1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,833 --> 00:01:12,791 IN HIS SHADOW 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Buwisit... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Tapos ka na? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Oo. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Ano 'yon? Anong nakakatawa? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Nahuli kita. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Nakakahiya ka. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Nangdadaya ka ng bulag. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Bulag man o hindi, 'di na mahalaga. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Mas may kapansanan pa 'ko sa 'yo. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Pambihira. Kabisado mo lahat. 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Hindi. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Nakakakita ako. 16 00:02:20,583 --> 00:02:23,708 'Wag mong ipagsabi. 'Di ako makakakuha ng benepisyo. 17 00:02:27,125 --> 00:02:29,125 Tumigil ka. Muntik na akong maniwala! 18 00:02:29,625 --> 00:02:32,166 Okay, ngayon lang ako natalo sa larong 'to. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Ingat! Mag-ingat ka. Mawawala ang marble ko. 20 00:02:37,708 --> 00:02:40,083 - Magpatugtog ka, 'wag kang madaldal. - Ang tugtog? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,875 - Oo. - Sige. 22 00:02:41,875 --> 00:02:43,791 'Di pa tapos, 'di ko pa naayos. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Kailangan kita para magamit ang magic mo rito. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Ito na. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Hindi na 'to masama. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Bastos ka. Hindi, talaga? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Well, maganda. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Wala akong pakialam! Wag siyang bastos, narinig mo? 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Matagal akong naghintay. Bibigyan niya ako, o... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Anong nangyayari? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Palapit sila sa 'tin. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Sino? - Si Ibrahim. 33 00:03:22,083 --> 00:03:23,583 Okay, magkita tayo bukas? 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Saan ka pupunta? 35 00:03:27,708 --> 00:03:29,250 Mamayang gabi. Mag-uusap tayo. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Anong ginawa niya? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Wala at 'wag kang pakialam. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,541 May mga sarili tayong kontrabida. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,916 Siya ang kontrabida ko. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Ang kuya ko, si Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 ‘Di naman siya ganiyan dati. 42 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 At hindi ako laging bulag sa komunidad. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,208 DEKADA 80 44 00:03:53,708 --> 00:03:57,458 Bakit napili ng tatay ko ang proyektong 'to... ito 'yon. 45 00:03:57,458 --> 00:03:58,416 {\an8}PAUPAHAN 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 Kailangan ko 'to. 47 00:04:00,916 --> 00:04:03,416 'Di tayo mangangamuhan habangbuhay, 48 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 napakababa ng trato sa 'tin. 49 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Tama. Anong ipapangalan mo sa restawran? 50 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Keita Restawran. 51 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Ang tatay ko at si Agna, na buntis noon kay Ibrahim, 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 pumunta rito para magsimula ng mas magandang buhay. 53 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Kasama ang magagandang pangarap. 54 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 Ginawa nilang totoo. 55 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Dati walang pakialam ang mga taga rito. 56 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Regalo ang restaurant. Regalo para sa komunidad. 57 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Lugar sa komunikasyon at salo-salo. Puno ng buhay. 58 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 Masaya si papa. 59 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Ubos na ang saging. 60 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Natutustusan ang pamilya. 61 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Pa, pwede akong mag-soccer? - Oo, sige. 62 00:04:41,125 --> 00:04:44,333 Nakita ni Ibra ang lugar niya rito sa proyekto. 63 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Kumusta? - Tara na. 64 00:05:12,250 --> 00:05:13,666 Naging maayos ang lahat. 65 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 Hanggang umuwi ang tatay ko na may sorpresa. 66 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Masasanay ka rin. 67 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Ang nanay ko. - Umalis siya rito! 68 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Hindi pwede, Agna. 69 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 'Di mo ako mapipilit sa pangalawang asawa mo. 70 00:05:24,125 --> 00:05:25,833 Europe ito! Alam mo 'yan. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Kulang pa ba ako sa 'yo? - Hindi gano'n. 72 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Bakit mo ipinipilit? - Bahay ko ito. 73 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Ako ang nagbabayad lahat dito. Desisyon ko 'to. 74 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Tapos. 75 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Tapos? Tayong dalawa ang nagbukas ng restawran. 76 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Nakalimutan mo na ba? 77 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Lahat ng wallpaper, lahat ng nandito, kasama mo ako! 78 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 Inaayos na niya ang gamit niya, aalis na siya. 79 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 'Di mo pwedeng gawin 'to, Ousmane! 'Di ko matatanggap! 80 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Binuo nating dalawa ang lahat nang 'to! Uuwi siya. Tapos! 81 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Noon nagsimulang mawalan ng pakialam si Ibra. 82 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Lalo na't mula no'ng dumating ang nanay ko, 83 00:06:02,083 --> 00:06:04,000 ipinanganak ako. 84 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Mula noon, hindi na bumalik sa dati ang loob ng bahay ng mga Keita. 85 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Kailangan naming bigyan ng espasyo ang isa't isa. 86 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Hindi 'yon naging madali. 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,458 - Anong ginagawa mo sa buhok ng anak ko? - Anong sabi mo? 88 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Anong ginawa mo sa buhok ng anak ko? - Naglilinis ako. 'Di ba halata? 89 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Anong klaseng kulam ang gagawin mo diyan? 90 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Nababaliw ka na. 91 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Tama, baliw na ako. Itapon mo 'yan! 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Siyempre itatapon ko! 93 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Nanira ka ng pamilya! Naglilinis ako at ikaw... 94 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Noon pa man ay takot ang nanay ko sa mangkukulam. 95 00:06:55,791 --> 00:06:58,250 Simbolo ng isang paniniwala mula sa lugar namin. 96 00:06:58,250 --> 00:07:00,875 Sigurado siyang may kasabwat si Agna sa plano niya. 97 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Kinalakihan ko ang kwentong 'yan kaya hinanap ko ang taong 'yon. 98 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Nararamdamang kong makikita ko siya. 99 00:07:12,041 --> 00:07:15,791 Nakagawa ng paraan si Ibrahim para umalis sa apartment dahil nasasakal siya. 100 00:07:15,791 --> 00:07:17,166 Ayos ka lang? Kumusta? 101 00:07:17,166 --> 00:07:18,208 Kalma. 102 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Hindi ko nakita ang lahat noon. 103 00:07:20,500 --> 00:07:23,541 Ang inaalala ko lang ay talunin ang tatay ko sa sungka. 