1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,000 --> 00:01:13,000 U NJEGOVOJ SJENI 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Kvragu... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Jesi li gotov? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Da. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Što je bilo? Čemu se smiješ? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Uhvatio sam te. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Nemaš ponosa. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Prevario bi slijepu osobu. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Nije važno jesi li slijep, čovječe. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 U ovoj si igri u prednosti. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Kvragu. Zar pamtiš svaki potez? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Ne. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Zapravo vidim. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Samo šuti. Inače neću dobiti socijalu. 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Skoro sam ti povjerovao! 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Nego, samo u ovoj igri gubim. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Pazi! Budi oprezan. Zagubit ćeš mi pikule. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 -Šuti i pusti svoju stvar. - Svoju stvar? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Da. - Dobro. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Ovo nije konačna verzija. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Znaš da mi treba pomoć čarobnjaka. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Evo. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Nije loše ovaj put. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Jebi se. Ne, ozbiljno? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Dobra je. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Nije me briga! Kakvo je to nepoštovanje? 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Dovoljno sam čekao. Neka mi da lovu... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Što je bilo? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Dolaze ovamo. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Tko? - Ibrahim. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Vidimo se sutra? 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Kamo ćeš? 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Dođi večeras na razgovor. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Što je učinio? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Ne miješaj se. Ne tiče te se. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 Svi imamo demone. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 On je moj demon. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Moj stariji brat Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Nije uvijek bio ovakav. 42 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 A ja nisam uvijek bio dežurna slijepa osoba u četvrti. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 OSAMDESETE 44 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 ČETVRT 45 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Tata je odabrao ovu četvrt... zbog ovoga. 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 Treba mi ovo. 47 00:03:59,333 --> 00:04:00,833 {\an8}IZNAJMLJUJE SE 48 00:04:00,833 --> 00:04:03,416 Ne možemo cijeli život raditi za nekoga 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 tko nas nimalo ne poštuje. 50 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Slažem se. Kako ćeš nazvati restoran? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Restoran Keïta. 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Moj tata i Agna, tad je nosila Ibrahima, 53 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 došli su ovamo u potrazi za drugim, boljim životom. 54 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Sa sobom su donijeli sve svoje snove. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,708 Ostvarili bi ih pošto poto. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Ovdje prije nije bilo ničega. 57 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Restoran je bio dar. Dar za ovo susjedstvo. 58 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Mjesto za druženje. Prštao je od života. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Tata je uživao. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Nemamo više banana. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Uzdržavao je obitelj. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Smijem li ići igrati nogomet? - Smiješ. 63 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra se uklopio u četvrt. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 -Što ima? - Idemo. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Sve je bilo sjajno. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Dok se tata nije vratio s puta kući s iznenađenjem. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Naviknut ćeš se. 68 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Mojom majkom. - Mora otići! 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Nema šanse, Agna. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Ne možeš imati drugu ženu. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Živimo u Europi! Znaš to. 72 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Zar ti nisam dovoljna? - Nije tako. 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Zašto to radiš? - Ovo je moja kuća. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Ja plaćam račune. Ja odlučujem. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Kraj priče. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Kraj priče? Zajedno smo otvorili restoran. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Zar si zaboravio? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Sve tapete, sve ovo, sve smo kupili zajedno. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Neka ode odavde! - Rasprava je gotova. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Ne možeš mi to učiniti! Neću to prihvatiti! 81 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Sa mnom si izgradio sve što imamo. Vraća se i točka! 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Tad je Ibra počeo gubiti bezbrižnu narav. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 A godinu nakon što je moja mama došla, 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 i ja sam došao na svijet. 85 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Otada više ništa nije bilo isto u obitelji Keïta. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Morali smo stvoriti prostor jedni za druge. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 I nije bilo lako. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 -Što radiš s kosom moga sina? - Molim? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 -Što radiš s kosom moga sina? -Čistim. Nije li to očito? 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Izvodiš vradžbine? Odnijet ćeš to vračari? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Skrenula si s uma. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Nego što! Baci to! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Naravno da ću baciti! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Razaračice brakove! Ja čistim, a ti... 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Moja se mama oduvijek bojala vještica. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Taj je strah donijela od kuće. 97 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Bila je uvjerena da Agna ide k vještici. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Budući da sam odrastao slušajući te priče, posvuda sam je tražio. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Vjerovao sam da sam je našao. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim je pronašao način da se makne iz stana u kojem se gušio. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Dobro si? Što ima? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Pomalo. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Tada to nisam vidio. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Samo sam htio pobjeđivati tatu u awaleu. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Čini li mi se ili te rastura? 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Tvoj tata dosad nije izgubio u ovome. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssata, odlazi odavde. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Rođenje moje polusestre Aïssate poboljšalo je Agnin položaj. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Nisam ovo očekivao. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Pobjeda! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Mislio si da sam nemoćan. 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Iskoristio sam to. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Moj je vojni zapovjednik govorio: 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 „Prigrli svoju slabost. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Ne opiri se. Pretvori je u svoju prednost.” 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Razumiješ? - Još jedna partija? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Naravno! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Murja! Murja je ovdje! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Čekaj. 120 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Ostanite ovdje. - Dođi. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stani! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Stani! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Stani! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Što radite ovdje? Što se događa? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Pazite! Murja! Hej! 126 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Murjaci su ovdje! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Da više nikad nisi kročio u moj dom! 128 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Gospodine! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Gospodine! Dosta! 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - U redu je! - Više mi nisi sin! 131 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Sramotiš ovu obitelj i prezime Keïta! 132 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Prestani! - Gospodine! 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Gubi se! - Dosta! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Za sve si ti kriva! Previše si mu popuštala. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Da! - Idemo. 136 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Više nisi moj sin! Gubi se! 137 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Nikad nisam tatu vidio takvoga. 138 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Nisam razumio baš sve, 139 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 ali znao sam da je obitelj Keïta na klimavim nogama. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hej, ovdje sam! 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Hajde! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Pošteno će te mlatnuti. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Možeš misliti. - Stvarno. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Hej, gubite se odavde! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Pusti nas! Odjebi! 146 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Ne diraj me! 147 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Što ćeš učiniti? 148 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Pomozite, molim vas! 149 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Za tatu je ovo bila nesreća, 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 a mama je bila uvjerena da je Agna kriva. 151 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Mislila je da crna magija stoji iza svega. 152 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Da mi je crna magija oduzela vid. 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Kako god, svi su mi se morali prilagoditi. 154 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Kako je Adama? 155 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Mogu vam pomoći. 156 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Mama ne bi trebala bacati stvari. 157 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 Da? Kako bi pomogao? 158 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Vratio bi bratu vid? 159 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Ne postoji drugo rješenje. Stan je premalen. 160 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 Pretrpan. 161 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Moramo ga isprazniti. 162 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Da se mali ne zabija u stvari dok se ne prilagodi. 163 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Svi se moramo potruditi, i tvoja mama. 164 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Pronašao sam stan. 165 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Velik je, u zgradi B. 166 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 S puno soba. Dovoljno je velik za sve. 167 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Kako si tako brzo našao stan u ovoj četvrti? 168 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Komu si prijetio? 169 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Dao mito? 170 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Neću živjeti u stanu koji je plaćen prljavim novcem. 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Ova je obitelj moja briga, ne tvoja. 172 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Znaš li što? 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Potraži me kad postaneš pošten čovjek. 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Iskren. 175 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Dotad... 176 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 zaboravi me. 177 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Soba mi je tako velika! 178 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Je li soba samo moja? - Samo je tvoja. 179 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Gdje je Adamina soba? 180 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Pokraj tvoje. 181 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Iz njegove sobe vidi se moj toranj. 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Kada će doći? 183 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Uskoro. 184 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Aïssata, idi se igrati u svoju sobu. 185 00:12:18,166 --> 00:12:19,916 Nas dvoje moramo razgovarati. 186 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 187 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Ovo nije pametno. - Ne. U redu je, mama. 188 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Previše si propatila. 189 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Ne moramo svaki put popustiti starome. Neka on dođe. 190 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Tako si brzo odrastao. 191 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Dakle, stan je moj. - Tako je. 192 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Bez brige. 193 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Idem. - Hvala. 194 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Bravo, sine! Više me ne trebaš. 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Hajde, daj mi svoj štap. Tako. 196 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Je li ti udobno? 197 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Imam nešto za tebe. 198 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Što to? 199 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Pogodi. 200 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Set za awale? 201 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Personalizirao sam ga. 202 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Vidi. 203 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 „Prigrli svoju...” 204 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 „Prigrli svoju slabost i... 205 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 pretvori je... 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 u svoju prednost.” 207 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 „Prigrli svoju slabost i pretvori je u svoju prednost.” 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Bravo, sine. 209 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jako se ponosim tobom. 210 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Prigrli svoju slabost i pretvori je u svoju prednost. 211 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Prigrli svoju slabost i pretvori je u svoju prednost. 212 00:14:40,708 --> 00:14:44,583 - Ne miješaj se. Ne tiče te se. - Hej, ostavi brata na miru! 213 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Polubrata. - Brata! 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Nikakva polubraća! 215 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Baš si faca, gnjaviš slabije od sebe. 216 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Ne obraćam se njemu. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Ne možeš ga zauvijek štititi. 218 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Smatraj ga jednakim drugima, kao ja. 219 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Kao ti? Da ga pretučem? - To si učinio meni. 220 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 S pravom! Da moram, ponovio bih to! 221 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Večeras. 222 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Dobro si, tata? 223 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Da, dobro sam, sine. 224 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Hoćeš li ići? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Nemam izbora. 226 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Kvragu... 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Imam loš predosjećaj. 228 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Ako ne odem, otići će k mojoj mami i sestri. Moram otići. 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hej, je li ovdje riječ o Aïssati? 230 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Ne, nemoguće. Jako smo oprezni. Nije riječ o tome. 231 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Bez brige. Ništa se neće dogoditi. Riješit ću to s tvojim bratom. 232 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Igrajmo ponovno. 233 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Brzo se vraćam. 234 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Sjedni. 235 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Znaš da ne smiješ ući sa mnom. 236 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Hej, pazi. Ovuda. 237 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Kako ide? Dobro? - Da, nije loše. 238 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Nisam te očekivala tako skoro. 239 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Papiri nisu spremni. - Oprostite. Moram na zahod. 240 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Jebeno začepi! Što si ti umišljaš, diraš moju sestru? 241 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Ona je kraljica, a ti propalica! 242 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Ibra, nisam ti dirao sestru. -Šuti! Ne laži mi! 243 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Tako mi svega, ubit ću te priđeš li joj! 244 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Vodi ga van dok ga nisam ubio. 245 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Dušo, što ti je? Što se događa? 246 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Oprostite. 247 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Jebeno ću te ubiti! 248 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Diži se! 249 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Ubij ga! 250 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Jel' ti jasno? 251 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Imam oči i uši posvuda! Goni se! 252 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Znat ću prismrdiš li joj, jebem ti! 253 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Pičko. Jel' ti jasno? - Stani, molim te! 254 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Diraš mi sestru? - Samo se ti igraj! 255 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Otišao je. 256 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Pustili su Malika. 257 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Ne mogu više ovako. Zagorčavaju nam život. 258 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Sve razbijaju. 259 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Lift je stalno pokvaren da bi oni mogli dilati. 260 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 U redu je, gđo Diop. 261 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Bit će u redu. 262 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 263 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Imaš gošću. - Koga? 264 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Zar mu ne možeš reći da baci tu staru majicu? 265 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Jadničak je ne vidi. 266 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Hej, pusti ti tu majicu. 267 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Nekoć je bila moja. 268 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Tako dakle. 269 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Divne li majice. 270 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Jako je lijepa. 271 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Vražja ulizice! 272 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Nemaš srama! 273 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Majici ništa ne fali. 274 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Dobro, djeco, idem u restoran. 275 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Ostavimo mlade nasamo. - Dobro. 276 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Bok, tata. - Bok. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Prekrasna si. - Hvala. 278 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Kako si? - Dobro, ti? 279 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Dobro. 280 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Malo radim. 281 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Znaš li gdje je? - Tko? 282 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 A što misliš? 283 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Ne znam. 284 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Zovem ga već dva dana. Dobivam govornu poštu. 285 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Seronja me blokirao. Sve sam probala. Insta, Snap. 286 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Samo da mu se ništa nije dogodilo. 287 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Ako me blokirao zbog druge, gotov je. 288 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Smiješno ti je? 289 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Nimalo. 290 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Ne, Aïss. Ne bih ti se smijao. 291 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Najopasnija si u cijeloj četvrti. Ne bih se usudio. 292 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Što god. 293 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Da čujem pjesmu. 294 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Ovu? - Da. 295 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Evo. Tvoj ju je dečko napravio. 296 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Sviđa ti se? 297 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Odlična je! 298 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Da? 299 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Dečko mi je mrak! 300 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Ne bi to mislila da ja nisam sredio pjesmu. 301 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Ljubomoran si? 302 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Malo. 303 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Bez brige. Najbolji si. 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Tako već može. 305 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Ozbiljna sam, znaš? Nikad nije ovo učinio. 306 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Razgovaramo svaki dan. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Obećaj da nećeš nikomu reći. -Što? 308 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Obećaj! 309 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Šuti o ovome. 310 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Reci. 311 00:22:24,666 --> 00:22:25,916 Bio sam kod gđe Diop. 312 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Ibra i njegovi dečki tukli su ga 313 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 i prijetili mu da će ga ubiti ako ti priđe. 314 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Kvragu... 315 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Kužiš? 316 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Rekao sam ti, radi što želiš, ali ne pred drugima. 317 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Koga briga za druge? 318 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Ne možeš tek... Što misliš gdje si? 319 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Što je bilo? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Zar ne čuješ? 321 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Ne. 322 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Čuo sam čudan zvuk. 323 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Dođi. 324 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Čujem tatu! 325 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Tata! 326 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Tata! Moramo pozvati pomoć! Tata! 327 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Upomoć! Tata. 328 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Što mu je? 329 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 -Što mu je? - Pozovite pomoć! 330 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Pomozite, molim vas! Zovite pomoć! 331 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Upomoć! - Tata, nemoj umrijeti. 332 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Tata! - Upomoć! 333 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Ima pravo. 334 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Ovaj je restoran tvoj. 335 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Otvorila si ga s mužem. 336 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Namučila si se. 337 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Zašto ga je ostavio objema? 338 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Stvarno... 339 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Nije prstom maknula. 340 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane joj je kupio onaj stan. 341 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Sad će naslijediti i ovo? 342 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 A Ibrahim? Što će on dobiti? 343 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Ništa? 344 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Oprosti, ali nije fer. 345 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Čak i ako nisu razgovarali, ne možeš učiniti takvo što svom sinu. 346 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Ne smiješ to dopustiti. 347 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Sad kad ga više nema, moramo se držati po strani. 348 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Još više nego prije. 349 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, stani! 350 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Što je to? 351 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Ništa. -„Ništa?” 352 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Nije ništa, smiri se. Nemoj ovdje. 353 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Mrzim što nisi uz mene. Razgovarat ću s njim. 354 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 S kim? 355 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 - S Ibrom. - Ne. 356 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Ne. Nećeš mu ništa reći. 357 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Pritajit ćemo se. Čekat ćemo da ovo prođe. Nemamo izbora. 358 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Vidio sam mu u očima, htio me ubiti. 359 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Nije uvijek bio ovakav. Ovako štiti mamu i mene. 360 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Prihvatit će te. 361 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Ne mogu. 362 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Ne mogu. Ne razumiješ. 363 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Jesi li ozbiljan? 364 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 365 00:27:18,416 --> 00:27:19,958 Samo nas ti možeš spasiti. 366 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Dođi k meni kad budeš spreman. 367 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Mogu ti pomoći, Adama. 368 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Mogu ti pomoći. 369 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Zatvaramo. 370 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Jesi li slijep ili gluh? 371 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 -Što radiš? Čekamo te. - Neće otići. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Pusti ga. 373 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Hitno moramo razgovarati o Eddyju. Hajde. 374 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Ne miči se! 375 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Na tlo! 376 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Stavi ruke iza glave! 377 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Daj mi to! Jebeno začepi! Daj ili ću te ubiti! 378 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Uzeo sam sve! 379 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Otvorite! 380 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Što se događa? 381 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Što je bilo? 382 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Stavi sve ondje. U spavaću sobu. 383 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Gdje da što stavi? 384 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 -Što se događa? - Moram držati svoju robu ovdje. 385 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 U sukobu smo s Eddyjevom ekipom. Stvari izmiču kontroli. 386 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Fućka mi se. -Što si rekao? 387 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Uplićeš me u svoja sranja! -Što si rekao? 388 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Drži je kod sebe. 389 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Dođe li policija, gotov sam. Osoba s invaliditetom izvući će se. 390 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Uostalom, ovo je i moj stan. 391 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Ma što pisalo u oporuci. 392 00:29:06,250 --> 00:29:08,166 Držat ću robu ovdje ako hoću. 393 00:29:08,166 --> 00:29:11,458 Sviđalo se to tati ili ne, pola je ovog stana moje. 394 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Jasno? 395 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Pobrinut ću se za tebe i mamu. 396 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Pazit ću na tebe, ali na svoj način. 397 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Novac je na stolu. 398 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Murja je ovdje! - Murjaci! 399 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stani! 400 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tome! 401 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Stani! 402 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stani! 403 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Idite onuda! 404 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Stani! 405 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Murja! 406 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Jebote! 407 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hej! Natrag! Udaljite se! 408 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Natrag! 409 00:30:45,416 --> 00:30:47,708 - Odmaknite se! - Nemate što vidjeti. 410 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Što je bilo? 411 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Radimo svoj posao! 412 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 -Što je učinio? - Dobili smo dojavu. 413 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Eddyjev je tip opljačkan. - Tomtom, što kažeš? 414 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Nisam ja, onaj je pizdun kriv. 415 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Jebeno začepi. 416 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Obraćaj mi se s poštovanjem. 417 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Zašto je onda bježao od nas? 418 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Pretražite ga. 419 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Ne treba mi vaše dopuštenje. - Ako je kriv, naći ćete nešto. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Pretražite ga. Ako nađete nešto, 421 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 odvedite ga. Nitko se neće buniti. 422 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Ako ga odvedete, a da ga niste pretražili, 423 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 izazvat ću nezapamćene nerede. 424 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Je li to sve? 425 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 To je sve. 426 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Kvragu... 427 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Nosite se odavde. 428 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Bježite odavde! 429 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Gonite se! 430 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Požurite se! 431 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 TRGOVAČKI CENTAR PEKARNICA 432 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Šalji okolo svoj životopis. To mi je rekla! 433 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Bratić ti je lud, kunem se. 434 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 A cura je rekla... 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Što hoćeš? 436 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Vlasnici radnji se žale. 437 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Ne sviđa mi se što govore. 438 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Štitim ovu četvrt. Svi se moraju potruditi, znaš? 439 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Štitiš svoj posao, a ne četvrt. Nisam glup, Ibrahime. 440 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Čuj, stari. 441 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Ne drži mi prodike. Nemam više deset godina. 442 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahime. 443 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Nikad ti nije nedostajalo ljubavi. 444 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Tata te volio. 445 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Jako. 446 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Duboko u sebi znam da to znaš. 447 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Kakav luđak. - Da. 448 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, što to radiš? 449 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Kamo ćeš? 450 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Što se dogodilo? 451 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Sve su ukrali. Ibrinu robu. 452 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Nema ničega. 453 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Ovomu nema kraja. Dosta mi je toga... 454 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Dosta mi je toga. Umorna sam. 455 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Uđi. 456 00:38:32,375 --> 00:38:33,458 Dokle više? 457 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Ne mogu ovako. 458 00:38:54,291 --> 00:38:55,666 Bojim se za svoju mamu. 459 00:39:09,083 --> 00:39:10,333 Moram ga se riješiti. 460 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Možeš mi pomoći. 461 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Ipak si me oslijepila. 462 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Zaista to misliš? 463 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Moja mama to misli. 464 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Dođi k meni, Adama. 465 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Slušaj moj glas, slušaj svoje srce. 466 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Možeš vidjeti, Adama. 467 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Znaj tko si. 468 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 ČETVRT 469 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Što želiš? 470 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Sve će se oteti kontroli. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Ne znaš što je moj brat kadar učiniti. - Ne. 472 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Ali ja sam još gori. 473 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Vaš sukob utječe na sve. 474 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Na majke, djecu, sve. 475 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Molim te, vrati uzeto. 476 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 Da vratim uzeto? 477 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Ne, ozbiljno. Što misliš gdje se nalaziš? 478 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Posao je posao. 479 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Uzeo sam što mi pripada. 480 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 I to ne ide nikamo. 481 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Dobar si ti. Idi kući dok nisi upao u probleme. 482 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Odvedite ga. 483 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Idemo. - Pusti me. 484 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Idi kući! 485 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Ne trebam te. 486 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 - Drž' ga! - Hej! 487 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Dođi ovamo! 488 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Dođi, jebem ti! - Stanite! 489 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Pustite me! - Hajde! 490 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Drž' ga! - Stani! 491 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 -Što si radio s Eddyjem? - Ništa! Nisam ništa radio! 492 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Roba je nestala. 493 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Bio si kod Eddyja, ali nisi ništa radio? 494 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom te vidio. Što si radio ondje? 495 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Htio sam otići po robu. 496 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Izgladiti situaciju. 497 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Tako mi svega. 498 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Govori! 499 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Nećeš? Dođi ovamo! 500 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Ili će progovoriti ili smo mrtvi. 501 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Onda mora moći govoriti. S njim ćemo postupiti drukčije. 502 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Pustit ćemo te da promisliš. Bolje ti je da nam kažeš nešto dobro. 503 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 504 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Slušaj svoje srce. 505 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Neprijatelj tvog neprijatelja tvoj je prijatelj, Adama. 506 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Nije moglo čekati kraj predavanja? - Ne, nije. 507 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Čula si što se priča? Tvoj brat drži Adamu zatočenog u podrumu. 508 00:46:27,208 --> 00:46:29,458 - To su gluposti. - Nisu gluposti. 509 00:46:30,083 --> 00:46:32,166 Pitao sam prijatelje, rekli su mi. 510 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 Njegova mama ne zna gdje je. 511 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - U panici je. - Odakle ti to? 512 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Ne mogu ti reći. 513 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Ne vjeruješ mi? - Naravno da ti vjerujem. 514 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Ne vjerujem tvom bratu. 515 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Što bi tek učinio meni? 516 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Ne znam što su ti rekli, ali to su takve gluposti. 517 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Ibra nije svetac, ali nije kriv za sve. 518 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Ne bi to nikad učinio Adami. - Stvarno? Nije li me skoro ubio? 519 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Nije isto. Htio me zaštititi. 520 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Prestani ga opravdavati. 521 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Otvori oči. 522 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Ozbiljan sam. 523 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Inače ćeš sve izgubiti. 524 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Sin ti je ovdje. - O, Bože, dušo! 525 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Što su ti učinili? Bože! 526 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Što ti je? Kako si ga mogao tako pretući? 527 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Smiri se, dovraga! 528 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Smiri se. 529 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Pusti me! 530 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Natjeraj ga da progovori, jasno? Inače ću ga ubiti. 531 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Pomoći ću ti. Pobrinut ću se za tebe. 532 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mama. 533 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Ljubavi moja. 534 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Mogu vidjeti. 535 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Mogu malo vidjeti. 536 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Znaš li gdje je Adama? 537 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Molim? 538 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Čula sam da ga Maimouna traži. Ne znaš gdje je? 539 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Odakle bih ja to znao? - Samo pitam. 540 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ovaj... priča se po susjedstvu. 541 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Što? 542 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Hajde, gukni. Što govore? 543 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Što? 544 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Da si ga zaključao u podrum. -Što? 545 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hej! 546 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. To nije istina, zar ne? 547 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Reci mi da to nije istina. 548 00:49:25,666 --> 00:49:28,458 Ibé, reci mi da to nisi učinio. 549 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 550 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Izdao me. -Što? 551 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Sâm si je kriv. Nisam ja. 552 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Moraš ga pustiti, Ibra, preklinjem te. 553 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Ne mogu, ne sad. - Mama. 554 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Ne možeš to učiniti svojoj obitelji! 555 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - On mi više nije obitelj. - Molim? 556 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Ne zvocaj. To su moja posla. 557 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nećemo odustati. Ovo je ozbiljno. 558 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Pretukao je i Malika. - Ibé... 559 00:49:52,250 --> 00:49:53,333 Skoro ga je ubio. 560 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Tata ti to nikad ne bi dopustio. - Začepi! 561 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Što ti je! Začepi! 562 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Ne spominji ga ovdje! 563 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Samo ga probaj spomenuti! 564 00:50:05,000 --> 00:50:06,916 Je li ti on platio školovanje? 565 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Kupio računalo? Kupio ovaj stan? 566 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Rintam zbog vas! 567 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Izdržavam silan pritisak da biste mogle dobro živjeti! 568 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Da, mama i ja smo krive? 569 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - Za tvoje nasilno ponašanje? -Što misliš? 570 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Da ne plaćam ovo svaki dan? Sve ovo! 571 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Odakle nam sve to? 572 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Volio bih pošteno raditi kao tvoji bogati prijatelji! 573 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Da, izigravaj žrtvu. 574 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Nema ovdje žrtava! Ne započinji! 575 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Sâm sam sve zaradio. Nikomu nisam dužan! 576 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Zadrži taj prljavi novac. Što hoćeš? 577 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Podmititi nas? 578 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Moja savjest nije na prodaju! 579 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Nemam izbora! Moraju me poštovati. Razumiješ li? 580 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Ako želiš imati krvave ruke, samo daj! - Odjebi od mene! 581 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Imaš sreće što odlazim! Skini mi se s kurca! 582 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Da, odlazi odavde! Seronjo! 583 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Jebeno te mrzim! 584 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 To je Agna. 585 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Žao mi je! 586 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Ubio sam je. 587 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Idemo. 588 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Hajde, idemo! 589 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Uvedi ih. 590 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Hajde, ovuda. 591 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Jesi li siguran? 592 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Što riskiramo? 593 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Ona je stara, a on slijep. 594 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Mislim... 595 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 Ako je neprijateljeva obitelj uz tebe, imaš ga u šaci. 596 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Dogodi li se išta, lete. Koga briga? 597 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Našao sam je ovakvu. Zvao sam hitnu. Na putu su. 598 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Nisam vidio da silazi u podrum. 599 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Jebeno začepi! 600 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Mrtav si! Ubit ću te! - Ibra! 601 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Dosta! 602 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Stani! - Ubit ću te! 603 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Stani! - Ubit ću te, smeće jedno! 604 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Stani! Ibra! - Mrtav si! Ubit ću te! 605 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Stani! - Pusti me! 606 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Pogledaj! - Prestani vikati. 607 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Pogledaj! 608 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Pogledaj što su učinili! 609 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 610 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Dok smo ovdje, ne smiju znati da opet možeš vidjeti. 611 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 To nas štiti. Nitko ne sumnja na slijepu osobu. 612 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Ne možeš biti ubojica ako si slijep. 613 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Dođi, sine. 614 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Zaista je nisam vidio, mama. 615 00:56:03,166 --> 00:56:07,208 - Mislio sam da je netko od njih. - Znam, sine. Znam. 616 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Ali pravi se slijep. 617 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Nitko neće moći sumnjati u tebe. 618 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Sjeti se što je tata govorio. 619 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Pretvori svoju slabost u prednost. 620 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Daj da ti vidim oči. 621 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Hvala. 622 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Salam. - Bok. 623 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Kako si? Aïssata je u tvojoj sobi, čeka te. 624 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Pitaj je hoće li jesti s nama. 625 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Kvragu... 626 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Gdje si bio? 627 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Išao sam po namirnice. 628 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Namirnice? Tu ih držite? 629 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Ne, trgovina je bila zatvorena. 630 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Hoće li Aïssata jesti s nama? 631 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Mama pita hoćeš li jesti s nama. 632 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Hoćeš? 633 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Da. 634 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Da. 635 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Izvoli. 636 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Mogu li vam pomoći? 637 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Radi što hoćeš. 638 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Ali dosta mi je. 639 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Ne dam ti više ni eura. 640 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Hvala Bogu što Ousmane nije živ da ovo vidi. 641 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Koji vrag? 642 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Odvucite ga odavde. 643 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Ovdje se izlažeš velikoj opasnosti. 644 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 I ti. 645 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Morao sam razgovarati s tobom. 646 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Otkako je Agna završila u komi, Ibra je poludio. 647 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Aïssata je jako ljuta na tebe. Traži te! 648 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Nema naznaka da će se probuditi? 649 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Ne. 650 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 I to nije sve. 651 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Eddy kontrolira sve otkako je ukrao robu. 652 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Dobavljači prijete Ibri. 653 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Njegovi ljudi nestaju. Četvrti vladaju sukobi. 654 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Neka se javi! 655 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Voda mu je došla do grla. 656 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Jebeni drotovi! 657 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Čak iznuđuju vlasnike radnji. Znaš Chérifa, brijača? 658 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Suprotstavio im se. 659 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Mrtav je. Nema više ničega. Ni brijačnice. 660 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Samo pepeo. 661 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Kvragu... 662 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Gđa Diop ne izlazi. Aïssata je deprimirana. 663 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Moja veza, četvrt, djeca, čovječe, ništa ne valja. 664 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Sve je propalo. 665 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Morao sam razgovarati s tobom. 666 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Moramo nešto poduzeti. 667 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Slama mi se srce, ali što da učinim? 668 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Ne znam. 669 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Ne znam. 670 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Možda... 671 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 A da odeš na policiju? 672 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Molim? 673 01:02:49,375 --> 01:02:50,458 Ovo mora završiti. 674 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Reci im što se dogodilo, što je Ibra učinio. 675 01:02:56,375 --> 01:02:57,791 Ni ja ne volim policiju. 676 01:02:58,875 --> 01:03:00,000 Ali nemamo izbora. 677 01:03:00,708 --> 01:03:01,750 Pretjerao je. 678 01:03:06,250 --> 01:03:07,458 Što da kažem o Agni? 679 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Reci im istinu. 680 01:03:11,791 --> 01:03:14,416 Slijep si, ne vidiš. Nisi znao da je to ona. 681 01:03:14,916 --> 01:03:18,375 Mislio si da je Ibra. Bojao si se za svoj i majčin život. 682 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Reci istinu. - Neće završiti u zatvoru. 683 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Znaš? 684 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Ne mogu ništa dokazati. Ni da je imao robu, ništa. 685 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Je li rekao što? - Policiji? 686 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Ne, naravno da nije. Nije tip koji bi otišao na policiju. 687 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Ni Aïssata ne smije ništa reći. 688 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 Žele baš tebe. 689 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Bok, Aïssata. 690 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Kako si? - Dobro. 691 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik nije kod kuće. 692 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Znam, došla sam po nešto. Mama ti nije kod kuće? 693 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Ne, na poslu je. 694 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Dobro. Smijem li ući? 695 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Ne mogu vjerovati! 696 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Prestani. 697 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Čovječe, ovo je nevjerojatno! 698 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Možeš vidjeti? 699 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 To je jebeno čudo! 700 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Jebote... 701 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Moguće je. 702 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Što? 703 01:05:16,166 --> 01:05:18,333 - Povratiti vid. - Kako to misliš? 704 01:05:21,666 --> 01:05:23,583 Kad iskusiš emocionalnu bol ili... 705 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 kad te netko udari u glavu. 706 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 No Agnu sam udario slučajno. 707 01:05:32,708 --> 01:05:34,708 Kunem se, još nisam dobro vidio. 708 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Mislio sam da je on. - Vjerujem ti. 709 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Moram otići odavde. 710 01:05:48,416 --> 01:05:52,166 Ne mogu dan i noć biti zatvoren s mamom. Jednostavno ne mogu. 711 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Moram otići daleko. 712 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Moram otići. 713 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Moram. Oduvijek sam svima samo na teret. 714 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Daj, nemoj tako. 715 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Hvala na svemu. 716 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Hvala ti. 717 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Jesi li dobro? 718 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Nisi dobro. - Ne, dobro sam. 719 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 -Što je bilo? - Ništa. 720 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Možeš mi reći sve. 721 01:07:01,791 --> 01:07:03,000 Plačeš li zbog mame? 722 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Zvali su iz bolnice? 723 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Što je onda? 724 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Možemo ga naći. 725 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Možemo naći Adamu. 726 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Oboje ga želimo naći. Ali obećaj mi da nećeš nauditi Maliku. 727 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Malik? Što on ima s ovim? 728 01:07:28,875 --> 01:07:30,166 Molim te, obećaj mi. 729 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Reci. 730 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy te treba. 731 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Evo ga, desni kroše. I opet. 732 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Pusti me! - Otišao je po nešto. 733 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Što to radiš? 734 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 -Škare za vrt. -Što je to? 735 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Uzeo je škare. 736 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Daj mi ruku! - Ne! 737 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Ne, molim te! 738 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Jebote. 739 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Eto. 740 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Ostavio ti je nešto. 741 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Razumijem. U redu je. 742 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Prijatelj te čeka u tvom podrumu. 743 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Ako mu te vratim, 744 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 smjet ću se služiti njegovim kućama za prodaju. 745 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Prihvatio sam. 746 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Ne zamjeraš mi? 747 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 To je samo posao. 748 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Odvedi ga. 749 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Hajde. 750 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Mogu ti dati cijelu četvrt. 751 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Hajde, idemo. 752 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Trebamo još čekati, Ibra. 753 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Stjerani smo u kut. Oni nas gadovi čekaju. A onda... 754 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Obećao si mi. Jebeno si mi obećao! 755 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, dosta. - Pusti me, Oumare. 756 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Preklinjem te. Pusti ga. Ako me voliš, pusti ga. 757 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Poslušaj me. 758 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Ozbiljno? Mama je u komi zbog tebe! 759 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Ne želiš to vidjeti, ali ti si kriv za sve! 760 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Ti! Dovraga, pusti me! 761 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Otvorite vrata, kvragu! 762 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Pusti me, dovraga! Otvori vrata! 763 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Pusti me van! 764 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Tko je ondje? 765 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hej! Nemoj! 766 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Ja sam, stari. 767 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Gotovo je. 768 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Jebote. 769 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Požurimo se. 770 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Policija, izvolite? 771 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 772 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Jebote, ništa ne vidimo! 773 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Hajde, ustani! 774 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Netko je isključio struju. Čudno. 775 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Jebe mi se! 776 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Ovdje imamo 10 kg, dođite po to. 777 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Nađi auto, uzmi rukavice i zakopaj robu. 778 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Jebe mi se. Nađi način! 779 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Da si odmah došao ovamo! 780 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Imaš pet minuta! Možeš povesti Tonyja. 781 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Dobro, slušaj me. 782 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra me pogledao u oči... 783 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Što se događa? Kakva je to strka? 784 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Dođite. 785 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Ostanite ovdje. Zaključajte se. 786 01:15:15,541 --> 01:15:18,000 Nipošto ne otvarajte vrata. 787 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Dok policija ne dođe. 788 01:15:23,916 --> 01:15:25,041 Policija, izvolite? 789 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Zovem iz stana u zgradi C u četvrti Murets. 790 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Dečki iz četvrti Bastions napadaju ljude. 791 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Tko vas napada? 792 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Dečki iz četvrti Bastions. Naoružani su. 793 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Kakvo oružje imaju? - Ne znam! 794 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Dođite brzo! 795 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Što radiš ovdje? 796 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Ustani. - Ibra, je li sve u redu? 797 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Ibra, odgovori mi! 798 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Što se događa? 799 01:17:46,875 --> 01:17:48,416 Ibra, odgovori mi, kvragu! 800 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, odgovori mi, molim te. 801 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Što se događa? 802 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Otvori vrata! Što se događa? Molim te, odgovori mi! 803 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Vidi što si učinio. 804 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, odgovori mi, molim te! 805 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Što se događa? 806 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibra, dovraga! 807 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, kvragu, reci mi! Koji se kurac događa? 808 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Jebote, Ibra! 809 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, molim te, ostani pri sebi. 810 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Bit će sve u redu. Pogledaj me. 811 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Kunem se, bit će sve u redu. 812 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Molim te. Ovdje sam. Pogledaj me. 813 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Ne, ne idi! Ne, ostani sa mnom, molim te! 814 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Ne! 815 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Ne idi, Ibra. Molim te. 816 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, molim te. Ne ostavljaj me! 817 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 818 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Ti! Pođi sa mnom! 819 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Hajde, idemo! 'Ajmo! 820 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Hej, pusti ga. 821 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Znam ga otkako je bio klinac. Slijep je. 822 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 Ima invaliditet. 823 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 Što želiš od osobe s invaliditetom? 824 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Idemo. Imamo posla s ostalima. 825 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Pusti me, kvragu! 826 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Pusti me! 827 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Prigrli svoju slabost, pretvori je u svoju prednost. 828 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Prigrli svoju slabost, pretvori je u svoju prednost. 829 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Prigrli svoju slabost, pretvori je u svoju prednost. 830 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Prijevod titlova: Dinka Nikolaš