1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Τελείωσες; 4 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Ναι. 5 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Τι είναι; Γιατί γελάς; 6 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Σε τσάκωσα. 7 00:02:03,791 --> 00:02:07,083 Δεν έχεις αξιοπρέπεια. Πας να ξεγελάσεις έναν τυφλό. 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Τυφλός ή όχι, το ίδιο κάνει, γαμώτο. 9 00:02:09,416 --> 00:02:12,583 Σ' αυτό είμαι πιο ανάπηρος από σένα. Γαμώτο. 10 00:02:12,583 --> 00:02:14,583 -Τα απομνημονεύεις όλα; -Όχι. 11 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Μπορώ να τα δω. 12 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Μην το πεις. Θα χάσω το επίδομα. 13 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Κόφ' το. Σε πίστεψα! 14 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι που χάνω. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Σιγά! Θα χάσεις τις μπίλιες μου. 16 00:02:37,625 --> 00:02:40,083 -Μην κλαίγεσαι. Βάλε ν' ακούσω. -Το κομμάτι; 17 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 -Ναι. -Εντάξει. 18 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Είναι πρόχειρο. Δεν τελείωσε. 19 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Σε θέλω για να κάνεις τα μαγικά σου. 20 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Ορίστε. 21 00:02:57,541 --> 00:03:01,041 -Καλούτσικο αυτήν τη φορά. -Χέσε με. Αλήθεια; 22 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Καλό είναι. 23 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Δεν ακούω τίποτα! Δεν μπορεί να με αγνοεί, μπήκες; 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Αρκετά περίμενα. Θα φέρει τα λεφτά ή... 25 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Τι είναι; 26 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Έρχεται προς τα εδώ. 27 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 -Ποιος; -Ο Ιμπραΐμ. 28 00:03:22,125 --> 00:03:23,333 Καλά, τα λέμε αύριο; 29 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 Για πού το 'βαλες; Έλα σπίτι μου απόψε, να μιλήσουμε. 30 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Τι έκανε; 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά. 32 00:03:33,875 --> 00:03:35,208 Όλοι έχουμε δαίμονες. 33 00:03:36,333 --> 00:03:40,041 Αυτός ήταν ο δαίμονάς μου. Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Ιμπραΐμ. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Όμως δεν ήταν ανέκαθεν έτσι. 35 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Κι εγώ δεν ήμουν ανέκαθεν ο τυφλός της γειτονιάς. 36 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80 37 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΟΥΡΕ 38 00:03:54,666 --> 00:03:57,458 Ο πατέρας μου επέλεξε αυτό το συγκρότημα... 39 00:03:57,458 --> 00:03:59,333 -γι' αυτό εδώ. - Το χρειάζομαι. 40 00:04:00,916 --> 00:04:05,333 Δεν θα δουλεύουμε μια ζωή για ένα αφεντικό που μας φέρεται σαν σε σκουπίδια. 41 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Έτσι ακριβώς. Πώς θα ονομάσεις το εστιατόριο; 42 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Εστιατόριο Κέιτα. 43 00:04:11,375 --> 00:04:14,041 Ο πατέρας μου και η Άνια, έγκυος στον Ιμπραΐμ, 44 00:04:14,041 --> 00:04:16,916 ήρθαν εδώ για να χτίσουν μια καλύτερη ζωή. 45 00:04:17,625 --> 00:04:22,583 Και οι δύο κουβαλούσαν μεγάλα όνειρα. Θα έκαναν τα πάντα για να τα υλοποιήσουν. 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Πριν, δεν υπήρχε τίποτα εδώ. 47 00:04:28,291 --> 00:04:31,458 Το εστιατόριο ήταν δώρο. Δώρο για τη γειτονιά. 48 00:04:31,458 --> 00:04:34,041 Τόπος συζήτησης, μοιράσματος. Γεμάτος ζωή. 49 00:04:34,958 --> 00:04:37,291 -Ο μπαμπάς χαιρόταν. -Τέρμα οι μπανάνες. 50 00:04:37,291 --> 00:04:38,791 Φρόντιζε την οικογένεια. 51 00:04:38,791 --> 00:04:41,125 -Να πάω για ποδόσφαιρο; -Ναι, άντε. 52 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ο Ίμπρα είχε βρει τη θέση του στη συνοικία. 53 00:04:45,958 --> 00:04:47,291 -Τι γίνεται; -Όλα καλά; 54 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Όλα πήγαιναν καλά. 55 00:05:14,250 --> 00:05:18,333 Μέχρι που ο πατέρας μου γύρισε από την πατρίδα με μια έκπληξη. 56 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 -Τη μάνα μου. -Να του δίνει! 57 00:05:20,250 --> 00:05:23,500 -Δεν γίνεται. -Δεν θα μου φορτώσεις δεύτερη γυναίκα. 58 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Εδώ είν' Ευρώπη! Το ξέρεις. 59 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 -Δεν σου φτάνω εγώ; -Δεν είναι εκεί το θέμα. 60 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 -Γιατί επιμένεις; -Σπίτι μου είναι. 61 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Εγώ πληρώνω λογαριασμούς, εγώ αποφασίζω. 62 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Τελεία και παύλα. 63 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Τελεία και παύλα; Μαζί ανοίξαμε το εστιατόριο. 64 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Δεν το θυμάσαι, Ουσμάν; 65 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Όλα εδώ μέσα τα έφτιαξες μαζί μου! 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 -Αυτή θα φύγει. -Είπα όσα είχα να πω. 67 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Δεν θα μου το κάνεις αυτό. Δεν το δέχομαι! 68 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Μαζί μου τα έχτισες όλα. 69 00:05:53,166 --> 00:05:56,166 Από εκείνη τη στιγμή ο Ίμπρα έχασε την ανεμελιά του. 70 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Ιδίως έναν χρόνο αφότου έφτασε η μαμά μου, 71 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 όταν έκανα την εμφάνισή μου. 72 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Από τότε, τα πράγματα δεν θα ήταν πια ίδια στο σπίτι των Κέιτα. 73 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Καθένας έπρεπε να δώσει χώρο στον άλλο. 74 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Και δεν θα ήταν εύκολο. 75 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 -Τι κάνεις με τα μαλλιά του γιου μου; -Τι είπες; 76 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 -Τι κάνεις με τα μαλλιά του γιου μου; -Καθαρίζω. Δεν βλέπεις; 77 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Θα του κάνεις μάγια; Θα κάνεις κανένα ξόρκι; 78 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Είσαι εντελώς τρελή. 79 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Ναι, είμαι τρελή! Πέτα το! 80 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Φυσικά και θα το πετάξω! 81 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Αντροχωρίστρα! Εγώ καθαρίζω κι εσύ... 82 00:06:52,583 --> 00:06:57,750 Η μάνα μου πάντα φοβόταν τις μάγισσες. Κατάλοιπο των δοξασιών της πατρίδας. 83 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Ήταν σίγουρη ότι η Άνια πήγαινε σε μάγισσα. 84 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Καθώς μεγάλωσα με όλες αυτές τις ιστορίες, τη γύρευα παντού. 85 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Ήμουν πεπεισμένος ότι τη βρήκα. 86 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ο Ιμπραΐμ βρήκε τρόπο να ξεφύγει απ' το σπίτι όπου πνιγόταν. 87 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 -Πώς πάει; -Καλά. 88 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 -Όλα καλά; -Ναι. 89 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Αλλά τότε δεν το έβλεπα. 90 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Ήθελα μόνο να νικήσω τον πατέρα στο αγουάλε. 91 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Την πάτησες ή είναι ιδέα μου; 92 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Πρώτη φορά χάνει ο πατέρας σου. 93 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Αϊσάτα, παίξε αλλού. 94 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Η άφιξη της Αϊσάτα, της αδελφής μου, έδωσε κύρος στην Άνια. 95 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Δεν το περίμενα αυτό. 96 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Νίκη! 97 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Νόμισες ότι με βρήκες σε αδύναμη θέση. 98 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Κι εγώ το εκμεταλλεύτηκα. 