1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,791 --> 00:01:11,791 VARJOJEN KUNINGAS 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Hitto... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Oletko valmis? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Olen. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Mikä on? Mitä sinä naurat? 8 00:02:01,166 --> 00:02:04,708 Paljastin sinut. Sinulla ei ole ylpeyttä. 9 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Yrität huijata sokeaa. 10 00:02:07,083 --> 00:02:11,500 Sokea tai ei, sillä ei ole väliä. Pelin suhteen olen kyvyttömämpi. 11 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Sinä taidat opetella kaiken ulkoa. 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,708 En. Minä itse asiassa näen. 13 00:02:20,500 --> 00:02:22,791 Älä kerro kenellekään. Muuten en saa tukia. 14 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Lopeta. Melkein uskoin! 15 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Tämä on ainoa peli, jossa häviän. 16 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Varovasti! Hukkaat kuulani. 17 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 Soita juttusi äläkä märise. - Biisini? 18 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 Niin. - Selvä. 19 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Tämä on vasta raakavedos. 20 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Sinun täytyy tehdä sille taikojasi. 21 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Tässä. 22 00:02:57,541 --> 00:03:01,041 Ei huonompi tällä kertaa. - Haista paska. Oikeasti? 23 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Se on hyvä. 24 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 En välitä! Hän saa luvan kunnioittaa minua. 25 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Olen odottanut tarpeeksi. Hän hankkii rahat tai... 26 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Mitä nyt? 27 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 He tulevat tänne päin. 28 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 Kuka? - Ibrahim. 29 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Nähdään huomenna. 30 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 Minne menet? Tule käymään illalla. Pitää jutella. 31 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Mitä hän teki? 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Älä sekaannu. Se ei kuulu sinulle. 33 00:03:33,875 --> 00:03:35,375 Jokaisella on demoninsa. 34 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Hän oli minun. 35 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Isoveljeni Ibrahim. 36 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Hän ei ollut aina tällainen. 37 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Enkä minä ole aina ollut naapuruston sokea. 38 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 80-LUKU 39 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 MURETSIN LÄHIÖ 40 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Se, mikä sai isäni valitsemaan tämän alueen, 41 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 oli tämä. 42 00:04:00,916 --> 00:04:05,333 Emme voi raataa koko elämäämme pomolle, joka kohtelee meitä kuin roskaa. 43 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Aivan. Miksi kutsut ravintolaa? 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Ravintola Keïtaksi. 45 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Isäni ja Agna, joka odotti Ibrahimia, 46 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 tulivat tänne paremman elämän toivossa. 47 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Matkalaukuissaan heillä oli suuria unelmia. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 He toteuttaisivat ne. 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Paikallisille ei ollut mitään. 50 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Ravintola oli lahja. Lahja naapurustolle. 51 00:04:31,500 --> 00:04:36,000 Paikka keskusteluille. Täynnä elämää. Isäni oli onnellinen. 52 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Banaanit loppuivat. 53 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Isä huolehti perheestä. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Saanko mennä pelaamaan futista? - Toki. 55 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra löysi paikkansa kaupungissa. 56 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Mitä nyt? - Mennään. 57 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Kaikki sujui hyvin. 58 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Kunnes isä palasi kotimaasta yllätyksen kera. 59 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Totut siihen. - En! 60 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 Äitini. - Hänen täytyy häipyä! 61 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Ei tule kuuloonkaan. 62 00:05:21,541 --> 00:05:25,833 Et voi pakottaa minua hyväksymään häntä. Tämä on Eurooppa! Tiedät sen. 63 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 Enkö riitä sinulle? - Kyse ei ole siitä. 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 Miksi teet tämän? - Talo on minun. 65 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Maksan laskut. Se on minun päätökseni. 66 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Piste. 67 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Piste? Avasimme ravintolan yhdessä. 68 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Etkö muka muista? 69 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Tapetit ja muut, teit kaiken minun kanssani! 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 Hän saa luvan häipyä. - Olen päättänyt. 71 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Et voi tehdä tätä, Ousmane! En hyväksy sitä! 72 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Rakensit kaiken kanssani. Hän palaa kotiin. Siinä se! 73 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Silloin Ibran huolettomuus alkoi kadota. 74 00:05:58,666 --> 00:06:03,750 Varsinkin siksi, että vuosi äitini tulon jälkeen minä synnyin. 75 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Siitä lähtien Keitan taloudessa mikään ei olisi ennallaan. 76 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Jouduimme tekemään tilaa toisillemme. 77 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Eikä se ollut helppoa. 78 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 Mitä teet poikani hiuksille? - Mitä sanoit? 79 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 Mitä teet poikani hiuksille? - Pesen. Eikö se ole selvää? 80 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Millaisia noituuksia yrität? 81 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Olet seonnut. 82 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Olet oikeassa. Heitä se pois! 83 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Totta kai heitän sen pois! 84 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Kodinrikkoja! Minä pesen ja sinä... 85 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Äitini oli aina pelännyt noitia. 86 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Jäänne kotipuolen uskomuksista. 87 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Hän uskoi, että Agna kävi tapaamassa noitaa. 88 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Kuultuani sellaisia tarinoita etsin häntä kaikkialta. 89 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Olin varma, että löysin hänet. 90 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim keksi keinon pysyä poissa kotoa, jossa hän oli tukehtua. 91 00:07:15,833 --> 00:07:18,208 Kaikki hyvin? Mitä nyt? - Rauhoitu. 92 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 En nähnyt sitä silloin. 93 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 Välitin vain siitä, että voitan isäni awaléssa. 94 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Taidat ottaa kunnolla takkiin. 95 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Isäsi häviää ensimmäistä kertaa. 96 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Mene leikkimään muualle. 97 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Siskopuoleni Aïssatan syntymä auttoi Agnaa saamaan jalansijaa. 98 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 En odottanut tuota. 99 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Voitto! 100 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Luulit, että olin heikossa paikassa. 101 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Hyödynsin sitä. 102 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Kuten komentajani tapasi sanoa: 103 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Kohtaa heikkoutesi. 104 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Älä taistele sitä vastaan, vaan käännä se vahvuudeksi." 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 Okei? - Toinen peli? 106 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Ilomielin! 107 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Kytät! Kytät ovat täällä! 108 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Odota. 109 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 Pysy setäsi luona. - Tässä. 110 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Seis! 111 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Pysähdy! 112 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hei, pysähdy! 113 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Mitä te täällä teette? Mitä tämä on? 114 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Varo! Kytät! Hei! 115 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Kytät ovat täällä! 116 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Älä enää ikinä tule kotiini! 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Herra! 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Riittää! 119 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Hoidamme sen. - Et ole poikani! 120 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Olet häpeä perheelle! Sinä häpäiset Keïtasit! 121 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 Lopeta! 122 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 Häivy! - Lopeta! 123 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Tämä on sinun syysi! Olet liian kiltti. 124 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 Kyllä! - Mennään. 125 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Et ole enää poikani! Häivy! 126 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Näin isäni sellaisena ensimmäistä kertaa. 127 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 En ymmärtänyt kaikkea, 128 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 mutta ymmärsin, että perheessämme oli ongelmia. 129 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hei, olen täällä! 130 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Mennään! 131 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Hän lyö oikeasti. 132 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 Ihan sama. - Usko pois. 133 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Hei, häipykää! 134 00:09:34,625 --> 00:09:36,875 Painukaa helvettiin! Älä koske minuun! 135 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Mitä aiot tehdä? 136 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Auttakaa! 137 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Isäni mielestä se oli onnettomuus. 138 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 Äiti oli varma, että Agna oli käyttänyt noituutta. 139 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Hän luuli, että musta magia teki minusta tällaisen. 140 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Musta magia vei näkökykyni. 141 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Kaikki joutuivat sopeutumaan minuun. 142 00:10:31,416 --> 00:10:32,375 Miten Adama voi? 143 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Voin auttaa. 144 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Äidin ei pitäisi joutua lähtemään. 145 00:10:39,916 --> 00:10:44,750 Niinkö? Autatko poikaa saamaan näkönsä takaisin? 146 00:10:45,625 --> 00:10:50,000 Emme voi asunnolle mitään. Se on liian pieni. Liian sotkuinen. 147 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Se pitää tyhjentää. 148 00:10:52,125 --> 00:10:57,625 Jotta poika ei törmäile tavaroihin. Kaikkien on tehtävä osansa, myös äitisi. 149 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Löysin asunnon. 150 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Ison. B-korttelissa. 151 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Siellä on tilaa koko perheelle. 152 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Miten löysit täältä asunnon niin nopeasti? 153 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Ketä uhkailit? 154 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Kenelle maksoit? 155 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Luuletko, että asun paikassa, josta on maksettu likaisesti? 156 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Minä huolehdin perheestäni, et sinä. 157 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Ymmärrätkö? 158 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Jutellaan uudestaan, kun olet kunnon mies. 159 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Oikea mies. 160 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Muuten... 161 00:11:35,166 --> 00:11:36,125 unohda minut. 162 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Huoneeni on niin iso! 163 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 Onko se kokonaan minun? - Ihan kokonaan. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Missä Adaman huone on? 165 00:12:06,375 --> 00:12:10,125 Sinun huoneesi vieressä. Hänen huoneestaan näette tornini. 166 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Milloin hän tulee? 167 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Pian. 168 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Menisitkö leikkimään huoneeseesi? 169 00:12:18,166 --> 00:12:19,916 Puhun veljellesi. 170 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 171 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 Tämä ei ole hyvä idea. - Ei. Ei hätää, äiti. 172 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Olet kärsinyt jo liikaa. 173 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Meidän ei pidä suostua kaikkeen. On ukon aika tulla vastaan. 174 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Olet kasvanut nopeasti. 175 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 Asunto on siis minun. - Kokonaan sinun. 176 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Älä huoli. 177 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 Minä lähden. - Kiitos. 178 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Hyvin tehty, poikani! Et tarvitse minua enää. 179 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Anna minulle keppisi. Noin. 180 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Oletko mukavasti? 181 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Toin sinulle jotain. 182 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Mitä se on? 183 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Arvaa. 184 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Awalé-sarja? 185 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Muokkasin sitä sinulle. 186 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Katso. 187 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Kohtaa..." 188 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Kohtaa heikkoutesi ja... 189 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 tee siitä... 190 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 vahvuutesi." 191 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi." 192 00:14:21,583 --> 00:14:25,458 Hienoa, poikaseni. Olen hyvin ylpeä sinusta. 