się, nic mi nie będzie. Załatwię sprawę z twoim bratem. 231 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Gramy jeszcze raz. 232 00:16:17,875 --> 00:16:18,708 Zaraz wracam. 233 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Siad. 234 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Wiesz, że nie mogę cię wziąć. 235 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Uważaj. Tędy. 236 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Wszystko dobrze? - Tak. 237 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Wcześnie przyszedłeś. 238 00:17:17,833 --> 00:17:20,625 - Dokumenty nie są gotowe. - Muszę do łazienki. 239 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Zamknij ryj! Trzymaj się z daleka od mojej siostry. 240 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Jesteś zwykły frajer, nie twoja liga. 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,416 - Nie dotknąłem jej, przysięgam. - Nie ściemniaj! 242 00:17:31,375 --> 00:17:33,666 Zajebię cię, jak cię z nią zobaczę. 243 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Wypad z nim, bo zabiję. 244 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Co z tobą? Wszystko dobrze? 245 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Przepraszam. 246 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Nie żyjesz. 247 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Wstawaj! 248 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Pokaż mu! 249 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Załapałeś? 250 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Mam oczy i uszy na całym osiedlu. 251 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Tylko spróbuj, wszystkiego się dowiem. 252 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Kumasz, śmieciu? - Przestań, błagam. 253 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Lubisz siostry? - Nie pogrywaj ze mną! 254 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Poszedł. 255 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Puścili Malika. 256 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Zamieniają nasze życie w piekło. 257 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Wszystko niszczą. 258 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Ciągle psują windę, żeby dalej handlować prochami. 259 00:18:32,041 --> 00:18:34,375 Będzie dobrze, pani Diop. 260 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 261 00:19:10,875 --> 00:19:12,250 - Do ciebie. - Kto? 262 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Każcie mu wyrzucić tę koszulkę. 263 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Biedak nie widzi. 264 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Co chcesz od koszulki? 265 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Kiedyś była moja. 266 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Rozumiem. 267 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Fajna koszulka. 268 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Przepiękna. 269 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Lizuska. 270 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Wstydu nie masz. 271 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Koszulka jest spoko. 272 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 No dobrze, dzieciaki. Wracam do restauracji. 273 00:19:37,291 --> 00:19:38,583 Dajmy młodym spokój. 274 00:19:38,583 --> 00:19:40,541 - Powodzenia. - Pa, tato. 275 00:19:41,250 --> 00:19:42,958 - Pięknie wyglądasz. - Dzięki. 276 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 - Jak tam? - A u ciebie? 277 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 W porządku. 278 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Pracuję. 279 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Wiesz, gdzie jest? - Kto? 280 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 A jak sądzisz? 281 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Nie wiem. 282 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Dzwonię od dwóch dni, włącza się poczta głosowa. 283 00:20:19,791 --> 00:20:22,833 Dupek zablokował mój numer. Próbowałam wszystkiego. 284 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 285 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 A jeśli ma inną? Pożałuje. 286 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Bawi cię to? 287 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Skąd. 288 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 W ogóle. 289 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Jesteś postrachem osiedla, nie jest mi do śmiechu. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 No nic. 291 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Daj posłuchać. 292 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Tego? - Tak. 293 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Twój chłopak na wokalu. 294 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Podoba ci się? 295 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Jest ekstra. 296 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Poważnie? 297 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Malik jest super. 298 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Tylko dlatego, że ja obrabiam to dziadostwo. 299 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Zazdrosny? 300 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Trochę. 301 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Spokojnie, jesteś najlepszy. 302 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Teraz lepiej. 303 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Ale mówię poważnie. Nigdy tak nie robił. 304 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Codziennie rozmawiamy. 305 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Przysięgaj, że nie wygadasz. - Co? 306 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Przysięgnij. 307 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Ani słowa. 308 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Mów. 309 00:22:24,666 --> 00:22:25,750 Byłem u pani Diop. 310 00:22:26,875 --> 00:22:29,000 Ibra i jego kolesie go pobili. 311 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 Grozili, że zabiją, jeśli się z tobą spotka. 312 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Cholera. 313 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Rozumiesz? 