99 00:07:48,166 --> 00:07:52,291 Όπως έλεγε ο διοικητής μου στον στρατό "Αγκάλιασε την αδυναμία σου. 100 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Μην της αντιστέκεσαι. Προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 101 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 -Εντάξει; -Παίζουμε πάλι; 102 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Ευχαρίστως. 103 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Μπάτσοι! Ήρθε η αστυνομία! 104 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Περίμενε. 105 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 -Μείνε με τον θείο σου. -Έλα. 106 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Στάσου! 107 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Στάσου! 108 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Σταμάτα! 109 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Τι κάνετε εσείς εκεί; Εσύ τι κάνεις εκεί; 110 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Προσοχή, μπάτσοι! Ναι! 111 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Ήρθαν οι μπάτσοι! 112 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Εσύ! Να μη σε ξαναδώ στο σπίτι μου! 113 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 -Κύριε! -Να μη σε ξαναδώ! 114 00:08:35,000 --> 00:08:38,083 -Φτάνει! Το ελέγχουμε! -Δεν είσαι πια γιος μου! 115 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Ντροπιάζεις την οικογένεια! Ατιμάζεις τους Κέιτα! 116 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 -Σταμάτα! -Κύριε! 117 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 -Άντε χάσου! -Σταμάτα! 118 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Εσύ φταις! Δεν είσαι αυστηρή μαζί του. 119 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 -Ναι! -Πάμε. 120 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Δεν είσαι πια γιος μου! Άντε χάσου! 121 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Πρώτη φορά έβλεπα τον πατέρα μου έτσι. 122 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Δεν τα κατάλαβα όλα, 123 00:08:59,958 --> 00:09:03,458 κατάλαβα όμως ότι η οικογένεια Κέιτα δεν πήγαινε καλά. 124 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Εδώ είμαι! 125 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Έλα! 126 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Μην παίζεις μαζί του. 127 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 -Καλά. -Άκου που σου λέω. 128 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Τσακίσου φύγε από δω. 129 00:09:34,625 --> 00:09:36,875 -Άντε γαμήσου! -Κάτω τα χέρια σου! 130 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Τι θα κάνεις; 131 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 132 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 Ο πατέρας το είδε ως τραγικό ατύχημα. 133 00:10:13,625 --> 00:10:16,541 Η μητέρα πίστευε πως η Άνια χρησιμοποίησε μαγεία. 134 00:10:17,916 --> 00:10:21,375 Νόμιζε ότι η μαύρη μαγεία με έφερε σ' αυτήν την κατάσταση. 135 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Η μαύρη μαγεία μού πήρε την όραση. 136 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Όπως και να ήταν, όλοι έπρεπε να προσαρμοστούν. 137 00:10:31,416 --> 00:10:32,583 Πώς είναι ο Άνταμα; 138 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Μπορώ να βοηθήσω. 139 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Να μην αναγκαστεί να φύγει η μαμά. 140 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Και πώς να γίνει; 141 00:10:42,625 --> 00:10:44,750 Θα του ξαναδώσεις την όρασή του; 142 00:10:45,625 --> 00:10:50,000 Δεν γίνεται τίποτα με το διαμέρισμα. Είναι πολύ μικρό. Πολύ στριμωγμένο. 143 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Πρέπει να αδειάσει. 144 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Για να μην πέφτει σε πράγματα όσο προσαρμόζεται. 145 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Όλοι θα κάνουν κάτι. Και η μαμά σου. 146 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Βρήκα ένα διαμέρισμα. 147 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Πολύ μεγάλο, στο κτίριο Β. 148 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Με πολλά δωμάτια. Χωρά όλη η οικογένεια. 149 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Πώς βρήκες διαμέρισμα εδώ τόσο γρήγορα; 150 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Ποιον απείλησες; 151 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Ποιον πλήρωσες; 152 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Νομίζεις ότι θα ζήσω εκεί που πλήρωσες με βρόμικα λεφτά; 153 00:11:19,375 --> 00:11:21,583 Εγώ φροντίζω την οικογένεια, όχι εσύ. 154 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Ξέρεις κάτι; 155 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Έλα να με βρεις όταν γίνεις καλός άνθρωπος. 156 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Σωστός. 157 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Αλλιώς... 158 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 ξέχασέ με. 159 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Τι μεγάλο δωμάτιο που έχω! 160 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 -Είναι όλο δικό μου; -Όλο δικό σου. 161 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Και το δωμάτιο του Άνταμα; 162 00:12:06,375 --> 00:12:10,125 Θα είναι δίπλα. Από το δωμάτιό του, βλέπεις το κτίριό μου. 163 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Πότε θα έρθει; 164 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Σύντομα. 165 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Αϊσάτα, θα πας στο δωμάτιό σου; 166 00:12:18,166 --> 00:12:19,708 Θα μιλήσω στον αδερφό σου. 167 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ίμπε... 168 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 -Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Όχι. Είναι καλά, μαμά. 169 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Πέρασες πάρα πολλά. 170 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Ας μην υποχωρούμε πάντα εμείς. Ας έρθει εκείνος. 171 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Μεγάλωσες πολύ γρήγορα. 172 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 -Ώστε είναι δικό μου. -Όλο δικό σου. 173 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Μείνε ήσυχη. 174 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 -Εγώ πάω. -Σ' ευχαριστώ. 175 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Μπράβο, γιε μου! Δεν με χρειάζεσαι πια. 176 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Έλα, δώσε μου το μπαστούνι σου. Ορίστε. 177 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Βολεύτηκες; 178 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Ορίστε, σου έφερα κάτι. 179 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Τι είναι; 180 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Μάντεψε. 181 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Ένα αγουάλε; 182 00:13:54,416 --> 00:13:57,041 Πρόσθεσα κάτι ειδικά για σένα. Κοίτα. 183 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Αγκάλιασε..." 184 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Αγκάλιασε την αδυναμία σου και... 185 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 προσπάθησε... 186 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 να την κάνεις δύναμη". 187 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Αγκάλιασε την αδυναμία σου και προσπάθησε να την κάνεις δύναμη". 188 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Μπράβο, γιε μου. 189 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Είμαι περήφανος για σένα. 190 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Αγκάλιασε την αδυναμία σου και προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 191 00:14:34,000 --> 00:14:40,583 Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 192 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 -Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά. -Όπα. Άσε τον αδερφό σου ήσυχο! 193 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 -Μισό αδερφό. -Αδερφό! 