193 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi. 194 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi. 195 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Se ei kuulu sinulle. 196 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hei, jätä veljesi rauhaan! 197 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Velipuoli. - Veli! 198 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Täällä ei ole velipuolia! 199 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Mitä yrität kiusaamalla heikkoja? 200 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Puhuin hänen ystävälleen. 201 00:14:53,791 --> 00:14:58,458 Hyysäämiselläkö hänestä tulee mies? Kohtelen häntä kuin muitakin. Tee samoin. 202 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 Kuin muita? Pitäisikö hänet hakata? - Niinhän sinä teit. 203 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Tein oikein! Tekisin sen uudestaan! 204 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Tänä iltana. 205 00:15:24,916 --> 00:15:28,416 Oletko kunnossa, isä? - Olen kunnossa, poikani. 206 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Aiotko mennä? 207 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 En voi muutakaan. 208 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Hitto vie... 209 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Älä mene. Aavistan pahaa. 210 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Jos en mene, hän menee äitini ja siskoni luo. Se ei käy. 211 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hei, onko kyse Aïssatasta? 212 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Ei. Olemme erittäin varovaisia. Kyse ei ole siitä. 213 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Älä huoli. Mitään ei tapahdu. Hoidan veljesi. 214 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Pelataan vielä. 215 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 En viivy kauaa. 216 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Istu. 217 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 En voi ottaa sinua sisälle. 218 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Hei, varo! Täällä näin. 219 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 Miten voit? Hyvin? - Ihan okei. 220 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 En odottanut sinua näin pian. 221 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 Paperit eivät ole valmiita. - Minun pitää käydä vessassa. 222 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Turpa kiinni! Millä oikeudella kosket siskooni? 223 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Hän on kuningatar ja sinä olet pummi! 224 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 Vannon, etten koskenut häneen. -Älä valehtele! 225 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Tapan sinut, jos menet hänen lähelleen! 226 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Viekää hänet pois, tai tapan hänet. 227 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Mikä sinuun on mennyt? Mikä hätänä? 228 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Anteeksi. 229 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Olet kuollut! 230 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Nouse ylös! 231 00:17:53,916 --> 00:17:54,916 Tapa hänet! 232 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 Kuuletko? Silmäni ja korvani ovat kaikkialla! Häivy! 233 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Jos tulet hänen lähelleen, tiedän sen. 234 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 Kuuletko? - Lopeta. 235 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 Kosketko toisten siskoihin? -Älä pelleile! 236 00:18:17,875 --> 00:18:21,375 Hän on poissa. He päästivät Malikin menemään. 237 00:18:23,208 --> 00:18:26,958 En jaksa. Elämämme on yhtä helvettiä. He rikkovat kaiken. 238 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 He rikkovat hissin voidakseen jatkaa diilaamista. 239 00:18:32,041 --> 00:18:34,625 Kaikki järjestyy rva Diop. Kaikki järjestyy. 240 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 241 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 Sinulla on vieras. - Kuka? 242 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Käske hänen hävittää vanha t-paita. 243 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Raukka ei näe sitä. 244 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Anna paidan olla. 245 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Se on minun vanhani. 246 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Selvä. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Kiva t-paita. 248 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Tosi kiva. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Senkin mielistelijä! 250 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Olet hävytön! 251 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 T-paita on ihan hyvä. 252 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Minä lähden takaisin ravintolaan. 253 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 Jätämme teidät nuoret rauhaan. - Okei. 254 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 Heippa, isä. - Hei. 255 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Olet kaunis. - Kiitos. 256 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 Miten voit? - Hyvin. 257 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Oikein hyvin. 258 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Yritän tehdä töitä. 259 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 Tiedätkö, missä hän on? - Kuka? 260 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Mitä luulet? 261 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 En tiedä. 262 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Olen soittanut hänelle kaksi päivää. Menee vastaajaan. 263 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Ääliö blokkasi minut. Kokeilin kaikkea. Instaa, Snappia. 264 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Toivottavasti mitään ei ole sattunut. 265 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Jos hän esti minut toisen tytön takia, hän on pulassa. 266 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Naurattaako? 267 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Ei ollenkaan. 268 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Ei ollenkaan. En uskaltaisi. 269 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Olet korttelin pahin kovis. En kehtaisi. 270 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Ihan sama. 271 00:20:47,083 --> 00:20:49,625 Kuunnellaan biisi. - Sekö? 272 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Ole hyvä. Miehesi on tässä. 273 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Pidätkö siitä? 274 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Rakastan sitä! 275 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Niinkö? 276 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Mieheni on liian hyvä! 277 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Et sanoisi noin, jos en olisi tehnyt taikojani. 278 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Oletko kade? 279 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Vähän. 280 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Älä huoli. Olet paras. 281 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Niin sitä pitää. 282 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Olen tosissani. Hän ei ole tehnyt näin ennen. 283 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Puhumme koko ajan. 284 00:22:13,458 --> 00:22:15,625 Vanno, ettet kerro kenellekään. - Mitä? 285 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Vanno! 286 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Et kerro. 287 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Anna mennä. 288 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Olin rouva Diopin luona. 289 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Ibra ja hänen miehensä hakkasivat hänet. 290 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 He uhkasivat tappaa hänet, jos vielä tapaatte. 291 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Hitto vieköön. 292 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Tajuatko? 293 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Sanoin, että tehkää mitä lystäätte, kunhan kukaan ei näe. 294 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Ketä kiinnostaa? 295 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Et voi vain... Missä luulet olevasi? 296 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Mitä nyt? 297 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Etkö kuule? 298 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 En. 299 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Kuulen outoa ääntä. 300 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Tule. 301 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Se on isä! 302 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Isä! 303 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Isä! Pitää soittaa jonnekin! Isä! 304 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Apua! Isä. 305 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Mikä hänellä on? 306 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 Mikä häntä vaivaa? - Soittakaa apua! 307 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Apua! Kutsukaa apua! 308 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Apua! - Isä, pysy luonani. 309 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Isä! - Apua! 310 00:25:24,666 --> 00:25:28,000 Hän on oikeassa. Ravintola on sinun. 311 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Perustit sen miehesi kanssa. 312 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Sinun hikeäsi. 313 00:25:32,416 --> 00:25:34,833 Uskomatonta, että hän jätti sen molemmille. 314 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Ihan totta. 315 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Nainen ei tee mitään. 316 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane osti hänelle jo asunnon. 317 00:25:42,416 --> 00:25:43,958 Periikö hän nyt tämänkin? 318 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Entä Ibrahim? Mitä hän saa? 319 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Ei mitään? 320 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Se ei ole oikein. 321 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Vaikka he eivät olleet väleissä, omalle pojalle ei tehdä niin. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Älä siedä tätä. 323 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Meidän täytyy pitää matalaa profiilia, nyt kun hän on poissa. 324 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Enemmän kuin ennen. 325 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, odota! 326 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Mitä nyt? 327 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 Ei mitään. - Niinkö? 328 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Rauhoitu. Ei täällä. 329 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 En kestä olla näkemättä sinua. Aion puhua hänelle. 330 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Kenelle? 331 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 Ibralle. - Ei. 332 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Et sano hänelle mitään. 333 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Odotetaan, että tämä menee ohi. Emme voi muuta. 334 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Hän halusi tappaa minut. 335 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Hän ei ole aina ollut tällainen. Hän suojelee minua ja äitiä. 336 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Hän hyväksyy sinut vielä. 337 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 En voi. 338 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 En pysty. Et tajua. 339 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Oletko tosissasi? 340 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 341 00:27:18,416 --> 00:27:22,375 Vain sinä voit pelastaa meidät. Tule tapaamaan, kun olet valmis. 342 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Voin auttaa sinua. 343 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Voin auttaa sinua. 344 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Suljemme. 345 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Oletko sokea vai kuuro? 346 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 Mitä sinä teet? Me odotamme. - Hän ei tule. 347 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Anna olla. 348 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Meidän pitää puhua Eddystä. Se on tärkeämpää. 349 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Liikkumatta! 350 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Maahan! 351 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Kädet pään taakse! 352 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Anna se! Turpa kiinni! Anna se, tai kuolet! 353 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Sain kaiken. 354 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Avaa! 355 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Mitä nyt? 356 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Mikä on? 357 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Laita ne tuonne. Makuuhuoneeseen. 358 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Tuonne? 359 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 Mitä tapahtuu? - Joudun säilyttämään kamaa täällä. 360 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Olemme sodassa Eddyn miesten kanssa. Se riistäytyy hallinnasta. 361 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 En välitä. - Mitä sanot? 362 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 Panet minut ahtaalle. - Mitä sanot? 363 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Vie ne kämpillesi. 364 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Joudun vankilaan, jos kytät tulevat. He eivät ratsaa sokeaa. 365 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 Tämä on minunkin kämppäni. 366 00:29:04,375 --> 00:29:08,125 En välitä testamentista! Säilytän kamojani täällä, piste! 367 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Tämä paikka on puoliksi minun, piti isä siitä tai ei. 368 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Onko selvä? 369 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Huolehdin sinusta ja äidistäsi. 370 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Huolehdin teistä omalla tavallani, kun häntä ei ole. 371 00:29:26,541 --> 00:29:28,125 Jätän rahaa, kuten hän. 372 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 Kytät ovat täällä! - Kytät! 373 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Seis! 374 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 375 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Seis! 376 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Pysähdy! 377 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Mene tuonne! 378 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Seis! 379 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Kytät! 380 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Helvetti! 381 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hei! Perääntykää! Perääntykää! 382 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Perääntykää! 383 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Perääntykää! 384 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Ei ole nähtävää! 385 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Mikä hätänä? 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Teemme työtämme! 387 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Mitä hän teki? - Saimme puhelun. 388 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 Yksi Eddyn miehistä pidätettiin. - Mitä sanot? 389 00:31:00,458 --> 00:31:03,958 En tehnyt mitään. Se oli se paskiainen. - Turpa kiinni. 390 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Älä ole epäkunnioittava. 391 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Miksi hän häipyi meidät nähdessään? 392 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Tutkikaa hänet. 393 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 En tarvitse lupaa. - Se on hänellä, jos hän ryösti jonkun. 394 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Tutkikaa hänet. Jos löydätte jotain... 395 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 saatte hänet. Kukaan ei liiku. 396 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Jos viette hänet tutkimatta, 397 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 aloitan ennennäkemättömän mellakan. 398 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Siinä kaikki? 399 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Siinä se. 400 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Hitto vie. 401 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Häipykää. 402 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Äkkiä! 403 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Häipykää! 404 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Vauhtia! 405 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Lähetä ansioluettelosi. Hän sanoi niin. 406 00:34:15,291 --> 00:34:18,000 Serkkusi on hullu. Sitten tyttö sanoi... 407 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Mitä haluat? 408 00:34:25,708 --> 00:34:29,833 Liikkeen omistajat valittavat. En pidä siitä, mitä kuulen. 409 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Suojelen lähiötä. Jokaisen on tehtävä osansa. 410 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Suojelet bisnestäsi, et lähiötä. En ole idiootti. 411 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Hei, vanhus. 412 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Älä tule luennoimaan. En ole enää kymmenvuotias. 413 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 414 00:34:46,125 --> 00:34:50,083 Älä väitä, että kasvoit rakkaudetta. Isäsi rakasti sinua. 415 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Kovasti. 416 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Sisimmässäsi tiedät sen. 417 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 Ukko on hullu. - Niinpä. 418 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, mitä sinä teet? 419 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Minne menet? 420 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Mitä tapahtui? 421 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 He varastivat kaiken. Ibran tavarat. 422 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Kaikki on poissa. 423 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Tämä ei lopu koskaan. Olen kyllästynyt tähän. 424 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Käy sisään. 425 00:38:32,375 --> 00:38:33,458 Milloin se loppuu? 426 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 En kestä tätä. 427 00:38:54,291 --> 00:38:55,666 Pelkään äidin puolesta. 428 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Hänestä on päästävä. 429 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Pystyt siihen. 430 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Teithän minusta sokean. 431 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Niinkö luulet? 432 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Äitini ajattelee niin. 433 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Tule tapaamaan minua, Adama. 434 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Kuuntele ääntäni, kuuntele sydäntäsi. 435 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Voit nähdä, Adama. 436 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Tiedä, kuka olet. 437 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONIN LÄHIÖ 438 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 Mitä haluat? 439 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Homma riistäytyy käsistä. 440 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 Et tiedä, mihin veljeni kykenee. - En. 441 00:42:44,500 --> 00:42:45,916 Pystyn paljon pahempaan. 442 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Sotasi väsyttää kaikki. 443 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Äidit, lapset, kaikki. 444 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Palauta kamat. 445 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 Palauta kamat? 446 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Ole tosissasi. Missä luulet olevasi? 447 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Bisnes on bisnestä. 448 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Otin vain omani takaisin. 449 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Eikä se liiku täältä. 450 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Olet hyvä mies. Mene kotiin ennen kuin joudut ongelmiin. 451 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Viekää hänet. 452 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 Liikettä. - Päästä irti. 453 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Mene kotiin! 454 00:43:37,375 --> 00:43:38,458 En tarvitse sinua. 455 00:44:12,583 --> 00:44:15,000 Pidelkää häntä! Älä liiku! - Tänne! 456 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 Tule, hitto vie! - Lopeta! 457 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 Irti minusta! - Liikettä! 458 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 Pidelkää häntä. - Lopeta! 459 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 Mitä teit Eddyn kanssa? - En mitään! En tehnyt mitään! 460 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Kama on poissa. 461 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Olit Eddyn naapurustossa, mutta et tehnyt mitään. 462 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom näki sinun lähtevän. Mitä teit siellä? 463 00:44:50,833 --> 00:44:52,416 Yritin saada kamat takaisin. 464 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Korjata tilanteen. 465 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Jumalauta. 466 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Puhu, kusipää! 467 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Eikö huvita puhua? Ala tulla! 468 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Hänen on puhuttava. Tai olemme kuolleita. 469 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Hänen pitää pystyä puhumaan. Teemme tämän toisin. 470 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Annamme sinun miettiä asiaa. Sinun on parasta kertoa jotain hyvää. 471 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 472 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Kuuntele sydäntäsi. 473 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Vihollisesi vihollinen on ystäväsi. 474 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 Eikö se voinut odottaa, että olen valmis? - Ei. 475 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Kuulitko, mitä ihmiset sanovat? Veljesi on lukinnut Adaman kellariin. 476 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Pötyä. 477 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Ei se ole pötyä. 478 00:46:30,083 --> 00:46:34,500 Kysyin ystäviltä. He kertoivat. Hänen äitinsä ei tiedä, missä hän on. 479 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 Häntä pelottaa. - Kuka kertoi? 480 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 En voi kertoa. 481 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 Etkö luota minuun? - Totta kai luotan sinuun. 482 00:46:43,875 --> 00:46:47,333 Mutta en luota veljeesi. Hän voi tehdä minulle mitä vain. 483 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 En tiedä, mitä ystäväsi sanoi, mutta se on paskaa. 484 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Älä syytä Ibraa kaikesta. 485 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 Hän ei tekisi niin Adamalle. - Oikeasti? Hän lähes tappoi minut. 486 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Hän yritti suojella minua. 487 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Älä keksi tekosyitä. 488 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Avaa silmäsi. 489 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Ihan totta. 490 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Tai menetät kaiken. 491 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 Poikasi on täällä. - Voi luoja! 492 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Mitä sinulle on tehty? Hyvä luoja! 493 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Mikä sinua vaivaa? Miksi hakkasit hänet? 494 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Rauhoitu! 495 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Rauhoitu. 496 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Päästä irti! 497 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Jos hän ei kerro, mitä hän teki Eddyn luona, tapan hänet. 498 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Korjaan kaiken. Huolehdin sinusta. 499 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Äiti. 500 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Rakkaani. 501 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Minä näen. 502 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Näen vähän. 503 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Oletko kuullut Adamasta? 504 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Miksi? 505 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna on etsinyt häntä. Etkö tiedä, missä hän on? 506 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 Mistä minä sen tietäisin? - Ei miksikään. 507 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ihmiset ovat sanoneet asioita. 508 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Asioita? 509 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Kakista ulos. Mitä he sanovat? 510 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Mitä nyt? 511 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Pidät Adamaa vankina. - Mitä? 512 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hei! 513 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Et kai pidä? 514 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Sano, ettei se ole totta. 515 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Sano, ettet tee niin. 516 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 517 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 Hän petti minut. - Mitä? 518 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Se on hänen vikansa. Ei minun. 519 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Anna hänen mennä, Ibra. Minä pyydän. 520 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 En voi, en nyt. -Äiti. 521 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Et voi tehdä niin perheelle! 522 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 Hän ei ole enää perhettä. - Mitä? 523 00:49:44,833 --> 00:49:49,958 Älkää ärsyttäkö minua. Antakaa minun olla. - Emme anna olla. Tämä on vakavaa. 524 00:49:49,958 --> 00:49:53,541 Tiesitkö, että hän hakkasi Malikin? Hän melkein kuoli. 525 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 Isä ei olisi antanut sinun tehdä tätä. - Hiljaa! 526 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Mikä sinua vaivaa? Ole hiljaa! 527 00:50:01,208 --> 00:50:04,500 Älä puhu hänestä täällä! Kehtaatkin puhua hänestä! 528 00:50:05,000 --> 00:50:10,833 Missä hän oli, kun maksoimme koulusi? Kun maksoin tietokoneesi? Asuntosi? 529 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Raadan sinun eteesi! 530 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Teen kaikkeni, jotta sinulla on hyvä elämä! 531 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Se on siis minun ja äidin syytä. 532 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 Käyttäydyt kuin roisto, ja se on meidän syymme. 533 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Luuletko, ettei tälle ole hintaa? Tuo, kaikki tämä! 534 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Miten saimme kaiken? 535 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Luuletko, etten halua olla kunnollinen? 536 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Leiki vain uhria. 537 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Täällä ei ole uhreja! Älä edes aloita! 538 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Ansaitsin rahani itse. En ole kenellekään velkaa! 539 00:50:38,541 --> 00:50:42,125 Pidä likaiset rahasi! Mitä haluat? Haluatko lahjoa meidät? 540 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Omatuntoni ei ole myytävänä! 541 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Minun on pakko tehdä näin! Vaadin kunnioitusta. Tajuatko? 542 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 Jos haluat verta käsiisi, anna palaa! -Älä jankuta! 543 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 On sinun onnesi, että lähden. Lakkaa jankuttamasta! 544 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Juuri niin. Häivy vain! 545 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Vihaan sinua! 546 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Se on Agna. 547 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Olen pahoillani! 548 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Tapoin hänet. 549 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Mennään. 550 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Mennään! 551 00:53:08,250 --> 00:53:09,083 Tuo heidät. 552 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Tänne päin. 553 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Oletko varma? 554 00:53:26,625 --> 00:53:30,250 Mikä riski tässä on? Hän on vanha nainen. Hän on sokea. 555 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Ajattelin... 556 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 Jos vihollisen perhe on kanssasi, hän syö kädestäsi. 557 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Jos jotain sattuu, he ovat ulkona. 558 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Löysin hänet tällaisena. Soitin ambulanssin. He ovat tulossa. 559 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 En nähnyt hänen tulevan kellariin. 560 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Turpa kiinni! 561 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 Olet mennyttä! Tapan sinut! - Ibra! 562 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Lopeta! 563 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 Lopeta! - Tapan sinut! 564 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 Ibra! Lopeta! - Tapan sinut, saasta! 565 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 Lopeta! Ibra! - Sinä kuolet! Tapan sinut! 566 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 Lopeta! - Päästä irti! 567 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 Katso! - Lopeta huutaminen. 568 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Katso! 569 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Katso, mitä he tekivät! 570 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 571 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Kukaan ei voi saada tietää, että näet taas. 572 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Se suojaa meitä. Kukaan ei epäile sokeaa. 573 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Et voi olla murhaaja, jos olet sokea. 574 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Tule, poikani. 575 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 En nähnyt häntä, äiti. 576 00:56:03,166 --> 00:56:07,208 Luulin, että se olivat he. - Tiedän, poikani. Tiedän sen. 577 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Mutta pysy sokeana. 578 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Kukaan ei voi epäillä sanaasi. 579 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Muista, mitä isä tapasi sanoa. 580 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Tee heikkoudestasi vahvuus. 581 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Näytä silmäsi. 582 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Kiitos. 583 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Salam. - Hei, äiti. 584 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Miten voit? Aïssata odottaa sinua huoneessasi. 585 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Kysy, syökö hän kanssamme. 586 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Hitto. 587 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Missä olit? 588 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Olin ruokaostoksilla. 589 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Tuollako niitä säilytät? 590 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 En, kauppa oli kiinni. 591 00:58:56,791 --> 00:59:00,833 Kysy Aïssatalta, syökö hän kanssamme. -Äiti kysyy, syötkö kanssamme. 592 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Syötkö täällä? 593 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Kyllä. 594 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Kyllä. 595 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Tässä. 596 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Täti, voinko auttaa? 597 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Tee, mitä haluat. 598 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Mutta minulle riittää. 599 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Et saa enää euroakaan. 600 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Onneksi Ousmane ei ole enää täällä näkemässä tätä. 601 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Mitä tuo oli? 602 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Viekää hänet pois. 603 01:01:14,333 --> 01:01:18,333 Vaaranamme paljon ottamalla sinut tänne. Sinä myös. 604 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Tiedän. Halusin puhua kanssasi. 605 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Ibra on seonnut sen jälkeen, kun Agna joutui koomaan. 606 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Ja Aïssata on vihainen sinulle. Hän etsii sinua! 607 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Eikö ole mitään merkkejä heräämisestä? 608 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Ei. 609 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 Eikä siinä kaikki. 610 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Eddy on ollut vallassa siitä lähtien, kun varasti kamat. 611 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Tukkukauppiaat uhkailevat Ibraa. 612 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Osa hänen miehistään on kadonnut. Lähiöt ovat sodassa. 613 01:01:53,333 --> 01:01:54,541 Seinät kaatuvat päälle. 614 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 He kiristävät jopa kauppiaita. Tiedätkö Cherifin, parturin? 615 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Tiedäthän hänet. Hän vastusti. 616 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Nyt hän on poissa. Ei enää parturiliikettä. 617 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Vain tuhkaa. 618 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Helkkari. 619 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Rva Diop ei lähde ulos. Aïssata on masentunut. 620 01:02:15,208 --> 01:02:19,666 Suhteeni, lähiö, lapset. Kaikki menee pieleen. 621 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Siksi tulin puhumaan kanssasi. Meidän on tehtävä jotain. 622 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Sydämeni särkyy, mutta mitä voin? 623 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 En tiedä. 624 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 En tiedä. 625 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Ehkä... 626 01:02:44,208 --> 01:02:48,500 Ehkä voisit puhua poliisille. - Mitä? 627 01:02:49,375 --> 01:02:50,583 Tämän täytyy loppua. 628 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Mene kertomaan, mitä Ibra teki. 629 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Minäkään en pidä poliisista. 630 01:02:58,875 --> 01:03:01,833 Emme voi muuta. Tämä on mennyt liian pitkälle. 631 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Mitä sanon Agnasta? 632 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Kerro totuus. 633 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Olet sokea, et näe. Et tiennyt, että se oli hän. 634 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 Luulit, että se oli Ibra. Pelkäsit molempien puolesta. 635 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 Kerro totuus. - Hän ei joudu vankilaan. 636 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Okei? 637 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Minulla ei ole todisteita. Ei kätköä, ei mitään. 638 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 Puhuiko hän? - Poliisilleko? 639 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Ei tietenkään. Hän ei menisi poliisin puheille. 640 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Edes Aïssata ei voi puhua. 641 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 He haluavat sinut. 642 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hei, Aïssata. 643 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 Miten voit? - Hyvin. 644 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik ei ole kotona. 645 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Tulin vain hakemaan jotain. Eikö äitisi ole kotona? 646 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Ei, hän on töissä. 647 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Saanko tulla sisään? 648 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Äitini hengen kautta! 649 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Lopeta. 650 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Tämä on järjetöntä. 651 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Näetkö sinä? 652 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Se on ihme! 653 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Helvetti... 654 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Niin voi käydä. 655 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Mitä? 656 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 Näkö voi palata. - Mitä tarkoitat? 657 01:05:21,666 --> 01:05:25,833 Näkö voi palata henkisen kuormituksen alla tai iskusta päähän. 658 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Agna oli onnettomuus. 659 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Näköni oli yhä epäselvä. 660 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 Luulin, että hän tappaa meidät. - Uskon sinua. 661 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Minun pitää lähteä. 662 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 En voi olla suljettuna samaan tilaan äidin kanssa. 663 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Täytyy päästä pois. 664 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Pitää mennä. 665 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Se on ainoa keino. Olen aina ollut taakka. 666 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Älä viitsi. 667 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 Kiitos kaikesta. 668 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Kiitos. 669 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Kaikki hyvin? 670 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 Et ole kunnossa. - Olen minä. 671 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 Mitä nyt? - Ei mitään. 672 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Voit puhua minulle. 673 01:07:01,791 --> 01:07:02,875 Onko kyse äidistä? 674 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Soittiko sairaala? 675 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Mitä sitten? 676 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Etsimme hänet. 677 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 Etsimme Adaman. 678 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Haluan hänet yhtä paljon kuin sinä. Mutta lupaa, ettet satuta Malikia. 679 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Mitä hän liittyy tähän? 680 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Lupaa minulle. 681 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Mene. 682 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy haluaa tavata. 683 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Siinä on oikea koukku ja toinen. 684 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 Päästä irti! - Hän meni hakemaan jotain. 685 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Mitä sinä teet? 686 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 Oksasakset. Hän otti oksasakset. 687 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 Käsi! - Ei, lopeta! 688 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Lopeta! 689 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Helvetti. 690 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 No niin. 691 01:08:21,166 --> 01:08:22,541 Hän jätti sinulle jotain. 692 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Ymmärrän. Ei se mitään. 693 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Kaverisi on kellarissa. Hän haluaa sinut mukaan. 694 01:09:10,958 --> 01:09:12,083 Jos luovutan sinut, 695 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 saan käyttää huumetaloja muutaman kuukauden. 696 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Suostuin siis. 697 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Etkö syytä minua? 698 01:09:29,750 --> 01:09:30,958 Se on vain bisnestä. 699 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Vie hänet pois. 700 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Mennään. 701 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Entä jos saat koko lähiön? 702 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Mennään. 703 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Odotetaan vielä. 704 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Olemme ansassa. Ne paskiaiset odottavat meitä. 705 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Sinä lupasit minulle! 706 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Aïssata, riittää. - Päästä irti, Omar. 707 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ole kiltti. Jos rakastat minua, anna hänen mennä. 708 01:10:46,916 --> 01:10:50,500 Ole kiltti. Kuuntele. Vitsailetko? Äiti on koomassa takiasi! 709 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Et halua nähdä sitä, mutta se on sinun syytäsi! 710 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Sinun! Päästä minut, hitto vie! 711 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Avaa ovi! 712 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Päästä minut ulos! Avaa ovi! 713 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Päästä minut! 714 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Kuka siellä on? 715 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hei! Älä! 716 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Minä tässä. 717 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Se on ohi. 718 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Helvetti. 719 01:12:32,833 --> 01:12:33,916 Pidetään kiirettä. 720 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Hätäkeskus. 721 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 722 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Emme näe mitään! 723 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Ylös sieltä! 724 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Sähköt katkesivat. Outoa. 725 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Ei kiinnosta! 726 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Talossa on 10 kiloa. Tule hakemaan. 727 01:14:45,000 --> 01:14:47,416 Hae auto, hanskat ja hautaa se. 728 01:14:47,916 --> 01:14:49,583 Selvitä se itse! 729 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Tule tänne! Heti! 730 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Saat viisi minuuttia! Voit tuoda Tonyn. 731 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Kuuntele minua. 732 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra katsoi minua silmiin... 733 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Mitä tämä hälinä on? 734 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Tule. 735 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Pysy täällä. Lukitse ovi. 736 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Älä missään tapauksessa avaa ovea. 737 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Avaa vain poliisille. 738 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Hätäkeskus. 739 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Soitan Muretsin lähiön C-korttelista. 740 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Bastionin lähiön tyypit käyvät kimppuun. 741 01:15:31,916 --> 01:15:36,416 Kuka hyökkää kimppuusi? - Tyypit Bastionista. Heillä on aseet. 742 01:15:36,416 --> 01:15:39,625 Millaiset aseet? - En tiedä! Tämä täytyy lopettaa! 743 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Mitä teet täällä? 744 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 Nouse ylös. - Onko kaikki hyvin? 745 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Vastaa, Ibra! 746 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Mitä tapahtuu? 747 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Vastaa, helvetti! 748 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, vastaa! 749 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Mitä tapahtuu? 750 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Avaa ovi! Mitä tapahtuu? Vastaa! 751 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Katso, mitä olet tehnyt. 752 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Vastaa! Ole kiltti! 753 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Mitä tapahtuu? 754 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibra, vastaa! 755 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Vastaa, hitto vie! Mitä helvettiä tapahtuu? 756 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Helvetti, Ibra! 757 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Pysy kanssani. 758 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Kaikki järjestyy. Katso minua. 759 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Lupaan, että kaikki järjestyy. 760 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Pysy kanssani. Olen tässä. 761 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Älä mene! Pysy kanssani! 762 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Ei! 763 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Ei, älä mene, Ibra. Ole kiltti. 764 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, älä mene. Älä jätä minua! 765 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 766 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Sinä! Tule mukaani! 767 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Liikettä! Liikettä, sanoin! Tule! 768 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Hän on syytön! 769 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Olen tuntenut hänet lapsesta asti. Hän on sokea. 770 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 Etkö näe? 771 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 Mitä haluat hänestä? Hän on sokea. 772 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Mennään. On muutain tekemistä. 773 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Päästä irti! 774 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Päästä minut! 775 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi. 776 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi. 777 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi. 778 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Tekstitys: Eveliina Niemi