314 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Mówiłem wam, żebyście byli dyskretni. 315 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Co to kogo obchodzi? 316 00:22:40,291 --> 00:22:42,208 Zapomniałaś, gdzie żyjesz? 317 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Co jest? 318 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Słyszysz? 319 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Nie. 320 00:22:56,958 --> 00:22:58,083 Dziwny dźwięk. 321 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Chodź. 322 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 To tata. 323 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Tato! 324 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Dzwońmy po pomoc! 325 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Pomocy! Tato! 326 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Co z nim? 327 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Co z nim? - Wezwijcie kogoś! 328 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Dzwońcie po pomoc! 329 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Pomocy! - Tato, trzymaj się. 330 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Tato! - Pomocy! 331 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Ma rację. 332 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Restauracja jest twoja. 333 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Założyłaś ją z mężem. 334 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Tyle pracowałaś. 335 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Nie wierzę, że zostawił to wam obu. 336 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Nie do wiary. 337 00:25:36,791 --> 00:25:38,041 Nigdy nie pomagała. 338 00:25:39,208 --> 00:25:41,083 Ousmane dał jej mieszkanie. 339 00:25:42,416 --> 00:25:43,833 A teraz restauracja? 340 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 A co z Ibrahimem? Co dostaje? 341 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Nic? 342 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 To nie w porządku. 343 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Nie odzywali się do siebie, ale synowi czegoś takiego się nie robi. 344 00:25:59,125 --> 00:26:00,500 Nie zostawiaj tak tego. 345 00:26:06,541 --> 00:26:09,250 Skoro już go nie ma, musimy uważać. 346 00:26:13,291 --> 00:26:14,666 Bardziej niż wcześniej. 347 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Zaczekaj. 348 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Co jest? 349 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Nic. - Jak to? 350 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Spokojnie. Nie tutaj. 351 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Chcę z tobą być. Pogadam z nim i tyle. 352 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Z kim? 353 00:26:29,333 --> 00:26:32,500 - Z Ibra. - Wykluczone, ani słowa. 354 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Musimy być dyskretni i przeczekać. Nie mamy wyboru. 355 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 To było w jego oczach. Chciał mnie zabić. 356 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Nie zawsze taki był. Po prostu chroni mamę i mnie. 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Z czasem cię zaakceptuje. 358 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Nie mogę. 359 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Nie rozumiesz. 360 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Poważnie? 361 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 362 00:27:18,416 --> 00:27:20,375 Tylko ty możesz nas ocalić. 363 00:27:20,375 --> 00:27:22,166 Przyjdź, gdy będziesz gotów. 364 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Mogę ci pomóc. 365 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Mogę ci pomóc. 366 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Zamykamy. 367 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 Głuchy też jesteś? 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Co robisz? Czekamy. - Nie wychodzi. 369 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Zostaw go. 370 00:27:40,458 --> 00:27:42,791 Musimy pogada o Eddym, właź. 371 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Nie ruszaj się! 372 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Gleba! 373 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Ręce za głowę! 374 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Oddawaj albo strzelam! Stul pysk! 375 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Mam wszystko. 376 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Otwierać! 377 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Co się dzieje? 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Co jest? 379 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Do sypialni po lewej. 380 00:28:39,000 --> 00:28:39,916 Że co? 381 00:28:42,791 --> 00:28:45,333 - Co jest? - Muszę tu przetrzymać towar. 382 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Prowadzimy wojnę z Eddym i jego ekipą, jest niebezpiecznie. 383 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Mam to gdzieś. - Że co? 384 00:28:54,208 --> 00:28:56,708 - Wciągasz mnie w to gówno. - Co? 385 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Weź to do siebie. 386 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Jeśli przyjdą psy, idę do paki. Na kalekę nie zrobią nalotu. 387 00:29:02,125 --> 00:29:03,666 To też moje mieszkanie. 388 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Wali mnie testament. 389 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Zrobię, jak chcę. 390 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Tacie to nie pasowało, ale to też moje mieszkanie. 391 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Jasne? 392 00:29:18,208 --> 00:29:19,875 Zajmę się tobą i twoją mamą. 393 00:29:21,583 --> 00:29:24,000 Ojca nie ma, zajmę się wami. Po mojemu. 394 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Kasa na stole, jak u taty. 395 00:30:16,625 --> 00:30:17,708 Psy! 396 00:30:19,708 --> 00:30:20,916 Stój! 397 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 398 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stać! 399 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Tamtędy! 400 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Psy! 401 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Kurwa! 402 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Odsunąć się! 403 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Cofnij się! 404 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Odsunąć się! 405 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Koniec widowiska. 406 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Jaki jest problem? 407 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Pracujemy. 408 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Co? - Dostaliśmy telefon. 409 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Napadł na kogoś od Eddy’ego. - Co ty na to? 410 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Gówno prawda, to tamten sukinsyn. 411 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Stul pysk. 412 00:31:03,958 --> 00:31:06,000 Zachowuj się! 413 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Czemu zaczął uciekać? 414 00:31:11,291 --> 00:31:12,208 Przeszukaj go. 415 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Nie potrzebuję twojej zgody. - Jeśli ma broń, zgarniaj go. 416 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Przeszukaj go i znajdź broń. 417 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 Bierz go, nikt cię nie zatrzyma. 418 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Ale jeśli aresztujesz go bez przeszukania, 419 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 zacznę zamieszki stulecia. 420 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 To wszystko? 421 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Tak. 422 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Cholera. 423 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Idźcie stąd. 424 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 I to już! 425 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Wypad! 426 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Ruchy! 427 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 PASAŻ HANDLOWY BIEVRE PIEKARZ 428 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Żebym wysłał CV. Tak powiedziała, stary. 429 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Twojego kuzyna powaliło. 430 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 A ona na to... 431 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Co jest? 432 00:34:25,708 --> 00:34:27,250 Sklepikarze się skarżą. 433 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Nie podoba mi się to. 434 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Chronię to osiedle. Każdy musi dać coś od siebie. 435 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Chronisz biznes, a nie osiedle. Nie jestem idiotą. 436 00:34:37,500 --> 00:34:40,000 Nie pouczaj mnie, zgredzie. 437 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Nie mam dziesięciu lat. 438 00:34:44,916 --> 00:34:48,291 Nie wmawiaj sobie, że nie byłeś kochany. 439 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 Ojciec cię kochał. Bardzo. 440 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 W głębi duszy czuję, że wiesz. 441 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Dziadydze odwaliło. - No. 442 00:35:29,541 --> 00:35:30,541 Co robisz? 443 00:35:31,791 --> 00:35:32,750 Gdzie idziesz? 444 00:36:23,500 --> 00:36:24,333 Co się stało? 445 00:36:26,500 --> 00:36:28,208 Wszystko ukradli. 446 00:36:28,208 --> 00:36:30,666 Rzeczy Ibrahima, wszystko zniknęło. 447 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 To nigdy się nie skończy, mam tak dość. 448 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Już nie mogę. 449 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Wejdź. 450 00:38:32,375 --> 00:38:33,625 Kiedy to się skończy? 451 00:38:50,500 --> 00:38:51,333 Już nie mogę. 452 00:38:54,291 --> 00:38:55,375 Boję się o mamę. 453 00:39:09,083 --> 00:39:10,333 Trzeba się go pozbyć. 454 00:39:16,125 --> 00:39:17,125 Możesz to zrobić. 455 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 To ty mnie oślepiłaś. 456 00:39:28,875 --> 00:39:30,000 Tak myślisz? 457 00:39:35,958 --> 00:39:37,083 Mama tak myśli. 458 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Przyjdź do mnie, Adama. 459 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Posłuchaj mojego głosu i swojego serca. 460 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Odzyskałeś wzrok. 461 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Wiedz, kim jesteś. 462 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 OSIEDLE BASTIONS 463 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Co jest, kolego? 464 00:42:34,250 --> 00:42:35,916 To wymyka się spod kontroli. 465 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Mój brat jest nieobliczalny. - Może. 466 00:42:44,500 --> 00:42:45,541 Ale ja bardziej. 467 00:42:49,208 --> 00:42:50,708 Wojna niszczy wszystkich. 468 00:42:53,125 --> 00:42:54,708 Matki, dzieci, wszystkich. 469 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Proszę to oddać. 470 00:43:07,333 --> 00:43:08,500 Oddać towar? 471 00:43:12,875 --> 00:43:15,166 Czy ty wiesz, gdzie przyszedłeś? 472 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Biznes to biznes. 473 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Wziąłem co swoje. 474 00:43:21,458 --> 00:43:22,666 Towar zostaje tutaj. 475 00:43:24,041 --> 00:43:27,083 Dobry z ciebie człowiek. Wracaj, zanim będą kłopoty. 476 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Odwieź go. 477 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Chodź. - Puszczaj. 478 00:43:33,750 --> 00:43:34,833 Jedziemy do domu. 479 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Sam trafię. 480 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Trzymajcie go! 481 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Chodź no! 482 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - No już! - Puszczajcie! 483 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 Puśćcie! 484 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Trzymajcie go! 485 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Co robiłeś z Eddym? - Nic nie robiłem. 486 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Towar zniknął. 487 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Byłeś u niego i nic nie robiliście? 488 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom cię widział. Co tam robiłeś? 489 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Próbowałem odzyskać towar. 490 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Żeby to naprawić. 491 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Na Boga. 492 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Gadaj, gnoju! 493 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Milczysz? To chodź! 494 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Musi mówić. 495 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Albo zginiemy. 496 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Jak mu urwiesz łeb, to nic nie powie. Zrobimy to inaczej. 497 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Przemyśl to. Lepiej zacznij gadać. 498 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama. 499 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Posłuchaj swojego serca. 500 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Wróg twojego wroga jest twoim przyjacielem. 501 00:46:17,833 --> 00:46:20,458 - Nie mogłeś zaczekać, aż skończę? - Nie. 502 00:46:21,250 --> 00:46:22,208 Słyszałaś? 503 00:46:24,000 --> 00:46:25,875 Ibra zamknął Adamę w piwnicy. 504 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Bzdura. 505 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Wcale nie. 506 00:46:30,083 --> 00:46:31,833 Pytałem kumpli, potwierdzili. 507 00:46:32,708 --> 00:46:34,500 Jego mama nie wie, gdzie jest. 508 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Panikuje. - Kto tak mówi? 509 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Nie powiem ci. 510 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Nie ufasz mi? - Jasne, że ci ufam. 511 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Nie ufam twojemu bratu. 512 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Zamknął Adamę, więc co zrobi ze mną? 513 00:46:47,333 --> 00:46:50,083 To jakaś bzdura, rozumiesz? 514 00:46:51,083 --> 00:46:53,666 Ibra święty nie jest, ale to nie zbrodniarz. 515 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Nie zrobiłby tego Adamie. - A pamiętasz, jak prawie mnie zabił? 516 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Chciał mnie chronić. 517 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Przestań go usprawiedliwiać. 518 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Otwórz oczy. 519 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Serio. 520 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 Inaczej wszystko stracisz. 521 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Twój syn jest tutaj. - Dziecko! 522 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Co oni ci zrobili? Boże drogi! 523 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Co z tobą? Czemu go tak pobiłeś? 524 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Uspokój się, do cholery! 525 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 No już. 526 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Puszczaj! 527 00:47:57,708 --> 00:48:01,250 Niech gada, co robił u Eddy’ego. Inaczej go zabiję. 528 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Wszystko naprawię, zajmę się tobą. 529 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mamo. 530 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Kochanie moje. 531 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Widzę. 532 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Trochę widzę. 533 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Adama się odzywał? 534 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 To znaczy? 535 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna go szukała. Nie wiesz, gdzie jest? 536 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Skąd mam wiedzieć? - Tak tylko pytam. 537 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ludzie gadają. 538 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Co? 539 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Mów, co gadają. 540 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Co jest? 541 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Że go uwięziłeś. - Co? 542 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 To kłamstwo, prawda? 543 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Powiedz, że to nieprawda. 544 00:49:25,666 --> 00:49:28,333 Powiedz, że tego nie zrobiłeś. 545 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 546 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Zdradził mnie. - Co? 547 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 To jego wina, nie moja. 548 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Puść go, błagam cię. 549 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Teraz nie mogę. - Mamo. 550 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Nie można tego robić własnemu bratu! 551 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 - Nie jest już moim bratem. - Co? 552 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Zejdźcie ze mnie i dajcie mi spokój. 553 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Chyba żartujesz. To poważna sprawa. 554 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Do tego pobił Malika. - Ibé? 555 00:49:52,250 --> 00:49:53,291 Prawie go zabił. 556 00:49:55,666 --> 00:49:58,375 - Tata by ci na to nie pozwolił. - Zamknij się! 557 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Powaliło cię? Siedź cicho! 558 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Koniec gadania o ojcu! 559 00:50:02,916 --> 00:50:04,166 Tylko spróbuj! 560 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Zapłacił za twoją szkołę? 561 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 A kto kupił ci komputer? Kto opłacił mieszkanie? 562 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Haruję dla was! 563 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Wiesz, pod jaką jestem presją? Wszystko dla was! 564 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Czyli to nasza wina? 565 00:50:19,250 --> 00:50:21,833 - Jesteś bandziorem z naszej winy? - A co? 566 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Myślisz, że to wszystko za darmo? 567 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 No skąd to mamy? 568 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Wolałbym mieć legalny biznes jak twoi dziani kumple! 569 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Zgrywaj ofiarę. 570 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Nikogo nie zgrywam! Nawet nie zaczynaj! 571 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Sam zarobiłem swoje, bez niczyjej pomocy. 572 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 To weź sobie tę brudną kasę. 573 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Chcesz nas przekupić? 574 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Kupić moje sumienie? 575 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Muszę to robić, żeby wzbudzać szacunek. 576 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Chcesz mieć krew na rękach? - Zaraz mnie szlag trafi. 577 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Masz szczęście, że wychodzę. Przestań jęczeć! 578 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Spierdalaj stąd! 579 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Nienawidzę cię! 580 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 To Agna. 581 00:52:17,791 --> 00:52:18,708 Przepraszam. 582 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Zabiłem ją. 583 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Chodźmy. 584 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 No chodź. 585 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Wpuśćcie ich. 586 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 Tędy. 587 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Jesteś pewien? 588 00:53:26,625 --> 00:53:27,583 A co nam zrobią? 589 00:53:28,458 --> 00:53:30,125 To starsza pani i niewidomy. 590 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Wiesz co? 591 00:53:34,791 --> 00:53:38,625 Jeśli rodzina wroga jest z tobą, to masz go w garści. 592 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Pozbędziemy się ich w razie czego. 593 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Tak leżała, gdy przyszedłem. Ambulans już jedzie. 594 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Mówiła, że przyszła do ciebie. 595 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Zamknij ryj! 596 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Zdychaj! - Ibra! 597 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 - Przestań! - Zabiję cię! 598 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Przestań! - Zabiję cię, kanalio! 599 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Przestań! - Już nie żyjesz! 600 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Stój! - Puszczaj! 601 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Patrz! - Nie drzyj się. 602 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 No patrz! 603 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Patrz, co zrobili. 604 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama? 605 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Nikt nie może się dowiedzieć, że odzyskałeś wzrok. 606 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 To przykrywka. Niewidomy nie wzbudzi podejrzeń. 607 00:55:38,166 --> 00:55:40,291 Niewidomy nie może zabić. 608 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Chodź, synu. 609 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Naprawdę jej nie widziałem. 610 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Myślałem, że to oni. 611 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Wiem, synku. 612 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Ale pozostań niewidomy. 613 00:56:11,500 --> 00:56:13,666 Nikt nie zwątpi w twoje słowo. 614 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Pamiętaj, co mawiał tata. 615 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Uczyń swą słabość siłą. 616 00:56:30,583 --> 00:56:31,625 Pokaż oczy. 617 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Dzięki. 618 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Salam. - Cześć, mamo. 619 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Aïssata czeka w twoim pokoju. 620 00:58:17,916 --> 00:58:19,333 Spytaj, czy z nami zje. 621 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Cholera. 622 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Gdzie byłeś? 623 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Na zakupach. 624 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Trzymacie warzywa w łazience? 625 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Sklep był zamknięty. 626 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Zapytaj Aïssatę, czy je z nami. 627 00:58:58,708 --> 00:59:00,458 Mama pyta, czy z nami zjesz. 628 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 To jak? 629 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Tak. 630 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Zje. 631 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Proszę. 632 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Mogę pomóc? 633 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Rób, co chcesz. 634 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Mam dość. 635 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Nie dam ci już ani centa. 636 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Bogu dzięki, że Ousmane tego nie widzi. 637 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Co z tobą? 638 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Wynieść go. 639 01:01:14,333 --> 01:01:16,166 Spotkanie tutaj jest ryzykowne. 640 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Dla ciebie też. 641 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Wiem, ale musimy pogadać. 642 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Odkąd Agna jest w śpiączce, Ibra świruje. 643 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata jest na ciebie wściekła. Szuka cię. 644 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 W ogóle się nie wybudza? 645 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Nie. 646 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 To nie wszystko. 647 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Po kradzieży towaru Eddy przejął kontrolę. 648 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibrahim wisi kasę hurtownikom. 649 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Paru ludzi z jego ekipy zaginęło. Jest wojna. 650 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Ma zadzwonić! 651 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Jest w potrzasku. 652 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Jebane psy! 653 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Wymuszają kasę od sklepikarzy. Znasz Chérifa, fryzjera? 654 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Postawił się im, jak to on. 655 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Zniknął, a salon podpalili. 656 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Został popiół. 657 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Kurde. 658 01:02:10,666 --> 01:02:13,083 Pani Diop nie wychodzi, Aïssata ma doła. 659 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Dziewczyna, osiedle, dzieciaki, nic się nie zgadza. 660 01:02:18,458 --> 01:02:19,458 Wszystko źle. 661 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Musiałem z tobą porozmawiać. 662 01:02:22,250 --> 01:02:23,416 Musimy coś zrobić. 663 01:02:25,083 --> 01:02:26,958 To tragedia, ale co ja mogę? 664 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Nie wiem. 665 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Nie wiem. 666 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 A może... 667 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 Może pójdziesz na policję? 668 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Co? 669 01:02:49,375 --> 01:02:50,500 Trzeba to skończyć. 670 01:02:52,083 --> 01:02:54,291 Powiedz im, co zrobił Ibra. 671 01:02:56,375 --> 01:02:57,708 Też nie lubię policji, 672 01:02:58,875 --> 01:03:00,125 ale nie mamy wyjścia. 673 01:03:00,708 --> 01:03:02,250 To zaszło za daleko. 674 01:03:06,250 --> 01:03:07,333 Co powiem o Agnie? 675 01:03:09,333 --> 01:03:10,458 Powiedz prawdę. 676 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Jesteś niewidomy. Nie wiedziałeś, że to ona. 677 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Myślałeś, że to Ibra. Bałeś się o życie swoje i matki. 678 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Mów prawdę. - On nie pójdzie siedzieć. 679 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Rozumiesz? 680 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Nie mam dowodów, żadnych prochów. 681 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Zgłosił to? - Policji? 682 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Jasne, że nie. To nie typ, który idzie na komendę. 683 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Nawet Aïssata nikomu nie powie. 684 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 Chcą cię dorwać. 685 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Cześć, Aïssata. 686 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Jak tam? - Okej. 687 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malika nie ma. 688 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Przyszłam tylko coś odebrać. Jest mama? 689 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Nie, pracuje. 690 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Mogę wejść? 691 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Jak mamę kocham! 692 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Przestań. 693 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 No nie wierzę. 694 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Widzisz? 695 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Normalnie cud. 696 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Kurde. 697 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Tak bywa. 698 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Że co? 699 01:05:16,166 --> 01:05:18,500 - Niewidomi odzyskują wzrok. - Niby jak? 700 01:05:21,666 --> 01:05:23,333 W razie ekstremalnego stresu 701 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 albo jak dostają w głowę. 702 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 To z Agną to był wypadek. 703 01:05:32,708 --> 01:05:34,708 Przysięgam, niewyraźnie widziałem. 704 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Myślałem, że Ibra chce nas zabić. - Wierzę. 705 01:05:46,333 --> 01:05:47,416 Muszę wyjechać. 706 01:05:48,416 --> 01:05:52,083 Nie mogę siedzieć w zamknięciu dzień i noc razem z matką. 707 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Wyjadę daleko stąd. 708 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Muszę. 709 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 To jedyny sposób. Zawsze wszystkim ciążyłem. 710 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Weź przestań. 711 01:06:08,333 --> 01:06:09,375 Dzięki za pomoc. 712 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Dzięki, stary. 713 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Wszystko gra? 714 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Wcale nie. - Wszystko dobrze. 715 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Co się dzieje? - Nic. 716 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Możesz mówić. 717 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 Chodzi o mamę? 718 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Dzwonili ze szpitala? 719 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 To co? 720 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Mam sposób. 721 01:07:17,291 --> 01:07:18,791 Żeby znaleźć Adamę. 722 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Też chcę go znaleźć. Tylko obiecaj, że nie skrzywdzisz Malika. 723 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Co ma z tym wspólnego? 724 01:07:28,875 --> 01:07:29,791 Obiecaj. 725 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Mów dalej. 726 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy woła. 727 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Prawy sierpowy, i znowu. 728 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 - Puść mnie! - Poszedł po coś. 729 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Co wy? 730 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - Sekator. - Co robisz? 731 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Wziął sekator. 732 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Dawaj dłoń! - Nie! 733 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Przestań! 734 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Kurde. 735 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Tak to jest. 736 01:08:21,166 --> 01:08:22,333 Zostawił ci coś. 737 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Rozumiem, w porządku. 738 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Zamknęli go w piwnicy, teraz Ibra chce ciebie. 739 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Jeśli cię wydam, 740 01:09:12,791 --> 01:09:15,458 przekaże mi kilka melin na parę miesięcy. 741 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Zgodziłem się. 742 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Bez urazy. 743 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Biznes to biznes. 744 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Weźcie go. 745 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Chodź. 746 01:09:48,500 --> 01:09:50,166 A jeśli dam ci całe osiedle? 747 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Spadamy. 748 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Powinniśmy zaczekać. 749 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Otoczyli nas i tylko czekają. 750 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Obiecałeś mi, kurwa mać. 751 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Starczy. - Puść mnie. 752 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Błagam cię. Jeśli mnie kochasz, wypuść go. 753 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Posłuchaj mnie. 754 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 To przez ciebie mama jest w śpiączce. 755 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Wypierasz to, ale to wszystko twoja wina! 756 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Puszczaj! 757 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Otwierać! 758 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Otwórzcie, do cholery! 759 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Wypuść mnie! 760 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Kto tam? 761 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Nie! 762 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 To ja. 763 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Już koniec. 764 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Ruchy. 765 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Policja. 766 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 767 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Chuja widać. 768 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Wstawaj. 769 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Dziwne, nie ma prądu. 770 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 W dupie to mam! 771 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Trzeba zgarnąć naszą dychę. 772 01:14:45,000 --> 01:14:47,250 Bierz auto, trzeba zakopać towar. 773 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Nieważne, ogarnij to. 774 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Przyjeżdżaj raz-dwa. 775 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Masz pięć minut. Weź Tony’ego. 776 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Słuchasz mnie? 777 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra spojrzał mi w oczy... 778 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Co to za zamieszanie? 779 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Tędy. 780 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Proszę się tu zamknąć. 781 01:15:15,541 --> 01:15:18,041 Nie może pani otwierać pod żadnym pozorem. 782 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Aż przyjadą gliny. 783 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Policja. 784 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Dzwonię z mieszkania w bloku C na osiedlu Murets. 785 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Ludzie z Bastions napadają kogo popadnie. 786 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Kto napada? 787 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Ekipa z Bastions, są uzbrojeni. 788 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - W co? - Nie wiem. 789 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Przyjeżdżajcie. 790 01:17:30,333 --> 01:17:31,583 Co tu robisz? 791 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Wstawaj. - Wszystko w porządku? 792 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Ibra, odezwij się. 793 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Co się dzieje? 794 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Odpowiedz mi! 795 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Odpowiedz. 796 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Co się dzieje? 797 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Otwieraj! Co tam się dzieje? Odpowiedz! 798 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Patrz, co zrobiłeś. 799 01:18:47,166 --> 01:18:49,166 Ibra, odpowiedz mi! 800 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Co się dzieje? 801 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Odpowiedz! 802 01:19:00,000 --> 01:19:02,458 Co tam się dzieje, do kurwy nędzy? 803 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Ibra! 804 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Trzymaj się. 805 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Będzie dobrze, spójrz na mnie. 806 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Obiecuję, że będzie dobrze. 807 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Jestem z tobą, spójrz na mnie. 808 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Nie odchodź, proszę. 809 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Nie odchodź. 810 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Nie zostawiaj mnie. 811 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Idziesz ze mną. 812 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Ruchy! 813 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Co robisz? 814 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Znam go od dziecka, jest niewidomy. 815 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 Nie widać? 816 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 Co miałby zrobić? Gość nie widzi. 817 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Idź pan. Zajmij się resztą. 818 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Puszczać! 819 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę. 820 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę. 821 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Zaakceptuj swą słabość i uczyń z niej siłę. 822 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Napisy: Mikołaj Kopczak