194 00:14:46,500 --> 00:14:48,125 Δεν υπάρχουν μισά αδέρφια! 195 00:14:49,166 --> 00:14:53,791 -Γιατί επιτίθεσαι σε κάποιον πιο αδύναμο; -Στον φίλο του μίλησα, όχι σ' αυτόν. 196 00:14:53,791 --> 00:14:58,458 Θα γίνει άντρας αν τον προστατεύεις; Του φέρομαι όπως σε όλους. Κάνε το ίδιο. 197 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 -Όπως σε όλους; Να τον δείρω; -Σ' εμένα το έκανες. 198 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Καλά έκανα! Θα το ξανάκανα αν έπρεπε! 199 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Απόψε. 200 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Είσαι καλά, μπαμπά; 201 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Ναι, καλά είμαι, αγόρι μου. 202 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Θα πας; 203 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Δεν έχω άλλη επιλογή. 204 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Γαμώτο. 205 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Μην πας, το φοβάμαι. 206 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Θα πάει στο σπίτι μου, στη μάνα και την αδερφή μου. Δεν γίνεται. 207 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Να σου πω... Αφορά την Αϊσάτα; 208 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Όχι, αποκλείεται. Προσέχουμε πολύ. Δεν είναι αυτό. 209 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. Θα τα ξεκαθαρίσω με τον αδερφό σου. 210 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Ας παίξουμε άλλη μια. 211 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Δεν θα αργήσω. 212 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Κάτσε. 213 00:16:23,333 --> 00:16:24,916 Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα. 214 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Πρόσεχε. Από εδώ. 215 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 -Πώς είσαι; Καλά; -Ναι, μια χαρά. 216 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. 217 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 -Δεν έχω τα χαρτιά. -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 218 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Άπλωσες χέρι στην αδερφή μου; 219 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Είναι βασίλισσα κι εσύ αλήτης. 220 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 -Δεν άγγιξα την αδερφή σου. -Σκάσε! Μη μου λες ψέματα! 221 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Αν την πλησιάσεις, θα σε ξεκάνω! 222 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Πάρ' τον από δω πριν τον ξεκάνω. 223 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Αγόρι μου, τι σε έπιασε; Τι έγινε; 224 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Συγγνώμη. 225 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Θα πεθάνεις, γαμώτο! 226 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Σήκω πάνω, γαμώτο! 227 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Σκότωσέ τον! 228 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Ακούς τι λέω; 229 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Έχω μάτια κι αυτιά παντού! Χάσου! 230 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Αν την πλησιάσεις, θα το μάθω! 231 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 -Καριόλη. Μ' ακούς; -Σταμάτα, να χαρείς! 232 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 -Πειράζεις κοπέλες; -Μην παίζεις μαζί μου! 233 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Έφυγε. 234 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Άφησαν τον Μαλίκ να φύγει. 235 00:18:23,166 --> 00:18:25,791 Δεν το αντέχω άλλο. Κάνουν τη ζωή μας κόλαση. 236 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Τα σπάνε όλα. 237 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Σπάνε συνέχεια το ασανσέρ για να κάνουν τις δουλειές τους. 238 00:18:32,041 --> 00:18:34,750 Όλα θα πάνε καλά, κα Ντιοπ. Όλα θα πάνε καλά. 239 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Άνταμα; 240 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 -Κάποιος σε ζητάει. -Ποιος; 241 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Δεν του λες να πετάξει αυτό το παλιό μπλουζάκι; 242 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Αυτός δεν το βλέπει. 243 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Λίγα τα λόγια για το μπλουζάκι. 244 00:19:22,666 --> 00:19:24,583 Κάποτε ήταν δικό μου. 245 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Μάλιστα. 246 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Τι ωραίο μπλουζάκι. 247 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Πολύ ωραίο. 248 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Άτιμο γλειφτρόνι! 249 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Δεν έχεις τσίπα! Μια χαρά είναι το μπλουζάκι. 250 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Λοιπόν, παιδιά, πάω πάλι στο εστιατόριο. 251 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -Ας αφήσουμε τους νέους -Εντάξει. 252 00:19:39,500 --> 00:19:41,125 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο. 253 00:19:41,125 --> 00:19:42,791 -Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ. 254 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 -Τι γίνεσαι; -Καλά, εσύ; 255 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Μια χαρά. 256 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Κάνω λίγη δουλίτσα. 257 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 -Ξέρεις πού είναι; -Ποιος; 258 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Εσύ ποιος λες; 259 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Δεν ξέρω. 260 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Δυο μέρες του τηλεφωνώ, γαμώτο. Όλο βγαίνει τηλεφωνητής. 261 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Ο μαλάκας με μπλόκαρε. Δοκίμασα παντού. Insta, Snap. 262 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Ελπίζω να μην έχει πάθει τίποτα. 263 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Αν με μπλοκάρει για άλλη, την έχει βάψει. 264 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Το θεωρείς αστείο; 265 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Όχι, καθόλου. 266 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Καθόλου, Αΐς. Δεν θα τολμούσα. 267 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Είσαι ο χειρότερος νταής εδώ. Δεν θα σε κορόιδευα. 268 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Ναι, καλά. 269 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Βάλε το κομμάτι. 270 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 -Αυτό; -Ναι. 271 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Ορίστε. Εδώ είναι ο δικός σου. 272 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Σ' αρέσει; 273 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Τρελαίνομαι! 274 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Ναι; 275 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Είναι πολύ καλός! 276 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Το λες επειδή εγώ έκανα τα σκατά του μουσική. 277 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Ζηλεύεις; 278 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Λιγάκι. 279 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Ησύχασε. Είσαι ο καλύτερος. 280 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Έτσι μπράβο. 281 00:22:05,416 --> 00:22:09,625 Σοβαρολογώ, όμως. Δεν το έχει ξανακάνει. Μιλάμε δέκα φορές τη μέρα. 282 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 -Μην το πεις σε κανέναν. -Τι να πω; 283 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Ορκίσου! 284 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Δεν θα το πεις. 285 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Εμπρός. 286 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Ήμουν στην κυρία Ντιοπ. 287 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Ο Ίμπρα και οι δικοί του τον έδειραν 288 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 και απείλησαν να τον σκοτώσουν, αν σε ξαναδεί. 289 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Γαμώτο. 290 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Κατάλαβες; 291 00:22:35,583 --> 00:22:38,875 Σου είπα, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά όχι μπροστά σε κόσμο. 292 00:22:38,875 --> 00:22:42,583 -Τι με νοιάζει ο κόσμος; -Δεν μπορείς... Πού νομίζεις ότι είσαι; 293 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Τι είναι; 294 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Δεν το ακούς; 295 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Όχι. 296 00:22:56,916 --> 00:22:58,291 Ένας παράξενος θόρυβος. 297 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Έλα. 298 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Είναι ο μπαμπάς! 299 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Μπαμπά! 300 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Μπαμπά! Να καλέσουμε κάποιον! Μπαμπά! 301 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Βοήθεια! Μπαμπά. 302 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Τι έπαθε; 303 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 -Τι έπαθε; -Καλέστε κάποιον! 304 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Βοήθεια! Καλέστε κάποιον! 305 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 -Βοήθεια! -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 306 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 -Μπαμπά! -Βοήθεια! 307 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Έχει δίκιο. 308 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Το μαγαζί είναι δικό σου. 309 00:25:29,333 --> 00:25:32,416 Το άνοιξες με τον άντρα σου. Είναι ο κόπος σου. 310 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Απίστευτο ότι το άφησε και στις δυο. 311 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Σοβαρά... 312 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Αυτή δεν έκανε τίποτα. 313 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ο Ουσμάν τής αγόρασε το διαμέρισμα. 314 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Τώρα κληρονομεί κι αυτό; 315 00:25:45,541 --> 00:25:47,458 Και ο Ιμπραΐμ; Τι παίρνει; 316 00:25:47,958 --> 00:25:49,000 Τίποτα; 317 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Αυτό δεν είναι σωστό. 318 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Έστω κι αν δεν μιλιούνταν, δεν το κάνεις αυτό στον γιο σου. 319 00:25:59,083 --> 00:26:00,583 Δεν πρέπει να το δεχτείς. 320 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Τώρα που εκείνος δεν υπάρχει, ας είμαστε διακριτικοί. 321 00:26:13,291 --> 00:26:14,708 Ακόμα πιο πολύ από πριν. 322 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Μαλίκ, στάσου! 323 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Τι είναι αυτό; 324 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 -Τίποτα. -Τίποτα; 325 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Δεν είναι τίποτα, ησύχασε. Όχι εδώ. 326 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Βαρέθηκα να μη σε βλέπω. Θα του μιλήσω, σκοτίστηκα. 327 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Σε ποιον; 328 00:26:29,333 --> 00:26:32,500 -Στον Ίμπρα. -Όχι. Δεν θα του πεις τίποτα. 329 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Παραμένουμε διακριτικοί. Περιμένουμε να ξεθυμάνει. Αναγκαστικά. 330 00:26:37,375 --> 00:26:39,875 Το είδα καθαρά. Ήθελε να με σκοτώσει. 331 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. Έτσι προστατεύει τη μαμά κι εμένα. 332 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Τελικά θα σε δεχτεί. 333 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Δεν μπορώ. 334 00:26:53,458 --> 00:26:56,083 -Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. -Σοβαρά μιλάς; 335 00:27:16,541 --> 00:27:19,916 Άνταμα. Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις. 336 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Έλα σ' εμένα όταν είσαι έτοιμος. 337 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Μπορώ να σε βοηθήσω. 338 00:27:26,375 --> 00:27:27,583 Μπορώ να σε βοηθήσω. 339 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Κλείνουμε. 340 00:27:33,833 --> 00:27:35,500 Μπρο, τυφλός είσαι ή κουφός; 341 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 -Τι κάνεις; Περιμένουμε. -Δεν το κουνάει. 342 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Άσ' τον ήσυχο. 343 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Να πούμε για τον Έντι. Είναι επείγον. Έλα. 344 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Μην κουνηθείς! 345 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Κάτω! Χέρια πίσω από το κεφάλι! 346 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Δώσ' το αυτό! Σκάσε! Δώσ' το, αλλιώς θα πεθάνεις! 347 00:28:20,625 --> 00:28:21,875 Εντάξει, τα πήρα όλα! 348 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Ανοίξτε! 349 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Τι τρέχει; 350 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Τι είναι; 351 00:28:35,208 --> 00:28:37,583 Βάλ' τα όλα εκεί, αριστερά. Στο δωμάτιο. 352 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Πώς "εκεί"; 353 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 -Τι γίνεται; -Θα βάλω πράγματα εδώ. Αναγκαστικά. 354 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Έχουμε πόλεμο με τον Έντι και τους δικούς του. Έχει ξεφύγει. 355 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 -Χέστηκα για όλ' αυτά. -Τι είπες; 356 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 -Με βουτάς κι εμένα στα σκατά! -Τι είπες; 357 00:28:57,625 --> 00:28:58,833 Γιατί όχι σπίτι σου; 358 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Αν τα βρουν, πάω φυλακή. Δεν θα έρθουν σε ανάπηρο. 359 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 Κι εδώ σπίτι μου είναι. 360 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Χέστηκα τι λέει η διαθήκη! 361 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Θέλω να βάλω τα πράγματα εδώ! 362 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Ας μην άρεσε στον μπαμπά. Το μισό μού ανήκει. Τέρμα. 363 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Μπήκες; 364 00:29:18,083 --> 00:29:20,000 Θα σε φροντίσω. Και τη μάνα σου. 365 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Θα σας προσέχω τώρα που έφυγε. Με τον τρόπο μου. 366 00:29:26,458 --> 00:29:28,125 Θα φέρνω λεφτά, σαν εκείνον. 367 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 -Ήρθαν οι μπάτσοι! -Μπάτσοι! 368 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Στάσου! 369 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Τομ! 370 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Στάσου! 371 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Στάσου! 372 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Πάτε από κει! 373 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Στάσου! 374 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Μπάτσοι! 375 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Γαμώτο! 376 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Κάντε πίσω! Κάνε πίσω! 377 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Κάνε πίσω! 378 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Κάντε πίσω! 379 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Δεν τρέχει τίποτα! 380 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Τι συμβαίνει; 381 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 Κάνουμε τη δουλειά μας! 382 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 -Τι έκανε; -Μας κάλεσαν. 383 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 -Λήστεψαν άνθρωπο του Έντι. -Τομτόμ, τι λες; 384 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Δεν έκανα τίποτα. Αυτός ο μαλάκας... 385 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Βούλωσέ το. 386 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Λίγο σεβασμό εσύ. 387 00:31:09,458 --> 00:31:12,416 -Γιατί την κοπάνησε μόλις μας είδε; -Ψάξτε τον εδώ. 388 00:31:13,541 --> 00:31:17,208 -Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. -Αν έκλεψε, θα τα έχει πάνω του. 389 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Ψάξε τον. Αν βρεις κάτι... 390 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 πάρ' τον, κανείς δεν θα κινηθεί. 391 00:31:23,708 --> 00:31:28,708 Αν τον συλλάβεις χωρίς να τον ψάξεις, θα κάνω τέτοιο χαμό που δεν έχεις ξαναδεί. 392 00:31:54,833 --> 00:31:56,583 -Αυτό έχει μόνο; -Αυτό μόνο. 393 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Γαμώτο. 394 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Τσακιστείτε φύγετε από δω. 395 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Τσακιστείτε αμέσως! 396 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Τσακιστείτε! 397 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Γρήγορα! 398 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΕΒΡ - ΑΡΤΟΠΩΛΕΙΟ 399 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Στέλνεις παντού βιογραφικά. Άκου τι είπε! 400 00:34:15,291 --> 00:34:18,000 Ο ξάδερφός σου είναι τρελός. Κι εκείνη είπε... 401 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Τι θέλεις; 402 00:34:25,583 --> 00:34:27,375 Οι μαγαζάτορες παραπονιούνται. 403 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Δεν μ' αρέσουν όσα ακούω. 404 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Εγώ προστατεύω τη συνοικία. Όλοι πρέπει να προσπαθήσουν. 405 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Την επιχείρησή σου προστατεύεις. Δεν είμαι ηλίθιος. 406 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Άκου, γέρο. 407 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Μη μου κάνεις κήρυγμα. Δεν είμαι δέκα χρονών πια. 408 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ιμπραΐμ. 409 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Πάψε να λες ότι μεγάλωσες χωρίς αγάπη. 410 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πάρα πολύ. 411 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Και βαθιά μέσα σου το ξέρεις. 412 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 -Ο γέρος είναι τρελός. -Ναι. 413 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ίμπρα, τι κάνεις; 414 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ίμπρα! Πού πας; 415 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Τι έγινε; 416 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Τα έκλεψαν όλα. Τα πράγματα του Ίμπρα. 417 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Πάνε όλα. 418 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. Το βαρέθηκα. 419 00:36:39,208 --> 00:36:41,041 Το βαρέθηκα πια. Κουράστηκα. 420 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Έλα μέσα. 421 00:38:32,291 --> 00:38:33,458 Πού θα σταματήσει; 422 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Δεν το αντέχω. 423 00:38:54,208 --> 00:38:55,625 Φοβάμαι για τη μάνα μου. 424 00:39:09,000 --> 00:39:10,458 Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. 425 00:39:16,041 --> 00:39:17,291 Μπορείς να το κάνεις. 426 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Εσύ με έκανες τυφλό. 427 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Έτσι νομίζεις; 428 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Το πιστεύει η μαμά μου. 429 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Έλα να με δεις, Άνταμα. 430 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Άκου τη φωνή μου, άκου την καρδιά σου. 431 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Μπορείς να δεις, Άνταμα. 432 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Ξέρεις ποιος είσαι. 433 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΑΣΤΙΟΝ 434 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Τι θες, φίλε μου; 435 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Η κατάσταση θα ξεφύγει. 436 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 -Δεν ξέρεις τι θα κάνει ο αδερφός μου. -Όχι. 437 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Εγώ θα κάνω χειρότερα. 438 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Κουράζει ο πόλεμός σας. 439 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Τις μανάδες, τα παιδιά, όλους. 440 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Φέρε πίσω τα πράγματα. 441 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 Να φέρω τα πράγματα; 442 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Σοβαρά τώρα. Πού νομίζεις ότι είσαι; 443 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Τη δουλειά μου κάνω. 444 00:43:19,125 --> 00:43:20,875 Πήρα μόνο αυτό που μου ανήκε. 445 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Και δεν φεύγει από εδώ. 446 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Είσαι καλός άνθρωπος. Πήγαινε σπίτι πριν μπλέξεις. 447 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Πήγαινέ τον. 448 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 -Κουνήσου. -Άσε με. 449 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Γύρνα πίσω! 450 00:43:37,333 --> 00:43:38,416 Δεν σε χρειάζομαι. 451 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Κράτα τον! Ακίνητος! 452 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Έλα εδώ! 453 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 -Έλα, γαμώτο! -Σταματήστε! 454 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 -Αφήστε με! -Κουνήσου! 455 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 -Κράτα τον! -Σταματήστε! 456 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 -Τι έκανες με τον Έντι; -Τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 457 00:44:42,416 --> 00:44:46,416 Τα πράγματα χάθηκαν. Ήσουν στου Έντι και δεν έκανες τίποτα; 458 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Ο Τομτόμ σε είδε να φεύγεις. Τι έκανες; 459 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Πήγα να τα πάρω πίσω. 460 00:44:53,625 --> 00:44:55,875 Να διορθώσω την κατάσταση. Ορκίζομαι. 461 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Μίλα, μαλάκα! 462 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Δεν θα μιλήσεις; Έλα! 463 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Αν δεν μιλήσει, θα πεθάνουμε. 464 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Αλλά πρέπει να μπορεί να μιλήσει. Θα το κάνουμε αλλιώς. 465 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Θα σ' αφήσουμε να το σκεφτείς. Όταν ξανάρθουμε, κοίτα να μας πεις κάτι. 466 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Άνταμα... 467 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Άκου την καρδιά σου. 468 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Ο εχθρός του εχθρού σου είναι φίλος σου, Άνταμα. 469 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 -Δεν γινόταν να περιμένεις να τελειώσω; -Όχι. 470 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Άκουσες τι λένε; Ο αδερφός σου κλείδωσε τον Άνταμα σε ένα κελάρι. 471 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Βλακείες. 472 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Δεν είναι βλακείες. 473 00:46:30,083 --> 00:46:34,500 Ρώτησα κάτι φίλους. Αυτοί μου το είπαν. Η μάνα του δεν ξέρει πού είναι. 474 00:46:34,500 --> 00:46:36,833 -Είναι τρομοκρατημένη. -Ποιος το λέει; 475 00:46:38,250 --> 00:46:40,833 -Δεν μπορώ να σου πω. -Δεν με εμπιστεύεσαι; 476 00:46:40,833 --> 00:46:42,916 Όχι, φυσικά και σε εμπιστεύομαι. 477 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Αλλά τον αδερφό σου όχι. 478 00:46:45,458 --> 00:46:50,541 -Δεν λυπάται τον Άνταμα. Φαντάσου εμένα. -Αυτά που είπε ο φίλος σου είναι μαλακίες. 479 00:46:51,083 --> 00:46:53,791 Ο Ίμπρα δεν είναι άγιος, μα δεν φταίει για όλα. 480 00:46:54,291 --> 00:46:58,333 -Δεν θα το έκανε αυτό στον Άνταμα. -Μπα; Δεν ήθελε να με σκοτώσει; 481 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Προσπαθούσε να με προστατεύσει. 482 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Πάψε να τον δικαιολογείς. 483 00:47:05,416 --> 00:47:07,416 Άνοιξε τα μάτια σου. Σοβαρά. 484 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 Αλλιώς θα χάσεις τα πάντα. 485 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 -Να ο γιος σου. -Θεέ μου, μωρό μου! 486 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Τι σου έκαναν; Θεέ μου. 487 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Τι έχεις πάθει; Γιατί τον χτύπησες έτσι; 488 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Ηρέμησε, γαμώτο! 489 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Ηρέμησε. 490 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Άσε με! 491 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Πες του να πει τι έκανε στου Έντι. Αλλιώς θα τον σκοτώσω. 492 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Θα τα διορθώσω όλα. Θα σε φροντίσω εγώ. 493 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Μαμά. 494 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Αγάπη μου. 495 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Βλέπω. 496 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Βλέπω λίγο ξανά. 497 00:48:44,958 --> 00:48:46,208 Είχες νέα του Άνταμα; 498 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Τι εννοείς; 499 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Έμαθα ότι τον ψάχνει η μάνα του. Δεν ξέρεις πού είναι; 500 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 -Πού να ξέρω εγώ πού είναι; -Είπα μήπως. 501 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ο κόσμος λέει διάφορα. 502 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Διάφορα; 503 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Εμπρός, ξέρασέ το. Τι λένε; 504 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Τι είναι; 505 00:49:13,833 --> 00:49:16,083 -Ότι κρατάς τον Άνταμα στο κελάρι. -Τι; 506 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Άκου! 507 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ίμπε. Δεν το έκανες αυτό, έτσι; 508 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ίμπε! Πες μου ότι είναι ψέμα. 509 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ίμπε, πες μου ότι δεν το έκανες. 510 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ίμπε! 511 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 -Με πρόδωσε. -Τι; 512 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Αυτός φταίει που τον κλείδωσα. 513 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Πρέπει να τον αφήσεις, Ίμπρα, σε ικετεύω. 514 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 -Δεν γίνεται τώρα. -Μαμά. 515 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Πώς το κάνεις αυτό; Είναι αδερφός σου! 516 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 -Δεν είναι πια αδερφός μου. -Τι; 517 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Μη με ζαλίζεις. Άσε με να το χειριστώ. 518 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Όχι, δεν θα σταματήσουμε. Είναι σοβαρό. 519 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 -Ήξερες ότι έδειρε τον Μαλίκ; -Ίμπε... 520 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Σχεδόν τον σκότωσε. 521 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 -Ο μπαμπάς δεν θα σε άφηνε έτσι. -Σκάσε! 522 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Τι έχεις πάθει; Σκάσε! 523 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Εδώ δεν θα μιλάς γι' αυτόν! 524 00:50:02,916 --> 00:50:06,916 Ξαναπές το όνομά του... Πού ήταν όταν πλήρωσα το κυριλέ σχολείο σου; 525 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Όταν πλήρωσα τον υπολογιστή σου; Όταν πληρώθηκε το διαμέρισμα; 526 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Για εσάς δουλεύω! 527 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Δεν ξέρεις τι πίεση έχω. Το κάνω για να έχετε καλή ζωή! 528 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Εγώ και η μαμά φταίμε; 529 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 -Φέρεσαι σαν τραμπούκος, εμείς φταίμε; -Τι; 530 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Λες να μην έχουν τίμημα αυτά; Αυτό, όλα αυτά! 531 00:50:26,250 --> 00:50:30,916 Πού βρέθηκαν; Λες να μη θέλω νομιμότητα, σαν τους πλούσιους φίλους σου; 532 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Βέβαια, παίξε το θύμα. 533 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Δεν υπάρχουν θύματα εδώ! Μην αρχίζεις τώρα! 534 00:50:36,041 --> 00:50:38,541 Βγάζω λεφτά μόνος μου. Δεν χρωστάω πουθενά! 535 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Κράτα τα βρόμικα λεφτά σου! Τι θες; 536 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Να μας δωροδοκήσεις; 537 00:50:42,666 --> 00:50:44,458 Η συνείδησή μου δεν πουλιέται! 538 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Πρέπει να τα κάνω αυτά! Πρέπει να εμπνέω σεβασμό. Κατάλαβες; 539 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 -Αν θες αίμα στα χέρια σου, εμπρός! -Μη μου τα ζαλίζεις! 540 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Είσαι τυχερή που φεύγω! Πάψε να μου ζαλίζεις τ' αρχίδια! 541 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Ωραία, την κοπανάς! Μαλάκα! 542 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Σε μισώ, γαμώτο! 543 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Είναι η Άνια. 544 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Συγγνώμη! 545 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Τη σκότωσα. 546 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Πάμε. 547 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Έλα, πάμε! 548 00:53:08,250 --> 00:53:09,166 Φέρ' τους μέσα. 549 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Ελάτε, από εδώ. 550 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Είσαι σίγουρος; 551 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Τι ρίσκο υπάρχει; 552 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Αυτή είναι γριά. Αυτός τυφλός. 553 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Σκέφτομαι ότι... 554 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 αν έχεις την οικογένεια του εχθρού σου, τον έχεις του χεριού σου. 555 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Αν συμβεί κάτι, έφυγαν. Σκασίλα μας. 556 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Έτσι τη βρήκα. Κάλεσα ασθενοφόρο. Έρχονται. 557 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Δεν την είδα που πήγε στο κελάρι. 558 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Σκάσε, γαμώτο! 559 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 -Θα πεθάνεις! Θα σε ξεκάνω! -Ίμπρα! 560 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Σταμάτα! 561 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 -Σταμάτα! -Θα σε σκοτώσω! 562 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 -Ίμπρα! Σταμάτα! -Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 563 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 -Σταμάτα! Ίμπρα! -Θα πεθάνεις! Θα σε σκοτώσω! 564 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 -Σταμάτα! -Άσε με! 565 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 -Κοίτα! -Πάψε να φωνάζεις. 566 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Κοίτα! 567 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Κοίτα τι έκαναν! 568 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Άνταμα. 569 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Όσο είμαστε εδώ, μη μάθουν ότι μπορείς να βλέπεις. 570 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Αυτό μας καλύπτει. Δεν υποπτεύονται έναν τυφλό. 571 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Δεν είσαι φονιάς αν είσαι τυφλός. 572 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Έλα, γιε μου. 573 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Αλήθεια, δεν την είδα, μαμά. 574 00:56:03,166 --> 00:56:07,208 -Νόμιζα ότι ήταν εκείνοι. -Το ξέρω, γιε μου. Εγώ το ξέρω αυτό. 575 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Αλλά μείνε τυφλός. 576 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Κανείς δεν θα αμφισβητήσει όσα πεις. 577 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Θυμήσου τι έλεγε ο μπαμπάς. 578 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Κάνε δύναμη την αδυναμία σου. 579 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Να δω τα μάτια σου. 580 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Ευχαριστώ. 581 00:58:12,791 --> 00:58:13,875 -Γεια. -Γεια, μαμά. 582 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Πώς είσαι; Η Αϊσάτα σε περιμένει στο δωμάτιό σου. 583 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Ρώτα την αν θα φάει μαζί μας. 584 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Να πάρει... 585 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Πού ήσουν; 586 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Ήμουν έξω για ψώνια. 587 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Για ψώνια; Εκεί μέσα τα φυλάς; 588 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Όχι, το μαγαζί ήταν κλειστό. 589 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Ρώτα την Αϊσάτα αν θα φάει εδώ. 590 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Η μαμά ρωτάει αν θα φας μαζί μας. 591 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Θα φας εδώ; 592 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Ναι. 593 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Ναι. 594 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Ορίστε. 595 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Μπορώ να βοηθήσω; 596 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Κάνε ό,τι θες. 597 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Εγώ τελείωσα. 598 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Δεν θα σου δώσω ούτε ένα ευρώ. 599 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Δόξα τω Θεώ που ο Ουσμάν δεν είναι πια εδώ για να το δει. 600 01:00:30,541 --> 01:00:31,458 Τι έκανες εκεί; 601 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Πετάξτε το αυτό. 602 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Ρισκάρουμε πολύ με αυτήν τη συνάντηση. 603 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Κι εσύ το ίδιο. 604 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Το ξέρω, μα έπρεπε να σου μιλήσω. 605 01:01:21,375 --> 01:01:24,666 Όλα πάνε σκατά. Με την Άνια σε κώμα, ο Ίμπρα το έχασε. 606 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Η Αϊσάτα είναι έξω φρενών μαζί σου. Σε ψάχνει. 607 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι θα συνέλθει; 608 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Όχι. 609 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 Κι όχι μόνο αυτό. 610 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Ο Έντι έχει το εμπόρευμα και τον έλεγχο. 611 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Χοντρέμποροι απειλούν τον Ίμπρα. 612 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Εξαφανίστηκαν κάποιοι δικοί του. Έχουμε πόλεμο. 613 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Να με πάρει! 614 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Έχει στριμωχτεί. 615 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Γαμημένοι μπάτσοι! 616 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Εκβιάζουν τους μαγαζάτορες. Ξέρεις τον Σερίφ, τον κουρέα; 617 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Τον ξέρεις. Τους αντιστάθηκε. 618 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Πάει ο Σερίφ. Όλα χάθηκαν. Τέρμα το κουρείο. 619 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Μόνο στάχτες. 620 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Να πάρει... 621 01:02:10,666 --> 01:02:13,583 Η κα Ντιοπ δεν βγαίνει. Η Αϊσάτα έχει κατάθλιψη. 622 01:02:15,208 --> 01:02:19,666 Η σχέση μου, η γειτονιά, τα παιδιά, τίποτα δεν πάει καλά. Όλα πάνε στραβά. 623 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Έπρεπε να σε δω, να σου μιλήσω. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 624 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Μου ραγίζει η καρδιά, αλλά τι να κάνω; 625 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Δεν ξέρω. 626 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Δεν ξέρω. 627 01:02:39,833 --> 01:02:40,666 Ίσως... 628 01:02:44,125 --> 01:02:45,750 Ίσως να πας στους μπάτσους. 629 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Τι; 630 01:02:49,375 --> 01:02:50,333 Πρέπει να λήξει. 631 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Πήγαινε πες τους τι συνέβη, τι έκανε ο Ίμπρα. 632 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Ούτε εγώ γουστάρω μπάτσους. 633 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Μα δεν γίνεται αλλιώς. 634 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Έχει παρατραβήξει. 635 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Τι να πω για την Άνια; 636 01:03:09,291 --> 01:03:10,541 Πες τους την αλήθεια. 637 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Είσαι τυφλός, δεν βλέπεις. Δεν ήξερες ότι ήταν αυτή. 638 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 Την πήρες για τον Ίμπρα. Φοβόσουν για σένα και τη μάνα σου. 639 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 -Πες την αλήθεια. -Δεν θα πάει φυλακή. 640 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Εντάξει; 641 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Δεν έχω αποδείξεις. Ούτε το πράμα, ούτε τίποτα. 642 01:03:30,750 --> 01:03:31,958 Εκείνος μίλησε; 643 01:03:33,125 --> 01:03:34,625 -Τι, στους μπάτσους; -Ναι. 644 01:03:34,625 --> 01:03:39,166 Όχι βέβαια. Δεν τους μίλησε. Δεν είναι ο τύπος που πάει στους μπάτσους. 645 01:03:40,625 --> 01:03:42,583 Ούτε η Αϊσάτα θα το πει πουθενά. 646 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Θέλουν εσένα προσωπικά. 647 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Γεια σου, Αϊσάτα. 648 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 -Τι κάνεις; -Καλά. 649 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Ο Μαλίκ δεν είναι εδώ. 650 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Ξέρω, ήρθα να πάρω κάτι. Ούτε η μαμά σου είναι σπίτι; 651 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Όχι, δουλεύει. 652 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Εντάξει. Μπορώ να μπω; 653 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Στη ζωή της μάνας μου! 654 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Πάψε. 655 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Έλα! Είναι τρελό! 656 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Δηλαδή, βλέπεις; 657 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Είναι θαύμα, γαμώτο! 658 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Γαμώτο... 659 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Συμβαίνει. 660 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Ποιο; 661 01:05:16,166 --> 01:05:18,333 -Οι τυφλοί ξαναβλέπουν. -Πώς δηλαδή; 662 01:05:21,666 --> 01:05:23,375 Υπό συναισθηματική πίεση ή... 663 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 μετά από χτύπημα στο κεφάλι. 664 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Η Άνια ήταν όντως ατύχημα. 665 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Η όρασή μου ήταν ακόμα θολή. 666 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 -Νόμιζα ότι θα μας σκοτώσει. -Σε πιστεύω. 667 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Πρέπει να φύγω, φίλε. 668 01:05:48,333 --> 01:05:52,333 Δεν αντέχω να είμαι κλειδωμένος μέρα νύχτα με τη μάνα μου. Δεν μπορώ. 669 01:05:52,833 --> 01:05:54,083 Πρέπει να πάω μακριά. 670 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Πρέπει να φύγω. 671 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Είν' ο μόνος τρόπος. Πάντα ήμουν βάρος για όλους. 672 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Έλα, κόφ' το. 673 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Σ' ευχαριστώ. 674 01:06:10,833 --> 01:06:11,958 Ευχαριστώ, αδερφέ. 675 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Είσαι καλά; 676 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 -Δεν είσαι καλά. -Όχι, καλά είμαι. 677 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 678 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Μπορείς να μου πεις. 679 01:07:01,791 --> 01:07:02,875 Είναι για τη μαμά; 680 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Πήραν απ' το νοσοκομείο; 681 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Τότε; 682 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Μπορώ να τον βρω. 683 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Να βρω τον Άνταμα. 684 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Τον θέλω όσο κι εσύ. Αλλά υποσχέσου να μην πειράξεις τον Μαλίκ. 685 01:07:27,250 --> 01:07:30,083 -Τι σχέση έχει αυτός; -Σε παρακαλώ, ορκίσου. 686 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Εμπρός. 687 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Ο Έντι σε θέλει. 688 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Του ρίχνει δεξί κροσέ. Δυο φορές. 689 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 -Άσε με! -Τώρα πάει να πάρει κάτι. 690 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Τι κάνεις; 691 01:08:05,000 --> 01:08:06,583 -Κλαδευτήρι. -Τι κάνεις; 692 01:08:06,583 --> 01:08:07,666 Πήρε κλαδευτήρι. 693 01:08:07,666 --> 01:08:08,791 -Το χέρι σου! -Μη! 694 01:08:08,791 --> 01:08:09,833 Μη, σε παρακαλώ! 695 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Γαμώτο. 696 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Ορίστε. 697 01:08:21,166 --> 01:08:22,375 Άφησε κάτι για σένα. 698 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Το καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 699 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Ο φίλος σου είναι στο υπόγειο. Σε θέλει. 700 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Αν σε δώσω, 701 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 θα μου παραχωρήσει κάποια στέκια για λίγους μήνες. 702 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Οπότε δέχτηκα. 703 01:09:26,791 --> 01:09:27,875 Δεν με κατηγορείς; 704 01:09:29,666 --> 01:09:30,875 Έτσι είν' η δουλειά. 705 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Πήγαινέ τον. 706 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Έλα. 707 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Αν σου δώσω όλη τη συνοικία; 708 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Έλα, πάμε. 709 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Να περιμένουμε, Ίμπρα. 710 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Μας στρίμωξαν. Μας περιμένουν, τα καθάρματα. Μετά... 711 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Μου το ορκίστηκες! Ορκίστηκες, γαμώτο! 712 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 -Φτάνει. -Άσε με, Ουμάρ, να χαρείς. 713 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Σε ικετεύω. Αν μ' αγαπάς, άσ 'τον να φύγει. 714 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Σε παρακαλώ. Άκου. 715 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Η μαμά είναι σε κώμα εξαιτίας σου! 716 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Δεν θέλεις να το δεις, αλλά για όλα φταις εσύ! 717 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Εσύ! Που να σε πάρει! Άσε με! 718 01:11:00,250 --> 01:11:01,791 Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο! 719 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Αφήστε με να βγω, γαμώτο! Ανοίξτε την πόρτα! 720 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Αφήστε με! 721 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Ποιος είναι; 722 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Μη! Όχι! 723 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Εγώ είμαι, αδερφέ. 724 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Τελείωσε. 725 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Γαμώτο. 726 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Πάμε γρήγορα. 727 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Άμεση Δράση, λέγετε. 728 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Άνταμα. 729 01:14:11,125 --> 01:14:12,791 Γαμώτο, δεν βλέπουμε τίποτα! 730 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Έλα, σήκω! 731 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Κόπηκε το ρεύμα. Πολύ κουλό. 732 01:14:40,666 --> 01:14:44,333 Χέστηκα! Έχουμε δέκα κιλά στο σπίτι. Ελάτε να τα πάρετε. 733 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Φέρτε αμάξι, πιάστε γάντια και θάψτε τα. 734 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Χέστηκα. Βρείτε τρόπο! 735 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Τσακιστείτε ελάτε εδώ! Αμέσως! 736 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Πέντε λεπτά από τώρα! Μπορείς να φέρεις τον Τόνι. 737 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Έλα, άκουσέ με. 738 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ο Ίμπρα με κοίταξε... 739 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Τι συμβαίνει; Τι φασαρία είν' αυτή; 740 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Ελάτε. 741 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Μείνετε εδώ. Κλειδωθείτε μέσα. 742 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Σε καμιά περίπτωση μην ανοίξετε την πόρτα. 743 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Θα έρθει η αστυνομία. 744 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Άμεση Δράση. 745 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Τηλεφωνώ από ένα διαμέρισμα στο κτίριο Γ του συγκροτήματος Μουρέ. 746 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Από το συγκρότημα Μπαστιόν επιτίθενται σε όλους. 747 01:15:31,916 --> 01:15:33,291 Ποιος σας επιτίθεται; 748 01:15:33,291 --> 01:15:36,416 Από το συγκρότημα Μπαστιόν. Είναι οπλισμένοι. 749 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 -Με τι είδους όπλα; -Δεν ξέρω! 750 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Ελάτε γρήγορα! 751 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Τι κάνεις εσύ εδώ; 752 01:17:41,583 --> 01:17:43,416 -Σήκω πάνω. -Ίμπρα, όλα καλά; 753 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Ίμπρα, απάντησέ μου! 754 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Τι συμβαίνει; 755 01:17:46,791 --> 01:17:48,458 Ίμπρα, απάντησέ μου, γαμώτο! 756 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ίμπρα, απάντησέ μου, να χαρείς. 757 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Τι συμβαίνει; 758 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Άνοιξε την πόρτα! Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ, απάντησε! 759 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Κοίτα τι έκανες. 760 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ίμπρα, απάντησέ μου, να χαρείς! 761 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Τι συμβαίνει; 762 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Απάντησέ μου! 763 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Γαμώτο, απάντησέ μου! Τι στον διάολο συμβαίνει; 764 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Γαμώτο, Ίμπρα! 765 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ίμπρα, σε παρακαλώ, κάνε κουράγιο. 766 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Ίμπρα, όλα θα πάνε καλά. Κοίτα με. 767 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι. 768 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Σε παρακαλώ, κρατήσου. Μη φεύγεις. 769 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Όχι, κάνε κουράγιο, να χαρείς. Όχι. 770 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Όχι! 771 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Μη φεύγεις, Ίμπρα. Σε παρακαλώ. 772 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Μη φύγεις, να χαρείς. Μη μ' αφήνεις! 773 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ίμπρα! 774 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Εσύ! Έλα μαζί μου! 775 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Άντε, κουνήσου! Άντε! 776 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Είναι καθαρός! 777 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Τον ξέρω από παιδί. Είναι τυφλός. 778 01:21:41,750 --> 01:21:45,375 Δεν βλέπεις ότι είναι ανάπηρος; Τι θέλεις να κάνει; Άσ' τον. 779 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Άσ' τον. Πάμε για τους άλλους. 780 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Άσε με, γαμώτο! 781 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Αφήστε με! 782 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 783 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 784 01:22:55,333 --> 01:22:58,958 Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη. 785 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια