1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,833 --> 00:01:12,833 I HANS SKYGGE 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Pokker og... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Nå, er du ferdig? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Ja. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Hva er det? Hva ler du av? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Jeg fersket deg. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Ingen stolthet. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Prøver å svindle en blind mann. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Blind eller ei, det spiller ingen rolle. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Jeg er mer handikappet enn deg her. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Pokker. Du memorerer alt, ikke sant? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nei. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Jeg kan faktisk se. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Ikke si det til noen. Ellers får jeg ikke trygd. 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Faen, jeg trodde deg nesten! 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Uansett, dette er det eneste spillet jeg taper i. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Forsiktig! Du mister kulene mine. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Spill låten og kutt sutringa. - Låten min? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Ja. - Ok. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Men den er ikke ferdig ennå. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Du må legge magien din på den. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Vær så god. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Ikke ille denne gang. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Faen ta deg. Nei, hva synes du? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Det er bra. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Det driter jeg i! Han viser meg ikke respekt! 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Tiden er ute. Gi meg spenna, ellers... 30 00:03:16,583 --> 00:03:19,250 - Hva skjer? - De kommer hitover. 31 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Hvem? - Ibrahim. 32 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Ses i morgen? 33 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 Hvor skal du? Kom innom i kveld. Vi må snakkes. 34 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Hva har han gjort? 35 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Hold deg utenfor dette. Det raker ikke deg. 36 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 Alle har sine demoner. 37 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Han var min demon. 38 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Min eldre bror, Ibrahim. 39 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Han var ikke alltid slik. 40 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Og jeg var ikke alltid nabolagets blinde. 41 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 80-TALLET 42 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 MURETS-OMRÅDET 43 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Det som fikk pappa til å velge dette området... var dette. 44 00:03:58,416 --> 00:03:59,583 Jeg trenger dette. 45 00:04:00,916 --> 00:04:03,416 Vi kan ikke bruke livet på å jobbe for en sjef 46 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 som behandler oss som dritt. 47 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Nei. Hva skal du kalle restauranten? 48 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Keïta Restaurant. 49 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Faren min og Agna, som da var gravid med Ibrahim, 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 kom hit for å starte et nytt og bedre liv. 51 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 I bagasjen hadde de store drømmer. 52 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 De ville oppfylle dem. 53 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Før var ingen spisesteder her. 54 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Restauranten var en gave. En gave til nabolaget. 55 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Et sted for samtaler og deling. Full av liv. 56 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Min far var glad. 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Vi er tomme for bananer. 58 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Han forsørget familien sin. 59 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Pappa, kan jeg spille fotball? - Ja, bare gå. 60 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra hadde funnet sin plass i området. 61 00:04:45,958 --> 00:04:47,291 - Hva skjer? - Kom igjen. 62 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Alt gikk bra. 63 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Inntil pappa kom hjem fra Afrika med en overraskelse. 64 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Du blir vant til det. 65 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Moren min. - Hun må pakke og dra! 66 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Utelukket, Agna. 67 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Du kan ikke tvinge en ny kone på meg. 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Dette er Europa, vet du! 69 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Er jeg ikke nok for deg? - Det handler ikke om det. 70 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Hvorfor gjør du dette? - Dette er mitt hus. 71 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Jeg betaler regningene. Da bestemmer jeg. 72 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Punktum. 73 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Punktum? Vi åpnet restauranten sammen. 74 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Husker du dårlig? 75 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Alt tapetet, alt her inne, du gjorde det med meg! 76 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Hun pakker og drar. - Jeg har sagt mitt. 77 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Ikke gjør dette, Ousmane! Jeg godtar det ikke! 78 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Du bygde alt her med meg! Hun skal hjem. Sånn er det! 79 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Det var da Ibra begynte å miste sin sorgfrie natur. 80 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Særlig fordi ett år etter at mamma kom, 81 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 kom jeg inn i bildet. 82 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Fra da av ville ting aldri bli det samme i Keïta-hjemmet. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Vi måtte alle gjøre mer plass til hverandre. 84 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Og det ville ikke bli lett. 85 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Hva gjør du med håret til sønnen min? - Hva sa du? 86 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Hva gjør du med håret til sønnen min? - Jeg vasker. Ser du ikke det? 87 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Hva slags heksekunst prøver du på? Skal du til heksen? 88 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Du er gal. 89 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Ja, det er jeg. Kast det! 90 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Selvsagt kaster jeg det! 91 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Din inntrenger! Jeg vasker og du... 92 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Mamma hadde alltid vært redd for hekser. 93 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Restene av en tro hjemmefra. 94 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Hun var sikker på at Agna skulle møte en. 95 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Etter å ha hørt disse historiene, lette jeg etter heksen overalt. 96 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Jeg mente at jeg hadde funnet henne. 97 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim fant en måte å holde seg vekk hjemmefra, hvor han kvaltes. 98 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Alt bra? Hva skjer? 99 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Slapper av. 100 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Jeg så ikke alt det da. 101 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Alt jeg ville var å slå faren min i awale. 102 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Er det meg, eller blir du rundspilt? 103 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Første gang faren din taper dette spillet. 104 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, lek et annet sted. 105 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Da min halvsøster Aïssata ankom, tok Agna litt tapt grunn tilbake. 106 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Den forventet jeg ikke. 107 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Seier! 108 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Du trodde du hadde grepet på meg. 109 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Jeg utnyttet det. 110 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Som offiseren i hæren pleide å si: 111 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Omfavn svakheten din. 112 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Ikke kjemp imot. Gjør den til din styrke." 113 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Ok? - Et spill til? 114 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Med glede! 115 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Politi! Politiet er her. 116 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Vent. 117 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Bli hos onkelen din. - Her, vennen. 118 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stopp! 119 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Stopp! 120 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hei, stopp! 121 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Hva gjør dere her? Hva er dette? 122 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Pass deg! Politiet! 123 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Politiet er her! 124 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Du kommer aldri til mitt hus igjen! 125 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Hei! 126 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Hei! Det holder! 127 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Du er ikke min sønn lenger! 128 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Du er en skam for familien! Du vanærer Keïta-navnet! 129 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Slutt! - Hold opp! 130 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Stikk av! - Slutt! 131 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Dette er din feil! Du er for snill med ham. 132 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Ja! - La oss dra. 133 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Du er ikke min sønn lenger. Stikk av! 134 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Det var første gang jeg så pappa slik. 135 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Jeg forsto ikke alt, 136 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 men jeg merket at Keïta-familien ikke fungerte. 137 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hei, her er jeg! 138 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Kom igjen! 139 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Pass, han kan slå på alvor. 140 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Samme det. - Jeg sier det. 141 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Kom deg ut herfra. 142 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Drit og dra! 143 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Ikke rør meg! 144 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Hva skal du gjøre? 145 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Hjelp meg, noen! Vær så snill! 146 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Faren min anså det som en tragisk ulykke, 147 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 men mamma var overbevist om at Agna hadde brukt trolldom. 148 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Hun trodde svart magi hadde gjort dette med meg. 149 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Svart magi hadde tatt synet mitt. 150 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Uansett måtte alle omstille seg for meg. 151 00:10:31,416 --> 00:10:32,750 Hvordan har Adama det? 152 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Jeg kan hjelpe dere. 153 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Mamma bør ikke trenge å flytte tingene sine. 154 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Jasså? Hvordan da? 155 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Kan du hjelpe ham å få synet tilbake? 156 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Vi kan ikke gjøre noe med leiligheten. Den er for liten. 157 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 For overfylt. 158 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Vi må rydde plass. 159 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Så gutten ikke støter på ting mens han tilpasser seg. 160 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Alle må bidra, også moren din. 161 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Jeg fant en leilighet. 162 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 En diger en, i blokk B. 163 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Mange rom, med plass til hele familien. 164 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Hvordan fant du en leilighet her så fort? 165 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Hvem truet du? 166 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Hvem betalte du? 167 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Tror du jeg vil bo på et sted som er betalt for med skitne penger? 168 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Jeg tar vare på familien min, ikke du. 169 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Vet du hva? 170 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Kom tilbake når du er en god mann. 171 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 En ekte mann. 172 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Ellers... 173 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 kan du glemme meg. 174 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Rommet mitt er så stort! 175 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Får jeg det alene? - Helt for deg selv. 176 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Hvor er Adamas rom? 177 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Rett ved siden av ditt. 178 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Fra rommet hans kan dere se tårnet mitt. 179 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Når kommer han hit? 180 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Snart. 181 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata, kan du leke på rommet ditt? 182 00:12:18,166 --> 00:12:19,916 Jeg må snakke med broren din. 183 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 184 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Dette er ingen god idé. - Det går bra, mamma. 185 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Du har vært gjennom mye. 186 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Vi må ikke gi oss hele tiden. Nå må pappa komme hit. 187 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Du har blitt voksen så fort. 188 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Så leiligheten er min. - Bare din. 189 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Ikke uroe deg. 190 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Jeg må dra. - Takk. 191 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Bravo, gutten min! Du trenger meg ikke lenger. 192 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Gi meg stokken din. Sånn ja. 193 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Sitter du bra? 194 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Jeg har med noe til deg. 195 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Hva er det? 196 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Gjett. 197 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Et awale-sett? 198 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Det er personalisert for deg. 199 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Se her. 200 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Omfavn" 201 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Omfavn svakheten din og... 202 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 gjør den... 203 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 til din styrke." 204 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke." 205 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Bra jobbet, gutten min. 206 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jeg er stolt av deg. 207 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 208 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 209 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Det raker ikke deg. 210 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hei, du lar broren din være i fred! 211 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Halvbror. - Bror! 212 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Det er ingen halvbrødre her! 213 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Hva er det du prøver å bevise? 214 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Jeg snakket til vennen hans. 215 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Gjør du ham til en mann ved å beskytte ham? 216 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Du bør også behandle ham som om han ikke er annerledes. 217 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Ikke annerledes? Så jeg burde banke ham? - Det gjorde du mot meg. 218 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Jeg ville gjort det igjen om jeg måtte! 219 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 I kveld. 220 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Går det bra, pappa? 221 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Jada, gutten min. 222 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Skal du dra? 223 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Har jeg noe valg? 224 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Pokker ta... 225 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Ikke dra. Det lover ikke bra. 226 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Ellers drar han hjem til meg, hvor min mor og søster er. Nei takk. 227 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hei, gjelder dette Aïssata? 228 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Nei, umulig. Vi er forsiktige. Det handler ikke om det. 229 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Ikke vær redd. Ingenting vil skje. Jeg skal rydde opp med broren din. 230 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Vi tar et spill til. 231 00:16:17,875 --> 00:16:19,083 Jeg blir ikke lenge. 232 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Sitt. 233 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Du vet du ikke kan bli med inn. 234 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Pass deg. Her borte. 235 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Går det bra med deg? - Ja, ikke verst. 236 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Jeg ventet deg ikke så fort. 237 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Papirene er ikke klare ennå. - Beklager. Jeg må låne badet. 238 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Hold kjeft! Hvem tror du at du er? Rører søsteren min? 239 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Hun er en dronning, du er en boms! 240 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Ibra, jeg har ikke rørt søsteren din. - Hold kjeft! Ikke lyv! 241 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Jeg sverger, gå nær henne, og du er død! 242 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Få ham ut herfra før jeg dreper ham. 243 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Hva er det med deg? Hva skjer? 244 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Beklager. 245 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Du er så jævla død! 246 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Kom deg opp, for faen! 247 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Drep ham! 248 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Hører du hva jeg sier? 249 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Jeg har øyne og ører overalt! Kom deg vekk! 250 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Kommer du nær henne, så får jeg vite det. 251 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Svin. Hører du? - Stopp, vær så snill! 252 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Rører du folks søstre? - Bare prøv deg! 253 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Han har dratt. 254 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 De lot Malik gå. 255 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Jeg orker ikke mer. De gjør livene våre til et helvete. 256 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 De ødelegger alt. 257 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Se på heisen, de ødelegger den så de kan deale. 258 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 Det går bra, fru Diop. 259 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Det går bra. 260 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 261 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Du har besøk. - Hvem? 262 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Seriøst, du må si at den gamle t-skjorten må gå. 263 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Stakkaren ser det ikke. 264 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Hei, ikke mobb t-skjorten. 265 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Den pleide å være min. 266 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Jeg skjønner. 267 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Så fin t-skjorte. 268 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Den er veldig fin. 269 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Din smisker! 270 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Du eier ikke skam. 271 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 T-skjorten er helt fin. 272 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Jeg drar tilbake til restauranten. 273 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Jeg skal la dere unge være. - Greit. 274 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 Ha det, pappa. 275 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Du er nydelig. - Takk. 276 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Hvordan går det? - Bra, og du? 277 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Helt fint. 278 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Jeg jobber litt. 279 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Vet du hvor han er? - Hvem? 280 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Hvem tror du? 281 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Jeg vet ikke. 282 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Jeg har ringt ham i to dager. Det går rett til svarer. 283 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Drittsekken blokkerer meg. Jeg har prøvd alt. Insta, Snap. 284 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Håper ikke noe har hendt med ham. 285 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Blokkerer han meg for en annen dame, er han i trøbbel. 286 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Ler du av det? 287 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Slett ikke. 288 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Det hadde jeg aldri våget. 289 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Du er nabolagets verste bølle. Jeg tør ikke le. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Samme det. 291 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Få høre låten. 292 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Den? - Ja. 293 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Sånn. Her er mannen din. 294 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Liker du den? 295 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Elsker den! 296 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Ja? 297 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Han er for god! 298 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Uten min magi over hans dritt, ville du ikke sagt det. 299 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Er du sjalu? 300 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Litt. 301 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Ikke vær redd. Du er best. 302 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Det var bedre. 303 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Men jeg mener det. Han har aldri gjort noe slikt. 304 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Vi snakker ti ganger daglig. 305 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Lov at du ikke sier det til noen. - Hva da? 306 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Lov meg! 307 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Du sier ingenting. 308 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Få høre. 309 00:22:24,666 --> 00:22:25,916 Jeg var hos fru Diop. 310 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Jeg hørte at Ibra og gutta banket ham, 311 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 og truet med å drepe ham hvis han traff deg igjen. 312 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Pokker... 313 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Skjønner du? 314 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Jeg sa til dere, gjør hva dere vil, men ikke foran folk. 315 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Hvem bryr seg om andre? 316 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Du kan ikke bare... Hvor tror du at du er? 317 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Hva er det? 318 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Hører du ikke? 319 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Nei. 320 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Det er en rar lyd. 321 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Kom. 322 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Det er pappa! 323 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Pappa! 324 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Pappa! Vi må ringe etter noen! Pappa! 325 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Hjelp! Pappa. 326 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Hva er galt med ham? 327 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Hva er galt med ham? - Ring noen! 328 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Hjelp, vær så snill! Ring noen. 329 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Hjelp! - Pappa, bli hos meg. 330 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Pappa! - Hjelp! 331 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Hun har rett. 332 00:25:26,500 --> 00:25:28,041 Denne restauranten er din. 333 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Du åpnet den med mannen din. 334 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Du gjorde jobben. 335 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Utrolig at han etterlot den til dere begge. 336 00:25:35,333 --> 00:25:38,208 Seriøst, hun har ikke løftet en finger. 337 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane har allerede kjøpt henne en leilighet. 338 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Nå arver hun dette også? 339 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Hva med Ibrahim? Hva får han? 340 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Ingenting? 341 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Beklager, men det er ikke rett. 342 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Selv om de ikke var på talefot, gjør man ikke slikt mot sin egen sønn. 343 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Du kan ikke godta dette. 344 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Nå som han ikke er her lenger, må vi holde en lav profil. 345 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Enda lavere enn før. 346 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, vent! 347 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Hva er det? 348 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Ingenting. - Nei? 349 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Det er ingenting, slapp av. Ikke her. 350 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Jeg er lei av å ikke treffe deg. Jeg skal snakke med ham. 351 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Med hvem? 352 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 - Ibrahim. - Nei. 353 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Nei. Ikke si noe til ham. 354 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Vi må være stille om dette. Vent til ting roer seg. Vi må det. 355 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Jeg så det i øynene hans. Han ville drepe meg. 356 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Han var ikke alltid sånn. Det er slik han beskytter mamma og meg. 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Med tiden godtar han deg. 358 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Jeg kan ikke. 359 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Du skjønner ikke. 360 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Tuller du? 361 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 362 00:27:18,416 --> 00:27:19,916 Bare du kan redde oss. 363 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Kom til meg når du er klar. 364 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Jeg kan hjelpe deg, Adama. 365 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Jeg kan hjelpe deg. 366 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Vi stenger. 367 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Er du blind eller døv? 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Hva gjør du? Vi venter. - Han hører ikke på meg. 369 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 La ham være. 370 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Vi må snakke om Eddy. Det haster mer. Kom. 371 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Ikke rør deg! 372 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Ned på bakken! 373 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Hendene bak hodet! 374 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Gi meg den! Hold kjeft! Få den, ellers er du død! 375 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Ok, jeg har alt! 376 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Lukk opp! 377 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Hva skjer? 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Hva er det? 379 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Legg alt der, til venstre. På soverommet. 380 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Hva foregår? 381 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Hva skjer? - Jeg er nødt til å lagre noen greier her. 382 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Vi er i krig med Eddy og gutta hans. Det er ute av kontroll. 383 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Det blåser jeg i. - Hva sa du? 384 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Du setter meg i fare! - Hva sier du? 385 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Hvorfor ikke hos deg? 386 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Kommer politiet, fengsles jeg. De raider ikke en blind mann. 387 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 Og dette er mitt sted også. 388 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Jeg blåser i hva testamentet sier. 389 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Vil jeg ha ting her, så gjør jeg det! 390 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Uansett hva pappa mente, er dette stedet delvis mitt. Punktum. 391 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Skjønner du? 392 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Jeg tar meg av deg og moren din. 393 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Nå som han ikke er her lenger. Men på min måte. 394 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Cash på bordet, som han gjorde. 395 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Politiet er her! - Politiet! 396 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stopp! 397 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 398 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Stopp! 399 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stopp! 400 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Den veien! 401 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Stopp! 402 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Politi! 403 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Faen! 404 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hei! Trekk tilbake! 405 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Trekk tilbake! 406 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Trekk tilbake! 407 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Ikke noe å se her. 408 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Hva gjør dere? 409 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Vi gjør jobben vår. 410 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Hva gjorde han? - Vi fikk telefon. 411 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - En av Eddys karer ble ranet. - Tomtom, hva sier du? 412 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Jeg gjorde ingenting. Det var det svinet. 413 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Hold kjeft. 414 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Ikke vær respektløs. 415 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Hvorfor løp han så fort han så oss? 416 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Ransak ham her. 417 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Det skal ikke du fortelle meg. - Hvis han ranet noen, har han våpen. 418 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Ransak ham. Hvis du finner noe... 419 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 kan du ta ham. Ingen vil røre seg. 420 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Hvis du tar ham uten å ransake ham, 421 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 blir det opptøyer som du aldri har sett før. 422 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Er det alt? 423 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Det var det. 424 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Faen. 425 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Ha dere vekk herifra. 426 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Dere bør dra fort! 427 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Kom dere vekk! 428 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Skynd dere! 429 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 BIEVRE SHOPPINGSENTER - BAKERI 430 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Send folk CVen din. Hun sa det, kompis! 431 00:34:15,291 --> 00:34:18,000 Fetteren din er gal, seriøst. Så sa jenta... 432 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Hva vil du? 433 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Butikkeierne klager. 434 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Og jeg liker ikke det jeg hører. 435 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Jeg beskytter dette området. Alle må gjøre en innsats. 436 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Du beskytter din business, ikke området. Jeg er ikke idiot, Ibrahim. 437 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Hei, gammern. 438 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Kom ikke her og belær meg. Jeg er ikke ti år lenger. 439 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 440 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Ikke innbill deg at du vokste opp uten kjærlighet. 441 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Faren din elsket deg. 442 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Veldig. 443 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Jeg vet at du vet det. 444 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Gubben er gal. - Ja. 445 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, hva gjør du? 446 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Hvor skal du? 447 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Hva skjedde? 448 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 De stjal alt. Ibras saker. 449 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Alt er borte. 450 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Dette tar aldri slutt. Jeg er så lei... 451 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Jeg er lei av dette. Jeg er sliten. 452 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Kom inn. 453 00:38:32,375 --> 00:38:33,458 Hvor langt skal det gå? 454 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Jeg takler ikke dette. 455 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Jeg er redd for moren min. 456 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Jeg må bli kvitt ham. 457 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Du kan gjøre det. 458 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Du gjorde jo meg blind. 459 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Er det det du tror? 460 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Det er det mamma tror. 461 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Kom til meg, Adama. 462 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Hør på stemmen min, hør på hjertet ditt. 463 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Du kan se, Adama. 464 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Vit hvem du er. 465 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONS-OMRÅDET 466 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Hva vil du, kompis? 467 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Dette kommer til å gå over styr. 468 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Du vet ikke hva min bror er i stand til. - Nei. 469 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Men jeg er mye verre. 470 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Krigen deres tærer på alle. 471 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Mødre, barn, alle sammen. 472 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Gi ham sakene tilbake. 473 00:43:07,333 --> 00:43:08,750 "Gi ham sakene tilbake"? 474 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Nei, ikke tull. Hvor tror du at du er? 475 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Business er business. 476 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Jeg tok tilbake det som var mitt. 477 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Og det skal ingensteds. 478 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Jeg ser at du er en god mann. Dra hjem før du havner i bråk. 479 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Ta ham tilbake. 480 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Kom igjen. - Ikke rør meg. 481 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Dra hjem! 482 00:43:37,375 --> 00:43:38,583 Jeg trenger ikke hjelp. 483 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Hold ham. Ikke rør deg! 484 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Kom hit! 485 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Kom, for pokker! - Stopp! 486 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Slipp! - Kom nå, for pokker! 487 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Hold ham! - Stopp! 488 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Hva gjorde du hos Eddy? - Ikke noe! Jeg gjorde ikke noe! 489 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Sakene er borte. 490 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Du var i Eddys nabolag, men du gjorde ikke noe? 491 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom så deg dra. Hva gjorde du der? 492 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Prøvde å få sakene tilbake. 493 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 For å redde situasjonen. 494 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Jeg sverger. 495 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Snakk, rasshøl! 496 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Vil ikke snakke? Kom! 497 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Han må snakke, ellers er vi døde. 498 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Da må han være i stand til det. Jeg har en annen idé. 499 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Du kan få tenke på det. Du bør ha noe bra å fortelle oss senere. 500 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 501 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Lytt til hjertet ditt. 502 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Din fiendes fiende er din venn, Adama. 503 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Kunne det ikke vente til etter skolen? - Nei, kunne ikke det. 504 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Har du hørt hva folk sier? Din bror har Adama innelåst i en kjeller. 505 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Tullprat. 506 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Nei, det er ikke tull. 507 00:46:30,083 --> 00:46:32,166 Jeg spurte noen venner. De sa det. 508 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 Moren hans vet ikke hvor han er. 509 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Hun har panikk. - Hvem sa det? 510 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Det kan jeg ikke si. 511 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Du stoler ikke på meg? - Jo, selvfølgelig stoler jeg på deg. 512 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Men ikke på broren din. 513 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Tenk hva han kan gjøre mot meg. 514 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Jeg vet ikke hva vennene dine sa, men det er tull. Ok? 515 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Ibra er ingen helgen, men slutt å gi ham skylden for alt. 516 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Han ville aldri gjort det mot Adama. - Nei? Han drepte meg jo nesten. 517 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Han prøvde å beskytte meg. 518 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Slutt med å unnskylde ham. 519 00:47:05,416 --> 00:47:07,416 Seriøst, du må åpne øynene dine. 520 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Før du mister alt. 521 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Sønnen din er her. - Herregud, ungen min! 522 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Hva har de gjort med deg? Herregud! 523 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Hva feiler det deg? Hvorfor banke ham sånn? 524 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Ro deg ned, for pokker! 525 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Ro deg ned. 526 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Slipp meg! 527 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Få ham til å si hva han gjorde hos Eddy. Ellers dreper jeg ham. 528 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Jeg skal gjøre det bedre. Jeg tar meg av deg. 529 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mamma. 530 00:48:15,458 --> 00:48:16,458 Kjære gutten min. 531 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Jeg kan se. 532 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Jeg kan se litt. 533 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Har du hørt fra Adama? 534 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Hva mener du? 535 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna leter etter ham. Du vet ikke hvor han er? 536 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Hvordan skal jeg vite hvor han er? - Ingen grunn. 537 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Vel... folk sier jo ting. 538 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Ting? 539 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Kom igjen, spytt ut. Hva sier de? 540 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Hva er det? 541 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - At du holder Adama fanget. - Hva? 542 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hei! 543 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Du har ikke det, vel? 544 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Si at det ikke er sant. 545 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ibé, si at du ikke gjør det. 546 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 547 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Han forrådte meg. - Hva? 548 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Han kan skylde seg selv, ikke meg. 549 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Du må la ham gå, Ibra, jeg ber deg. 550 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Jeg kan ikke, ikke nå. - Mamma. 551 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Ikke gjør slikt mot familie! Han er din bror! 552 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Han er ikke lenger min familie. - Hva? 553 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Slutt å irritere meg. La meg ta meg av mine ting. 554 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nei, vi slutter ikke. Dette er alvorlig. 555 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Visste du at han banket Malik også? - Ibé... 556 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Han drepte ham nesten. 557 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Pappa ville aldri latt deg gjøre dette. - Hold kjeft! 558 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Hva er det med deg? Hold kjeft! 559 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Ikke snakk om ham her. 560 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Si navnet hans en gang til! 561 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Hvor var han da vi måtte betale for skolen? 562 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Da jeg betalte for PCen din? Da vi måtte betale for leiligheten? 563 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Jeg maler på for deg! 564 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Du aner ikke presset jeg er under. Jeg gjør det så du kan ha et godt liv! 565 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Er det mammas og min feil? 566 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 Du oppfører deg som en bølle, men det er vår feil? 567 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Hva tror du? At dette ikke har en pris? Det, alt dette! 568 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Hvordan kommer alt hit? 569 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Tror du ikke jeg gjerne skulle vært legitim som dine rike venner? 570 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Akkurat, spill offer. 571 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Det er ingen ofre her! Bare ikke begynn! 572 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Jeg tjente pengene mine alene. Jeg skylder ingen noe! 573 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Behold dine skitne penger! Hva trodde du? 574 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Vil du bestikke oss? 575 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Min samvittighet er ikke til salgs! 576 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Jeg må gjøre dette! Jeg må få respekt. Skjønner du? 577 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Vil du ha blod på hendene, sett i gang! - Ikke mas på meg! 578 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Flaks for deg at jeg drar! Slutt å mase på meg! 579 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Bra, kom deg ut! Rasshøl! 580 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Jeg hater deg, for faen! 581 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Det er Agna. 582 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Unnskyld! 583 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Jeg drepte henne. 584 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Kom igjen. 585 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Kom igjen! 586 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Få dem inn. 587 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Kom, denne veien. 588 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Er du sikker på dette? 589 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Hva er risikoen? 590 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Hun er en gammel dame. Han er blind. 591 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Jeg tenker at... 592 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 hvis du har din fiendes familie hos deg, så har du ham i hånden din. 593 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Hvis noe skjer, er de ute. Hvem bryr seg? 594 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Jeg fant henne slik. Jeg har ringt ambulanse, den er på vei. 595 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Jeg så ikke at hun gikk ned i kjelleren. 596 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Hold kjeft, for faen! 597 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Du er død! Jeg dreper deg! - Ibra! 598 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Stopp! 599 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Stopp! - Jeg dreper deg! 600 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Stopp! - Jeg dreper deg, ditt svin! 601 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Stopp! Ibra! - Du er død! Jeg dreper deg! 602 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Stopp! - Slipp meg! 603 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Se! - Slutt å rope. 604 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Se! 605 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Se hva de gjorde! 606 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 607 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Mens vi er her, må ingen få vite at du kan se igjen. 608 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Det beskytter oss. Ingen mistenker en blind mann. 609 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Du kan ikke være morder hvis du er blind. 610 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Kom, gutten min. 611 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Jeg så henne virkelig ikke, mamma. 612 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Trodde det var dem. 613 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Jeg vet, gutten min. Jeg vet det. 614 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Men forbli blind. 615 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Da kan ingen tvile på ditt ord. 616 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Husk hva pappa pleide å si. 617 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 618 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Få se øynene dine. 619 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Takk. 620 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Salaam. - Hei, mamma. 621 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Går det bra? Aïssata venter på deg på rommet ditt. 622 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Spør om hun spiser med oss. 623 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Pokker. 624 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Hvor var du? 625 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Jeg handlet matvarer. 626 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Matvarer? Oppbevarer du dem der inne? 627 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Nei, butikken var stengt. 628 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Spør Aïssata om hun spiser med oss. 629 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Mamma spør om du spiser med oss. 630 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Gjør du? 631 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Ja. 632 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Ja. 633 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Vær så god. 634 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Kan jeg hjelpe til? 635 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Gjør hva enn du vil. 636 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Men jeg har fått nok. 637 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Jeg gir deg ikke en euro til. 638 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Gudskjelov at Ousmane ikke lenger er her for å se dette. 639 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Hva var det? 640 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Dra ham ut herifra. 641 01:01:14,333 --> 01:01:18,333 Du tar en stor risk ved å være her. Du er allerede på tynn is. 642 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Jeg vet, men jeg måtte snakke med deg. 643 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Det går til helvete. Siden Agna gikk i koma, har Ibra klikket. 644 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Og Aïssata er rasende på deg. Hun leter etter deg. 645 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Er det ingen tegn til at hun våkner? 646 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Nei. 647 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 Og det er ikke alt. 648 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Helt siden Eddy stjal sakene, har han hatt kontroll. 649 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibra trues av de han skylder penger. 650 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Noen av gutta hans er borte. Områdene er i krig. 651 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Han må ringe meg! 652 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Det blir bare verre. 653 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Jævla snut! 654 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 De presser til og med butikkeierne. Du kjenner Chérif, barbereren? 655 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Du vet hvordan han er. Han nektet. 656 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Nå er Chérif borte. Alt er borte. Ikke mer barberer. 657 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Bare aske. 658 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Faen og... 659 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Fru Diop går ikke ut døra. Aïssata er deprimert. 660 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Forholdet mitt, nabolaget, ungene, alt går til helvete. 661 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Alt går galt. 662 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Jeg måtte snakke med deg. 663 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Vi må gjøre noe. 664 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Dette er fælt å høre, men hva kan jeg gjøre? 665 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Jeg vet ikke. 666 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Jeg vet ikke. 667 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Kanskje... 668 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 Kanskje du bør gå til politiet. 669 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Hva? 670 01:02:49,375 --> 01:02:50,333 Dette må ta slutt. 671 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Gå og fortell dem hva Ibra har gjort. 672 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Jeg liker heller ikke politiet. 673 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Men vi har ikke noe valg. 674 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Det har gått for langt. 675 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Hva sier jeg om Agna? 676 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Fortell sannheten. 677 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Du er blind. Du kunne ikke vite at det var henne. 678 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Du trodde det var Ibra. 679 01:03:16,125 --> 01:03:18,375 Du fryktet for ditt og din mors liv. 680 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Si sannheten. - Han kommer aldri i fengsel. 681 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Nei vel? 682 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Jeg har ingen bevis på hva han gjorde. Ingenting. 683 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Snakket han? - Hva, til politiet? 684 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Nei, selvfølgelig tystet han ikke. Han er ikke typen som går til politiet. 685 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Selv Aïssata kan ikke si det til noen. 686 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 De vil ha akkurat deg. 687 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hei, Aïssata. 688 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Hvordan går det? - Bra. 689 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik er ikke hjemme. 690 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Jeg kom for å hente noe. Er ikke moren din hjemme heller? 691 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Nei, hun jobber. 692 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Ok. Får jeg komme inn? 693 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Jeg nekter å tro det! 694 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Kutt ut. 695 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Hallo! Dette er sinnssykt. 696 01:05:05,666 --> 01:05:07,625 - Du kan se? - Ja. 697 01:05:07,625 --> 01:05:09,166 Det er et jævla mirakel! 698 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Faen... 699 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Det kan skje. 700 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Hva da? 701 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 - At blinde får synet tilbake. - Hva mener du? 702 01:05:21,666 --> 01:05:23,583 I stressende situasjoner, eller... 703 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 etter et slag i hodet. 704 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Agna var virkelig en ulykke. 705 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Jeg lover, synet mitt var fortsatt uklart. 706 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Jeg trodde han kom for å drepe oss. - Jeg tror deg. 707 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Jeg må ut herifra. 708 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Jeg orker ikke være innelåst døgnet rundt med mamma. Jeg kan bare ikke. 709 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Jeg må langt vekk. 710 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Jeg må dra. 711 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Det er eneste utvei. Jeg har alltid vært en byrde for alle. 712 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Kom igjen, kutt ut. 713 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Takk for dette. 714 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Takk, broder. 715 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 - Går det bra? - Mhm. 716 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Det går ikke bra. - Nei, jeg har det bra. 717 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Hva er i veien? - Ikke noe. 718 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Du kan snakke med meg. 719 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 Er det mamma? 720 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Har sykehuset ringt? 721 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Hva er det da? 722 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Vi kan finne ham. 723 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Vi kan finne Adama. 724 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Jeg ønsker det like mye som deg. Men lov meg at du ikke skader Malik. 725 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Hva har Malik med dette å gjøre? 726 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Vær så snill, lov meg. 727 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Få høre. 728 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy vil treffe deg. 729 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 En høyre hook, og en til. 730 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Slipp meg! - Han gikk for å hente noe. 731 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Hva gjør du? 732 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - En hagesaks. - Hva gjør du? 733 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Han tok en saks. 734 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Hånden din! - Stopp! 735 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Vær så snill! 736 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Faen. 737 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Sånn. 738 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Han la igjen noe til deg. 739 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Jeg skjønner. Det går bra. 740 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Kompisen din er i kjelleren din. Han ber deg komme. 741 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Hvis jeg leverer deg, 742 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 får jeg i bytte bruke noen salgsbuler i noen måneder. 743 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Så jeg sa ja. 744 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Du klandrer meg ikke? 745 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Det er ren business. 746 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Ta ham tilbake. 747 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Kom igjen. 748 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Hva om jeg ga deg hele området? 749 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Kom, vi drar. 750 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Vi burde vente lenger, Ibra. 751 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Vi er innesperret. Jævlene venter på oss. Og så... 752 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Du lovte. Du faen meg lovte meg! 753 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, nok. - Slipp meg, Omar. 754 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, jeg ber deg. La ham gå. Elsker du meg, så la ham gå. 755 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Vær så snill. Hør. 756 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Seriøst? Mamma er i koma på grunn av deg! 757 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Du vil ikke se det, men det er på grunn av deg! 758 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Du! Pokker ta, slipp! Slipp meg! 759 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Åpne døra, for faen! 760 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Slipp meg ut! Åpne døren! 761 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Slipp meg ut! 762 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Hvem der? 763 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hei! Nei! 764 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Det er meg, broder. 765 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Det er over. 766 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Faen. 767 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Vi må skynde oss. 768 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Alarmsentralen. 769 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 770 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Faen, vi kan ikke se noe! 771 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Kom igjen, opp! 772 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Strømmen ble kuttet. Noe er galt. 773 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Jeg gir faen. 774 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Vi har ti kilo i huset, kom og hent det. 775 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Hent en bil, bruk hansker og grav det ned. 776 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Jeg gir faen. Finn ut av det! 777 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Du får ræva di hit! Straks! 778 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Fem minutter, fra nå! Du kan ta med Tony. 779 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Hør på meg. 780 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra så meg i øynene... 781 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Hva skjer? Hva er alt oppstyret? 782 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Kom. 783 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Bli her inne. Lås døra. 784 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Du åpner ikke døren under noen omstendigheter. 785 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Før politiet kommer. 786 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Operasjonssentralen. 787 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Jeg ringer fra en leilighet i C-blokka i Murets-området. 788 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Folk fra Bastion angriper alle. 789 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Hvem angriper deg? 790 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Folk fra Bastion-området. De er bevæpnet. 791 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Hva slags våpen? - Jeg vet ikke. 792 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Kom fort, vær så snill! 793 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Hva gjør du her? 794 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Kom deg opp. - Er alt i orden, Ibra? 795 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Svar meg, for faen! 796 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Hva foregår? 797 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, svar meg, for faen! 798 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, svar meg, vær så snill. 799 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Hva skjer? 800 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Åpne døren! Hva foregår? Vær så snill, svar meg! 801 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Se hva du har fått meg til å gjøre. 802 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, svar meg! Vær så snill! 803 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Hva skjer? 804 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibra, svar meg! 805 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, for faen, svar meg! Hva faen foregår? 806 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Faen, Ibra! 807 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, vær så snill, bli hos meg. 808 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Ibra, det går bra. Se på meg. 809 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Jeg lover, det går bra. Se på meg. 810 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Bli hos meg. Jeg er her. Se på meg. 811 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Nei, ikke gå! Nei, bli hos meg! 812 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Nei! 813 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Nei, ikke gå, Ibra. Vær så snill. 814 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, ikke gå. Ikke forlat meg! 815 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 816 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Du! Bli med meg. 817 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Kom igjen! Flytt deg, sa jeg! 818 01:21:37,583 --> 01:21:41,166 Det går bra! Jeg har kjent ham siden han var barn. Han er blind. 819 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 Ser du ikke at han er blind? 820 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 La ham gå, han er jo blind. 821 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Vi har viktigere ting å gjøre. 822 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Slipp meg, for faen! 823 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Slipp meg! 824 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 825 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 826 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Omfavn svakheten din og gjør den til din styrke. 827 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Tekst: Geir Amundsen