104 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Ako ba o ikaw ang magtatapon? 105 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Ngayon lang natalo ang tatay mo sa larong 'to. 106 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aissata, doon ka maglaro. 107 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Noong pinanganak ang kapatid kong babae, si Aissata ay medyo nakabuti. 108 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 'Di ko akalain. 109 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Panalo! 110 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Akala mo matatalo ako. 111 00:07:46,041 --> 00:07:47,541 Sinamantala ko 'yon. 112 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Gaya ng sinasabi ng kumander ng army, 113 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Yakapin mo ang kahinaan mo." 114 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 'Wag mong labanan. Gawin mo itong lakas." 115 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Okay? - Isa pang laban? 116 00:07:59,500 --> 00:08:00,375 Sige ba. 117 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Pulis! May mga pulis. 118 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Teka. 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Dito ka sa tito mo. - Dito, mahal. 120 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Tigil! 121 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Tigil! 122 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hoy, tigil! 123 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Anong ginagawa niyong lahat dito? Ano ito? 124 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Ingat! Pulis! Hoy! 125 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Hoy, may mga pulis! 126 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 'Wag ka na ulit tutungtong sa bahay ko! 127 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Sir! 128 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Sir! Tama na! 129 00:08:36,250 --> 00:08:38,666 - Kami na'ng bahala! - 'Di na kita anak! 130 00:08:38,666 --> 00:08:41,666 Nakakahiya ka sa pamilya! Sinisira mo ang mga Keita! 131 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Tigil! - Sir! 132 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Umalis ka na! - Tigil! 133 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Ikaw ang may kasalanan! Masyado kang mahina sa kanya. 134 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Oo! - Tara na. 135 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Hindi na kita anak. Alis! 136 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Noon ko lang nakitang ganoon si papa. 137 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Hindi ko maintindihan lahat, 138 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 pero masasabi kong hindi na maayos ang pamilya ng Keita. 139 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Uy, nandito ako! 140 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Sige na! 141 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Totoong kaya niyang manakit. 142 00:09:28,875 --> 00:09:30,458 - Bahala na. - Sinasabi ko sa 'yo. 143 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Hoy, umalis ka na dito! 144 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Umalis ka! 145 00:09:35,916 --> 00:09:37,625 'Wag mo akong hawakan! 146 00:09:37,625 --> 00:09:39,541 Anong gagawin mo? 147 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Tulungan niyo ako, pakiusap! 148 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Aksidente ang tingin ng papa ko, 149 00:10:13,666 --> 00:10:16,625 habang si mama ay naniniwalang pinakulam ako ni Agna. 150 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Inisip niyang black magic ang dahilan kaya ako nagkaganito. 151 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Nabulag ako dahil sa black magic. 152 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Kailangan nilang mag-adjust lahat, para sa 'kin. 153 00:10:31,416 --> 00:10:32,791 Kumusta si Adama? 154 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 Matutulungan kita. 155 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Para 'di na lumipat si mama. 156 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Talaga? Paano? 157 00:10:42,625 --> 00:10:44,500 Maibabalik mo ang paningin niya? 158 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Wala tayong magagawa sa apartment. Masyadong maliit. 159 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 Makalat. 160 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Kailangang bakantehin. 161 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Para 'di babangga si Adama habang nag-a-adjust siya. 162 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Dapat makipagtulungan lahat, pati ang nanay mo. 163 00:10:59,458 --> 00:11:00,791 Nakahanap ako ng apartment. 164 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Malaki, do'n sa Block B. 165 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Maraming kuwarto. Kasya sa buong pamilya. 166 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Paano ka nakahanap ng apartment nang gano'n kabilis? 167 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Sinong pinagbantaan mo? 168 00:11:11,500 --> 00:11:12,666 Sinong pinagbayad mo? 169 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Tingin mo titira ako sa lugar na galing sa masama ang perang pinangbayad? 170 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Ako ang bahala sa pamilya ko, hindi ikaw. 171 00:11:23,791 --> 00:11:24,708 Alam mo? 172 00:11:25,166 --> 00:11:27,791 Kausapin mo ako 'pag mabuting tao ka na. 173 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Tunay na lalaki. 174 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Kung hindi... 175 00:11:35,166 --> 00:11:36,291 kalimutan mo na ako. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Ang laki ng kwarto ko! 177 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Akin lahat 'to? - Para sa 'yo. 178 00:12:01,166 --> 00:12:03,666 Nasaan ang kwarto ni Adama? 179 00:12:06,250 --> 00:12:07,750 Kasunod no'ng kwarto mo. 180 00:12:07,750 --> 00:12:10,625 Mula sa kwarto niya, kita mo ang tower ko. 181 00:12:10,625 --> 00:12:12,500 Kailan siya pupunta rito? 182 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Malapit na. 183 00:12:15,125 --> 00:12:18,083 Aissata, pwede bang maglaro ka sa kwarto mo? 184 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 Kakausapin ko ang kuya mo. 185 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibe... 186 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 - 'Di maganda ang ideyang 'to. - Hindi. Ayos lang, Ma. 187 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Ang dami mo nang pinagdaanan. 188 00:12:32,250 --> 00:12:35,583 'Di kailangang ulit-ulitin. Bahala na si papa kung pupunta siya. 189 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Ang bilis mong lumaki. 190 00:12:53,041 --> 00:12:55,750 - Sa akin na 'tong apartment. - Oo, sa 'yo. 191 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 'Wag kang mag-alala. 192 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Aalis na ako. - Salamat. 193 00:13:25,791 --> 00:13:28,500 Magaling, anak. Hindi mo na ako kailangan. 194 00:13:33,166 --> 00:13:35,958 Iabot mo sa akin ang tungkod mo. Hayan. 195 00:13:39,708 --> 00:13:40,833 Komportable ka ba? 196 00:13:42,291 --> 00:13:44,000 Heto, may dala ako para sa 'yo. 197 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Ano 'to? 198 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Hulaan mo. 199 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Sungka? 200 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Pinasadya ko 'to. 201 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Tingnan mo. 202 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Yakapin mo... 203 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 Yakapin mo ang kahinaan mo at... 204 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 gawin mo... 205 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 itong lakas. 206 00:14:15,708 --> 00:14:21,500 Yakapin ang kahinaan mo at gawin mo itong lakas." 207 00:14:21,500 --> 00:14:23,458 Magaling, anak. 208 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Ipinagmamalaki kita. 209 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Yakapin ang kahinaan mo at gawin mo itong lakas. 210 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Yakapin ang kahinaan mo at gawin mo itong lakas. 211 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Wala kang pakialam. 212 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hayaan mo ang kapatid mo! 213 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Kapatid sa ama. - Kapatid! 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Walang kapatid sa ama dito! 215 00:14:49,041 --> 00:14:51,458 Anong pinatutunayan mo, mahina lang ang kaya mo? 216 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 'Yung kaibigan niya ang kausap ko. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Katikasan ba ang proktekta mo sa kaniya? 218 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 'Di nagbago ang trato ko sa kaniya. Gano'n ka din. 219 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - 'Di nagbago? Sasaktan ko rin siya? - Ginawa mo sa 'kin 'yan. 220 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Dapat lang! Uulitin ko kung kailangan! 221 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Mamayang gabi. 222 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Ayos ka lang, Pa? 223 00:15:26,708 --> 00:15:28,416 Oo. Okay lang ako anak. 224 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Pupunta ka? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Walang akong pagpipilian. 226 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Buwisit... 227 00:15:43,041 --> 00:15:44,458 'Wag kang pumunta. 228 00:15:44,458 --> 00:15:48,458 Kung 'di ako pupunta, siya ang pupunta sa bahay nando'n ang kapatid at nanay ko. 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Tungkol ba kay Aissata? 230 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 - Hindi. - Maingat kami. Hindi 'yon. 231 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 'Wag kang mag-alala. Walang mangyayari. Aayusin ko ang kapatid mo, 'yon lang. 232 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Maglaro tayo ulit. 233 00:16:17,833 --> 00:16:18,833 Sandali lang. 234 00:16:21,041 --> 00:16:21,916 Upo. 235 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Alam mong 'di kita pwedeng papasukin. 236 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Uy, mag-ingat ka. Dito. 237 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Kumusta? Mabuti? - Oo, hindi masama. 238 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 'Di ko inaasahang maaga ka. 239 00:17:17,833 --> 00:17:21,041 - 'Di pa handa ang mga papeles. - Pasensya na. Gagamit ako ng banyo. 240 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Manahimik ka! Sino ka sa tingin mo, para hawakan ang kapatid ko? 241 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Reyna siya, wala kang kwenta! 242 00:17:27,500 --> 00:17:31,291 - Ibra, 'di ko ginalaw ang kapatid mo. - Tumahimik ka! 'Wag kang sinungaling! 243 00:17:31,291 --> 00:17:33,875 Sinusumpa ko, lapitan mo pa siya, at tatapusin kita! 244 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Ilabas niyo na siya dito bago ko itapon. 245 00:17:43,083 --> 00:17:45,791 Anong nangyayari sa 'yo? Anong nangyayari? 246 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Pasensya na. 247 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Patay ka na! 248 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Bumangon ka! 249 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Patayin siya! 250 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Narinig mo ang sinasabi ko? 251 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 May tao ako kahit saan! Umalis ka na! 252 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 'Pag lumapit ka sa kanya, malalaman ko! 253 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Anak ng puta. Narinig mo? - Tama na, please! 254 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Hinawakan mo'ng kapatid ko? - Subukan mong makipaglaro! 255 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Wala na siya. 256 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Pinakawalan na nila si Malik. 257 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 'Di ko na kaya. Ginagawang impyerno ang buhay natin. 258 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Sinisira nilang lahat. 259 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Tingnan mo ang elevator, sinisira nila para sa mga transaksyon. 260 00:18:31,958 --> 00:18:33,708 Magiging okay din, Mrs. Diop. 261 00:18:33,708 --> 00:18:34,625 Okay lang ako. 262 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 263 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - May naghahanap sa 'yo! - Sino? 264 00:19:14,750 --> 00:19:17,583 'Di mo maipatapon sa kaniya 'yang lumang T-shirt? 265 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 'Di niya nakikita 'yan. 266 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Uy, hubarin mo 'yang T-shirt. 267 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Dapat sa 'kin 'yan. 268 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Okay. 269 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Ang ganda ng T-shirt. 270 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Napakaganda. 271 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Sip-sip ka! 272 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 'Di ka na nahiya! 273 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Ayos lang ang T-shirt. 274 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Sige, mga anak, babalik na ako sa restawran. 275 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Hayaan natin ang mga bata. - Okay. 276 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Bye, Pa. - Bye. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Ang ganda mo. - Salamat. 278 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Kumusta? - Mabuti, ikaw? 279 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Okay lang. 280 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 May trabahong dapat tapusin. 281 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Alam mo ba kung nasaan siya? - Sino? 282 00:19:57,333 --> 00:19:58,333 Sino pa sa tingin mo? 283 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Hindi ko alam. 284 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Dalawang araw ko siyang tinatawagan. Nasa voicemail na. 285 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Naka-block na ako sa kaniya. Sinubukan ko na lahat. Insta, Snap. 286 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Sana lang walang nangyari sa kaniya. 287 00:20:27,791 --> 00:20:30,541 Kung dahil sa ibang babae, yari siya sa 'kin. 288 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Nakakatawa ba? 289 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Hindi naman. 290 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Hindi, Aïss. Hindi ako mangangahas. 291 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Ikaw ang pinakasiga dito, 'di ba? 292 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Bahala na. 293 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Padinig ako ng tugtog. 294 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Iyon ba? - Oo. 295 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Hayan. Ito na ako. 296 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Nagustuhan mo? 297 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Gusto ko! 298 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Talaga? 299 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Ang galing mo, bro! 300 00:21:54,958 --> 00:21:57,791 'Di mo sasabihin 'yan kung 'di ako nakatulong sa kaniya. 301 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Nagseselos ka? 302 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Medyo. 303 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Ikaw naman ang pinakamagaling. 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Gusto ko 'yan. 305 00:22:05,416 --> 00:22:08,041 Seryoso na ako. Hindi pa niya ginawa 'to. 306 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 Madalas kaming mag-usap. 307 00:22:13,416 --> 00:22:15,625 - Mangako kang 'di mo ipagsasabi. - Ipagsabi? 308 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Pangako! 309 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 'Di mo ipagsasabi. 310 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Ituloy mo. 311 00:22:24,583 --> 00:22:25,916 Nando'n ako kina Mrs. Diop. 312 00:22:26,875 --> 00:22:29,666 Narinig kong binugbog siya ni Ibra at ng mga tauhan niya, 313 00:22:29,666 --> 00:22:32,541 at nagbantang papatayin, 'pag nakipagkita pa siya sa 'yo. 314 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Buwisit. 315 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Kuha mo? 316 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Sinabi ko, gawin mo'ng gusto mo, pero 'wag sa harap ng mga tao. 317 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Ano bang pakialam nila? 318 00:22:40,291 --> 00:22:42,583 Nasaan ka ba sa akala mo? 319 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Ano 'yon? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 'Di mo narinig 'yon? 321 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Hindi. 322 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 May kakaibang ingay. 323 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Halika. 324 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Si Papa! 325 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Papa! 326 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Papa! Tumawag tayo ng tulong. Papa! 327 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Tulong! Papa. 328 00:23:31,791 --> 00:23:33,291 Anong nangyari sa kaniya? 329 00:23:33,291 --> 00:23:35,083 - Napaano siya? - Tumawag ka! 330 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Tulong, pakiusap! Tumawag ka! 331 00:23:37,208 --> 00:23:39,625 - Tulong! - Pa. Dito ka lang, pakiusap. 332 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Papa! - Tulong! 333 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Tama siya. 334 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Sa 'yo ang restawran na ito. 335 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Kayo ng asawa mo ang nagsimula nito. 336 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Pinaghirapan mo 'to. 337 00:25:32,416 --> 00:25:35,250 'Di ako makapaniwalang sa inyong dalawa 'to iniwan. 338 00:25:35,250 --> 00:25:36,166 Seryoso... 339 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Wala siyang ginawa rito. 340 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ibinili na siya ni Ousmane ng apartment. 341 00:25:42,416 --> 00:25:44,208 Kahit dito may mana rin siya? 342 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Paano si Ibrahim? Anong makukuha niya? 343 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Wala? 344 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Sorry, pero hindi 'yon tama. 345 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Kahit hindi sila magkasundo, 'di pwedeng gawin 'yon sa anak mo. 346 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 'Wag mong hayaan 'yon. 347 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Ngayong wala na siya, dapat magpakumbaba ang anak ko. 348 00:26:13,291 --> 00:26:14,791 Mas lalo ngayon kaysa sa dati. 349 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Sandali! Malik. 350 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Ano 'yan? 351 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Wala. -"Wala?" 352 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Wala 'to, kalma. 'Wag dito. 353 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 'Di kita nakikita. Kakausapin ko siya, wala akong pakialam. 354 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Sino? 355 00:26:29,333 --> 00:26:30,750 - Si Ibra. - Huwag. 356 00:26:30,750 --> 00:26:32,500 Hindi. Wala kang sasabihin. 357 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Manahimik tayo. Hintayin nating matapos 'to. Walang magagawa. 358 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Nakita ko sa mata niya. Gusto niya akong patayin. 359 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Hindi naman siya ganiyan. Pinoprotektahan lang niya kami ni mama. 360 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Matatanggap ka rin niya. 361 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 'Di pwede. 362 00:26:53,333 --> 00:26:54,791 'Di nga pwede. 363 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Seryoso ka? 364 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 365 00:27:18,416 --> 00:27:20,375 Ikaw lang ang makakapagligtas sa amin. 366 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Puntahan mo ako 'pag handa ka na. 367 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Matutulungan kita, Adama. 368 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Matutulungan kita. 369 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Magsasara na kami. 370 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Bro, bulag ka ba o bingi? 371 00:27:36,375 --> 00:27:38,916 - Anong ginagawa mo? Naghihintay kami. - 'Di kumikilos. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Hayaan mo siya. 373 00:27:40,458 --> 00:27:43,375 Kakausapin natin si Eddy. Mas dapat apurahin 'yon. Sige na. 374 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 'Wag kang kikilos! 375 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Dapa! 376 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Ilagay ang kamay sa batok! 377 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Ibigay mo na! Manahimik ka! Ibibigay mo o mamamatay ka! 378 00:28:20,625 --> 00:28:21,708 Okay, nakuha ko lahat! 379 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Buksan mo! 380 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Anong nangyayari? 381 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Ano 'yon? 382 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Ilagay lahat doon, sa bandang kaliwa sa kwarto. 383 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 "Doon"? 384 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 - Anong nangyayari? - Magtatago ako ng gamit ko dito. 385 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Kaaway namin si Eddy at ang mga tao niya. Mahirap makontrol. 386 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Wala akong pakialam. - Anong sabi mo? 387 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Dinadamay mo ako sa kalokohan! - Anong sabi mo? 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 Bakit 'di sa lugar mo? 389 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 'Pag may pulis, makukulong ako. Di sila sasalakay sa may kapansanan. 390 00:29:02,125 --> 00:29:03,833 Isa pa, lugar ko rin 'to. 391 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Wala akong pakialam sa testamento! 392 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Dito ko gustong itago, gagawin ko! 393 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Sa ayaw at gusto ni papa, akin ang kalahati nito. Tapos. 394 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Naintindihan mo? 395 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 Akong bahala sa 'yo at sa mama mo. 396 00:29:21,583 --> 00:29:24,458 Ngayong wala na si papa, akong bahala sa paraang gusto ko. 397 00:29:26,458 --> 00:29:28,125 Pera sa lamesa, gaya ni papa. 398 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - May mga pulis! - Pulis! 399 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Tigil! 400 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 401 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Tigil! 402 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Doon ka pumunta! 403 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Tigil! 404 00:30:28,875 --> 00:30:29,875 Tigil! 405 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Pulis! 406 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Lintik! 407 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hoy! Back up! 408 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Mag-back up ka! 409 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Back up! 410 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Wala nang makita dito! 411 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Anong problema? 412 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Trabaho lang 'to! 413 00:30:55,208 --> 00:30:56,916 - Anong ginawa niya? - May tumawag. 414 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Hawak ang isang tao ni Eddy. - Tomtom, anong masasabi mo? 415 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Wala akong ginawa. Siya, anak siya ng puta. 416 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Tumahimik ka. 417 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 'Wag kang bastos. 418 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Bakit siya tumakbo no'ng nakita kami? 419 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Kapkapan mo siya dito. 420 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - 'Di ko kailangan ng pahintulot mo. - Kung may hawak siya, may makukuha ka. 421 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Kapkapan mo siya. Kung may makuha ka... 422 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 dalahin mo siya. Walang kikilos sa 'min. 423 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 'Pag dinala mo siya nang 'di mo kinapkapan, 424 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 gagawa ako nang gulo na 'di mo pa nakita. 425 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 'Yan lang ba? 426 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Ito lang. 427 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Buwisit... 428 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Umalis ka na rito. 429 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Bilisan mo ang pag-alis! 430 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Alisin na 'yan! 431 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Bilis! 432 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 BIEVRE SHOPPING CENTER BAKER 433 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Ipadala sa mga tao ang resume mo. Sinabi niya 'yon, bro! 434 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Baliw ang pinsan mo. 435 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Sabi ng babae... 436 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Anong gusto mo? 437 00:34:25,708 --> 00:34:27,708 Nagrereklamo ang mga may-ari ng tindahan. 438 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 'Di ko gusto ang naririnig ko. 439 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Inaalagaan ko ang proyektong 'to. Dapat makipagtulungan ang lahat, okay? 440 00:34:33,458 --> 00:34:37,333 Negosyo mo ang protektahan mo, 'di ang proyektong 'to. 'Di ako tanga. 441 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Uy, tanda. 442 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 'Wag kang pumunta rito at turuan ako. 'Di na ako bata. 443 00:34:44,791 --> 00:34:45,916 Ibrahim. 444 00:34:45,916 --> 00:34:48,833 Itigil mo'ng pagmamalaki, tumanda kang walang pagmamahal. 445 00:34:48,833 --> 00:34:50,083 Mahal ka ng papa mo. 446 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Sobra. 447 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Alam kong alam mo 'yon. 448 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Baliw ang matandang 'yon. - Oo. 449 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, anong ginagawa mo? 450 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Saan ka pupunta? 451 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Anong nangyari? 452 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Ninakaw nila lahat ng gamit ni Ibra. 453 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Wala na lahat. 454 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Hindi na 'to matatapos. Nakakasawa na 'to... 455 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Nakakasawa na. Pagod na ako. 456 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Pasok. 457 00:38:32,375 --> 00:38:33,625 Kailan 'to matatapos? 458 00:38:50,458 --> 00:38:51,541 Hindi ko na kaya. 459 00:38:54,375 --> 00:38:56,208 Natatakot ako para sa nanay ko. 460 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Gusto kong mawala siya. 461 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Kaya mo 'yon. 462 00:39:25,166 --> 00:39:26,625 Binulag mo naman ako. 463 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 'Yan ba ang akala mo? 464 00:39:35,958 --> 00:39:37,500 'Yan ang nasa isip ng nanay ko. 465 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Puntahan mo ako, Adama. 466 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Makinig ka sa boses ko, makinig ka sa puso mo. 467 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Makakakita ka, Adama. 468 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Kilalanin mo ang sarili mo. 469 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 PROYEKTO NG BASTION 470 00:42:28,458 --> 00:42:30,250 Anong kailangan mo, kaibigan? 471 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Magiging magulo 'to. 472 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - 'Di mo alam ang magagawa ng kapatid ko. - Hindi. 473 00:42:44,416 --> 00:42:46,625 Pero mas matindi ang kaya kong gawin. 474 00:42:49,208 --> 00:42:51,125 Maraming madadamay sa gulo niyo. 475 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Ang mga ina, mga bata, lahat. 476 00:42:58,958 --> 00:43:00,541 Ibalik niyo ang mga gamit. 477 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 "Ibalik ang gamit?" 478 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Hindi, seryoso ka? Sino ka sa tingin mo? 479 00:43:16,583 --> 00:43:18,000 Ang negosyo ay negosyo. 480 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Binawi ko lang ang sa 'kin. 481 00:43:21,375 --> 00:43:23,250 At 'di ito pwedeng alisin dito. 482 00:43:24,041 --> 00:43:27,875 Alam kong mabuti kang tao. Umuwi ka na bago ka magkaproblema. 483 00:43:27,875 --> 00:43:29,208 Pabalikin mo na siya. 484 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Kilos. - Bitawan mo ako. 485 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Umuwi ka na! 486 00:43:37,375 --> 00:43:38,500 'Di kita kailangan. 487 00:44:12,458 --> 00:44:13,833 - 'Wag kang kikilos! - Uy! 488 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Halika rito! 489 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Halika, buwisit! - Tigil! 490 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Pakawalan niyo ako! - Kilos! 491 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Hawakan mo! - Tigil! 492 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Anong ginagawa niyo ni Eddy? - Wala! Wala 'kong ginagawa! 493 00:44:42,333 --> 00:44:43,458 Wala na ang mga gamit. 494 00:44:43,458 --> 00:44:46,333 Nandoon ka kina Eddy, pero wala kayong ginagawa? 495 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Umalis ka sabi ni Tomtom. Anong ginawa mo do'n? 496 00:44:50,833 --> 00:44:52,833 Gusto kong ibalik 'yong gamit mo. 497 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Para ayusin ang sitwasyon. 498 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Sumpa man. 499 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Magsalita ka! 500 00:45:04,166 --> 00:45:05,958 Ayaw mong makipag-usap? Halika! 501 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Magsalita siya. 502 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 O mamamatay tayo. 503 00:45:08,750 --> 00:45:12,250 Kung gano'n dapat magsalita siya. Ibahin natin ang paraan. 504 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Hahayaan ka naming mag-isip. Dapat may masabi kang maganda. 505 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 506 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Pakinggan mo ang puso mo. 507 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Ang kaaway ng kaaway mo ay kaibigan mo, Adama. 508 00:46:17,708 --> 00:46:21,166 - 'Di pwedeng hintaying matapos ako? - 'Di na ko makakapaghintay. 509 00:46:21,166 --> 00:46:25,291 Narinig mo ang sinasabi ng mga tao? Ikinulong si Adama sa bodega. 510 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Kalokohan. 511 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Hindi 'to kalokohan. 512 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 May nagsabing kaibigan ko. 513 00:46:32,708 --> 00:46:34,500 'Di alam ng nanay niya kung nasaan. 514 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Nag-aalala na siya. - Sinong nagsabi? 515 00:46:38,208 --> 00:46:39,250 'Di pwedeng sabihin. 516 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Wala kang tiwala sa 'kin, gano'n ba? - 'Di, may tiwala ako sa 'yo. 517 00:46:43,791 --> 00:46:45,458 Sa kapatid mo ako walang tiwala. 518 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Nagawa niya kay Adama, lalo sa 'kin. 519 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 'Di ko alam ang sinabi ng kaibigan mo, pero kalokohan 'yon. Okay? 520 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 'Di santo si Ibra, pero 'wag mong isisi sa kaniya lahat. 521 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - 'Di niya gagawin 'yon kay Adama. - Talaga? 'Di ba muntik na akong patayin? 522 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Pinoprotektahan niya lang ako. 523 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 'Wag mo siyang ipagtanggol. 524 00:47:05,250 --> 00:47:06,500 Buksan mo ang mga mata mo. 525 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Seryoso ito. 526 00:47:09,208 --> 00:47:10,916 O mawawala sa 'yo ang lahat. 527 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Hayan ang anak mo. - Diyos ko, anak ko! 528 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Anong ginawa nila sa 'yo? Diyos ko! 529 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Anong problema mo? Bakit mo siya binugbog? 530 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Kalma, lintik! 531 00:47:41,458 --> 00:47:42,958 Kumalma ka. 532 00:47:43,458 --> 00:47:44,666 Bitawan mo ako! 533 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Paaminin mo siya kung anong ginawa niya kina Eddy. O papatayin ko siya. 534 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Ako na'ng bahala. Aalagaan kita. 535 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mama. 536 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Anak ko. 537 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Nakakakita ako. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,750 Nakakakita na ako ng kaunti. 539 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 May balita ka kay Adama? 540 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Ano 'yon? 541 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Narinig kong hinahanap siya ni Maimouna. 'Di mo alam kung nasaan siya? 542 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Paano ko malalaman kung saan siya? - Wala lang. 543 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Well, may mga sinasabi ang mga tao. 544 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 May sinasabi? 545 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Sige, sabihin mo. Anong sinasabi nila? 546 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Ano 'yon? 547 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Kinulong mo si Adama. - Ano? 548 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hoy! 549 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibe. 'Di mo ginawa 'yon, 'di ba? 550 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibe! Sabihin mong 'di totoo 'yon. 551 00:49:25,666 --> 00:49:28,375 Ibe, sabihin mong 'di mo ginawa 'yon. 552 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibe! 553 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Pinagtaksilan niya ako. - Ano? 554 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Mali siya kaya siya nakulong. 'Di ako. 555 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Pakawalan mo siya, Ibra, nakikiusap ako. 556 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - 'Di ko magagawa. - Ma. 557 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 'Di pwede 'yan sa kapamilya! Kapatid mo siya! 558 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Hindi ko na siya kapamilya. - Ano? 559 00:49:44,750 --> 00:49:47,291 Tigilan niyo ako, okay? Akong bahala sa bagay na 'to. 560 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Hindi. 'Di kami titigil. Seryoso ito. 561 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Binugbog din niya si Malik? - Ibe... 562 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Muntik na niyang patayin. 563 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Hindi ka hahayaan ni papa na gawin 'to. - Tumahimik ka! 564 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Ano ngayon sa 'yo? Tumahimik ka! 565 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 'Wag mo siyang banggitin, okay? 566 00:50:02,916 --> 00:50:04,791 Banggitin mo pa siya ulit! 567 00:50:04,791 --> 00:50:06,916 Nasaan siya noong magbabayad sa school? 568 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 No'ng nagbayad ako sa computer mo? No'ng nagbayad tayo sa apartment? 569 00:50:11,458 --> 00:50:12,875 Nagpapakahirap para sa 'yo! 570 00:50:13,708 --> 00:50:17,291 'Di mo naisip ang pressure sa 'kin. Ginagawa ko para sa magandang buhay! 571 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Kami ni mama ang may kasalanan? 572 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - Mandurugas ka, tapos kasalanan namin? - Ano? 573 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Sa tingin mo walang kapalit 'to? 'Yan, lahat ng 'to! 574 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Paano nandito ang lahat ng 'to? 575 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 'Di mo naisip na magkatotoo gaya ng mga mayayaman mong kaibigan? 576 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Tama, ikaw ang biktima. 577 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Walang biktima dito! 'Wag mo akong simulan! 578 00:50:35,958 --> 00:50:38,541 Kumikita ako mag-isa. Wala akong utang kahit kanino! 579 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Sa 'yo na ang pera mo! Anong gusto mo? 580 00:50:40,791 --> 00:50:42,125 Gusto mo kaming suhulan? 581 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Hindi mabibili ang konsensiya ko! 582 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Dapat kong gawin ito! Dapat kang rumespeto. Naiintindihan mo? 583 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Gusto mong maduguan ang kamay mo, sige! - Tigilan mo ako! 584 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Pasalamat ka aalis ako! Tigilan mo ako! 585 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Tama, umalis ka! Gago ka! 586 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Galit ako sa 'yo! 587 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Si Agna 'to. 588 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Patawad! 589 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Pinatay ko siya. 590 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Tara na. 591 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Sige na. Tara na! 592 00:53:08,250 --> 00:53:09,125 Papasukin mo sila. 593 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Sige na, dito tayo. 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Sigurado ka ba rito? 595 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Anong nakakapag-alala? 596 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Matandang babae siya. Bulag si Adama. 597 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Naisip ko... 598 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 kung hawak mo ang pamilya ng kaaway mo, hawak mo siya sa palad mo. 599 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 'Pag may nangyari, sinong may pakialam? 600 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Nakita ko siyang ganiyan. Tumawag ako ng ambulansya. Darating na. 601 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Hindi ko siya nakitang bumaba sa bodega. 602 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Tumahimik ka! 603 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Patay ka! Tatapusin kita! - Ibra! 604 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Tigil! 605 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Tigil! - Papatayin kita! 606 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Tumigil ka! - Papatayin kita, basura ka! 607 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Tigil! Ibra! - Patay ka na! Papatayin kita! 608 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Tigil! - Bitawan mo ako! 609 00:54:19,541 --> 00:54:21,375 - Tingnan mo! - Itigil mo ang pagsigaw. 610 00:54:21,375 --> 00:54:22,666 Tingnan mo! 611 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Tingnan mo ang ginawa nila! 612 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 613 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Habang nandito, walang dapat makaalam na nakakakita ka na ulit. 614 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Proteksyon sa 'tin 'yan. Walang magsususpetsa sa isang bulag. 615 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 'Di ka mamamatay tao, dahil bulag ka. 616 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Halika, anak. 617 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Hindi ko talaga siya nakita, Ma. 618 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Akala ko sila 'yon. 619 00:56:04,750 --> 00:56:07,208 Alam ko, anak. Alam ko 'yan. 620 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Pero dapat maging bulag ka pa rin. 621 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Walang magdududa sa sasabihin mo. 622 00:56:18,958 --> 00:56:20,708 Alalahanin mo ang sinabi ni Papa. 623 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Gawin mong lakas ang kahinaan mo. 624 00:56:30,541 --> 00:56:31,916 Patingin nga ako ng mata mo. 625 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Salamat. 626 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Kumusta? - Uy, Ma. 627 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Kumusta? Hinihintay ka ni Aissata sa kwarto mo. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,916 Tanungin mo si Aissata kung dito siya kakain. 629 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Buwisit... 630 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Saan ka galing? 631 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Nag-grocery ako. 632 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Mga grocery? Doon mo inilagay? 633 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Hindi, sarado na ang tindahan. 634 00:58:56,708 --> 00:58:58,708 Tanungin mo si Aissata kung kakain siya. 635 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Tinatanong ni Mama kung dito ka kakain. 636 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Dito ka kakain? 637 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Oo. 638 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Oo. 639 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Heto na. 640 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Tita, may maitutulong ako? 641 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Gawin mo ang gusto mo. 642 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Pero ako, ayaw ko na. 643 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 'Di na ako magbibigay ng pera. 644 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Salamat sa Diyos, wala na si Ousmane para makita niya 'to. 645 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Paano 'yan? 646 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Kaladkarin palabas. 647 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Delikado na nandito ka. 648 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Ikaw din. 649 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Alam ko, pero kailangan nating magkausap. 650 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Problema 'to. Dahil walang malay si Agna, magwawala si Ibra, bro. 651 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 At galit na galit si Aissata sa 'yo. Hinahanap ka niya! 652 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Wala ba? Walang senyales na magigising siya? 653 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Wala. 654 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 At hindi lang 'yon. 655 01:01:36,125 --> 01:01:39,458 Mula nang nakawin ni Eddy ang mga gamit, siya na ang may kontrol. 656 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Pinagbabantaan ng mga namamakyaw si Ibra. 657 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Wala na'ng ibang kasama niya. Magulo ang transaksyon ngayon. 658 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Tumatawag siya! 659 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Malala na ang nangyayari. 660 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Lintik na mga pulis! 661 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Kinikilan pa nila ang may-ari ng tindahan. Kilala mo si Cherif, 'yong barbero? 662 01:02:00,333 --> 01:02:02,375 Ang ginawa niya, humarap siya sa kanila. 663 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Ngayon wala na si Cherif. Wala na. Wala nang barbershop. 664 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Abo na lang. 665 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Lintik... 666 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Hindi lalabas si Mrs. Diop. Na-depressed si Aissata. 667 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Ang relasyon ko, ang samahan, ang mga bata, bro, hindi 'to tama. 668 01:02:18,458 --> 01:02:19,666 Magulo ang lahat. 669 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Kaya ako nandito para makausap ka. 670 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Kailangan nating kumilos. 671 01:02:25,083 --> 01:02:27,375 Nadudurog ang puso ko, pero anong magagawa ko? 672 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Hindi ko alam. 673 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Hindi ko alam. 674 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Siguro... 675 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 Siguro dapat pumunta sa pulis. 676 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Ano? 677 01:02:49,375 --> 01:02:50,333 Para matapos 'to. 678 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Sabihin mo sa kanila ang nangyari, ang ginawa ni Ibra. 679 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Ayaw ko rin sa mga pulis, bro. 680 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Wala tayong pagpipilian. 681 01:03:00,708 --> 01:03:01,833 Sumosobra na 'to. 682 01:03:06,166 --> 01:03:07,916 Anong sasabihin ko tungkol kay Agna? 683 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Aminin mo ang totoo. 684 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Bulag ka, 'di ka nakakakita. Hindi mo alam na siya 'yon. 685 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Akala mo si Ibra 'yon. 686 01:03:16,125 --> 01:03:18,375 Natakot ka at para sa buhay ng nanay mo. 687 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - Sabihin mo ang totoo. - Hindi siya makukulong. 688 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Okay? 689 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Wala akong ebidensya sa ginawa niya. Walang nakatago, wala. 690 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Nakipag-usap ba siya? - Ano, sa mga pulis? 691 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Hindi, 'di niya kinausap ang mga pulis. 'Di siya 'yong tipong pupunta sa pulis. 692 01:03:40,500 --> 01:03:42,750 Kahit si Aissata ay 'di magsasabi kahit kanino. 693 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Ikaw ang gusto nila. 694 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hi, Aissata. 695 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Kumusta? - Mabuti. 696 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Wala si Malik dito. 697 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Alam ko, may kukunin lang ako. Wala rin ba ang mama mo? 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Wala, nagtatrabaho siya. 699 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Sige. Pwedeng pumasok? 700 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Hindi ako makapaniwala! 701 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Tama na. 702 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Uy! Kalokohan 'to! 703 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Nakakakita ka? 704 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Milagro 'to! 705 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Grabe... 706 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Nangyayari 'yon. 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Ano? 708 01:05:16,083 --> 01:05:18,833 - Bumabalik ang paningin ng bulag. - Anong ibig sabihin? 709 01:05:21,666 --> 01:05:23,583 Sa panahon ng emosyon na pagkabalisa, o... 710 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 pagkatapos masuntok sa ulo. 711 01:05:28,791 --> 01:05:30,708 Aksidente talaga 'yong kay Agna. 712 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Totoo, malabo pa ang paningin ko. 713 01:05:37,583 --> 01:05:40,208 - Akala ko papatayin niya kami. - Naniniwala ako sa 'yo. 714 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Aalis na ako, bro. 715 01:05:48,333 --> 01:05:52,708 'Di ako tatagal na nakakulong nang ganito, araw at gabing kasama ko si mama. 716 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Lalayo na ako. 717 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Aalis na ako. 718 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 'Yon lang ang paraan. Lagi akong pabigat sa lahat. 719 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Sige na, tumigil ka. 720 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Salamat. 721 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Salamat, bro. 722 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Ayos ka lang? 723 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - 'Di ka ayos. - Hindi, ayos lang ako. 724 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Anong problema? - Wala. 725 01:06:59,666 --> 01:07:01,083 Pwede mo akong kausapin. 726 01:07:01,791 --> 01:07:03,000 Tungkol ba kay Mama? 727 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Tumawag ba ang ospital? 728 01:07:08,833 --> 01:07:09,875 Kung gano'n, ano? 729 01:07:14,041 --> 01:07:15,250 Makikita natin siya. 730 01:07:17,291 --> 01:07:18,791 Makikita natin si Adama. 731 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Gusto ko siyang makita gaya mo. Pero mangako kang 'di masasaktan si Malik. 732 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Anong kinalaman niya dito? 733 01:07:28,875 --> 01:07:30,625 Please, mangako ka sa 'kin. 734 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Sige na. 735 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Pinatatawag ka ni Eddy. 736 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Sinuntok, at isa pa. 737 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Bitawan mo ako! - May gusto siyang kunin. 738 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 Anong ginagawa mo? 739 01:08:04,958 --> 01:08:06,583 - Gunting. - Anong ginagawa mo? 740 01:08:06,583 --> 01:08:07,583 Hawak ang gunting. 741 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Kamay mo! - Tumigil ka! 742 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 Tama na, please! 743 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Lintik. 744 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Hayan. 745 01:08:21,083 --> 01:08:22,333 May iniwan siya sa 'yo. 746 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Naiintindihan ko. Ayos lang. 747 01:09:07,583 --> 01:09:10,333 Nasa basement si Malik. Gusto ka niyang makasama. 748 01:09:10,958 --> 01:09:12,000 Kung ibibigay kita, 749 01:09:12,791 --> 01:09:15,750 papayagan niya akong gamitin ang pagawaan bilang kapalit. 750 01:09:22,666 --> 01:09:23,875 Kaya tinanggap ko. 751 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 'Wag kang manisi? 752 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Trabaho lang 'to. 753 01:09:38,916 --> 01:09:39,875 Ibalik niyo na siya. 754 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Sige na. 755 01:09:48,375 --> 01:09:50,250 Kung ibigay ko ang buong proyekto? 756 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Sige na, tayo na. 757 01:10:31,083 --> 01:10:32,958 Maghintay tayo nang matagal, Ibra. 758 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Nasukol tayo. Naghihintay sila sa 'tin. Tapos... 759 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Nangako ka sa 'kin! 760 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aissata, tama na. - Bitawan mo ako, Omar. 761 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra. Hayaan mo siya. Pakawalan mo kung mahal mo ako. 762 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Pakiusap. Makinig ka. 763 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Iyan ka na talaga? Na-coma si Mama dahil sa 'yo! 764 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Ayaw mong harapin, pero dahil sa 'yo 'to lahat! 765 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Ikaw! bwisit, bitawan mo! 766 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Buksan mo ang pinto! 767 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Palabasin mo ako! Buksan mo ang pinto! 768 01:11:06,125 --> 01:11:07,458 Palabasin niyo ako! 769 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Sino 'yon? 770 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hoy! Huwag! 771 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Ako 'to, bro. 772 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Tapos na. 773 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Lintik. 774 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Magmadali tayo. 775 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Serbisyong emergency. 776 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 777 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Lintik, wala tayong makita! 778 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Sige na, tayo! 779 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Nawala ang kuryente. Iba 'to. 780 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Wala akong pakialam! 781 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 May sampung kilo sa bahay, kunin mo. 782 01:14:44,875 --> 01:14:47,708 Kumuha ka ng kotse, ng guwantes, at ibaon. 783 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 Wala akong pakialam. Alamin mo! 784 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Pumunta ka rito. Ngayon din! 785 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Limang minuto, mula ngayon! Pwede mong isama si Tony. 786 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Okay, makinig ka sa 'kin. 787 01:15:02,833 --> 01:15:04,750 Tiningnan ako ni Ibra sa mata... 788 01:15:04,750 --> 01:15:07,500 Anong nangyayari? Anong kaguluhan 'yon? 789 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Halika. 790 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Dito ka lang. Magkulong ka rito. 791 01:15:15,416 --> 01:15:18,208 Kahit anong mangyari 'wag mong bubuksan ang pinto. 792 01:15:19,833 --> 01:15:21,166 Hanggang dumating ang pulis. 793 01:15:23,875 --> 01:15:25,041 Serbisyong emergency. 794 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Tumatawag ako mula rito sa apartment sa Block C sa proyekto ng Muret. 795 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Kahit sino ay inaatake ng mga taga-Bastion. 796 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Sinong umaatake sa 'yo? 797 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Ang mga tao sa proyekto ng Bastion. Armado sila. 798 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Anong armas, sir? - 'Di ko alam! 799 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Bilisan niyo! 800 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Anong ginagawa mo rito? 801 01:17:41,625 --> 01:17:43,500 - Tumayo ka. - Ibra, ayos lang ba? 802 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Ibra, sagutin mo ako! 803 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 Anong nangyayari? 804 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, sagutin mo ako! 805 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, sagutin mo ako. 806 01:17:54,666 --> 01:17:55,791 Anong nangyayari? 807 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Buksan mo ang pinto! Anong nangyayari? Pakisagot! 808 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Tingnan mo ang ginawa mo. 809 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, sumagot ka, please! 810 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Anong nangyayari? 811 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibra, sumagot ka! 812 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, bwisit, sumagot ka! Anong nangyayari? 813 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Ibra! 814 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, please, lumaban ka, 815 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Ibra, maaayos din. Tumingin ka sa 'kin. 816 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Magiging maayos din. Tingnan mo ako. 817 01:19:32,708 --> 01:19:35,333 Lumaban ka. Nandito ako. Tingnan mo ako. 818 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Huwag! Dito ka lang, pakiusap! 819 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Hindi! 820 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Huwag kang mawala, Ibra. Pakiusap. 821 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, 'wag kang mawala. 'Wag mo akong iwan. 822 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 823 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Ikaw! Sumama ka sa 'kin. 824 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Halika, kilos! Sabi ko! Halika! 825 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Hoy, ayos lang! 826 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Kilala ko siya mula pagkabata. Bulag siya. 827 01:21:41,750 --> 01:21:43,041 May kapansanan siya? 828 01:21:43,041 --> 01:21:45,375 Anong magagawa niya? May kapansanan siya. 829 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Tara na. Marami pang dapat gawin. 830 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Bitawan mo ako! 831 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Bitawan mo ako! 832 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Yakapin mo ang kahinaan mo, gawin mong lakas. 833 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Yakapin mo ang kahinaan mo, gawin mong lakas. 834 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Yakapin mo ang kahinaan mo, gawin mong lakas. 835 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ignacio Reyes