1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,250 --> 00:01:14,250 AZ ÁRNYAK KIRÁLYA 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Nem igaz... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Jó, végeztél? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Igen. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Mi az? Min nevetsz? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Lebuktál. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Te mocsok! 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Egy vakot akarsz átverni? 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Vak vagy, vagy sem, egyre megy. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Tök béna vagyok ebben a játékban. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Basszus! Mindenre emlékszel, mi? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nem. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Igazából látok. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 De ne mondd senkinek! Kell a segély. 17 00:02:27,125 --> 00:02:29,125 Szórakozol itt, majdnem elhittem. 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Tessék, mindegy, úgyis csak vesztek. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 - Hé, vigyázz a golyókra! - Megint elversz. 20 00:02:37,583 --> 00:02:40,083 - Ne rinyálj, inkább mutasd meg! - A zenét? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Aha. - Oké. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,666 Nyers verzió, még nincs kész. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Tudod, a te varázskezed kell hozzá. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Tessék. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Ez nem lett rossz. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Ne szórakozz már! Őszintén? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Jó lett. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Nem érdekel. Velem nem tiszteletlenkedhet, érthető? 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Elég a dumából. Ha nem hozza a lét... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Mi az? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Erre jönnek. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Kik? - Ibrahimék. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Oké. Holnap? 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Hé, hova mész? 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Este gyere át hozzám! 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Mit csinált? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,791 Te ebbe ne szólj bele, jó? 38 00:03:33,791 --> 00:03:35,375 Mindenkinek vannak démonai. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Nekem ő volt az. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 A bátyám, Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 De nem mindig volt ilyen. 42 00:03:44,125 --> 00:03:46,916 És én sem voltam mindig a környék vakja. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,083 NYOLCVANAS ÉVEK 44 00:03:54,666 --> 00:03:58,416 Ami miatt apámnak erre a lakótelepre esett a választása, az ez. 45 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 Kiveszem. 46 00:03:59,333 --> 00:04:00,833 {\an8}KIADÓ 47 00:04:00,833 --> 00:04:05,333 Nem fogunk egész életünkben egy lekezelő főnöknek gürizni. 48 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Jól mondod. Hogy fogod hívni az éttermet? 49 00:04:09,708 --> 00:04:11,291 Keïta étterem. 50 00:04:11,291 --> 00:04:13,875 Apám és az Ibrahimmal terhes Agna 51 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 egy jobb élet reményében érkeztek ide. 52 00:04:17,666 --> 00:04:19,916 Mindkettejüknek nagy álmaik voltak. 53 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 Amiért mindent megtettek. 54 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Azelőtt nem volt itt semmi. 55 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Az étterem áldás volt a lakótelepieknek. 56 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Egy nyüzsgő hely, ahol találkozhattak. 57 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Apám boldog volt. 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Elfogyott a banán. 59 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Jól élt a családja. 60 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Apa, elmehetek focizni? - Menj csak! 61 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 És Ibra is megtalálta a helyét a telepen. 62 00:04:45,958 --> 00:04:47,625 - Minden oké? - Aha. Menjünk! 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Minden jól alakult. 64 00:05:14,250 --> 00:05:18,333 Aztán egy nap apa egy meglepetéssel tért vissza Afrikából. 65 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Anyámmal. - Takarodjon innen! 66 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Nem erről van szó. 67 00:05:21,541 --> 00:05:23,375 Nem lehet még egy feleséged. 68 00:05:24,125 --> 00:05:25,833 Ez itt Európa. Te is tudod. 69 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Nem vagyok elég neked? - Nem erről van szó. 70 00:05:29,000 --> 00:05:32,166 - Miért hoztad ide? - Ez az én házam. Én tartalak el. 71 00:05:32,166 --> 00:05:33,583 Én döntök. 72 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Kész, pont. 73 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Micsoda? Együtt nyitottuk az éttermet. 74 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Ousmane, elfelejtetted? 75 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Mindent együtt szereztünk meg. 76 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - El kell mennie. - Úgy lesz, ahogy mondtam. 77 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Nem teheted ezt velem! Nem megyek bele. 78 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Együtt építettünk fel mindent. Menjen innen, és kész! 79 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Ibra számára ekkor lett vége a gondtalan életnek. 80 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Ráadásul egy évvel anyám megjelenése után 81 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 megérkeztem én. 82 00:06:11,750 --> 00:06:15,333 Attól fogva semmi sem volt a régi a Keïta család számára. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 Mindenkinek összébb kellett húzódnia. 84 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 És ez nem volt egyszerű. 85 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Mit művelsz a fiam hajával? - Tessék? 86 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Mit csinálsz a fiam hajával? - Mi? Takarítok, látod. 87 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Boszorkányhoz akarod vinni? 88 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Te megőrültél. 89 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Na persze. Dobd ki! 90 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Dobjam ki? Tessék! 91 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 - Elloptad a férjem! - Utánad takarítok és... 92 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Anyám mindig is félt a boszorkányoktól. 93 00:06:55,791 --> 00:06:57,416 A hiedelmeit magával hozta. 94 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Azt hitte, hogy Agna boszorkányhoz jár. 95 00:07:02,416 --> 00:07:06,291 Mivel ezekkel a történetekkel nőttem fel, én is őt kerestem. 96 00:07:06,791 --> 00:07:08,708 Biztosra vettem, hogy megtaláltam. 97 00:07:12,041 --> 00:07:16,583 Ibrahim pedig azt találta meg, hogyan meneküljön el a fullasztó közegből. 98 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 - Minden oké? - Aha. 99 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 De minderről nem tudtam. 100 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Csak az érdekelt, hogy megverjem apát awaléban. 101 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Jól látom, hogy épp elkalapálnak? 102 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Tudod, hogy apád most először kap ki? 103 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, máshol játssz! 104 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 A kishúgom, Aïssata érkezésével Agna újra jobb helyzetbe került. 105 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Erre nem számítottam. 106 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Győzelem! 107 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Azt hitted, vesztésre állok. 108 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 És én ezt kihasználtam. 109 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Ahogy a katonaságnál mondták: 110 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 „Fogadd el a gyengeséged, 111 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 ne küzdj ellene, kovácsolj belőle előnyt!” 112 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Rendben? - Visszavágó? 113 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Szívesen. 114 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Zsaruk! Itt vannak a zsaruk! 115 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Várj! 116 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Maradj itt, jövök. - Gyere! 117 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Állj meg! 118 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Állj meg! 119 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Megállni! 120 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Mi ez a cirkusz? Mit műveltek? 121 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Itt vannak a zsaruk! 122 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Itt vannak a zsaruk! 123 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Hé, te! Nem akarlak többet otthon látni. 124 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 - Uram! - Takarodj a házamból! 125 00:08:35,000 --> 00:08:38,083 - Elég lesz. Innentől átvesszük. - Nem vagy a fiam! 126 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Szégyent hozol a családra, a Keïtákra! 127 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Engedjen! - Uram! 128 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Ne mondd ezt! - Kotródj! 129 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Ez mind a te hibád. Túl megengedő vagy vele. 130 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Igen! - Mozgás! 131 00:08:50,541 --> 00:08:53,041 Nem vagy többé a fiam! Takarodj innen! 132 00:08:54,625 --> 00:08:56,833 Először láttam így kikelni apát. 133 00:08:57,791 --> 00:08:59,041 Nem mindent értettem, 134 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 de egyértelmű volt, hogy gondok vannak otthon. 135 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Erre, itt vagyok! 136 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Gyere! 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Vigyázz vele, nagyot üt. 138 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Na persze. - Esküszöm. 139 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Mi a francot művelsz? 140 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Húzz innen! 141 00:09:35,916 --> 00:09:37,625 - Menj már! - Ne érj hozzám! 142 00:09:37,625 --> 00:09:39,541 Mert mi lesz? 143 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Segítség, valaki segítsen! 144 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Apa szerint véletlen baleset volt, 145 00:10:13,708 --> 00:10:16,625 de anya meg volt győződve, hogy Agna átkozott meg. 146 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Hogy a fekete mágia miatt történt ez velem. 147 00:10:22,250 --> 00:10:24,125 És az vette el a látásomat. 148 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Ezután mindenkinek alkalmazkodnia kellett hozzám. 149 00:10:31,416 --> 00:10:32,541 Hogy van Adama? 150 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Tudnék segíteni. 151 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Ne kelljen anyának kipakolnia! 152 00:10:39,833 --> 00:10:41,083 Igen? Hogy segítesz? 153 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Visszaadod az öcsédnek a látását? 154 00:10:45,625 --> 00:10:50,000 Nem tudunk tovább így élni. Túl szűkösen vagyunk. Nincs elég hely. 155 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Ki kell pakolni. 156 00:10:52,125 --> 00:10:55,166 Amíg az öcséd hozzászokik az új helyzethez. 157 00:10:55,166 --> 00:10:57,625 Mind alkalmazkodunk, anyádnak is muszáj. 158 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Találtam egy lakást. 159 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Nagy, a B toronyban. 160 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Sokszobás. Az egész család elférne. 161 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 És hogy találtál itt ilyen gyorsan lakást? 162 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Kit fenyegettél meg? 163 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Kit fizettél le? 164 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Azt hiszed, elfogadok egy mocskos pénzből szerzett lakást? 165 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Én látom el a családot, nem te. 166 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Tudod, mit? 167 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Akkor gyere vissza, ha rendes ember lettél. 168 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Becsületes. 169 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Különben... 170 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 felejts el! 171 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Hatalmas ez a szoba! 172 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Az enyém? - Egyedül a tiéd. 173 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 És Adama szobája hol lesz? 174 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 A tiéd mellett. 175 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 És az ő szobájából látszik a tornyom. 176 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 És mikor jön Adama? 177 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Nemsokára. 178 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata? Menj játszani a szobádba! 179 00:12:18,166 --> 00:12:19,791 Beszélnem kell a bátyáddal. 180 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 181 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Ez nem jó ötlet. - De igen, anya. 182 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Eleget tűrtél. 183 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Elég, hogy mindig mi alkalmazkodunk. Most apa engedjen! 184 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Olyan gyorsan felnőttél! 185 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Akkor ez az én lakásom. - A tiéd. 186 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Ne aggódj! 187 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Na jó, most megyek. - Köszönöm. 188 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Ez az, fiam! Már nincs is rám szükséged. 189 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Gyere, add ide a botod! Oké. 190 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Jól ülsz? 191 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Hoztam neked valamit. 192 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Mit? 193 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Találd ki! 194 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Egy awalét? 195 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Neked csináltattam. 196 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Ezt nézd! 197 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 „Fogadd el a... 198 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 Fogadd el a gyengeséged, és... 199 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 kovácsolj... 200 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 belőle előnyt! 201 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 Fogadd el a gyengeséged, és kovácsolj belőle előnyt!” 202 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Ügyes vagy, fiam. 203 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Nagyon büszke vagyok rád. 204 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt! 205 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt! 206 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Ebbe ne szólj bele, jó? 207 00:14:42,208 --> 00:14:45,583 - Hé, hagyd békén, a testvéred! - A féltestvérem. 208 00:14:45,583 --> 00:14:46,500 A testvéred! 209 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Nálunk nincs féltestvér. 210 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Nagy dolog a gyengébbel kikezdeni! 211 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 A haverjához beszélek. 212 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Csak ártasz neki, ha túlfélted. 213 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Én nem kivételezek vele. Te se tedd! 214 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Talán bántsam én is? - Engem is bántottál, nem? 215 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 És újra megteszem, ha kell! 216 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Ma este. 217 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Jól vagy, apa? 218 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Igen, jól vagyok, fiam. 219 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Elmész hozzá? 220 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Muszáj lesz. 221 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 A francba... 222 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Ne menj, rosszat sejtek. 223 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Ha nem megyek, ő jön hozzám. Ott az anyám, a húgom... Muszáj mennem. 224 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hé... Aïssatáról van szó? 225 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Nem. Kizárt, nagyon vigyázunk. Biztos nem arról. 226 00:15:56,291 --> 00:16:00,333 De nyugi, nem lesz semmi. Dumálunk egyet a tesóddal, és kész. 227 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Játsszunk még egyet! 228 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Mindjárt jövök. 229 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Ül! 230 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Tudod, hogy nem vihetlek be. 231 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Vigyázz! Jövök. 232 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Minden oké? Jól vagy? - Aha. 233 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 Te vagy az? Korán jöttél. 234 00:17:17,791 --> 00:17:20,958 - Még nincsenek kész a papírok. - Csak vécére megyek. 235 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Mit képzelsz, hogy hozzáérsz a húgomhoz? 236 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Egy kis suttyó vagy hozzá képest. 237 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Esküszöm, nem értem hozzá. - Fogd be! Ne hazudj! 238 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Ha még egyszer vele látnak, kinyírlak. 239 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Vidd innen, mielőtt kicsinálom! 240 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Mi van veled, fiam, mi a baj? 241 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Bocsánat. 242 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Halott vagy, bazmeg! 243 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Kelj fel, te geci! Kelj fel! 244 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Végezz vele! 245 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Hallod, amit mondok? 246 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Mindenről tudok. Hallod? 247 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Ha a közelébe mész, tudni fogom. 248 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 Kis geci! Hallottad, amit mondtam? 249 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Hozzáérsz más húgához? - Ne merészeld! 250 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Elment. 251 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Elengedték Malikot. 252 00:18:23,208 --> 00:18:26,958 Nem bírom tovább. Nem hagynak élni. Mindent tönkretesznek. 253 00:18:26,958 --> 00:18:27,958 Nézd a liftet! 254 00:18:27,958 --> 00:18:30,500 Mindig elrontják, hogy itt üzleteljenek. 255 00:18:32,041 --> 00:18:34,625 Minden rendben lesz, Diop néni. 256 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 257 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Hozzád jöttek. - Ki? 258 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Vetessétek már le vele ezt a pólót! Kifakult. 259 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Nem látja szegény. 260 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Ne szidd azt a pólót! 261 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Az enyém volt. 262 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Á, oké. 263 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Akkor szép. 264 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Nagyon szép. 265 00:19:29,750 --> 00:19:31,625 Te kis hazug seggnyaló! 266 00:19:31,625 --> 00:19:32,708 Mint a vízfolyás. 267 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Nagyon jó ez a póló. 268 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Na jó, gyerekek, én visszamegyek az étterembe. 269 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Magatokra hagyunk. - Jó munkát! 270 00:19:39,500 --> 00:19:41,166 - Szia, apa! - Szia! 271 00:19:41,166 --> 00:19:42,791 - Jól nézel ki. - Köszi. 272 00:19:43,750 --> 00:19:45,250 - Hogy vagy? - Jól. És te? 273 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Jól. 274 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Dolgozgatok. 275 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Nem tudod, hol van? - Ki? 276 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Szerinted? 277 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Nem tudom. 278 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Két napja próbálom elérni, de az üzenetrögzítő kapcsol. 279 00:20:19,791 --> 00:20:22,708 Letiltott. Mindenhol kerestem. Instán, Snappen. 280 00:20:23,416 --> 00:20:25,375 Remélem, nincs semmi baja. 281 00:20:27,875 --> 00:20:31,125 De ha valami csaj miatt tiltott le, nagy bajban van. 282 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Neked ez vicces? 283 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Dehogy. 284 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Nem, Aïss. Nem nevetek. 285 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Te vagy a telep kemény csaja. Nem nevetlek ki. 286 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Na persze. 287 00:20:47,083 --> 00:20:48,958 - Mutasd, mit hallgatsz! - Ezt? 288 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Aha. 289 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Tessék. A pasid csinálta. 290 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Tetszik? 291 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Nagyon! 292 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Igen? 293 00:21:49,208 --> 00:21:50,791 Ügyes a pasim, mi? 294 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 De csak mert kipofoztam a szarját. 295 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Irigy vagy? 296 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Kicsit. 297 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Ne aggódj, te vagy a legjobb! 298 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Erről van szó. 299 00:22:05,416 --> 00:22:09,625 De komolyan... Nem szokta ezt csinálni. Egész nap írni szoktunk egymásnak. 300 00:22:13,458 --> 00:22:15,625 - Jó, elmondom, de titok. - Mi? 301 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Ígérd meg! 302 00:22:17,666 --> 00:22:19,458 - Nem mondod el senkinek. - Jó. 303 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Mondd! 304 00:22:24,666 --> 00:22:25,916 Diop néninél voltam. 305 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Hallottam, hogy Ibráék megverik Malikot. 306 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 Megölik, ha még egyszer találkozik veled. 307 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Na ne... 308 00:22:33,458 --> 00:22:34,541 Látod? 309 00:22:35,500 --> 00:22:38,958 Szóltam. Csináljatok, amit akartok, de ne mások előtt! 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Nem érdekelnek mások. 311 00:22:40,291 --> 00:22:42,458 Az mindegy. Mit képzelsz, hol vagy? 312 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Mi az? 313 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Nem hallod? 314 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Nem. 315 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Fura zajt hallottam. 316 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Gyere! 317 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Apa az! 318 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Apa! 319 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Apa! Segítséget kell hívni! Apa! 320 00:23:29,000 --> 00:23:32,375 - Segítség! Apa! - Mi baja? 321 00:23:32,375 --> 00:23:33,291 Kérlek! 322 00:23:33,291 --> 00:23:35,083 - Mi baja? - Hívjanak valakit! 323 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 Segítség! Hívjanak valakit! 324 00:23:36,958 --> 00:23:39,375 - Segítség! - Apa, maradj velem, kérlek... 325 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Apa! - Segítség! 326 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Igaza van. 327 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Téged illet az étterem. 328 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Te építetted fel a férjeddel. 329 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 A verejtékeddel. 330 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Hihetetlen, hogy kettőtökre hagyta. 331 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Komolyan... 332 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Ő semmit sem tett érte. 333 00:25:39,208 --> 00:25:41,250 Ousmane vett neki lakást, 334 00:25:42,333 --> 00:25:43,958 és most ezt is megörökli? 335 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 És Ibrahim? Ő mit kap? 336 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Semmit? 337 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Ez így nincs rendben. 338 00:25:52,625 --> 00:25:56,458 Ha nem is beszéltek egymással, akkor sem bánhat így a fiával. 339 00:25:59,125 --> 00:26:00,333 Ne hagyd magad! 340 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Most, hogy elment, jó lesz meghúzni magunkat, fiam. 341 00:26:13,291 --> 00:26:14,666 Még jobban, mint eddig. 342 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, várj! 343 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Mi ez? 344 00:26:21,041 --> 00:26:22,625 - Semmi. - Hogyhogy semmi? 345 00:26:22,625 --> 00:26:24,166 Ne aggódj! Ne itt! 346 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Nem bírom, hogy nem láthatlak. Beszélek vele. 347 00:26:28,125 --> 00:26:29,291 Kivel? 348 00:26:29,291 --> 00:26:30,291 - Ibrával. - Ne! 349 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Ne! Ne mondj neki semmit! 350 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Titokban tartjuk. Megvárjuk, amíg lenyugszanak a dolgok. Muszáj lesz. 351 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Láttam a szemében. Majdnem megölt. 352 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Nem mindig volt ilyen. Így akar minket anyával megvédeni. 353 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Idővel elfogad. 354 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Nem lehet. 355 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Nem lehet, értsd meg! 356 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Komolyan? 357 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama! 358 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Csak te menthetsz meg minket. 359 00:27:20,333 --> 00:27:22,375 Gyere el hozzám, ha készen állsz! 360 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Segíthetek neked, Adama. 361 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Segíthetek. 362 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Zárunk. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Süket vagy, tesó, vagy vak? 364 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Mit csinálsz? Rád várunk. - Nem mozdul. 365 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Hagyd! 366 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Beszélnünk kell Eddyről, az sürgősebb. Gyere! 367 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Ne mozdulj! 368 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Feküdj le! 369 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Tarkóra a kezed! 370 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Add ide! Fogd be! Add ide vagy lelőlek! Add ide! 371 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Oké, megvan. 372 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Nyisd ki! 373 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Mi az? 374 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Mi van? 375 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 Tegyetek mindent balra a szobába! 376 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Hogyhogy oda? 377 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Mi ez? - Itt kell tárolnom pár cuccot. 378 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Kitört a háború Eddyvel és az embereivel. Forró a helyzet. 379 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Szarok rá! - Mit mondtál? 380 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Engem sodorsz veszélybe! - Mi van? 381 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Vidd magadhoz! 382 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Nálam megtalálhatják. Egy fogyatékosnál nem keresik. 383 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 És ez az én kecóm is! 384 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Szarok a végrendeletre. 385 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Ha akarom, itt tárolom. 386 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Ha akarta apa, ha nem, a fele hely az enyém, és kész! 387 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Megértetted? 388 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Nem hagylak magatokra. 389 00:29:21,583 --> 00:29:24,208 Törődni fogok veletek, de a magam módján. 390 00:29:26,500 --> 00:29:28,125 Pénz az asztalon. 391 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Itt vannak a zsaruk! - Zsaruk! 392 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Állj meg! 393 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 394 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Állj meg! 395 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Állj meg! 396 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Arra menjetek! 397 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Állj meg! 398 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 A zsaruk! 399 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Ó, bassza meg! 400 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Vissza! 401 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Nem! Vissza! 402 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Vissza! 403 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Lehet elmenni! 404 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Hé, mi a probléma? Mi a probléma? 405 00:30:53,458 --> 00:30:54,708 A munkánkat végezzük. 406 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Mit csinált? - Fülest kaptunk. 407 00:30:57,666 --> 00:31:00,541 - Eddy egyik emberét kirabolták. - Tomtom, mit tudsz? 408 00:31:00,541 --> 00:31:02,625 Nem csináltam semmit, ez a geci... 409 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Befogod! 410 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Ne tiszteletlenkedj! 411 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Akkor miért futott el? 412 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Motozd meg! 413 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Nem kell hozzá az engedélyed. - Ha ő volt, nála van a cucc. 414 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Motozd meg! Ha találsz nála valamit, 415 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 beviheted, nem lesz balhé. 416 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 De ha bizonyíték nélkül akarod bevinni, 417 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 itt óriási cirkusz lesz. 418 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Ez minden? 419 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Igen. 420 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 A francba! 421 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Gyerünk, húzzatok el! Húzzatok! 422 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Húzz el gyorsan! 423 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Húzzatok el! 424 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Tipli van! 425 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 BIEVRE-I BEVÁSÁRLÓKÖZPONT PÉKSÉG 426 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Azt mondta, küldjem szét az életrajzom. 427 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Hülye az unokatesód. 428 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 És még ő mondja... 429 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Mit akarsz? 430 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Panaszkodnak a boltosok. 431 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Nem tetszik, amit hallok. 432 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Én védem a telepet. Mindenkinek áldozatot kell hoznia. 433 00:34:33,458 --> 00:34:37,416 A saját érdekedet véded, nem minket. Ne nézz hülyének, Ibrahim! 434 00:34:37,416 --> 00:34:40,000 Hé, öreg! Ne oktass ki! 435 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Már nem vagyok gyerek. 436 00:34:44,791 --> 00:34:48,416 Ibrahim! Ne csinálj úgy, mintha árvaként nőttél volna fel! 437 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Apád szeretett. 438 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Nagyon. 439 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Legbelül te is tudod. 440 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Meghülyült. - Ja. 441 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, mit csinálsz? 442 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra, hova mész? 443 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Mi történt? 444 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Mindent elvittek, Ibra cuccait. 445 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Minden eltűnt. 446 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Ennek sosem lesz vége. Nem bírom tovább. Elegem van. 447 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Elegem van, belefáradtam. 448 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Gyere be! 449 00:38:32,291 --> 00:38:33,500 Hol lesz ennek vége? 450 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Nem bírom tovább. 451 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Féltem az anyámat. 452 00:39:09,000 --> 00:39:10,541 Meg kell szabadulnom tőle. 453 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Te képes vagy rá. 454 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Te vakítottál meg. 455 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Ezt hiszed? 456 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Anyám ezt gondolja. 457 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Láss meg engem, Adama! 458 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Halld a hangom, hallgass a szívedre! 459 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Látsz, Adama. 460 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Tudd, hogy ki vagy! 461 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONS-I LAKÓTELEP 462 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Mi járatban? 463 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Nem lesz jó vége ennek. 464 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Nem tudod, mire képes a bátyám. - Nem. 465 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 De rosszabb vagyok nála. 466 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Felemészt a háborútok. 467 00:42:53,083 --> 00:42:54,916 Anyákat, gyerekeket, mindenkit. 468 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Add vissza a cuccát! 469 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 Adjam vissza? 470 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Komolyan beszélsz? Mit képzelsz, hol vagy? 471 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Az üzlet az üzlet. 472 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Visszavettem, ami az enyém. 473 00:43:21,458 --> 00:43:22,750 Minden itt marad. 474 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Jó srác vagy, látom. Menj haza, mielőtt bajba kerülsz! 475 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Vidd vissza! 476 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Mozgás! - Engedj el! 477 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Menj haza! 478 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Egyedül is megy. 479 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Fogd le! Ne mozdulj! 480 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Gyere! 481 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Gyere már! - Hagyjatok! 482 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Engedjetek! - Gyere! 483 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Fogd! - Hagyjatok! 484 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Mit üzletelsz Eddyvel? - Semmit! Nem üzleteltem semmit. 485 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Eltűnt a cucc. 486 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Átmentél Eddyhez, és nem üzleteltél vele semmit? 487 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom látott. Mit kerestél ott? 488 00:44:50,833 --> 00:44:52,083 Amit elloptak. 489 00:44:53,625 --> 00:44:55,875 - Vissza akartam szerezni. - Na jó! 490 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Beszélj! 491 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Nem beszélsz? Gyere! 492 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Beszélnie kell. 493 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Vagy nekünk annyi. 494 00:45:08,750 --> 00:45:12,000 Akkor talán ne verd össze teljesen! Máshogy csináljuk. 495 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Hagyunk gondolkozni. Jobb, ha beszélsz, mikor visszajövünk. 496 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 497 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Hallgass a szívedre! 498 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Az ellenséged ellensége a barátod, Adama. 499 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Nem várhatott az óra végéig? - Nem. 500 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Tudod, mit beszélnek? A bátyád bezárta Adamát egy pincébe. 501 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Hülyeség. 502 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Nem, nem hülyeség. 503 00:46:30,083 --> 00:46:31,916 A haverjaim mondták. 504 00:46:32,791 --> 00:46:35,916 Hívott az anyja. Nem tudja, merre van. Aggódik érte. 505 00:46:35,916 --> 00:46:36,833 Ezt ki mondta? 506 00:46:38,208 --> 00:46:39,250 Nem mondhatom el. 507 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Akkor nem vagy biztos benne? - De, biztos vagyok. 508 00:46:43,833 --> 00:46:47,333 Ibrában nem bízom. Ha Adamával erre képes, velem mit tenne? 509 00:46:47,333 --> 00:46:50,375 Nem tudom, mit mondott a haverod, de hülyeség, oké? 510 00:46:51,041 --> 00:46:53,875 Nem egy angyal, de nem kell mindent elhinni róla. 511 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Sosem tenne ilyet Adamával. - Nem? Engem is majdnem megölt. 512 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Csak engem akart megvédeni. 513 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Ne mentegesd mindig! 514 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Nyisd ki a szemed! 515 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Komolyan. 516 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 Vagy mindent elveszítesz. 517 00:47:25,125 --> 00:47:26,958 - Itt a fiad. - Édes istenem! 518 00:47:26,958 --> 00:47:29,500 Kisfiam, mit tettek veled? Istenem! 519 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Mi bajod van? Miért bántod? 520 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Nyugodj már le! 521 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Nyugodj le! 522 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Engedj el! 523 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Szedd ki belőle, mit keresett Eddynél! Különben végzek vele. 524 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Meg foglak gyógyítani. Meggyógyítalak. 525 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Anya! 526 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Kicsikém! 527 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Látok. 528 00:48:23,416 --> 00:48:24,750 Újra látok egy kicsit. 529 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Mit tudsz Adamáról? 530 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Hogy érted? 531 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maïmouna nem találja. Nem tudod, hol van? 532 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Miért kellene tudnom, hol van? - Csak úgy. 533 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Csak... hallottam valamit. 534 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Mit? 535 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Na, köpd ki! Mit hallottál? 536 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Mi az? 537 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Hogy bezártad Adamát. - Mi? 538 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hé! 539 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé! Ugye nem zártad be? 540 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Mondd, hogy nem igaz! 541 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ibé! Mondd, hogy nem zártad be! 542 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 543 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Elárult. - Mi? 544 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Az ő hibája, hogy bezártam. 545 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Ki kell engedned. Könyörgök, Ibra. 546 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Még nem lehet. - Anya! 547 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Hogy tehetsz ilyet az öcséddel? 548 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Már nem az öcsém. - Hogyhogy? 549 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Hagyjatok! Ne szóljatok bele a dolgomba! 550 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nem hagyunk. Elvetetted a sulykot. 551 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Malikot is megverte, tudtad? - Ibé... 552 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Majdnem megölte. 553 00:49:55,666 --> 00:49:58,416 - Apa ezt nem hagyta volna. - Kuss legyen! 554 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Mi van veled? Kussoljál! 555 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Ne emlegesd nekem apát! 556 00:50:02,916 --> 00:50:06,916 Soha többet! Hol volt, mikor a tandíjadat kellett kifizetni? 557 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 És mikor számítógép kellett neked? Ki vette ezt a lakást? 558 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Kidolgozom a belemet! 559 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Óriási nyomás alatt vagyok, de értetek teszem. 560 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Akkor a mi hibánk anyával? 561 00:50:19,250 --> 00:50:21,833 - Vademberként viselkedsz... - Mit hiszel? 562 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Hogy mindez csak úgy ideterem? Dolgozni kell érte! 563 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Mégis mit képzelsz? 564 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Azt hiszed, nem irigylem a gazdag haverjaidat? 565 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Persze, áldozat vagy. 566 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Senki sem áldozat! Ne kezdd ezt nekem! 567 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Egyedül dolgoztam meg ezért a pénzért. 568 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Tartsd meg magadnak! Mit akarsz? 569 00:50:40,791 --> 00:50:44,458 - Lefizetni minket? Nem vagyok megvehető! - Az agyamra mész! 570 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Kénytelen vagyok, nem érted? Tiszteletet kell parancsolnom. 571 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Ha ölni akarsz, rajta! Én végeztem. - Ne idegesíts! 572 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Szerencséd, hogy elmegyek! Elegem van belőled! 573 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Ez az, menj csak! Seggfej! 574 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Gyűlöllek, bazmeg! 575 00:51:00,416 --> 00:51:02,625 KEÏTA ÉTTEREM FEKETE-AFRIKAI ÉTELEK 576 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Ez Agna. 577 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Bocsánat! 578 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Megöltem. 579 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Menjünk! 580 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Gyere! Elmegyünk. 581 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Vidd őket! 582 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Erre, jöjjenek! 583 00:53:24,916 --> 00:53:26,041 Biztos jó ötlet ez? 584 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Mit kockáztatunk? 585 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Egy anya és a vak fia. 586 00:53:31,708 --> 00:53:32,916 Tudod, 587 00:53:34,791 --> 00:53:38,625 ha nálad az ellenséged családja, kezedben az ellenséged. 588 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Ha bármi van, kidobjuk őket. 589 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Így találtam rá. Rögtön hívtam a mentőket, jönnek. 590 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Téged keresett, nem láttam lejönni. 591 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Kussolj már, bazmeg! 592 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Kinyírlak! - Ibra! 593 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Hagyd abba! 594 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Hagyd abba! - Kicsinállak! 595 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Hagyd abba! - Kinyírlak, te szemét! 596 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Hagyd abba! Ibra! - Megdöglesz! 597 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Hagyd! - Engedj el! 598 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Nézd! - Ne üvölts! 599 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Nézd! 600 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Nézd! Nézd, mit tettek! 601 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama! 602 00:55:19,375 --> 00:55:22,458 Amíg itt vagyunk, nem tudhatják meg, hogy újra látsz. 603 00:55:24,333 --> 00:55:27,416 Így biztonságban vagyunk. Egy vakra nem gyanakszanak. 604 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Egy vak nem lehet gyilkos. 605 00:55:43,875 --> 00:55:44,833 Gyere ide, fiam! 606 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Tényleg nem láttam, anya. 607 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Azt hittem, ők azok. 608 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Tudom, fiam. Én tudom. 609 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 De maradj vak! 610 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Úgy senki sem vonja kétségbe a szavad. 611 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Emlékezz apád szavaira! 612 00:56:22,666 --> 00:56:24,958 Kovácsolj előnyt a gyengeségedből! 613 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Mutasd a szemed! 614 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Köszi! 615 00:58:12,708 --> 00:58:14,458 - Szálám! - Szia, anya! 616 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Hogy vagy? Aïssata a szobádban vár. 617 00:58:17,333 --> 00:58:19,458 Kérdezd meg, hogy eszik-e velünk! 618 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Basszus... 619 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Hol voltál? 620 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Bevásárolni mentem. 621 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Bevásárolni? És oda pakolsz ki? 622 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Nem, zárva volt a bolt. 623 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Kérdezd meg, hogy eszik-e velünk! 624 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Anya azt kérdezi, hogy eszel-e velünk. 625 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Eszel velünk? 626 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Igen. 627 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Eszik. 628 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Tessék. 629 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Segíthetek valamiben? 630 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Csinálj, amit akarsz! 631 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 De ennek vége. 632 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Többet egy eurót sem adok. 633 01:00:17,791 --> 01:00:22,166 Hála istennek, Ousmane már nincs itt, hogy ezt lássa. 634 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Mit csináltál? 635 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Tüntessétek el! 636 01:01:14,333 --> 01:01:16,375 Veszélybe sodorsz minket. 637 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Magadat is. 638 01:01:18,333 --> 01:01:20,458 Tudom, de beszélnem kell veled. 639 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Nagy gáz van. Ibra megőrült, mióta Agna kómában van. 640 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata nagyon haragszik rád. Mindenhol keres. 641 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Nincs jobban... Nem tért magához? 642 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Nem. 643 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 De nem csak ez van. 644 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Újra Eddy diktál azóta, hogy betört hozzád. 645 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 A beszállítók a pénzüket követelik Ibrán. 646 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Eltűnt pár embere. Kitört a háború. 647 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Hívjon fel! 648 01:01:53,250 --> 01:01:56,083 - Ibra sarokba szorult. - Kibaszott zsaruk! 649 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Szó szerint zsarolja a boltosokat. Vágod Chérifet, a borbélyt? 650 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Tudod, milyen. Ellenállt. 651 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Végeztek vele is és a boltjával is. 652 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Porrá égett. 653 01:02:09,291 --> 01:02:11,666 - Basszus... - Diop néni nem mer kijönni. 654 01:02:11,666 --> 01:02:13,375 Aïssata maga alatt van. 655 01:02:15,208 --> 01:02:19,500 A kapcsolatom, a lakótelep, a gyerekek, semmi sincs rendben. 656 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Ezért akartam beszélni veled. 657 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Tennünk kell valamit. 658 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Dühít az egész, de mit tehetnénk? 659 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Nem tudom. 660 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Nem tudom. 661 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Esetleg... 662 01:02:44,166 --> 01:02:45,791 beszélhetnél a rendőrökkel. 663 01:02:47,666 --> 01:02:50,333 - Mi? - Véget kell vetni ennek. 664 01:02:52,083 --> 01:02:54,666 Odamész és elmondod nekik, mit tett Ibra. 665 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Én sem kedvelem a zsarukat. 666 01:02:58,875 --> 01:03:01,833 De muszáj. Ibra túl messzire ment. 667 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Mit mondjak Agnáról? 668 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Az igazat. 669 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Hogy vak vagy, nem látsz, és nem tudtad, hogy ő az, 670 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 azt hitted, Ibra az, csak magadat védted és anyádat. 671 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Ez az igazság. - Sosem csukják le. 672 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Érted? 673 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Semmi bizonyítékom ellene. Nincs nálam a cucca. 674 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Ő beszélt? - Mi, a zsarukkal? 675 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Nem. Dehogy beszélt velük. Nem az a fajta. 676 01:03:40,583 --> 01:03:42,458 Aïssata sem szólhat senkinek. 677 01:03:44,166 --> 01:03:45,458 Téged akarnak. 678 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Szia, Aïssata! 679 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Jól vagy? - Igen. 680 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik nincs itt. 681 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Tudom, csak felugrottam valamiért. Anyukád sincs itt? 682 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Nincs, dolgozik. 683 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Oké. Beengedsz? 684 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Hát ezt nem hiszem el! 685 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Hagyd abba! 686 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 De hát ez hihetetlen! 687 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Komolyan látsz? 688 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 De hát ez isteni csoda! 689 01:05:09,791 --> 01:05:10,875 Hihetetlen. 690 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Előfordult már. 691 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Mi? 692 01:05:16,125 --> 01:05:18,708 - Hogy valaki visszanyeri a látását. - Hogyhogy? 693 01:05:21,666 --> 01:05:25,916 Érzelmi megrázkódtatástól vagy fejre mért ütéstől visszatérhet. 694 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 De Agna baleset volt. 695 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Esküszöm, akkor még rosszul láttam. 696 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Azt hittem, megölnek. - Hiszek neked. 697 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 El kell mennem innen. 698 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Nem bírom itt tovább anyámmal bezárva. 699 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 El kell tűnnöm. 700 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Elmegyek. 701 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Nincs más megoldás. Amúgy is csak nyűg voltam. 702 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Nem, hagyd abba! 703 01:06:08,333 --> 01:06:09,375 Köszönök mindent! 704 01:06:10,791 --> 01:06:11,875 Köszi, tesó! 705 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Jól vagy? 706 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Valami baj van. - Nem, jól vagyok. 707 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Mi a baj? - Semmi. 708 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Nekem elmondhatod. 709 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 Mi a baj? Anya? 710 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Hívott a kórház? 711 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Akkor mi van? 712 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Tudom, hol van. 713 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Adama. 714 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Én is el akarom kapni. De ígérd meg, hogy Maliknak nem esik baja! 715 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Miért? Mi köze hozzá? 716 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Ígérd meg! 717 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Beszélj! 718 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy látni akar. 719 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Kétszer behúz neki. 720 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Engedj el! - Elmegy valamiért. 721 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Mit csinálsz? 722 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 - Egy metszőolló. - Mit akarsz azzal? 723 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Add a kezed! - Ne! 724 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Kérlek, ne! 725 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Hú, basszus! 726 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Ennyi. 727 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Küldött neked valamit. 728 01:09:02,458 --> 01:09:04,625 Megértem. Semmi baj. 729 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 A pincében tartja a haverod. Téged akar. 730 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Ha átadlak, 731 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 cserébe egy ideig használhatom az elosztópontjait. 732 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Belementem. 733 01:09:26,833 --> 01:09:27,875 Ugye nem haragszol? 734 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Ez csak üzlet. 735 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Vidd! 736 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Gyere! 737 01:09:48,416 --> 01:09:50,250 És ha megkapnád az egész telepet? 738 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Na jó, induljunk! 739 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Várnunk kell, Ibra. 740 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Be vagyunk kerítve. Tuti várnak ránk. Aztán... 741 01:10:39,291 --> 01:10:41,708 Megígérted. Megígérted, bazmeg! 742 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, nyugi! - Engedj el, Omar! 743 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, könyörgök! Ha szeretsz, engedd el! 744 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Kérlek! Figyelj! 745 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Komolyan? Anya miattad van kómában! 746 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Nem akarod belátni, de minden miattad történt! 747 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Engedj el! Engedj el, a kurva életbe! Engedj... 748 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Nyissátok ki az ajtót! 749 01:11:02,541 --> 01:11:06,125 Engedjetek ki! Nyissátok ki! 750 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Engedjetek ki! 751 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Ki van ott? 752 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hé! Ne! 753 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Én vagyok az. 754 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Vége van. 755 01:12:30,416 --> 01:12:31,500 Hála az égnek! 756 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Sietnünk kell. 757 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Rendőrség, tessék. 758 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama! 759 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Basszus, nem látok semmit! 760 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Gyere, állj fel! 761 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Elment az áram. Valami nem stimmel. 762 01:14:40,666 --> 01:14:44,333 Szarok rá! Tíz kiló cucc van a házban, gyere érte! 763 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Ülj kocsiba, húzzál kesztyűt, és ásd el! 764 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Nem érdekel, oldd meg! 765 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Villámgyorsan idejössz. 766 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Öt percet kapsz. Ha kell, vidd magaddal Tonyt! 767 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Ide figyelj! 768 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra bízik bennem... 769 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Mi történik? Mi ez a lárma? 770 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Jöjjön! 771 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Maradjon itt! Zárkózzon be! 772 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Senkinek se nyisson ajtót! 773 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Csak a rendőröknek. 774 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Rendőrség, tessék. 775 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 A Murets-i lakótelepről hívom a C épületből az egyik lakásból. 776 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Itt vannak a bastions-iak. Bántják az embereket. 777 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Várjon, kik? 778 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Többen a Bastions-i lakótelepről. Fegyver van nálunk. 779 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Milyen fegyver? - Nem tudom! 780 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Jöjjenek gyorsan! 781 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Mit keresel itt? 782 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Állj fel! - Ibra, jól vagy? 783 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Ibra, válaszolj! 784 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Mi történik? 785 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, válaszolj! 786 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, válaszolj, kérlek! 787 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Mi történik? 788 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Nyisd ki az ajtót! Mi történik odakint? Válaszolj! 789 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Nézd, mit tettél! 790 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, válaszolj, kérlek! 791 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Mi történik? 792 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Válaszolj már! 793 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, az istenért, válaszolj! Mi történik? 794 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Ibra! 795 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, maradj velem! 796 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Semmi baj. Nézz rám! 797 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Nézz rám! Semmi baj. Ígérem. 798 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Maradj velem, kérlek! Itt vagyok. 799 01:19:35,333 --> 01:19:37,041 Nézz rám! Ne! Ne menj el! 800 01:19:37,041 --> 01:19:38,458 Ne! Maradj velem! 801 01:19:38,458 --> 01:19:39,875 Ne! 802 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Ne menj el, Ibra, kérlek! 803 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, kérlek, ne menj el! Ne hagyj itt! 804 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 805 01:21:33,791 --> 01:21:36,000 Hé, te! Velem jössz. Gyerünk! 806 01:21:36,000 --> 01:21:37,500 Gyerünk, mozgás! 807 01:21:37,500 --> 01:21:39,458 Hé, ő tiszta! 808 01:21:39,458 --> 01:21:41,166 Ismerem, vak. 809 01:21:41,166 --> 01:21:42,958 Hé, nem látod, hogy vak? 810 01:21:42,958 --> 01:21:45,875 Mit akarsz vele? Engedd el! Menj csak! 811 01:21:45,875 --> 01:21:49,541 - A többiekkel foglalkozz! - Anyátokat! Engedjetek el! 812 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt! 813 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt! 814 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Fogadd el a gyengeséged, kovácsolj belőle előnyt! 815 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit