1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Verdomme. 4 00:01:30,416 --> 00:01:32,250 Ben je klaar? - Ja. 5 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Wat is er? Waar lach je om? 6 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Ik heb je betrapt. 7 00:02:03,791 --> 00:02:07,083 Je kent geen schaamte. Een blinde proberen op te lichten. 8 00:02:07,083 --> 00:02:11,500 Blind of niet, het maakt niet uit. Ik ben gehandicapter wat dit betreft. 9 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Verdomme. Je onthoudt alles, hè? 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nee. 11 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Ik kan zien. 12 00:02:20,500 --> 00:02:23,625 Tegen niemand zeggen. Anders krijg ik geen uitkering. 13 00:02:27,125 --> 00:02:29,583 Hou op. Ik geloofde je bijna. 14 00:02:29,583 --> 00:02:32,166 Dit is het enige spel waarbij ik verlies. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Rustig. Zo raak je m'n knikkers kwijt. 16 00:02:37,750 --> 00:02:41,000 Speel je ding en stop met huilen. - M'n nummer? Oké. 17 00:02:41,958 --> 00:02:47,125 Het is een ruwe versie. Nog niet af. Jij moet je magie nog even laten werken. 18 00:02:49,958 --> 00:02:51,291 Daar gaat ie. 19 00:02:57,541 --> 00:03:01,041 Niet slecht deze keer. - Rot op. Nee, even serieus. 20 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Het is goed. 21 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Kan me niet schelen. Hij moet respect voor me hebben. 22 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Ik heb lang genoeg gewacht. Ik wil m'n geld. 23 00:03:16,583 --> 00:03:19,250 Wat is er? - Hij komt deze kant op. 24 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 Wie? - Ibrahim. 25 00:03:22,166 --> 00:03:23,750 Tot morgen. 26 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 Waar ga jij heen? Kom vanavond langs. We moeten praten. 27 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 Wat heeft hij gedaan? 28 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 Bemoei je er niet mee. Gaat je niks aan. 29 00:03:33,875 --> 00:03:35,416 Iedereen heeft demonen. 30 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Hij was de mijne. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,291 M'n oudere broer, Ibrahim. 32 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Hij was niet altijd zo. 33 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 En ik was niet altijd de blinde van de buurt. 34 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 DE JAREN 80 35 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 WIJK MURETS 36 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Mijn vader koos hierom voor deze wijk. 37 00:03:58,416 --> 00:04:00,833 Ik heb dit nodig. 38 00:04:00,833 --> 00:04:03,416 We kunnen niet ons hele leven werken voor een baas... 39 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 ...die ons slecht behandelt. 40 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Juist. Hoe noem je het restaurant? 41 00:04:09,708 --> 00:04:11,291 Restaurant Keïta. 42 00:04:11,291 --> 00:04:13,875 Mijn vader en Agna, toen zwanger van Ibrahim... 43 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 ...kwamen hier om een beter leven te beginnen. 44 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Ze brachten grote dromen mee. 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 Ze gingen er vol voor. 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Er was niets voor de mensen van hier. 47 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Het restaurant was een geschenk voor de buurt. 48 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Een plek om te praten en te delen. Levendig. 49 00:04:35,041 --> 00:04:37,250 M'n vader was gelukkig. 50 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Hij kon zijn gezin onderhouden. 51 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Pap, mag ik gaan voetballen? - Ga je gang. 52 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra had zijn plek gevonden in de wijk. 53 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Alles goed? - Kom op. 54 00:05:12,375 --> 00:05:14,166 Alles ging goed. 55 00:05:14,166 --> 00:05:17,250 Tot mijn vader terugkeerde uit het thuisland met een verrassing. 56 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Het went wel. 57 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 Mijn moeder. - Ze moet wegwezen. 58 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Geen sprake van. 59 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 Je kunt me geen tweede vrouw opdringen. 60 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 Dit is Europa. Dat weet je. 61 00:05:26,250 --> 00:05:29,000 Ben ik niet goed genoeg? - Daar gaat het niet om. 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 Waarom doe je dit? - Dit is mijn huis. 63 00:05:31,083 --> 00:05:35,458 Ik betaal de rekeningen. Het is mijn beslissing. Punt. 64 00:05:36,041 --> 00:05:40,291 Punt? We openden samen het restaurant. Ben je dat alweer vergeten? 65 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Al het behang, alles hier heb je met mij gedaan. 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 Ze pakt haar spullen. - Ik ben duidelijk geweest. 67 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 Dit kun je me niet aandoen, Ousmane. Ik accepteer het niet. 68 00:05:48,708 --> 00:05:52,000 Je hebt alles met mij opgebouwd. Ze gaat terug. Klaar. 69 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Toen raakte Ibra zijn zorgeloze karakter kwijt. 70 00:05:58,666 --> 00:06:02,000 Zeker omdat een jaar na de komst van m'n moeder... 71 00:06:02,000 --> 00:06:03,750 ...ik in beeld kwam. 72 00:06:11,750 --> 00:06:16,125 Vanaf dat moment zou het nooit meer hetzelfde zijn in het Keïta-huishouden. 73 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 We moesten ruimte maken voor elkaar. 74 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 En dat viel niet mee. 75 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 Wat doe je met het haar van m'n zoon? - Wat zei je? 76 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 Wat doe je met het haar van m'n zoon? - Ik ben aan het poetsen. 77 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Wat voor hekserij probeer je uit te voeren? 78 00:06:44,958 --> 00:06:48,208 Je bent niet goed wijs. - Inderdaad. Gooi dat weg. 79 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Ja hoor, prima. 80 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Trut. Ik ben aan het schoonmaken en jij... 81 00:06:52,583 --> 00:06:55,708 Mijn moeder was altijd bang geweest voor heksen. 82 00:06:55,708 --> 00:06:58,250 Een overblijfsel van haar geloof thuis. 83 00:06:58,250 --> 00:07:00,875 Ze wist zeker dat Agna er eentje sprak in de wijk. 84 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Omdat ik deze verhalen altijd hoorde, zocht ik haar overal. 