1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Sial... 4 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Sudah selesai? 5 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Ya. 6 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Ada apa? Kenapa kau tertawa? 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Kau ketahuan. 8 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Mana harga dirimu? 9 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Mencoba menipu orang buta. 10 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Buta atau tidak, tak penting, Kawan. 11 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Aku yang difabel di permainan ini. 12 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Sial. Kau menghapal semuanya, ya? 13 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Tidak. 14 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Aku bisa melihat. 15 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Rahasiakan ini, atau aku tak dapat santunan. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,125 Hentikan. Aku hampir percaya! 17 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Aku hanya kalah dalam permainan ini. 18 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Hati-hati! Kelerengnya bisa hilang. 19 00:02:37,666 --> 00:02:40,083 - Putar lagumu dan berhenti mengeluh. - Laguku? 20 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Ya. - Baik. 21 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Ini masih kasar. Belum selesai. 22 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Aku butuh keahlianmu untuk laguku. 23 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Ini dia. 24 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Kali ini lumayan. 25 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Sialan kau. Sungguh? 26 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Ini bagus. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Aku tak peduli! Dia tak boleh menghinaku, paham? 28 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Aku menunggu lama. Dia beri aku uang, atau... 29 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Ada apa? 30 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Mereka kemari. 31 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Siapa? - Ibrahim. 32 00:03:22,125 --> 00:03:23,333 Baik, sampai besok. 33 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Kau mau ke mana? 34 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Datanglah malam ini. Kita bicara. 35 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Untuk apa? 36 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 Jangan ikut campur. Bukan urusanmu. 37 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 Kami semua iblis. 38 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Dia iblis. 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Kakakku, Ibrahim. 40 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Awalnya, dia tak seperti ini. 41 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Dan, awalnya, aku bukan orang buta di daerah ini. 42 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 TAHUN '80-AN 43 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 PERMUKIMAN MURETS 44 00:03:54,583 --> 00:03:56,791 Alasan ayahku memilih permukiman ini 45 00:03:57,541 --> 00:03:58,416 adalah ini. 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,458 Aku butuh ini. 47 00:03:59,458 --> 00:04:00,833 DISEWAKAN 48 00:04:00,833 --> 00:04:03,416 Kita tak bisa terus bekerja untuk bos 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 yang merendahkan kita. 50 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Benar. Apa nama restorannya? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Restoran Keïta. 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Ayahku dan Agna, yang mengandung Ibrahim, 53 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 kemari untuk memulai hidup baru yang lebih baik. 54 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Di dalam koper, mereka membawa impian besar. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 Mereka mewujudkan impian. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Sebelumnya, tak ada apa-apa di sini. 57 00:04:28,291 --> 00:04:31,083 Restoran itu adalah hadiah untuk lingkungan ini. 58 00:04:31,583 --> 00:04:34,041 Tempat berbincang dan berbagi. Dipenuhi kehidupan. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Ayahku bahagia. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Pisangnya habis. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Dia menafkahi keluarga. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Ayah, aku boleh main bola? - Silakan. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra menemukan tempatnya di permukiman ini. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Apa kabar? - Ayo. 65 00:05:12,333 --> 00:05:13,666 Semua berjalan lancar. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Sampai ayahku kembali dari kunjungan ke tanah air dengan kejutan. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Kau akan terbiasa. 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Ibuku. - Dia harus pergi! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Tak mungkin, Agna. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Kau tak bisa punya istri kedua. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Ini Eropa! Kau tahu itu. 72 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Aku tak cukup untukmu? - Bukan begitu. 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Kenapa kau memaksakan ini? - Ini rumahku. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Aku membayar tagihan. Ini keputusanku. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Titik. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Titik? Kita membuka restoran bersama. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Apa kau lupa? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Kertas dinding, semuanya di sini, kita lakukan bersama! 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Dia harus pergi. - Aku sudah selesai bicara. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Kau tak bisa begini, Ousmane! Aku tak rela! 81 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Kita membangun semuanya bersama! Dia harus pulang. Titik! 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Saat itulah, Ibra mulai kehilangan sifat riangnya. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,166 Terutama karena setahun setelah ibuku tiba, 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 aku masuk dalam keluarga ini. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Sejak itu, keadaan tak pernah sama di rumah tangga Keïta. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Kami harus menerima keberadaan satu sama lain. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Dan itu tak akan mudah. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Akan kau apakan rambut putraku? - Apa katamu? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Akan kau apakan rambut putraku? - Aku membersihkan ini. Jelas, 'kan? 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Sihir macam apa yang kau coba lakukan? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Kau sudah gila. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Aku memang gila! Buang itu! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Tentu aku akan membuangnya! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Kau perusak rumah tangga! Aku membersihkan dan kau... 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Ibuku selalu takut akan penyihir. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Keyakinan bawaan dari kampung halaman. 97 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Dia yakin Agna menemui penyihir di permukiman ini. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Karena terus mendengar kisah ini, aku mencarinya ke mana-mana. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Aku yakin telah menemukannya. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim menemukan cara menjauhkan diri dari apartemen yang membuatnya sesak. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Kabarmu baik? Apa kabar? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Santai. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Aku tak menyaksikan semua itu. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,375 Aku lebih tertarik mengalahkan ayahku di permainan awale. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Perasaanku saja atau kau hancur-hancuran? 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Ini pertama kalinya ayahmu kalah. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, mainlah di tempat lain. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Kehadiran adik tiriku, Aïssata, membantu Agna kembali diterima. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 Aku tak menduganya. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Kemenangan! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Kau mengira Ayah di titik lemah. 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,541 Ayah memanfaatkannya. 113 00:07:48,083 --> 00:07:50,166 Seperti kata komandan tentara Ayah, 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Terimalah kelemahanmu. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Jangan dilawan. Jadikan itu kekuatanmu." 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Paham? - Main lagi? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Tentu! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Polisi! Ada polisi! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Tunggu. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Di sinilah bersama pamanmu. - Sini. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Berhenti! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Berhenti! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hei, berhenti! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Sedang apa kalian di sini? Apa-apaan ini? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Awas! Polisi! Hei! 126 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Hei, ada polisi! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Jangan pernah masuk ke rumahku lagi! 128 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Pak! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Pak! Cukup! 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - Kami saja! - Kau bukan anakku lagi! 131 00:08:38,666 --> 00:08:41,666 Kau memalukan keluarga! Kau menghina keluarga Keïta! 132 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Hentikan! - Pak! 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Enyahlah! - Hentikan! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Ini salahmu! Kau terlalu lemah padanya. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Ya! - Ayo pergi. 136 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Kau bukan anakku lagi! Enyahlah! 137 00:08:54,625 --> 00:08:56,958 Itu kali pertama kulihat ayahku begitu. 138 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 Aku tak paham semuanya, 139 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 tapi aku tahu bahwa keluarga Keïta berantakan. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hei, aku di sini! 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Ayo! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Dia bisa memukul sungguhan. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Masa bodoh. - Sungguh. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Hei, pergilah dari sini! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Enyahlah! 146 00:09:35,916 --> 00:09:37,625 Jangan sentuh aku! 147 00:09:37,625 --> 00:09:39,541 Apa yang akan kau lakukan? 148 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Tolong aku, kumohon! 149 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Ayahku menganggapnya kecelakaan tragis, 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 sementara ibuku yakin Agna menggunakan sihir. 151 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Dia pikir aku begini karena ilmu hitam. 152 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Ilmu hitam merenggut penglihatanku. 153 00:10:26,875 --> 00:10:30,208 Bagaimanapun juga, semua orang menyesuaikan diri untukku. 154 00:10:31,416 --> 00:10:32,375 Bagaimana Adama? 155 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Aku bisa membantu. 156 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Barang-barang Ibu bisa tetap di apartemen. 157 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Membantu bagaimana? 158 00:10:42,625 --> 00:10:44,708 Kau bisa memulihkan penglihatannya? 159 00:10:45,625 --> 00:10:50,000 Tak ada solusi lain soal apartemen itu. Terlalu kecil. Terlalu berantakan. 160 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Perlu dikosongkan. 161 00:10:52,125 --> 00:10:55,166 Agar Adama tak menabrak sesuatu selagi beradaptasi. 162 00:10:55,166 --> 00:10:57,625 Semua orang harus membantu, termasuk ibumu. 163 00:10:59,458 --> 00:11:00,791 Aku menemukan apartemen. 164 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Sangat besar, di Blok B. 165 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Banyak kamar. Cukup untuk seluruh keluarga. 166 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Bagaimana kau menemukan apartemen di sini begitu cepat? 167 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Siapa yang kau ancam? 168 00:11:11,500 --> 00:11:12,833 Siapa yang kau bayar? 169 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Kau pikir aku mau tinggal di tempat yang dibayar dengan uang haram? 170 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Biar aku yang mengurus keluargaku. 171 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Begini saja. 172 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Bicaralah padaku saat kau menjadi pria baik. 173 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Pria sejati. 174 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Jika tidak... 175 00:11:35,125 --> 00:11:36,125 lupakan soal aku. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Kamarku sangat besar! 177 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Ini untukku sendiri? - Tentu. 178 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Di mana kamar Adama? 179 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Di sebelah kamarmu. 180 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Dari sini, kau bisa melihat menaraku. 181 00:12:10,708 --> 00:12:12,500 Kapan Adama tinggal di sini? 182 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Segera. 183 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata, bermainlah di kamarmu. 184 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 Ibu akan bicara dengan kakakmu. 185 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 186 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Ini bukan ide bagus. - Tidak apa-apa, Bu. 187 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Ibu sudah kesusahan. 188 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Kita tak harus selalu patuh. Terserah jika Ayah mau ke sini. 189 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Kau sangat cepat dewasa. 190 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Jadi, ini apartemen Ibu. - Tentu. 191 00:12:55,875 --> 00:12:56,750 Jangan khawatir. 192 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Aku permisi. - Terima kasih. 193 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Bagus, Nak! Kau tak butuh bantuan Ayah lagi. 194 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Sini, berikan tongkatmu. Baiklah. 195 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Apa kau nyaman? 196 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Ini, Ayah membawa sesuatu. 197 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Apa itu? 198 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Tebaklah. 199 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Perlengkapan awale? 200 00:13:54,375 --> 00:13:55,916 Itu dibuat khusus untukmu. 201 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Sentuh ini. 202 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Terimalah..." 203 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Terimalah kelemahanmu dan... 204 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 jadikan itu 205 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 kekuatanmu." 206 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Terimalah kelemahanmu dan jadikan itu kekuatanmu." 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,416 Bagus, Nak. 208 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 Ayah sangat bangga padamu. 209 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Terimalah kelemahanmu dan jadikan itu kekuatanmu. 