85 00:07:06,875 --> 00:07:09,208 Ik wist zeker dat ik haar gevonden had. 86 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim vond een manier om thuis weg te blijven, waar hij stikte. 87 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Alles goed? 88 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Rustig. 89 00:07:18,208 --> 00:07:20,500 Dat zag ik toen allemaal nog niet. 90 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Al wat ik wilde, was m'n vader verslaan met Awale. 91 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Ligt het aan mij of word je ingemaakt? 92 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Dit is de eerste keer dat je vader dit verliest. 93 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Ga eens weg, Aïssata. 94 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Met de komst van mijn halfzus Aïssata won Agna wat terrein terug. 95 00:07:37,541 --> 00:07:39,583 Dat zag ik niet aankomen. 96 00:07:39,583 --> 00:07:41,041 Overwinning. 97 00:07:43,583 --> 00:07:48,000 Je dacht dat ik er slecht voorstond. Daar heb ik gebruik van gemaakt. 98 00:07:48,000 --> 00:07:52,291 Mijn legercommandant zei altijd: 'Omarm je zwakte.' 99 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 'Vecht er niet tegen. Maak er je kracht van.' 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 Oké? - Nog een keer? 101 00:07:59,541 --> 00:08:01,166 Graag. 102 00:08:01,166 --> 00:08:04,000 Agenten. De politie is er. 103 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Wacht even. 104 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 Blijf bij je oom. - Kom maar. 105 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stop. 106 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 Stop. 107 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Wat doen jullie hier? Wat is dit? 108 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Kijk uit, politie. 109 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 De politie is er. 110 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Jij komt mijn huis niet meer binnen. 111 00:08:33,208 --> 00:08:36,250 Meneer. Genoeg. 112 00:08:36,250 --> 00:08:38,666 We nemen het over. - Je bent m'n zoon niet meer. 113 00:08:38,666 --> 00:08:41,666 Je bent een schande voor de familie. Je onteert de Keïta's. 114 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 Stop. - Meneer. 115 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 Hou op. 116 00:08:45,791 --> 00:08:49,166 Dit is jouw schuld. Je bent te lief voor hem. 117 00:08:49,166 --> 00:08:50,541 Ja. - We gaan. 118 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Je bent m'n zoon niet meer. Rot op. 119 00:08:54,625 --> 00:08:57,708 Ik had mijn vader nog nooit zo gezien. 120 00:08:57,708 --> 00:08:59,208 Ik begreep niet alles... 121 00:08:59,958 --> 00:09:03,458 ...maar wel dat de familie Keïta niet lekker liep. 122 00:09:18,750 --> 00:09:21,458 Ik sta hier. Kom dan. 123 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Hij kan echt slaan. 124 00:09:28,375 --> 00:09:30,458 Het zal wel. - Serieus. 125 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Maak dat je wegkomt. 126 00:09:34,625 --> 00:09:36,875 Flikker op. - Raak me niet aan. 127 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Wat wou je doen? 128 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Help, alsjeblieft. 129 00:10:11,166 --> 00:10:13,541 M'n vader zag het als een tragisch ongeluk. 130 00:10:13,541 --> 00:10:16,625 M'n moeder was ervan overtuigd dat Agna hekserij had gebruikt. 131 00:10:17,916 --> 00:10:21,375 Ze dacht dat zwarte magie me in deze toestand had gebracht. 132 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Dat zwarte magie me m'n zicht had ontnomen. 133 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Hoe dan ook moest iedereen zich gaan aanpassen voor mij. 134 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 Hoe gaat het met Adama? 135 00:10:35,375 --> 00:10:39,250 Ik kan helpen. Ma hoeft haar spullen niet te verhuizen. 136 00:10:39,916 --> 00:10:41,416 En hoe dan? 137 00:10:42,625 --> 00:10:45,541 Kun je hem helpen z'n zicht terug te krijgen? 138 00:10:45,541 --> 00:10:49,083 We kunnen niets aan het appartement doen. Het is te klein. 139 00:10:49,083 --> 00:10:52,125 Te rommelig. We moeten het leeghalen. 140 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Zodat hij niet steeds botst terwijl hij zich aanpast. 141 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Iedereen moet moeite doen, ook je moeder. 142 00:10:59,541 --> 00:11:03,000 Ik heb een appartement gevonden. Een groot, in blok B. 143 00:11:03,000 --> 00:11:05,916 Genoeg kamers. Ruimte voor iedereen. 144 00:11:06,958 --> 00:11:10,166 Hoe heb je zo snel een appartement gevonden in Parijs? 145 00:11:10,166 --> 00:11:11,500 Wie heb je bedreigd? 146 00:11:11,500 --> 00:11:13,291 Wie heb je betaald? 147 00:11:13,291 --> 00:11:16,875 Denk je dat ik ga wonen op een plek die met crimineel geld is betaald? 148 00:11:19,375 --> 00:11:21,875 Ik moet voor m'n familie zorgen, niet jij. 149 00:11:23,875 --> 00:11:27,791 Weet je wat? Kom maar terug als je een goed man bent. 150 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Een echte man. 151 00:11:31,000 --> 00:11:32,250 Anders... 152 00:11:35,083 --> 00:11:36,375 ...mag je mij vergeten. 153 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Mijn kamer is zo groot. 154 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 Is hij helemaal voor mij alleen? - Helemaal. 155 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Waar is Adama's kamer? 156 00:12:06,375 --> 00:12:10,125 Naast de jouwe. Vanuit zijn kamer kun je mijn toren zien. 157 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Wanneer komt hij? 158 00:12:14,041 --> 00:12:15,125 Snel. 159 00:12:15,125 --> 00:12:19,916 Ga je op je kamer spelen, Aïssata? Dan praat ik even met je broer. 160 00:12:25,500 --> 00:12:30,291 Ibé, dit is geen goed idee. - Het is prima, ma. 161 00:12:30,291 --> 00:12:32,291 Je hebt zo veel meegemaakt. 162 00:12:32,291 --> 00:12:35,583 We hoeven ons niet altijd te schikken. Het is aan de ouwe om te komen. 163 00:12:43,333 --> 00:12:45,708 Je bent zo snel volwassen geworden. 164 00:12:53,041 --> 00:12:56,750 Dus het appartement is van mij. - Helemaal van jou. Geen zorgen. 165 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 Ik ben weg. - Bedankt. 166 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Goed gedaan, jongen. Je hebt me niet meer nodig. 167 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Geef je stok maar. 168 00:13:39,791 --> 00:13:41,125 Zit je lekker? 169 00:13:42,416 --> 00:13:44,916 Ik heb wat voor je. - Wat dan? 170 00:13:44,916 --> 00:13:46,291 Raad eens. 171 00:13:52,333 --> 00:13:55,916 Een Awale-set? - Ook nog voor je gepersonaliseerd. 172 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Kijk. 173 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 'Omarm je... 174 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 'Omarm je zwakte... 175 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 ...en maak er... 176 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 ...je kracht van.' 177 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 'Omarm je zwakte en maak er je kracht van.' 178 00:14:21,583 --> 00:14:25,458 Goed gedaan, jongen. Ik ben heel trots op je. 179 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Omarm je zwakte en maak er je kracht van. 180 00:14:40,791 --> 00:14:42,208 Gaat je niks aan. 181 00:14:42,208 --> 00:14:44,875 Laat je broer met rust. 182 00:14:44,875 --> 00:14:48,583 Halfbroer. - Broer. Er zijn hier geen halfbroers. 183 00:14:49,166 --> 00:14:52,000 Wat wil je bewijzen door de zwakkeren te pakken? 184 00:14:52,000 --> 00:14:53,791 Ik praatte met z'n vriend. 185 00:14:53,791 --> 00:14:55,916 Maak je zo een man van hem? 186 00:14:55,916 --> 00:14:58,458 Ik behandel hem als ieder ander. Doe dat ook. 187 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 Moet ik hem in elkaar slaan? - Dat deed je bij mij wel. 188 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 En terecht. Ik zou het zo weer doen. 189 00:15:15,458 --> 00:15:17,125 Vanavond. 190 00:15:24,916 --> 00:15:28,416 Gaat het, pa? - Ja, het gaat wel, jongen. 191 00:15:32,291 --> 00:15:36,083 Ga je? - Ik heb niet veel keus. 192 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Verdomme. 193 00:15:42,916 --> 00:15:44,500 Ga niet. Het voelt niet goed. 194 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Dan gaat hij naar m'n huis waar m'n moeder en zus zijn. Echt niet. 195 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Gaat het om Aïssata? 196 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Nee, dat kan niet. We zijn heel voorzichtig. Dat is het niet. 197 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Geen zorgen. Er gebeurt niets. Ik regel het wel met je broer. 198 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Nog een potje? 199 00:16:17,875 --> 00:16:19,208 Ik ben zo terug. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,416 Zitten. 201 00:16:23,333 --> 00:16:25,541 Je weet dat ik je niet mee kan nemen. 202 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Let op. Hier. 203 00:16:53,541 --> 00:16:56,333 Alles goed? - Ja, niet slecht. 204 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Ik had je nog niet verwacht. 205 00:17:17,833 --> 00:17:21,708 Ik heb de papieren nog niet klaar. - Sorry. Ik moet naar het toilet. 206 00:17:21,708 --> 00:17:25,208 Hou je bek. Wie denk je dat je bent, aan m'n zus zitten? 207 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Zij is een koningin, jij bent een zwerver. 208 00:17:27,500 --> 00:17:31,166 Ik heb je zus niet aangeraakt. - Lieg niet tegen me. 209 00:17:31,166 --> 00:17:34,583 Echt, als je bij haar in de buurt komt, maak ik je af. 210 00:17:34,583 --> 00:17:36,583 Gooi hem eruit voor ik hem wat doe. 211 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Wat is er toch? Wat gebeurt er? 212 00:17:46,625 --> 00:17:47,958 Sorry. 213 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Je gaat eraan. 214 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Sta op. 215 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Maak hem af. 216 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Heb je me begrepen? 217 00:17:57,625 --> 00:18:02,125 Ik heb overal ogen en oren. Als je bij haar in de buurt komt, weet ik het. 218 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 Klootzak. Begrepen? - Stop, alsjeblieft. 219 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 Raak je andermans zussen aan? - Probeer het maar. 220 00:18:17,875 --> 00:18:19,583 Hij is weg. 221 00:18:19,583 --> 00:18:21,375 Ze hebben Malik laten gaan. 222 00:18:23,083 --> 00:18:26,958 Ik kan er niet meer tegen. Ze maken ons leven tot een hel, maken alles stuk. 223 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Kijk de lift. Ze maken hem steeds stuk om te kunnen blijven dealen. 224 00:18:32,041 --> 00:18:35,166 Het komt wel goed, mevrouw Diop. Het komt goed. 225 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama. 226 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 Je hebt bezoek. - Wie is het? 227 00:19:14,791 --> 00:19:17,750 Kunnen jullie niet zeggen dat dat T-shirt weg moet? 228 00:19:17,750 --> 00:19:22,083 Die arme jongen ziet dat niet. - Ho eens, laat dat T-shirt met rust. 229 00:19:22,083 --> 00:19:25,666 Dat is nog van mij geweest. - Nu snap ik het. 230 00:19:26,916 --> 00:19:29,041 Wat een mooi T-shirt. Echt prachtig. 231 00:19:29,750 --> 00:19:32,708 Slijmbal. Je kent geen schaamte. 232 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 Het is een prima T-shirt. 233 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Ik ga terug naar het restaurant, kinderen. 234 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 We laten de jongeren met rust. - Succes. 235 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 Dag, pa. 236 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Je bent prachtig. - Dank je. 237 00:19:43,750 --> 00:19:45,875 Hoe gaat het? - Goed, met jou? 238 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 Prima. 239 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Beetje aan het werk. 240 00:19:54,500 --> 00:19:56,916 Weet je waar hij is? - Wie? 241 00:19:56,916 --> 00:19:58,333 Wie denk je? 242 00:19:59,625 --> 00:20:00,958 Geen idee. 243 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 De afgelopen twee dagen krijg ik steeds de voicemail. 244 00:20:19,791 --> 00:20:23,333 Die eikel blokkeert me. Ik heb alles geprobeerd. Insta, Snap. 245 00:20:23,333 --> 00:20:25,916 Ik hoop dat hem niets is overkomen. 246 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Als hij dat doet voor een ander, kan hij wat verwachten. 247 00:20:33,125 --> 00:20:34,833 Vind je het grappig? 248 00:20:35,875 --> 00:20:39,333 Zeker niet. Echt niet, Aïss. Ik zou niet durven. 249 00:20:39,333 --> 00:20:43,166 Je bent de grootste gangster van de buurt. Dat zou ik niet doen. 250 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 Prima. Laat het nummer eens horen. 251 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 Dit nummer? - Ja. 252 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Hier. Hier heb je je man. 253 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 Vind je het mooi? - Ik vind het te gek. 254 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Hij is echt goed, hè? 255 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Alleen omdat ik zijn shit in magie heb veranderd. 256 00:21:58,500 --> 00:22:00,541 Ben je jaloers? - Een beetje. 257 00:22:00,541 --> 00:22:04,291 Geen zorgen. Jij bent de beste. - Dat klinkt al beter. 258 00:22:05,416 --> 00:22:09,625 Maar ik meen het. Normaal spreken we elkaar wel tien keer per dag. 259 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 Zweer dat je niets zegt. - Wat? 260 00:22:15,625 --> 00:22:18,666 Zweer het. Dat je niets zegt. 261 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 Zeg het maar. 262 00:22:24,666 --> 00:22:26,666 Ik was bij mevrouw Diop. 263 00:22:26,666 --> 00:22:29,666 Ik hoorde dat Ibra en z'n mannen hem in elkaar sloegen... 264 00:22:29,666 --> 00:22:32,541 ...en dreigden hem af te maken als hij je nog zou zien. 265 00:22:32,541 --> 00:22:34,375 Verdomme. - Snap je? 266 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Doe wat je wilt, maar niet waar mensen bij zijn. 267 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 Wat maakt dat uit? 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,375 Je kunt niet zomaar... Waar denk je dat je bent? 269 00:22:49,666 --> 00:22:52,541 Wat is er? - Hoor jij niets? 270 00:22:54,333 --> 00:22:55,500 Nee. 271 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Er is een raar geluid. 272 00:22:59,750 --> 00:23:01,083 Kom mee. 273 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Het is pa. 274 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 Pa. 275 00:23:25,791 --> 00:23:29,000 Pa. We moeten iemand bellen. 276 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Help. Pa. 277 00:23:31,791 --> 00:23:33,291 Wat is er met hem? 278 00:23:33,291 --> 00:23:37,208 Wat is er met hem? - Bel iemand. Help, alsjeblieft. 279 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Help. - Blijf bij me, pa. 280 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Pa. - Help. 281 00:25:24,666 --> 00:25:28,000 Ze heeft gelijk. Dit restaurant is van jou. 282 00:25:29,333 --> 00:25:32,416 Jij begon het met je man. Jouw zweet zit erin. 283 00:25:32,416 --> 00:25:36,166 Ongelooflijk dat hij het aan jullie allebei geeft. 284 00:25:36,791 --> 00:25:38,625 Zij heeft nog nooit wat gedaan. 285 00:25:39,208 --> 00:25:43,958 Ousmane heeft dat appartement al gekocht. Nu erft zij dit ook? 286 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 En Ibrahim? Wat krijgt hij? 287 00:25:47,875 --> 00:25:51,041 Niks? Sorry, maar dat klopt niet. 288 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Al praat je niet meer met elkaar, dat kun je je zoon niet aandoen. 289 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Pik het niet. 290 00:26:06,541 --> 00:26:09,833 Nu hij er niet meer is, moeten we ons gedeisd houden. 291 00:26:13,291 --> 00:26:15,458 Nog meer dan eerst. 292 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Wacht. 293 00:26:19,666 --> 00:26:22,000 Wat is dat? - Niets. 294 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Het is niets. Niet hier. 295 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Ik ben het zat je niet te zien. Ik ga met hem praten. 296 00:26:28,125 --> 00:26:30,250 Met wie? - Met Ibra. 297 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Nee, je gaat niets zeggen. 298 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 We houden het stil. We wachten tot het overwaait. We moeten wel. 299 00:26:36,791 --> 00:26:39,875 Echt, ik zag het in zijn ogen. Hij wilde me afmaken. 300 00:26:41,916 --> 00:26:46,708 Hij was niet altijd zo. Zo beschermt hij ma en mij. 301 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Ooit zal hij je accepteren. 302 00:26:51,750 --> 00:26:54,791 Ik kan het niet. Je begrijpt het niet. 303 00:26:54,791 --> 00:26:56,208 Meen je dit? 304 00:27:16,541 --> 00:27:20,208 Adama. Alleen jij kunt ons redden. 305 00:27:20,208 --> 00:27:22,375 Kom naar me toe, als je zover bent. 306 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Ik kan je helpen, Adama. 307 00:27:26,250 --> 00:27:27,625 Ik kan je helpen. 308 00:27:29,875 --> 00:27:31,583 We gaan sluiten. 309 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Ben je blind of doof? 310 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 Wat is er? We wachten. - Hij blijft zitten. 311 00:27:38,916 --> 00:27:43,208 Laat hem. We moeten over Eddy praten. Dat is urgenter. Kom. 312 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Geen beweging. 313 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Liggen. 314 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Handen op je hoofd. 315 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Geef dat spul. Hou je bek. Geef of je gaat eraan. 316 00:28:20,625 --> 00:28:21,958 Ik heb alles. 317 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Doe open. 318 00:28:26,916 --> 00:28:28,333 Wat is er aan de hand? 319 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 Wat is er? 320 00:28:35,208 --> 00:28:37,583 Zet alles daar, links. In de slaapkamer. 321 00:28:39,000 --> 00:28:40,333 Hoezo, 'daar'? 322 00:28:42,791 --> 00:28:45,708 Wat is er aan de hand? - Ik moet hier spullen bewaren. 323 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Het is oorlog met Eddy en z'n mannen. Het loopt uit de hand. 324 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 Boeit me niet. - Wat zei je? 325 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 Je bezorgt mij problemen. - Wat zei je? 326 00:28:57,083 --> 00:28:58,833 Waarom niet bij jou? 327 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Ik zou de bak in gaan. Bij een gehandicapte vallen ze niet binnen. 328 00:29:02,125 --> 00:29:06,250 En dit is ook mijn huis. Wat het testament ook zegt. 329 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Ik wil hier dingen bewaren. 330 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Of pa het leuk vond of niet, dit huis is half van mij. Punt uit. 331 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Begrepen? 332 00:29:18,208 --> 00:29:20,083 Ik zorg voor je moeder en jou. 333 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Ik zorg voor jullie nu hij er niet meer is. Op mijn manier. 334 00:29:26,208 --> 00:29:28,125 Geld op tafel, net als hij deed. 335 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 De politie is er. - Agenten. 336 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stop. 337 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 Tom. - Stop. 338 00:30:24,750 --> 00:30:26,875 Stop. - Ga die kant op. 339 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Politie. 340 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Verdomme. 341 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Achteruit. 342 00:30:44,583 --> 00:30:46,541 Achteruit. 343 00:30:46,541 --> 00:30:48,125 Niks te zien hier. 344 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Wat is er aan de hand? 345 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 We doen ons werk. 346 00:30:55,291 --> 00:30:57,625 Wat heeft hij gedaan? - We werden gebeld. 347 00:30:57,625 --> 00:31:00,458 Een van Eddy's mannen is beroofd. - Tomtom, wat zeg jij? 348 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 Ik heb niks gedaan. Het is die klootzak. 349 00:31:03,041 --> 00:31:06,333 Hou je bek. - Niet zo respectloos. 350 00:31:09,458 --> 00:31:11,291 Waarom ging hij ervandoor? 351 00:31:11,291 --> 00:31:12,708 Fouilleer hem maar. 352 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 Ik heb jouw toestemming niet nodig. - Dan moet hij spullen hebben. 353 00:31:17,208 --> 00:31:22,708 Fouilleer hem. Als je iets vindt, mag je hem meenemen. Niemand doet wat. 354 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Als je hem wegvoert zonder hem te fouilleren... 355 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 ...start ik een ongekende chaos hier. 356 00:31:54,833 --> 00:31:57,000 Is dat alles? - Meer niet. 357 00:31:58,000 --> 00:32:01,416 Verdomme. - Wegwezen. Wegwezen hier. 358 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 En snel wegwezen ook. - Rot op. 359 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Snel. 360 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 'Stuur mensen je cv.' Dat zei ze. 361 00:34:15,291 --> 00:34:18,000 Je neef is gek, ik zweer het. Toen zei ze... 362 00:34:20,166 --> 00:34:21,500 Wat wil je? 363 00:34:25,708 --> 00:34:29,833 De winkeleigenaars klagen. En ik vind het niks wat ik hoor. 364 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Ik bescherm de wijk. Iedereen moet z'n steentje bijdragen. 365 00:34:33,458 --> 00:34:37,416 Je beschermt je handel, niet de wijk. Ik ben niet achterlijk, Ibrahim. 366 00:34:37,416 --> 00:34:41,500 Hé, ouwe. Kom me niet de les lezen. Ik ben geen tien meer. 367 00:34:44,791 --> 00:34:48,833 Ibrahim. Hou op met jezelf voor te houden dat je zonder liefde bent opgegroeid. 368 00:34:48,833 --> 00:34:51,416 Je vader hield van je. En veel ook. 369 00:34:52,833 --> 00:34:55,208 Ik weet dat je dat diep vanbinnen weet. 370 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 Die ouwe is gek. - Ja. 371 00:35:29,541 --> 00:35:33,208 Hé, wat doe je? Ibra, waar ga je naartoe? 372 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Wat is er gebeurd? 373 00:36:26,500 --> 00:36:30,666 Ze hebben alles gestolen. Ibra's spullen. Alles is weg. 374 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Dit houdt nooit op. Ik ben het zat. 375 00:36:39,208 --> 00:36:41,250 Ik ben het zat. Ik ben moe. 376 00:38:14,666 --> 00:38:16,000 Binnen. 377 00:38:32,375 --> 00:38:33,708 Wanneer houdt het op? 378 00:38:50,333 --> 00:38:51,666 Ik kan dit niet aan. 379 00:38:54,291 --> 00:38:56,333 Ik maak me zorgen om m'n moeder. 380 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Ik moet van hem af. 381 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Jij kunt dat. 382 00:39:24,875 --> 00:39:27,083 Je hebt mij tenslotte ook blind gemaakt. 383 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Denk je dat? 384 00:39:35,958 --> 00:39:37,625 Dat denkt m'n moeder. 385 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Kom naar me toe, Adama. 386 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Luister naar mijn stem, luister naar je hart. 387 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Je ziet het, Adama. 388 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Weet wie je bent. 389 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 WIJK BASTIONS 390 00:42:28,583 --> 00:42:29,958 Wat wil je, maat? 391 00:42:34,250 --> 00:42:36,250 Dit loopt uit de hand. 392 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 Je weet niet wat m'n broer kan. - Nee. 393 00:42:44,500 --> 00:42:46,625 Maar ik ben tot veel erger in staat. 394 00:42:49,208 --> 00:42:51,000 Jullie oorlog raakt iedereen. 395 00:42:53,125 --> 00:42:55,166 De moeders, de kinderen, iedereen. 396 00:42:59,125 --> 00:43:01,416 Breng de spullen terug, alsjeblieft. 397 00:43:07,333 --> 00:43:09,000 'Breng de spullen terug'? 398 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Even serieus. Waar denk je dat je bent? 399 00:43:16,583 --> 00:43:17,916 Zaken zijn zaken. 400 00:43:19,208 --> 00:43:22,916 Ik nam alleen terug wat van mij was. En ik ga hier niet weg. 401 00:43:24,041 --> 00:43:27,875 Ik zie dat je een goede man bent. Ga terug voor je in de problemen komt. 402 00:43:27,875 --> 00:43:29,291 Breng hem terug. 403 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 Wegwezen. - Laat me. 404 00:43:33,750 --> 00:43:35,166 Ga naar huis. 405 00:43:37,375 --> 00:43:38,708 Ik heb je niet nodig. 406 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 Hou hem vast. Sta stil. 407 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Kom hier. 408 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 Kom, verdomme. - Stop. 409 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 Laat me los. - Lopen. 410 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 Hou hem vast. - Stop. 411 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 Wat deed je bij Eddy? - Niets. Ik deed niets. 412 00:44:42,333 --> 00:44:46,416 De spullen zijn weg. Je was in Eddy's buurt, maar deed niets? 413 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom zag je weggaan. Wat deed je daar? 414 00:44:50,833 --> 00:44:54,875 Proberen de voorraad terug te krijgen. Om de situatie op te lossen. 415 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Echt waar. 416 00:44:59,166 --> 00:45:00,458 Praat, klootzak. 417 00:45:04,166 --> 00:45:05,958 Geen zin om te praten? Kom maar. 418 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Hij moet praten. Anders gaan we eraan. 419 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Dan moet hij wel kunnen praten. We doen het anders. 420 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Denk er maar even over na. Zorg maar dat je een goed verhaal hebt. 421 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 422 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Luister naar je hart. 423 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 De vijand van je vijand is je vriend. 424 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 Kon het niet wachten tot ik klaar was? - Nee. 425 00:46:20,750 --> 00:46:25,291 Heb je gehoord wat ze zeggen? Je broer heeft Adama opgesloten in een kelder. 426 00:46:27,208 --> 00:46:29,458 Onzin. - Het is geen onzin. 427 00:46:30,083 --> 00:46:34,500 Ik heb het wat vrienden gevraagd. Z'n moeder weet niet waar hij is. 428 00:46:34,500 --> 00:46:36,833 Ze is in paniek. - Wie zegt dat? 429 00:46:37,916 --> 00:46:39,250 Dat kan ik niet zeggen. 430 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 Je vertrouwt me niet, hè? - Natuurlijk wel. 431 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Maar je broer niet. 432 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Als hij dat Adama al aandoet... 433 00:46:47,333 --> 00:46:50,875 Ik weet niet wat je vriend zei, maar het is onzin, oké? 434 00:46:50,875 --> 00:46:54,208 Ibra is geen heilige, maar leg niet alles bij hem. 435 00:46:54,208 --> 00:46:58,333 Dat zou hij Adama nooit aandoen. - Niet? Hij had mij ook bijna vermoord. 436 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Hij wilde me beschermen. 437 00:47:02,958 --> 00:47:07,708 Verzin niet steeds smoesjes voor hem. Open je ogen. Ik meen het. 438 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 Anders raak je alles kwijt. 439 00:47:25,125 --> 00:47:29,500 Hier is je zoon. - Mijn god. Wat hebben ze met je gedaan? 440 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Wat mankeer jij? Waarom sla je hem zo in elkaar? 441 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Rustig, verdomme. 442 00:47:41,458 --> 00:47:43,375 Kalmeer. 443 00:47:43,375 --> 00:47:44,791 Laat me los. 444 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Laat hem zeggen wat hij deed bij Eddy. Anders vermoord ik hem. 445 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Ik zal het beter maken. Ik zal voor je zorgen. 446 00:48:12,791 --> 00:48:14,208 Ma. 447 00:48:15,416 --> 00:48:16,750 Liefste. 448 00:48:18,750 --> 00:48:20,291 Ik kan zien. 449 00:48:23,375 --> 00:48:24,750 Ik kan een beetje zien. 450 00:48:44,791 --> 00:48:46,791 Heb je nog iets van Adama gehoord? 451 00:48:48,958 --> 00:48:50,625 Hoe bedoel je? 452 00:48:50,625 --> 00:48:54,208 Ik hoorde dat Maimouna hem zoekt. Weet jij niet waar hij is? 453 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 Hoe moet ik dat weten? - Zomaar. 454 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Nou, mensen zeggen dingen. 455 00:49:02,791 --> 00:49:04,208 Dingen? 456 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Kom op, zeg op. Wat zeggen ze? 457 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 Wat dan? 458 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Dat je Adama gevangen houdt. - Wat? 459 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Dat is toch niet zo? 460 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Zeg me dat dat niet waar is. 461 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Zeg me dat je dat niet doet. 462 00:49:30,000 --> 00:49:31,875 Hij heeft me verraden. - Wat? 463 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Het is zijn schuld, niet de mijne. 464 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Je moet hem laten gaan, Ibra. Ik smeek je. 465 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 Dat kan nu niet. - Ma. 466 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Dat doe je familie niet aan. Hij is je broer. 467 00:49:41,791 --> 00:49:44,791 Hij is mijn familie niet meer. - Hoezo niet? 468 00:49:44,791 --> 00:49:47,291 Hou even op. Laat me gewoon m'n ding doen. 469 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nee, we stoppen niet. Dit is ernstig. 470 00:49:49,958 --> 00:49:54,125 Wist je dat hij Malik ook in elkaar geslagen heeft? Hij vermoordde hem bijna. 471 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 Pa zou dit nooit hebben toegestaan. - Hou je kop. 472 00:49:58,541 --> 00:50:01,208 Wat heb jij? Hou je kop. 473 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Praat niet over hem hier. 474 00:50:02,916 --> 00:50:04,916 Als je hem nog één keer noemt... 475 00:50:04,916 --> 00:50:10,833 Waar was hij toen we school moesten betalen? Je computer? Het appartement? 476 00:50:10,833 --> 00:50:12,875 Ik lig krom voor jullie. 477 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Ik sta onder enorme druk. Zodat jullie een goed leven hebben. 478 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Dus het is onze schuld? 479 00:50:19,250 --> 00:50:22,500 Je gedraagt je als een crimineel, maar dat is onze schuld? 480 00:50:22,500 --> 00:50:25,583 Denk je dat dit niets kost? Dit, dat, alles. 481 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Hoe komt dat hier? 482 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Ik zou ook wel eerlijk zoals je rijke vrienden willen zijn. 483 00:50:30,916 --> 00:50:35,375 Ja, speel het slachtoffer maar. - Er zijn hier geen slachtoffers. Hou op. 484 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Ik heb het zelf verdiend, ben niemand wat verschuldigd. 485 00:50:38,541 --> 00:50:42,125 Je mag je vuile geld houden. Wat wil je? Wou je ons omkopen? 486 00:50:42,708 --> 00:50:44,458 Mijn geweten is niet te koop. 487 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Ik moet dit doen. Ik moet respect afdwingen. Begrepen? 488 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 Dus je wilt bloed aan je handen? - Doe niet zo irritant. 489 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Je hebt geluk dat ik ga. Doe niet zo irritant. 490 00:50:56,875 --> 00:51:00,416 Inderdaad, wegwezen. Klootzak. Ik haat je. 491 00:52:09,833 --> 00:52:11,166 Het is Agna. 492 00:52:17,791 --> 00:52:19,125 Sorry. 493 00:52:24,166 --> 00:52:25,500 Ik heb haar vermoord. 494 00:52:27,000 --> 00:52:28,333 Kom. 495 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 Kom, we gaan. 496 00:53:08,250 --> 00:53:10,041 Neem ze mee naar binnen. 497 00:53:10,041 --> 00:53:11,458 Deze kant op. 498 00:53:25,000 --> 00:53:27,750 Weet je dit zeker? - Wat is het risico? 499 00:53:27,750 --> 00:53:30,291 Zij is een oude vrouw. Hij is blind. 500 00:53:31,791 --> 00:53:33,375 Ik denk dan... 501 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 ...als de familie van je vijand bij je is, heb je de controle. 502 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Als er iets gebeurt, zijn ze weg. Boeiend. 503 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Ik vond haar zo. Ik heb een ambulance gebeld. Ze komen eraan. 504 00:54:02,291 --> 00:54:04,708 Ik heb haar niet naar de kelder zien komen. 505 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Hou je bek. 506 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 Je gaat eraan. Ik maak je af. 507 00:54:09,250 --> 00:54:12,083 Stop. - Ik maak je af. 508 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 Ibra. Stop. - Ik maak je af, stuk tuig. 509 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 Stop. - Ik maak je helemaal af. 510 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 Stop. - Laat me los. 511 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 Kijk dan. - Schreeuw niet zo. 512 00:54:21,250 --> 00:54:22,666 Kijk dan. 513 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Kijk wat ze hebben gedaan. 514 00:55:12,666 --> 00:55:13,875 Adama. 515 00:55:19,458 --> 00:55:23,000 Zolang we hier zijn, mag niemand weten dat je weer kunt zien. 516 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Het beschermt ons. Niemand verdenkt een blinde. 517 00:55:38,166 --> 00:55:40,916 Je kunt geen moordenaar zijn als je blind bent. 518 00:55:43,875 --> 00:55:45,250 Kom eens, jongen. 519 00:55:52,291 --> 00:55:54,041 Ik had haar echt niet gezien. 520 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 Ik dacht dat zij het waren. 521 00:56:04,166 --> 00:56:07,208 Dat weet ik. Ik weet dat wel. 522 00:56:08,333 --> 00:56:10,500 Maar blijf blind. 523 00:56:11,375 --> 00:56:13,833 Niemand zal aan je kunnen twijfelen. 524 00:56:18,958 --> 00:56:21,166 Onthou wat je vader altijd zei. 525 00:56:22,666 --> 00:56:25,291 Maak van je zwakte een kracht. 526 00:56:30,583 --> 00:56:32,208 Laat je ogen eens zien. 527 00:57:59,750 --> 00:58:01,083 Bedankt. 528 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Salam. - Hé, ma. 529 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Alles goed? Aïssata wacht op je in je kamer. 530 00:58:17,333 --> 00:58:19,708 Vraag of ze blijft eten. 531 00:58:20,708 --> 00:58:22,041 Verdomme. 532 00:58:38,416 --> 00:58:39,875 Waar was je? 533 00:58:40,916 --> 00:58:42,916 Boodschappen doen. 534 00:58:42,916 --> 00:58:45,291 Boodschappen? Bewaar je die daar? 535 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 Nee, de winkel was dicht. 536 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Vraag Aïssata of ze blijft eten. 537 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Ma vraagt of je blijft eten. 538 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 Doe je dat? - Ja. 539 00:59:11,750 --> 00:59:13,083 Alsjeblieft. 540 00:59:13,708 --> 00:59:15,041 Kan ik helpen? 541 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Doe wat je wil. 542 00:59:47,291 --> 00:59:48,791 Maar ik ben er klaar mee. 543 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Ik geef je geen euro meer. 544 01:00:17,791 --> 01:00:22,166 Godzijdank hoeft Ousmane dit niet meer mee te maken. 545 01:00:30,125 --> 01:00:31,458 Wat doe jij nou? 546 01:00:33,125 --> 01:00:34,458 Haal dat hier weg. 547 01:01:14,333 --> 01:01:16,916 We lopen een groot risico omdat je hier bent. 548 01:01:16,916 --> 01:01:18,333 Jij zelf ook. 549 01:01:18,333 --> 01:01:21,166 Weet ik, maar ik moest met je praten. 550 01:01:21,166 --> 01:01:24,666 Het gaat goed mis. Sinds Agna's coma is Ibra woest. 551 01:01:24,666 --> 01:01:28,541 En Aïssata is zo boos op je. Ze zoekt je. 552 01:01:28,541 --> 01:01:31,750 Gebeurt er niets? Geen teken dat ze zal ontwaken? 553 01:01:31,750 --> 01:01:33,166 Nee. 554 01:01:34,125 --> 01:01:35,458 Dat is nog niet alles. 555 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Sinds Eddy de voorraad stal, is hij de baas. 556 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibra wordt bedreigd door handelaren. 557 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Er zijn jongens verdwenen. De wijken zijn in oorlog. 558 01:01:53,333 --> 01:01:56,083 Het wordt steeds spannender. 559 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Ze persen zelfs de winkeliers af. Chérif, de kapper? 560 01:02:00,333 --> 01:02:02,666 Je kent hem. Hij nam het tegen hen op. 561 01:02:03,416 --> 01:02:06,458 Nu is hij er niet meer. Alles is weg. Geen kapperszaak meer. 562 01:02:06,458 --> 01:02:07,875 Alleen as. 563 01:02:09,291 --> 01:02:10,500 Verdomme. 564 01:02:10,500 --> 01:02:13,958 Mevrouw Diop komt niet meer buiten. Aïssata is depressief. 565 01:02:15,208 --> 01:02:20,083 M'n relatie, de buurt, de kinderen. Niets gaat er nog goed. 566 01:02:20,083 --> 01:02:23,666 Ik moest wel met je komen praten. We moeten iets doen. 567 01:02:25,083 --> 01:02:28,083 Het breekt mijn hart, maar wat kan ik doen? 568 01:02:29,666 --> 01:02:32,625 Ik weet het niet. 569 01:02:39,875 --> 01:02:41,208 Misschien... 570 01:02:44,041 --> 01:02:46,375 Misschien moet je naar de politie gaan. 571 01:02:47,666 --> 01:02:49,291 Wat? 572 01:02:49,291 --> 01:02:50,708 Dit moet stoppen. 573 01:02:52,083 --> 01:02:55,041 Vertel ze wat er gebeurd is, wat Ibra heeft gedaan. 574 01:02:56,375 --> 01:03:00,500 Ik hou ook niet van de politie. Maar we hebben geen keus. 575 01:03:00,500 --> 01:03:02,250 Het gaat te ver. 576 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 Wat zeg ik dan over Agna? 577 01:03:09,208 --> 01:03:10,541 De waarheid. 578 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Je bent blind, je wist niet dat zij het was. 579 01:03:14,833 --> 01:03:18,791 Je dacht dat het Ibra was. Je vreesde voor jullie levens. 580 01:03:18,791 --> 01:03:21,583 Vertel de waarheid. - Hij gaat nooit de bak in. 581 01:03:23,083 --> 01:03:24,750 Oké? 582 01:03:24,750 --> 01:03:28,000 Ik heb geen bewijs van wat hij deed. Geen voorraad, niets. 583 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 Heeft hij gepraat? - Met de politie? 584 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Nee, natuurlijk niet. Zo iemand gaat niet naar de politie. 585 01:03:40,375 --> 01:03:42,750 Zelfs Aïssata mag het niemand vertellen. 586 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Het gaat ze puur om jou. 587 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hoi, Aïssata. 588 01:04:07,041 --> 01:04:09,833 Alles goed, lieverd? - Ja. Malik is niet thuis. 589 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Weet ik, ik kom even iets halen. Is je moeder er ook niet? 590 01:04:13,000 --> 01:04:16,000 Nee, die is werken. - Oké. Mag ik binnenkomen? 591 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Ik zweer het... 592 01:05:01,083 --> 01:05:02,250 Hou eens op. 593 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Maar echt, dit is krankzinnig. 594 01:05:05,666 --> 01:05:09,166 Kun je echt zien? Het is een wonder. 595 01:05:09,791 --> 01:05:11,125 Verdomme. 596 01:05:13,000 --> 01:05:14,875 Het kan gebeuren. - Wat? 597 01:05:16,166 --> 01:05:19,125 Dat blinden hun zicht terugkrijgen. - Hoe bedoel je? 598 01:05:21,666 --> 01:05:26,458 In tijden van emotionele spanning, of na een klap op het hoofd. 599 01:05:28,791 --> 01:05:30,750 Agna was echt een ongeluk. 600 01:05:32,708 --> 01:05:35,125 Ik zweer het, mijn zicht was nog wazig. 601 01:05:37,583 --> 01:05:40,583 Ik dacht dat hij ons kwam vermoorden. - Ik geloof je. 602 01:05:46,333 --> 01:05:48,333 Ik moet hier weg. 603 01:05:48,333 --> 01:05:52,500 Ik kan het niet aan, dag en nacht opgesloten zitten met m'n moeder. 604 01:05:52,500 --> 01:05:54,083 Ik moet hier ver vandaan. 605 01:05:57,166 --> 01:05:58,500 Ik moet weg. 606 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Dat is de oplossing. Ik ben altijd iedereen tot last geweest. 607 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Hou eens op. 608 01:06:08,333 --> 01:06:11,791 Bedankt voor wat je gedaan hebt. Bedankt, man. 609 01:06:34,458 --> 01:06:35,791 Alles goed? 610 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 Het gaat niet goed. - Jawel. 611 01:06:56,541 --> 01:06:58,750 Wat is er aan de hand? - Niets. 612 01:06:59,750 --> 01:07:01,583 Je kunt alles met me bespreken. 613 01:07:01,583 --> 01:07:05,291 Gaat het om ma? Heeft het ziekenhuis gebeld? 614 01:07:08,708 --> 01:07:10,041 Wat dan? 615 01:07:14,041 --> 01:07:15,458 We kunnen hem traceren. 616 01:07:17,291 --> 01:07:18,791 We kunnen Adama vinden. 617 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Ik wil hem net zo graag als jij. Maar beloof me dat je Malik niets doet. 618 01:07:27,250 --> 01:07:30,083 Wat heeft hij ermee te maken? - Beloof het me. 619 01:07:37,041 --> 01:07:38,375 Vertel. 620 01:07:55,541 --> 01:07:56,791 Eddy wil je spreken. 621 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Een rechtse hoek, en nog een. 622 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 Laat me los. - Hij gaat wat pakken. 623 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Wat doe je? 624 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 Een snoeischaar. Hij pakt een snoeischaar. 625 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Je hand. - Nee, stop. Stop, alsjeblieft. 626 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 Allemachtig. 627 01:08:18,625 --> 01:08:19,958 Dus. 628 01:08:21,000 --> 01:08:23,208 Hij heeft wat voor je achtergelaten. 629 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Ik snap het. Geeft niet. 630 01:09:07,250 --> 01:09:10,333 Je maat zit in de kelder. Hij wil dat jij erbij komt. 631 01:09:10,958 --> 01:09:12,708 Als ik je uitlever... 632 01:09:12,708 --> 01:09:16,041 ...mag ik een paar maanden een paar drugspanden gebruiken. 633 01:09:22,750 --> 01:09:24,083 Dus ik ging akkoord. 634 01:09:26,708 --> 01:09:28,666 Dat neem je me toch niet kwalijk? 635 01:09:29,750 --> 01:09:31,916 Het is puur zakelijk. 636 01:09:38,916 --> 01:09:40,250 Breng hem terug. 637 01:09:43,833 --> 01:09:45,166 Kom. 638 01:09:48,416 --> 01:09:50,500 En als ik je nou de hele wijk geef? 639 01:10:07,125 --> 01:10:08,458 Kom, we gaan. 640 01:10:31,083 --> 01:10:32,916 We moeten langer wachten, Ibra. 641 01:10:34,583 --> 01:10:37,708 We zijn in het nauw gedreven. Ze zitten op ons te wachten. En dan... 642 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Je had het me beloofd. 643 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Genoeg, Aïssata. - Laat me los, Omar. 644 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ik smeek het je. Als je van me houdt, laat hem dan gaan. 645 01:10:46,916 --> 01:10:50,500 Luister nou. Meen je dit? Ma ligt door jou in coma. 646 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Je wilt het niet zien, maar het komt allemaal door jou. 647 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Door jou. Laat me los. 648 01:11:00,250 --> 01:11:02,458 Doe de deur open, verdomme. 649 01:11:02,458 --> 01:11:07,375 Laat me eruit. Doe de deur open. Laat me eruit. 650 01:12:08,916 --> 01:12:10,875 Wie is daar? 651 01:12:10,875 --> 01:12:12,291 Niet doen. 652 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Ik ben het. 653 01:12:27,916 --> 01:12:29,250 Het is klaar. 654 01:12:32,708 --> 01:12:34,041 We moeten snel zijn. 655 01:13:05,666 --> 01:13:07,000 Met het alarmnummer. 656 01:13:48,916 --> 01:13:50,250 Adama. 657 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 We zien helemaal niets. 658 01:14:21,416 --> 01:14:22,875 Kom, sta op. 659 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 De stroom is afgesloten. Echt raar. 660 01:14:40,666 --> 01:14:44,333 Maakt me niet uit. We hebben hier tien kilo, kom het halen. 661 01:14:45,000 --> 01:14:47,833 Pak een auto, pak handschoenen en begraaf het. 662 01:14:47,833 --> 01:14:51,500 Boeit me niet. Regel het maar. Kom nu meteen hiernaartoe. 663 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Vijf minuten, vanaf nu. Neem Tony maar mee. 664 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Luister goed. 665 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Wat is er? Vanwaar al die commotie? 666 01:15:07,500 --> 01:15:08,750 Kom. 667 01:15:11,750 --> 01:15:14,000 Blijf hier. Sluit jezelf hier op. 668 01:15:15,375 --> 01:15:18,333 Doe onder geen enkele omstandigheden de deur open. 669 01:15:19,833 --> 01:15:21,166 Tot de politie er is. 670 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Met het alarmnummer. 671 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Ik bel vanuit een appartement in blok C van de wijk Murets. 672 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Jongens van de wijk Bastions vallen iedereen aan. 673 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Wie valt u aan? 674 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Jongens van de wijk Bastions. Ze zijn gewapend. 675 01:15:36,416 --> 01:15:39,625 Wat voor wapens? - Geen idee. Kom snel. 676 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Wat doe jij hier? 677 01:17:41,583 --> 01:17:44,750 Sta op. - Ibra, gaat alles goed? Geef antwoord. 678 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 Wat gebeurt er? 679 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, geef antwoord. 680 01:17:54,541 --> 01:17:55,791 Wat gebeurt er? 681 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Doe open. Wat gebeurt er? Zeg eens wat. 682 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Kijk wat je hebt gedaan. 683 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, zeg eens wat. 684 01:18:50,833 --> 01:18:52,083 Wat gebeurt er? 685 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, verdomme, geef antwoord. Wat gebeurt er? 686 01:19:10,125 --> 01:19:11,458 Verdomme. 687 01:19:11,458 --> 01:19:16,041 Ibra, blijf erbij. Het komt wel goed. Kijk me aan. 688 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Echt, het komt goed. Kijk me aan. 689 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Blijf erbij. Ik ben hier. Kijk me aan. 690 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Nee, niet wegzakken. Blijf erbij. 691 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Niet doen, Ibra. Alsjeblieft. 692 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Niet doen. Laat me niet alleen. 693 01:21:33,791 --> 01:21:37,000 Jij, kom mee. Kom op, lopen. 694 01:21:37,583 --> 01:21:41,166 Hé, rustig aan. Ik ken hem al van jongs af aan. Hij is blind. 695 01:21:41,750 --> 01:21:45,375 Je ziet zijn beperking toch? Wat denk je nou? 696 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Toe maar. Er zijn er nog genoeg. 697 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Omarm je zwakte, maak er je kracht van. 698 01:22:55,416 --> 01:22:58,500 Omarm je zwakte, maak er je kracht van. 699 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Ondertiteld door: Femke van den Tillaer