210 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Terimalah kelemahanmu dan jadikan itu kekuatanmu. 211 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Bukan urusanmu. 212 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hei, jangan ganggu adikmu. 213 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Adik tiri. - Adik! 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Tak ada adik tiri di sini. 215 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Kau mau apa dengan mengganggu orang lemah? 216 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Aku bicara dengan temannya. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Dia akan jadi pria sejati jika terus dibela? 218 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Aku anggap dia tak berbeda. Lakukan itu juga. 219 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Tak berbeda? Haruskah kupukuli dia? - Itu yang kau lakukan padaku. 220 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Aku benar! Akan kulakukan lagi jika perlu! 221 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Malam ini. 222 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Ayah tak apa-apa? 223 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Ya, Ayah tak apa-apa, Nak. 224 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Kau akan datang? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Tak ada pilihan. 226 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Sial... 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Jangan datang. Firasatku buruk. 228 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Kalau begitu, dia akan ke rumahku, tempat ibu dan saudariku berada. Tidak. 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hei... Apa ini soal Aïssata? 230 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Tidak. Kami sangat berhati-hati. Bukan soal itu. 231 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Jangan khawatir. Tak akan ada masalah. Akan kuurus kakakmu. Itu saja. 232 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Ayo main lagi. 233 00:16:17,875 --> 00:16:18,958 Aku tak akan lama. 234 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Duduklah. 235 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Kau tak bisa ikut ke dalam. 236 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Hei, awas. Di sini. 237 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Apa kabar? Baik? - Ya, baik. 238 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Aku tak menduga kau sudah datang. 239 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Dokumennya belum siap. - Maaf. Aku pinjam kamar mandi. 240 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Diam! Kau pikir siapa dirimu berani menyentuh adikku? 241 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Dia ratu, kau gelandangan! Itu benar! 242 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Ibra, sumpah aku tak menyentuh adikmu. - Diam! Jangan bohong! 243 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Aku bersumpah akan membunuhmu jika kau mendekatinya! 244 00:17:34,583 --> 00:17:36,583 Keluarkan dia sebelum kubunuh dia. 245 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Nak, ada apa denganmu? Apa yang terjadi? 246 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Maaf. 247 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Matilah kau! 248 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Bangun! 249 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Bunuh dia! 250 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Kau dengar ucapanku? 251 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Aku tahu semuanya di sini! Pergi! 252 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Jika kau mendekatinya, aku pasti tahu! 253 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Berengsek. Kau dengar? - Tolong hentikan. 254 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Kau menyentuh semua wanita? - Cobalah padaku! 255 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Dia sudah pergi. 256 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Mereka melepaskan Malik. 257 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Aku tak tahan. Mereka menyengsarakan kami. 258 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Mereka merusak apa pun. 259 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Lihat liftnya. Mereka terus merusaknya agar bisa bertransaksi. 260 00:18:32,041 --> 00:18:34,625 Semua akan baik-baik saja, Ny. Diop. 261 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 262 00:19:10,791 --> 00:19:12,583 - Seseorang mencarimu. - Siapa? 263 00:19:14,791 --> 00:19:17,750 Tak bisakah kau menyuruhnya membuang kaus lama itu? 264 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Dia tak bisa melihatnya. 265 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Hei, berhenti membahas kaus itu. 266 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Dahulu, itu milik Ayah. 267 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Baiklah. 268 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Kaus yang bagus. 269 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Sangat bagus. 270 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Dasar penjilat! 271 00:19:31,708 --> 00:19:32,791 Kau tak tahu malu! 272 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Kausnya bagus. 273 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Baiklah, Anak-anak. Ayah kembali ke restoran. 274 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Biarkan anak muda di sini. - Semoga lancar. 275 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Dah, Ayah. - Dah. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,916 - Kau cantik. - Terima kasih. 277 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Apa kabar? - Baik. Kau? 278 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Baik. 279 00:19:48,416 --> 00:19:49,833 Menyelesaikan pekerjaan. 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Kau tahu di mana dia? - Siapa? 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Menurutmu siapa? 282 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Entahlah. 283 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Aku terus meneleponnya dua hari ini. Terhubung ke pesan suara. 284 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Bajingan itu memblokirku. Di semuanya. Instagram. Snapchat. 285 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Semoga tak terjadi apa-apa padanya. 286 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Jika dia berselingkuh, dia akan dapat masalah. 287 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Itu lucu bagimu? 288 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Tidak. 289 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Tidak, Aïss. Aku tak akan lancang. 290 00:20:39,333 --> 00:20:42,750 Kau penjahat terhebat di blok ini. Aku tak akan mentertawakanmu. 291 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Terserah. 292 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Biar kudengar lagunya. 293 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Yang itu? - Ya. 294 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Baiklah. Ini lagu pacarmu. 295 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Kau suka? 296 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Aku suka! 297 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Ya? 298 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Pacarku hebat, 'kan? 299 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Kau tak akan bilang begitu jika bukan berkat keahlianku. 300 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Kau cemburu? 301 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Sedikit. 302 00:22:00,541 --> 00:22:02,625 Jangan khawatir. Kau yang terbaik. 303 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Begitu lebih baik. 304 00:22:05,416 --> 00:22:09,625 Aku serius. Dia tak pernah begini. Kami biasanya bicara sepuluh kali sehari. 305 00:22:13,458 --> 00:22:15,625 - Berjanjilah merahasiakannya. - Apa? 306 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Berjanjilah! 307 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Jangan bocor. 308 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Katakanlah. 309 00:22:24,583 --> 00:22:25,958 Saat di rumah Ny. Diop, 310 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 aku mendengar Ibra dan kelompoknya memukulinya. 311 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 Ibra mengancam akan membunuhnya jika dia menemuimu lagi. 312 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Sialan... 313 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Mengerti? 314 00:22:35,541 --> 00:22:38,958 Sudah kubilang, lakukan apa pun, tapi jangan di depan orang. 315 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Siapa peduli soal itu? 316 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Kau tak bisa... Kau pikir di mana kau? 317 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Ada apa? 318 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Kau tak dengar? 319 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Tidak. 320 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Ada suara yang aneh. 321 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Ayo. 322 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Itu Ayah! 323 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Ayah! 324 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Ayah! Kita harus panggil seseorang! Ayah! 325 00:23:29,000 --> 00:23:31,708 Tolong! Ayah. 326 00:23:31,708 --> 00:23:32,875 Ada apa dengannya? 327 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Ayah kenapa? - Panggil seseorang! 328 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Tolong! Panggil seseorang! 329 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Tolong! - Ayah, bertahanlah. 330 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Ayah! - Tolong! 331 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Dia benar. 332 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Restoran ini milikmu. 333 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Kau memulai ini bersama suamimu. 334 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Ini jerih payahmu. 335 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Tak kusangka warisannya dibagi ke kalian berdua. 336 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Yang benar saja... 337 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Dia tak pernah membantu. 338 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane sudah membelikannya apartemen. 339 00:25:42,375 --> 00:25:44,000 Kini dia mewarisi ini juga? 340 00:25:45,500 --> 00:25:47,875 Bagaimana dengan Ibrahim? Dia dapat apa? 341 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Tidak ada? 342 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Maaf, itu tidak benar. 343 00:25:52,541 --> 00:25:56,666 Meski mereka tak akur, kau tak bisa melakukan itu pada putramu sendiri. 344 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Jangan biarkan ini. 345 00:26:06,458 --> 00:26:09,666 Karena ayahmu telah tiada, kita harus rendah hati, Nak. 346 00:26:13,291 --> 00:26:14,625 Lebih dari sebelumnya. 347 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, tunggu! 348 00:26:19,666 --> 00:26:21,583 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 349 00:26:21,583 --> 00:26:24,166 - Apa maksudmu? - Sungguh, tenanglah. Jangan di sini. 350 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Aku muak tak bisa menemuimu. Aku akan bicara padanya. Masa bodoh. 351 00:26:28,125 --> 00:26:29,291 Pada siapa? 352 00:26:29,291 --> 00:26:30,291 - Ibra. - Tidak. 353 00:26:30,791 --> 00:26:32,500 Tidak. Jangan bilang apa pun. 354 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Rahasiakan hubungan kita. Tunggu keadaan tenang. Tak ada pilihan. 355 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Sumpah, kulihat dia serius. Dia ingin membunuhku. 356 00:26:41,916 --> 00:26:46,500 Dia tak biasanya seperti ini. Beginilah dia melindungi Ibu dan aku. 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Kelak, dia akan menerimamu. 358 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Aku tak bisa. 359 00:26:53,375 --> 00:26:54,791 Sungguh. Kau tak paham. 360 00:26:54,791 --> 00:26:56,000 Kau serius? 361 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 362 00:27:18,416 --> 00:27:19,958 Hanya kau penyelamat kami. 363 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Temuilah aku saat kau siap. 364 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Aku bisa menolongmu, Adama. 365 00:27:26,375 --> 00:27:27,583 Aku bisa menolongmu. 366 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Kami tutup. 367 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Bung, kau buta atau tuli? 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Sedang apa kau? Kami menunggu. - Dia tak mau pergi. 369 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Biarkan dia. 370 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Kita harus bicara soal Eddy. Ini lebih mendesak. Ayo. 371 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Jangan bergerak! 372 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Tiarap! 373 00:28:09,958 --> 00:28:11,375 Tangan di belakang kepala! 374 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Berikan itu! Diam! Serahkan atau kau mati! 375 00:28:20,583 --> 00:28:21,708 Aku dapat semuanya! 376 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Buka pintunya! 377 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Ada apa? 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Apa-apaan ini? 379 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Taruh semuanya di sana, ke kiri. Di kamar tidur. 380 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 "Di sana"? 381 00:28:42,750 --> 00:28:43,583 Ada apa? 382 00:28:43,583 --> 00:28:45,750 Aku harus simpan barang di sini. Terpaksa. 383 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Kami berperang dengan kelompok Eddy. Keadaan makin gawat. 384 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Aku tak peduli. - Apa katamu? 385 00:28:54,208 --> 00:28:56,833 - Kau menyusahkanku! - Apa katamu? 386 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Kenapa tak di tempatmu? 387 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Aku bisa ditangkap polisi. Orang difabel tak akan digeledah. 388 00:29:02,125 --> 00:29:06,250 Lagi pula, ini tempatku juga. Persetan apa kata surat wasiat! 389 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Aku ingin menyimpan barang di sini! 390 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Entah Ayah suka atau tidak, separuh tempat ini milikku. Titik. 391 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Mengerti? 392 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Aku akan mengurus kau dan ibumu. 393 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Aku akan menjagamu karena Ayah tiada. Dengan caraku. 394 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Kuberi kalian uang. Seperti Ayah. 395 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Hei, ada polisi! - Polisi! 396 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Berhenti! 397 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 398 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Berhenti! 399 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Berhenti! 400 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Ke arah sana! 401 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Berhenti! 402 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Polisi! 403 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Sialan! 404 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hei! Mundur! 405 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Mundur kau! 406 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Mundur kalian! 407 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Bubar! 408 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Apa-apaan ini? 409 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Kami hanya bertugas. 410 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Apa salahnya? - Kami ditelepon. 411 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Anak buah Eddy dirampok. - Tomtom, apa pembelaanmu? 412 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Aku tak bersalah. Ini ulah bajingan itu. 413 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Diam. 414 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Jangan kurang ajar. 415 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Kenapa dia lari begitu melihat kami? 416 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Geledah dia. 417 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Aku tak butuh izinmu. - Jika dia merampok, barangnya pasti ada. 418 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Geledah dia. Jika kau temukan sesuatu, 419 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 kau bisa bawa tanpa dicegah. 420 00:31:23,708 --> 00:31:26,458 Jika kau bawa dia tanpa menggeledahnya, 421 00:31:26,458 --> 00:31:28,708 akan kumulai kerusuhan yang mengerikan. 422 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Hanya itu? 423 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Itu saja. 424 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Sial... 425 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Pergilah kalian dari sini. 426 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Cepat pergi! 427 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Pergi! 428 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Cepat! 429 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 PUSAT PERBELANJAAN BIEVRE TOKO ROTI 430 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Kirimkan resumemu. Dia bilang begitu! 431 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Sepupumu gila, sungguh. 432 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Lalu gadis itu bilang... 433 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Apa maumu? 434 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Para pemilik toko mengeluh. 435 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Aku tak suka yang kudengar. 436 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Aku melindungi permukiman ini. Semua harus berusaha, paham? 437 00:34:33,458 --> 00:34:35,666 Kau melindungi bisnismu, bukan permukiman ini. 438 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 Aku tak bodoh, Ibrahim. 439 00:34:37,375 --> 00:34:38,500 Hei, Pak Tua. 440 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Jangan menceramahiku. Usiaku bukan sepuluh tahun. 441 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 442 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Berhenti menganggap kau tumbuh tanpa kasih sayang. 443 00:34:48,916 --> 00:34:51,541 Ayahmu menyayangimu. Sangat. 444 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Aku yakin kau tahu itu. 445 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Pria tua itu gila. - Ya. 446 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, apa yang kau lakukan? 447 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Kau mau ke mana? 448 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Apa yang terjadi? 449 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Mereka mencuri semunya. Barang Ibra. 450 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Semuanya hilang. 451 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Ini tak akan pernah berakhir. Ibu muak dengan hal ini... 452 00:36:39,208 --> 00:36:41,083 Ibu muak dengan ini. Ibu lelah. 453 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Masuklah. 454 00:38:32,291 --> 00:38:33,708 Kapan ini akan berakhir? 455 00:38:50,333 --> 00:38:51,458 Aku tak tahan lagi. 456 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Aku mencemaskan ibuku. 457 00:39:09,000 --> 00:39:10,500 Aku perlu mengenyahkan Ibra. 458 00:39:16,041 --> 00:39:17,291 Kau bisa lakukan itu. 459 00:39:25,083 --> 00:39:26,625 Kau bahkan membuatku buta. 460 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Menurutmu begitu? 461 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Itu menurut ibuku. 462 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Temui aku, Adama. 463 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Dengarkan suaraku, dengarkan hatimu. 464 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Kau bisa melihat, Adama. 465 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Ketahuilah siapa dirimu. 466 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 PERMUKIMAN BASTIONS 467 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Apa maumu, Kawan? 468 00:42:34,208 --> 00:42:36,125 Ini akan jadi perang mengerikan. 469 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Kau tak tahu kemampuan kakakku. - Memang. 470 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Tapi kemampuanku lebih gila. 471 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Perang kalian merugikan warga. 472 00:42:53,041 --> 00:42:55,000 Para ibu, anak-anak, semua orang. 473 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Tolong kembalikan barangnya. 474 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 "Kembalikan barangnya"? 475 00:43:12,791 --> 00:43:15,375 Tidak, seriuslah. Kau pikir di mana kau berada? 476 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Bisnis adalah bisnis. 477 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Aku hanya mengambil kembali milikku. 478 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Dan itu tak akan ke mana-mana. 479 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Aku tahu kau pria baik. Pulanglah sebelum kau dapat masalah. 480 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Antar dia pulang. 481 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Ayo. - Lepaskan aku. 482 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Pulanglah! 483 00:43:37,333 --> 00:43:38,666 Aku tak perlu diantar. 484 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 - Pegang dia! Diam! - Hei! 485 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Kemarilah! 486 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Ayo, sialan! - Hentikan! 487 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Lepaskan aku! - Ayo, sialan! 488 00:44:19,666 --> 00:44:21,166 - Pegangi dia! - Hentikan! 489 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Apa urusanmu dengan Eddy? - Tidak ada! Tak ada urusan! 490 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Barangnya hilang. 491 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Kau berada di daerah Eddy, tapi tak ada urusan? 492 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom melihatmu pergi. Sedang apa kau di sana? 493 00:44:50,750 --> 00:44:52,416 Mencoba mengambil barangnya. 494 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Untuk memperbaiki situasi. 495 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Berengsek. 496 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Bicaralah! 497 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Tak mau bicara? Ayo! 498 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Dia harus bicara. 499 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Atau kita mati. 500 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Kalau begitu, biarkan dia bicara. Kita pakai cara lain. 501 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Kami biarkan kau merenungkannya. Sebaiknya ucapanmu bagus. 502 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 503 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Dengarkan hatimu. 504 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Musuh dari musuhmu adalah temanmu, Adama. 505 00:46:17,791 --> 00:46:20,750 - Tak bisa menunggu sampai aku selesai? - Tak bisa. 506 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Kau dengar rumor di permukiman? Kakakmu menyekap Adama di rubanah. 507 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Omong kosong. 508 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Bukan omong kosong. 509 00:46:30,083 --> 00:46:32,166 Beberapa temanku memberitahuku. 510 00:46:32,708 --> 00:46:34,500 Ibunya tak tahu di mana Adama. 511 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Dia panik. - Kata siapa? 512 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Rahasia. 513 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Kau tak memercayaiku? - Tentu aku memercayaimu. 514 00:46:43,833 --> 00:46:47,333 Aku tak percaya kakakmu. Jika dia tega pada Adama, apalagi padaku. 515 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Entah apa kata temanmu, tapi itu omong kosong. Paham? 516 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Ibra bukan orang suci, tapi berhenti terus menyalahkannya. 517 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Dia tak akan begitu pada Adama. - Sungguh? Dia tak hampir membunuhku? 518 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Itu berbeda. Dia mencoba melindungiku. 519 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Berhenti membelanya terus. 520 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Sadarlah. 521 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Sungguh. 522 00:47:09,708 --> 00:47:10,916 Atau kau kehilangan semua. 523 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Putramu di sini. - Astaga, Nak! 524 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Apa yang mereka lakukan padamu? Astaga! 525 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Ada apa denganmu? Kenapa kau memukulinya? 526 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Tenanglah, sialan! 527 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Tenanglah! 528 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Lepaskan aku! 529 00:47:57,708 --> 00:48:01,500 Suruh dia katakan apa urusannya di tempat Eddy, atau kubunuh dia. 530 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Ibu akan membantumu. Ibu akan menjagamu. 531 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Ibu. 532 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Sayangku. 533 00:48:18,708 --> 00:48:19,708 Aku bisa melihat. 534 00:48:23,416 --> 00:48:24,750 Aku bisa melihat sedikit. 535 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Kau tahu soal Adama? 536 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Apa maksudmu? 537 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Kudengar Maimouna mencarinya. Kau tak tahu di mana dia? 538 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Kenapa aku harus tahu? - Bukan apa-apa. 539 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ada rumor yang tersebar. 540 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Rumor? 541 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Ayo, katakanlah. Apa rumornya? 542 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Apa? 543 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Kau menyekap Adama. - Apa? 544 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hei! 545 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Tidak benar, 'kan? 546 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Katakan itu tidak benar. 547 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ibé, katakan kau tak melakukan itu. 548 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 549 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Dia mengkhianatiku. - Apa? 550 00:49:33,083 --> 00:49:35,000 Dia disekap karena salahnya. Bukan salahku. 551 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Kau harus lepaskan dia, Ibra. Aku mohon. 552 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Tak bisa sekarang. - Ibu. 553 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Jangan begitu pada keluarga! Dia adikmu! 554 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Dia bukan keluarga lagi. - Apa? 555 00:49:44,833 --> 00:49:47,291 Berhenti ganggu aku. Biar kuurus urusanku. 556 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Kami tak akan berhenti. Ini serius. 557 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Ibu tahu dia juga memukuli Malik? - Ibé... 558 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Dia hampir membunuh Malik. 559 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Ayah tak akan membiarkanmu begini. - Diam! 560 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Ada apa denganmu? Diamlah! 561 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Jangan bicarakan Ayah di sini! 562 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Sebut namanya lagi! 563 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Di mana dia saat kita harus bayar sekolah? 564 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Saat aku membeli komputermu? Saat kita harus membayar apartemen? 565 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Aku bekerja keras untukmu! 566 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Kau tak tahu betapa aku tertekan! Aku melakukan ini agar hidupmu nyaman! 567 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Benar, ini salah Ibu dan aku? 568 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - Kau seperti penjahat, tapi salah kami? - Apa? 569 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Kau pikir ini cuma-cuma? Semua ini! 570 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Dari mana semua ini? 571 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Kau pikir aku harus hidup jujur seperti teman-teman kayamu? 572 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Pura-puralah jadi korban. 573 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Tak ada korban di sini! Jangan menentangku! 574 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Aku mencari uang sendiri. Aku tak utang pada siapa pun. 575 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Ambil saja uang harammu! Apa maumu? 576 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Kau mau menyuap kami? 577 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Hati nuraniku tak dijual! 578 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Aku harus melakukan ini! Aku menuntun rasa hormat. Paham? 579 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Jika kau ingin membunuh, silakan! - Berhenti membuatku kesal! 580 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Kau beruntung aku pergi! Berhenti membuatku kesal! 581 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Benar, pergilah! Berengsek! 582 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Aku membencimu! 583 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Itu Agna. 584 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Maafkan aku! 585 00:52:24,291 --> 00:52:25,250 Aku membunuhnya. 586 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Ayo pergi. 587 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Ayo pergi! 588 00:53:08,208 --> 00:53:09,291 Bawa mereka masuk. 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Ayo, lewat sini. 590 00:53:24,916 --> 00:53:26,041 Kau yakin soal ini? 591 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Apa risikonya? 592 00:53:28,458 --> 00:53:30,375 Mereka wanita tua dan pria buta. 593 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Aku pikir... 594 00:53:34,833 --> 00:53:39,000 Jika keluarga musuh kita bersama kita, dia ada dalam genggaman kita. 595 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Jika ada masalah, mereka keluar. Masa bodoh. 596 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Kutemukan dia seperti ini. Aku menelepon ambulans. Mereka kemari. 597 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Aku tak melihat dia turun ke sini. 598 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Diam! 599 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Mati kau! Kubunuh kau! - Ibra! 600 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Hentikan! 601 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Hentikan! - Kubunuh kau! 602 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Hentikan! - Kubunuh kau, Berengsek! 603 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Hentikan! Ibra! - Mati kau! Kubunuh kau! 604 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Hentikan! - Lepaskan! 605 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Lihat! - Berhenti teriak. 606 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Lihat! 607 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Lihat perbuatan mereka! 608 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 609 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Selagi kita di sini, tak ada yang tahu kau bisa melihat lagi. 610 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Itu melindungi kita. Tak ada yang mencurigai orang buta. 611 00:55:38,166 --> 00:55:40,708 Kau tak bisa menjadi pembunuh jika kau buta. 612 00:55:43,833 --> 00:55:44,791 Kemarilah, Nak. 613 00:55:52,250 --> 00:55:53,958 Aku sungguh tak melihatnya, Bu. 614 00:56:03,083 --> 00:56:04,166 Kukira itu mereka. 615 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Ibu tahu, Nak. Ibu tahu itu. 616 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Tapi tetaplah buta. 617 00:56:11,458 --> 00:56:13,833 Tak akan ada bisa meragukan kata-katamu. 618 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Ingatlah ucapan Ayah. 619 00:56:22,666 --> 00:56:24,875 Jadikan kelemahanmu sebagai kekuatan. 620 00:56:30,541 --> 00:56:31,875 Biar Ibu lihat matamu. 621 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Terima kasih. 622 00:58:12,791 --> 00:58:13,875 - Salam. - Hai, Bu. 623 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Apa kabar? Aïssata menunggumu di kamarmu. 624 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Tanya Aïssata apakah mau makan di sini. 625 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Sial... 626 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Kau dari mana? 627 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Aku beli bahan pangan. 628 00:58:42,958 --> 00:58:45,291 Bahan pangan? Kau menyimpannya di sana? 629 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Tidak, tokonya tutup. 630 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Tanya Aïssata apakah mau makan di sini. 631 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Ibu bertanya apa kau mau makan bersama kami. 632 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Mau? 633 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Ya. 634 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Ya. 635 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Silakan. 636 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Bibi, bisa kubantu? 637 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Lakukan sesukamu. 638 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Tapi aku sudah muak. 639 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Aku tak akan memberimu sepeser pun. 640 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Syukurlah Ousmane tak di sini untuk menyaksikan ini. 641 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Apa-apaan itu? 642 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Keluarkan dia. 643 01:01:14,250 --> 01:01:16,625 Kedatanganmu berbahaya bagi kami. 644 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Bagimu juga. 645 01:01:18,333 --> 01:01:20,750 Aku tahu, tapi aku harus bicara padamu. 646 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Ini akan kacau. Sejak Agne koma, Ibra marah besar. 647 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata sangat marah padamu. Dia mencarimu! 648 01:01:28,541 --> 01:01:31,416 Tak ada kemajuan? Tak ada tanda dia akan siuman? 649 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Tak ada. 650 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 Bukan hanya itu. 651 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Sejak mencuri barang itu, Eddy berkuasa. 652 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibra diancam oleh pedagang besar. 653 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Beberapa anak buahnya hilang. Permukiman kita berperang. 654 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Dia meneleponku! 655 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Dia telah terjebak. 656 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Polisi berengsek! 657 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Mereka bahkan memeras pemilik toko. Kau tahu Chérif, tukang cukur? 658 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Kau tahu sifatnya. Dia melawan mereka. 659 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Chérif telah tiada. Semuanya musnah. Termasuk tempat cukur. 660 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Hanya abu. 661 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Sial... 662 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Ny. Diop tidak keluar. Aïssata depresi. 663 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Hubunganku, lingkungan, anak-anak, tak ada yang beres, Kawan. 664 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Semuanya kacau. 665 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Aku harus menemuimu untuk bicara padamu. 666 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Kita harus bertindak. 667 01:02:25,041 --> 01:02:27,375 Ini membuatku sedih, tapi aku bisa apa? 668 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Entahlah. 669 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Entahlah. 670 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Mungkin... 671 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 kau harus pergi ke polisi. 672 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Apa? 673 01:02:49,333 --> 01:02:50,458 Ini harus berakhir. 674 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Laporkan kejadiannya, perbuatan Ibra. 675 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Aku juga tak suka polisi. 676 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Tapi tak ada pilihan. 677 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Ini sudah keterlaluan. 678 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Bagaimana soal Agna? 679 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Katakan yang sebenarnya. 680 01:03:11,791 --> 01:03:14,791 Kau buta, tak bisa melihat. Kau tak tahu itu Agna. 681 01:03:14,791 --> 01:03:16,125 Kau mengira itu Ibra. 682 01:03:16,125 --> 01:03:18,375 Kau mencemaskan nyawamu dan ibumu. 683 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Jujur saja. - Ibra tak akan dipenjara. 684 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Mengerti? 685 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Aku tak punya bukti atas perbuatannya. Tak ada barang. 686 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Dia bicara? - Apa? Kepada polisi? 687 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Tidak, tentu dia tak bicara kepada polisi. Dia bukan orang seperti itu. 688 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Bahkan Aïssata juga. 689 01:03:44,083 --> 01:03:45,666 Mereka hanya menginginkanmu. 690 01:04:05,166 --> 01:04:07,000 Hai, Aïssata. 691 01:04:07,000 --> 01:04:08,208 - Apa kabar? - Baik. 692 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik tak ada di rumah. 693 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Aku tahu. Aku hanya mau mengambil barang. Ibumu juga tak ada? 694 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Ya, dia sedang bekerja. 695 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Baik. Boleh aku masuk? 696 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Astaga! 697 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Hentikan. 698 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Hei! Ini gila! 699 01:05:05,666 --> 01:05:07,041 Kau sungguh bisa lihat? 700 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Ini mukjizat! 701 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Gila... 702 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Ini hal biasa. 703 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Apa? 704 01:05:16,083 --> 01:05:18,708 - Orang buta kembali melihat. - Apa maksudmu? 705 01:05:21,666 --> 01:05:23,583 Dalam tekanan emosional 706 01:05:24,083 --> 01:05:26,000 atau setelah benturan di kepala. 707 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Agna benar-benar kecelakaan. 708 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Sumpah, penglihatanku masih kabur saat itu. 709 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Kukira Ibra datang untuk membunuh kami. - Aku percaya. 710 01:05:46,291 --> 01:05:47,666 Aku harus pergi, Kawan. 711 01:05:48,416 --> 01:05:52,333 Aku tak tahan dikurung seperti ini siang dan malam bersama ibuku. Tak bisa. 712 01:05:52,833 --> 01:05:54,083 Aku harus pergi jauh. 713 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Aku harus pergi. 714 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Hanya itu solusinya. Aku selalu membebani semua orang. 715 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Ayolah, hentikan itu. 716 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Terima kasih. 717 01:06:10,833 --> 01:06:12,041 Terima kasih, Kawan. 718 01:06:34,541 --> 01:06:35,458 Kau baik-baik saja? 719 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Kau tak baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 720 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Ada apa? - Tak ada apa-apa. 721 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Bicaralah padaku. 722 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Apa ini soal Ibu? 723 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Apa rumah sakit menelepon? 724 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Lalu apa? 725 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Kita bisa temukan dia. 726 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Maksudku Adama. 727 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Dengar, aku juga menginginkan Adama, tapi berjanjilah jangan sakiti Malik. 728 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Apa kaitannya dengan Malik? 729 01:07:28,875 --> 01:07:30,166 Kumohon berjanjilah. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Katakanlah. 731 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy memanggilmu. 732 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Pukulan tangan kanan, dan lagi. 733 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Lepaskan aku! - Dia mengambil sesuatu. 734 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Mau apa kau? 735 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - Gunting ranting. - Mau apa kau? 736 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Dia mengambilnya. 737 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Tanganmu! - Hentikan! 738 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 Kumohon hentikan! 739 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Gila. 740 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Sudah. 741 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Dia memberimu sesuatu. 742 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Aku paham. Tak apa-apa. 743 01:09:07,583 --> 01:09:10,333 Temanmu di rubanah mereka. Ibra mau kau bergabung dengannya. 744 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Jika aku menyerahkanmu, 745 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 dia mengizinkanku memakai tempat transaksi beberapa bulan. 746 01:09:22,708 --> 01:09:23,625 Jadi, kuterima. 747 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Jangan salahkan aku. 748 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Ini hanya bisnis. 749 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Antar dia kembali. 750 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Ayo. 751 01:09:48,416 --> 01:09:50,291 Bagaimana jika kuberi seluruh permukiman? 752 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Ayo, kita pergi. 753 01:10:31,083 --> 01:10:32,916 Kita harus menunggu lebih lama. 754 01:10:34,625 --> 01:10:37,708 Kita terpojok. Para bajingan itu menunggu kita. Lalu... 755 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Kau sudah berjanji padaku! 756 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, cukup. - Lepaskan, Omar. 757 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, kumohon. Lepaskan dia jika kau menyayangiku. 758 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Kumohon. Lepaskan dia. 759 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Kau serius? Ibu koma karenamu? 760 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Kau tak mau mengakuinya, tapi semua ini karenamu! 761 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Kau! Sialan, lepaskan! Lepaskan aku! 762 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Buka pintunya, sialan! 763 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Keluarkan aku, sialan! Buka pintunya! 764 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Keluarkan aku! 765 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Siapa itu? 766 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hei! Jangan! 767 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Ini aku, Kawan. 768 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Sudah selesai. 769 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Sial. 770 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Kita harus bergegas. 771 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Layanan darurat. 772 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 773 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Sial, tak kelihatan! 774 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Ayo, bangun! 775 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Listriknya padam. Ini aneh. 776 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Aku tak peduli! 777 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Ada 10 kg barang di rumah itu. Ambillah. 778 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Siapkan mobil dan sarung tangan, kubur barangnya. 779 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Aku tak peduli. Pikirkan! 780 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Kau harus kemari! Segera! 781 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Lima menit dari sekarang! Ajak Tony. 782 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Benar, dengarkan aku. 783 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra menatap mataku... 784 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Ada apa? Ada keributan apa? 785 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Kemarilah. 786 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Tetaplah di dalam. Kunci pintunya. 787 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Pokoknya, jangan buka pintunya. 788 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Sampai polisi datang. 789 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Layanan darurat. 790 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Ya, aku menelepon dari apartemen Blok C di Permukiman Murets. 791 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Orang-orang dari Permukiman Bastions menyerang kami. 792 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Siapa yang menyerangmu? 793 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Orang-orang dari Permukiman Bastions. Mereka bersenjata. 794 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Senjata jenis apa, Pak? - Entahlah. 795 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Tolong cepatlah. 796 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Sedang apa kau di sini? 797 01:17:41,583 --> 01:17:43,541 - Bangun. - Ibra, kau tak apa-apa? 798 01:17:43,541 --> 01:17:44,750 Ibra, jawab aku! 799 01:17:44,750 --> 01:17:45,833 Apa yang terjadi? 800 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, jawab aku, sialan! 801 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, tolong jawab aku. 802 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Ada apa? 803 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Bukan pintunya! Apa yang terjadi? Tolong jawab! 804 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Lihatlah perbuatanmu. 805 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, tolong jawab aku! 806 01:18:51,250 --> 01:18:52,666 Apa yang terjadi? 807 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Ibra, jawablah! 808 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, sialan, jawab aku! Apa yang terjadi? 809 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Astaga, Ibra! 810 01:19:11,458 --> 01:19:13,833 Ibra, bertahanlah. 811 01:19:13,833 --> 01:19:16,041 Ibra, semua akan membaik. Lihat aku. 812 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Aku janji. Lihat aku. 813 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Kumohon, bertahanlah. Aku di sini. Lihat aku. 814 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Tidak, jangan pergi. Kumohon bertahanlah! 815 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Tidak! 816 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Jangan pergi, Ibra. Aku mohon! 817 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Ibra, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku! 818 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 819 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Kau! Ikut aku! 820 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Ayo, jalan! Kubilang jalan! Ayo! 821 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Hei, tak apa-apa! 822 01:21:38,583 --> 01:21:41,166 Aku tahu dia sejak dia kecil. Dia buta. 823 01:21:41,750 --> 01:21:42,958 Kau tak lihat dia difabel? 824 01:21:42,958 --> 01:21:45,375 Kau mau dia melakukan apa? Dia difabel. 825 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Ayo. Banyak yang harus diurus. 826 01:21:47,250 --> 01:21:49,541 Lepaskan aku, sialan! 827 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Terimalah kelemahanmu, jadikan itu kekuatanmu. 828 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Terimalah kelemahanmu, jadikan itu kekuatanmu. 829 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Terimalah kelemahanmu, jadikan itu kekuatanmu. 830 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi