1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Pokkers. 4 00:01:30,416 --> 00:01:32,250 - Er du færdig? - Ja. 5 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Hvad? Hvad er så morsomt? 6 00:02:01,166 --> 00:02:04,708 Jeg fangede dig. Du har ingen stolthed. 7 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 Du vil snyde en blind person. 8 00:02:07,083 --> 00:02:11,541 Blind eller ej, det er lige meget. Jeg er mere handicappet end dig til det. 9 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 For fanden. Du husker alt, ikke? 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Nej. 11 00:02:15,583 --> 00:02:16,708 Jeg kan faktisk se. 12 00:02:20,416 --> 00:02:22,791 Sig det ikke. Ellers mister jeg ydelser. 13 00:02:27,041 --> 00:02:28,541 Jeg troede næsten på dig! 14 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Nå, det er det eneste spil, jeg taber. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Pas på! Du smider mine kugler væk. 16 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Afspil den og stop dit brok. - Min sang? 17 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Ja. - Okay. 18 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Den er ikke færdig endnu. 19 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Du skal udføre din magi. 20 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Sådan. 21 00:02:57,541 --> 00:03:01,041 - Ikke dårligt den her gang. - Rend mig. Nej, helt ærligt? 22 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Den er god. 23 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Jeg er ligeglad! Han skal ikke være respektløs. 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Jeg har ventet. Skaf pengene eller... 25 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Hvad sker der? 26 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 De kommer herhen. 27 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Hvem? - Ibrahim. 28 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Ses vi i morgen? 29 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Hvor skal du hen? 30 00:03:27,750 --> 00:03:31,041 - Kom forbi i aften. Vi skal tale. - Hvad har han gjort? 31 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Bland dig udenom. Det rager ikke dig. 32 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Vi har alle dæmoner. 33 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Han var min dæmon. 34 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Min storebror, Ibrahim. 35 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Han var ikke altid sådan. 36 00:03:44,125 --> 00:03:47,250 Og jeg var ikke altid kvarterets blinde person. 37 00:03:50,708 --> 00:03:53,541 80'ERNE 38 00:03:53,541 --> 00:03:54,750 MURETS BOLIGOMRÅDE 39 00:03:54,750 --> 00:03:58,416 Grunden til, min far valgte at bo her... var det her. 40 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 Jeg har brug for det. 41 00:04:00,916 --> 00:04:03,416 Vi kan ikke bruge livet på at arbejde for en chef, 42 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 der behandler os forfærdeligt. 43 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Nej. Hvad vil du kalde restauranten? 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 Restaurant Keïta. 45 00:04:11,333 --> 00:04:13,875 Min far og Agna, gravid med Ibrahim dengang, 46 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 kom for at starte endnu et liv. Et bedre liv. 47 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 De medbragte store drømme i deres bagage. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 De ville opfylde dem. 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,791 Der var intet for folk herfra. 50 00:04:28,291 --> 00:04:31,500 Restauranten var en gave. En gave for nabolaget. 51 00:04:31,500 --> 00:04:34,083 Hvor man kunne snakke og dele. Fuld af liv. 52 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Min far var glad. 53 00:04:36,000 --> 00:04:38,750 - Vi har ikke flere bananer. - Han forsørgede. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Må jeg spille fodbold? - Ja, værsgo. 55 00:04:41,125 --> 00:04:43,833 Ibra havde fundet sin plads i boligområdet. 56 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Hvad så? - Kom nu. 57 00:05:12,375 --> 00:05:17,250 Alt gik godt. Indtil mit far kom hjem fra hjemlandet med en overraskelse. 58 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Du vænner dig til det. 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Min mor. - Hun skal pakke og gå! 60 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Ikke tale om, Agna. 61 00:05:21,541 --> 00:05:25,833 Du kan ikke påtvinge mig en kone til. Det her er Europa! Det ved du. 62 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Er jeg ikke nok for dig? - Det er ikke det. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Hvorfor så? - Det er mit hus. 64 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Jeg betaler regningerne. Min beslutning. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Så er den ikke længere. 66 00:05:36,041 --> 00:05:40,291 Vi åbnede restauranten sammen. Har du dårlig hukommelse? 67 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 Al tapetet, alt herinde lavede vi sammen! 68 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Hun går nu! - Jeg har sagt, hvad jeg vil. 69 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Jeg accepterer det ikke, Ousmane! 70 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 Du byggede alt her med mig! Hun skal hjem. Slut! 71 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Da mistede Ibra sin sorgløse karakter. 72 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 Især fordi et år efter, min mor ankom, 73 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 kom jeg ind i billedet. 74 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 Og fremover ville tingene aldrig være det samme i Keïta-huset. 75 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Vi måtte alle give mere plads til hinanden. 76 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Og det blev ikke nemt. 77 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Hvad laver du med min søns hår? - Hvad sagde du? 78 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Hvad laver du? - Jeg gør rent. Er det ikke tydeligt? 79 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Hvilke heksekunstner forsøger du på? 80 00:06:44,958 --> 00:06:48,208 - Du er skør i hovedet. - Ja, du har ret! Smid det ud! 81 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Selvfølgelig gør jeg det! 82 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Din ægteskabsbryder! Jeg gør rent, og du... 83 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Min mor havde altid frygtet hekse. 84 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Et levn fra en tro i hjemlandet. 85 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 Hun var sikker på, Agna mødtes med en. 86 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Jeg voksede op med de historier, så jeg ledte efter hende overalt. 87 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Jeg troede, jeg fandt hende. 88 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim holdt sig ude af lejligheden, hvor han blev kvalt. 89 00:07:15,833 --> 00:07:18,208 - Går det godt? Hvad så? - Vi slapper af. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Det så jeg ikke dengang. 91 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Jeg ville bare slå min far i awalé. 92 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Er det bare mig, eller får du høvl? 93 00:07:27,041 --> 00:07:31,041 - Det er første gang, din far har tabt. - Aïssata, leg et andet sted. 94 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Da min halvsøster Aïssata kom til, vandt Agna lidt plads tilbage. 95 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Den så jeg ikke komme. 96 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Sejr! 97 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Du troede, at jeg stod svagt. 98 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Det udnyttede jeg. 99 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Som min hærfører plejede at sige: 100 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Omfavn din svaghed." 101 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 "Kæmp ikke imod den. Gør den til din styrke." 102 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Okay? - Endnu et spil? 103 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Med glæde! 104 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Politiet! Politiet er her! 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Vent. 106 00:08:06,333 --> 00:08:08,166 - Bliv hos din onkel. - Her, søde. 107 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stands! 108 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Stands! 109 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hallo, stop så! 110 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Hvad laver I her? Hvad er det her? 111 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Pas på! Politiet! Hey! 112 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Du skal aldrig komme ind i mit hus igen! 113 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Herre! 114 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Det er nok! 115 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - Lad os! - Du er ikke min søn! 116 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Du vanærer familien! Du vanærer Keïta-navnet! 117 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Stop. - Herre! 118 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Skrid med dig! - Stop! 119 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Det er din skyld! Du er for sød mod ham. 120 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Ja! - Kom afsted. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Du er ikke længere min søn! Skrid! 122 00:08:54,541 --> 00:08:57,041 Det var første gang, jeg så min far sådan. 123 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Jeg forstod ikke alt, 124 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 men jeg kunne se, at Keïta-familien ikke fungerede. 125 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Jeg er herovre! 126 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Kom så! 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Han kan slå hårdt. 128 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Ja, ja. - Jeg mener det. 129 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Kom så væk herfra! 130 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Rend mig! 131 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Nallerne væk! 132 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 Hvad vil du gøre? 133 00:10:10,958 --> 00:10:13,166 Min far så det som en tragisk ulykke, 134 00:10:13,666 --> 00:10:16,625 men min mor var overbevist om, Agna brugte hekseri. 135 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Hun mente, sort magi var skyld i det. 136 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Sort magi havde taget mit syn. 137 00:10:26,875 --> 00:10:30,000 Uanset hvad måtte alle tilpasse sig min nye situation. 138 00:10:31,416 --> 00:10:32,750 Hvordan har Adama det? 139 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Jeg kan hjælpe jer. 140 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Mor burde ikke flytte sine ting. 141 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Ja? Hvordan? 142 00:10:42,625 --> 00:10:44,541 Kan du give ham synet tilbage? 143 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Vi kan ikke gøre noget ved lejligheden. Den er for lille. 144 00:10:49,083 --> 00:10:52,125 For overfyldt. Vi må tømme den. 145 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Så drengen ikke støder ind i ting i starten. 146 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Alle må gøre deres del, også din mor. 147 00:10:59,541 --> 00:11:03,000 Jeg fandt en lejlighed. En meget stor en i blok B. 148 00:11:03,541 --> 00:11:05,916 Mange værelser. Plads til hele familien. 149 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Hvordan fandt du en lejlighed her så hurtigt? 150 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Hvem truede du? 151 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Hvem betalte du? 152 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Tror du, jeg vil bo et sted betalt med dine beskidte penge? 153 00:11:19,375 --> 00:11:21,750 Jeg skal tage mig af familien, ikke dig. 154 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Ved du hvad? 155 00:11:25,250 --> 00:11:27,666 Tal med mig, når du er en god mand. 156 00:11:28,250 --> 00:11:29,166 En rigtig mand. 157 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Ellers... 158 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 ...skal du glemme mig. 159 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Mit værelse er så stort! 160 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Er det kun til mig? - Det er det. 161 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Hvor er Adamas værelse? 162 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 Lige ved siden af dit. 163 00:12:07,750 --> 00:12:10,125 Fra hans værelse kan I se mit tårn. 164 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Hvornår kommer han? 165 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Snart. 166 00:12:15,125 --> 00:12:19,500 Aïssata, gå ind og leg på dit værelse. Jeg skal tale med din bror. 167 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé... 168 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Det er ikke en god idé. - Det er fint, mor. 169 00:12:30,291 --> 00:12:32,125 Du har været meget igennem. 170 00:12:32,125 --> 00:12:35,583 Vi skal ikke altid give os. Den gamle mand må komme. 171 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Du er blevet så stor. 172 00:12:53,041 --> 00:12:56,750 - Så lejligheden er min? - Den er din. Bare rolig. 173 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Jeg går. - Tak. 174 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Godt gået, min søn! Du behøver ikke mig nu. 175 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Giv mig din stok. Sådan. 176 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Sidder du godt? 177 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Jeg har noget med til dig. 178 00:13:44,000 --> 00:13:45,833 - Hvad er det? - Gæt. 179 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Et awalé-sæt? 180 00:13:54,416 --> 00:13:57,375 Jeg designede det til dig. Se. 181 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Omfavn din..." 182 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 "Omfavn din svaghed og... 183 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 ...gør den... 184 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 ...til din styrke." 185 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 "Omfavn din svaghed og gør den til din styrke." 186 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Bravo, min søn. 187 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jeg er stolt af dig. 188 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Omfavn din svaghed og gør den til din styrke. 189 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Omfavn din svaghed og gør den til din styrke. 190 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Det rager ikke dig. 191 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Lad din bror være i fred! 192 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Halvbror. - Bror! 193 00:14:46,500 --> 00:14:51,458 Der er ingen halvbrødre her! Hvad vil du bevise ved at gå efter de svage? 194 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Jeg talte til hans ven. 195 00:14:53,791 --> 00:14:58,458 Bliver han en mand af, du beskytter ham? Gør som mig og behandl ham som andre. 196 00:14:58,458 --> 00:15:01,708 - Så jeg skal tæske ham? - Det gjorde du mod mig. 197 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 Med rette! Jeg vil gøre det igen! 198 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 I aften. 199 00:15:24,916 --> 00:15:28,416 - Er du okay, far? - Ja, jeg har det fint, min dreng. 200 00:15:32,291 --> 00:15:35,916 - Tager du afsted? - Jeg har ikke noget valg. 201 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Fandens... 202 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 Lad være med det. 203 00:15:44,500 --> 00:15:48,458 Ellers tager han hjem til mig, hvor min mor og søster er. Nej. 204 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hey... Handler det om Aïssata? 205 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Nej, vi er meget forsigtige. Det handler ikke om det. 206 00:15:56,291 --> 00:16:00,583 Bare rolig. Der sker intet. Jeg får styr på din bror. 207 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Lad os spille. 208 00:16:17,708 --> 00:16:18,875 Der går et øjeblik. 209 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Sit. 210 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Du ved, du ikke kan komme med. 211 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Pas på. Herovre. 212 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Går det godt? - Ja, ikke dårligt. 213 00:17:15,875 --> 00:17:17,833 Jeg forventede dig ikke allerede. 214 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 - Papirerne er ikke klar. - Jeg skal bruge toilettet. 215 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Hold kæft! Hvor vover du at lægge hånd på min søster? 216 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Hun er en dronning. Du er et udskud! 217 00:17:27,416 --> 00:17:30,708 - Ibra, jeg rørte ikke din søster. - Hold kæft! Lyv ikke! 218 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Hvis du nærmer dig hende, er du død! 219 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Få ham ud, før jeg nakker ham. 220 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Hvad er der med dig? Hvad sker der? 221 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Undskyld. 222 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Du er fandeme død! 223 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Op med dig, for fanden! 224 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Dræb ham! 225 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 Forstår du mig? Jeg har øjne og ører overalt! Skrid! 226 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Hvis du nærmer dig hende, ved jeg det. 227 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Din skiderik. Hører du? - Stop! 228 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 - Rører du folks søstre? - Leg ikke med mig! 229 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Han er væk. 230 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 De lod Malik gå. 231 00:18:23,208 --> 00:18:26,958 Jeg kan ikke mere. De gør vores liv til et helvede og ødelægger alt. 232 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Se elevatoren. De ødelægger den, så de kan deale. 233 00:18:32,041 --> 00:18:34,625 Det skal nok gå, frk. Diop. Det skal nok gå. 234 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama? 235 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Du har besøg. - Hvem? 236 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Seriøst, bed ham om at smide den T-shirt ud. 237 00:19:17,750 --> 00:19:22,083 - Staklen kan ikke se den. - Hov hov, lad T-shirten være i fred. 238 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Den var engang min. 239 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Okay. 240 00:19:26,916 --> 00:19:29,041 Sikke en fin T-shirt. Meget flot. 241 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Din fedterøv. 242 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Du har ingen skam. T-shirten er fin nok. 243 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Godt, børn. Jeg tager tilbage til restauranten. 244 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Vi lader jer være. - Okay. 245 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Hej, far. - Hej. 246 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 - Du er smuk. - Tak. 247 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 - Hvordan går det? - Godt. Dig? 248 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Helt fint. 249 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Jeg laver arbejde. 250 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Ved du, hvor han er? - Hvem? 251 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Hvem tror du? 252 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Ingen idé. 253 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Jeg har ringet de sidste to dage. Kun telefonsvarer. 254 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Røvhullet blokerer mig. Jeg prøver alt. Insta, Snap. 255 00:20:23,416 --> 00:20:25,666 Jeg håber ikke, der er sket ham noget. 256 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Hvis det er for en anden tøs, tæsker jeg ham. 257 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Er det sjovt? 258 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Slet ikke. 259 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Nej, Aïss. Det vover jeg ikke. 260 00:20:39,333 --> 00:20:42,541 Du er den største bølle i kvarteret. Det tør jeg ikke. 261 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 Så siger vi det. Lad mig høre nummeret. 262 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Det her? - Ja. 263 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Værsgo. Din mand er lige her. 264 00:21:40,791 --> 00:21:42,666 - Er det godt? - Jeg elsker det! 265 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Ja? 266 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Min mand er god. 267 00:21:54,958 --> 00:21:57,791 Det siger du, fordi jeg laver hans lort til magi. 268 00:21:58,500 --> 00:22:00,541 - Er du jaloux? - En smule. 269 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Bare rolig. Du er den bedste. 270 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Det var bedre. 271 00:22:05,333 --> 00:22:08,000 Jeg mener det. Han har ikke gjort det her før. 272 00:22:08,000 --> 00:22:09,625 Vi taler ti gange dagligt. 273 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Sig det ikke til nogen. - Hvad? 274 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Sværg på det. 275 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Sig det ikke. 276 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Sig frem. 277 00:22:24,666 --> 00:22:26,000 Jeg var hos frk. Diop. 278 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Jeg hørte Ibra og de andre tæske ham 279 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 og true med at dræbe ham, hvis han så dig igen. 280 00:22:32,541 --> 00:22:34,375 - For fanden... - Forstår du? 281 00:22:35,583 --> 00:22:38,958 Gør, hvad I vil, men ikke foran andre. 282 00:22:38,958 --> 00:22:42,583 - Folk kan da være ligeglade. - Hvor tror du, du er henne? 283 00:22:49,666 --> 00:22:52,541 - Hvad er der? - Kan du ikke høre det? 284 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Nej. 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Der er en sær lyd. 286 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Kom. 287 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Det er far! 288 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Far! 289 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Far! Vi må ringe til nogen! Far! 290 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Hjælp! Far. 291 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Hvad er der galt? 292 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - Hvad er der? - Ring til nogen! 293 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Hjælp! Ring til nogen! 294 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Hjælp! - Far, bliv hos mig. 295 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Far! - Hjælp! 296 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Hun har ret. 297 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Restauranten er din. 298 00:25:29,333 --> 00:25:32,416 Du startede den med din mand. Du har slidt for den. 299 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Tænk, han efterlod den til jer begge. 300 00:25:35,208 --> 00:25:36,041 Seriøst... 301 00:25:36,541 --> 00:25:38,250 Hun har aldrig bestilt noget. 302 00:25:39,208 --> 00:25:43,958 Ousmane har allerede købt en lejlighed til hende. Nu arver hun også det her? 303 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Og Ibrahim? Hvad får han? 304 00:25:47,875 --> 00:25:51,041 Ingenting? Undskyld, men det er ikke i orden. 305 00:25:52,625 --> 00:25:56,666 Selv hvis de ikke talte sammen, kan man ikke gøre det mod sin søn. 306 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Find dig ikke i det. 307 00:26:06,541 --> 00:26:09,583 Nu han er borte, må vi holde lav profil, min søn. 308 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Endnu mere end før. 309 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, vent. 310 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Hvad er det? 311 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Intet. -"Intet"? 312 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Slap af. Ikke her. 313 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Jeg vil se dig. Jeg taler med ham. Jeg er ligeglad. 314 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Med hvem? 315 00:26:29,333 --> 00:26:32,500 - Ibra. - Nej. Sig ikke et ord til ham. 316 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Vi skal være diskrete. Vi venter, til der er ro på. Vi har intet valg. 317 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Jeg så det på ham. Han ville dræbe mig. 318 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Han var altså ikke altid sådan. Han beskytter mor og mig på den måde. 319 00:26:48,458 --> 00:26:49,791 Han vil acceptere dig. 320 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Jeg kan ikke. 321 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Du forstår det ikke. 322 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 Er du seriøs? 323 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 324 00:27:18,416 --> 00:27:19,916 Kun du kan redde os. 325 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Kom forbi, når du er klar. 326 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Jeg kan hjælpe dig, Adama. 327 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Jeg kan hjælpe dig. 328 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Vi lukker. 329 00:27:33,833 --> 00:27:35,458 Er du blind eller døv? 330 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Vi venter. - Han vil ikke flytte sig. 331 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Lad ham være. 332 00:27:40,458 --> 00:27:43,208 Vi skal tale med Eddy. Det haster. Kom så. 333 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Rør dig ikke! 334 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Ned med dig! 335 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Hænderne bag hovedet! 336 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Giv mig den! Klap i! Giv mig den, eller du er død! 337 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Jeg har det hele! 338 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Luk op! 339 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Hvad sker der? 340 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Hvad er der? 341 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Læg det til venstre. I soveværelset. 342 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Hvad mener du? 343 00:28:42,583 --> 00:28:45,708 - Hvad sker der? - Jeg er nødt til at opbevare ting her. 344 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Vi er i krig med Eddy og hans mænd. Det løber løbsk. 345 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Jeg er da ligeglad. - Hvabehar? 346 00:28:54,208 --> 00:28:57,083 - Du får mig i knibe! - Hvad sagde du? 347 00:28:57,583 --> 00:28:58,833 Hvorfor ikke hos dig? 348 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Kommer politiet, ryger jeg ind. De ransager ikke en handicappet. 349 00:29:02,125 --> 00:29:06,250 Og det her er også mit sted. Jeg er ligeglad med testamentet. 350 00:29:06,250 --> 00:29:08,000 Jeg opbevarer mine ting her! 351 00:29:08,000 --> 00:29:11,458 Uanset om far kunne lide det. Stedet er halvt mit. Basta. 352 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 Er det forstået? 353 00:29:18,166 --> 00:29:19,833 Jeg tager mig af dig og mor. 354 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 Nu hvor han ikke længere er her. På min egen måde. 355 00:29:26,541 --> 00:29:28,708 Kontanter på bordet, som han gjorde. 356 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Politiet er her! - Politi! 357 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stands! 358 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 359 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Stands! 360 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stands! 361 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Løb den vej! 362 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Stands! 363 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Politi! 364 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Pis! 365 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hold jer på afstand! Tilbage! 366 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Hold jer væk! 367 00:30:45,416 --> 00:30:47,708 - Tilbage! - Der er intet at se her! 368 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Hvad er problemet? 369 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Vi gør vores job! 370 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 - Hvad gjorde han? - Vi blev ringet op. 371 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - En af Eddys mænd blev antastet. - Tomtom, hvad siger du? 372 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Ikke mig. Det er den skiderik. 373 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Hold din kæft. 374 00:31:03,958 --> 00:31:06,333 Hav noget respekt. 375 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 - Hvorfor løb han, da han så os? - Visiter ham her. 376 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Din tilladelse behøves ikke. - Han må jo have det på sig. 377 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Visiter ham. Hvis I finder noget... 378 00:31:20,666 --> 00:31:22,708 ...så tag ham med. Ingen rører sig. 379 00:31:23,708 --> 00:31:28,708 Hvis I tager ham med uden at visitere ham, starter jeg hidtil usete optøjer. 380 00:31:54,833 --> 00:31:56,583 - Er det det hele? - Ja. 381 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Pokkers... 382 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Kom så væk herfra. 383 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Skynd jer hellere! 384 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Afsted! 385 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Skynd jer! 386 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 BIEVRE INDKØBSCENTER BAGER 387 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Send dit cv til folk. Det sagde hun, bro! 388 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Din fætter er altså skør. 389 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 Så sagde pigen... 390 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Hvad vil du? 391 00:34:25,708 --> 00:34:29,833 Butiksejerne klager. Og jeg kan ikke lide, hvad jeg hører. 392 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Jeg beskytter området. Alle må gøre en indsats, okay? 393 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Du beskytter kun din forretning. Jeg er ikke idiot. 394 00:34:37,500 --> 00:34:41,500 Du gamle. Kom ikke og belær mig. Jeg er ikke ti år længere. 395 00:34:44,791 --> 00:34:48,416 Stop med at fortælle dig selv, du voksede op uden kærlighed. 396 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 Din far elskede dig. Meget. 397 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Det ved du inderst inde. 398 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Den gamle fyr er bindegal. - Ja. 399 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, hvad laver du? 400 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Hvor skal du hen? 401 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Hvad skete der? 402 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 De stjal alt. Ibras ting. 403 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Det hele er væk. 404 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Det slutter aldrig. Jeg er træt af det... 405 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Jeg er så træt af det. 406 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Kom indenfor. 407 00:38:32,375 --> 00:38:33,583 Hvornår stopper det? 408 00:38:50,291 --> 00:38:51,666 Jeg kan ikke klare det. 409 00:38:53,958 --> 00:38:55,625 Jeg er bekymret for min mor. 410 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Skaf dig af med ham. 411 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Det kan du gøre. 412 00:39:24,833 --> 00:39:26,625 Du gjorde mig trods alt blind. 413 00:39:28,875 --> 00:39:30,250 Tror du det? 414 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Det tror min mor. 415 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Kom og se mig, Adama. 416 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Lyt til min stemme, lyt til dit hjerte. 417 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Du kan se, Adama. 418 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Du skal vide, hvem du er. 419 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 BASTIONS BOLIGOMRÅDE 420 00:42:28,500 --> 00:42:29,750 Hvad vil du, min ven? 421 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Det er ved at løbe af sporet. 422 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Du ved ikke, hvad min bror kan gøre. - Nej. 423 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 Men jeg kan gøre værre ting. 424 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Jeres krig udmatter alle. 425 00:42:53,125 --> 00:42:54,916 Mødrene, børnene, alle. 426 00:42:59,041 --> 00:43:00,541 Giv tingene tilbage, tak. 427 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 "Giv tingene tilbage"? 428 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Vær seriøs. Hvor tror du, vi er henne? 429 00:43:16,500 --> 00:43:18,000 Forretning er forretning. 430 00:43:19,208 --> 00:43:22,916 Jeg tog blot det, der var mit. Og det bliver her. 431 00:43:23,875 --> 00:43:27,291 Du er en god mand. Tag hjem, før du roder dig ud i ballade. 432 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Før ham hjem. 433 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Afsted. - Slip mig. 434 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Tag hjem! 435 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Jeg kan selv. 436 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 - Hold ham fast! - Hey! 437 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Kom her! 438 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Kom så her, for fanden! - Stop! 439 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Giv slip! - Kom så! 440 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Hold ham! - Stop! 441 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Hvad lavede du med Eddy? - Intet! Jeg gjorde ikke noget! 442 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Tingene er væk! 443 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Du var i Eddys nabolag, men gjorde ikke noget? 444 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom så dig. Hvad lavede du der? 445 00:44:50,833 --> 00:44:54,875 Jeg ville få tingene tilbage. Fikse situationen. 446 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Jeg sværger. 447 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Tal, røvhul! 448 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Vil du ikke tale? Kom! 449 00:45:06,791 --> 00:45:08,750 Han skal tale. Ellers er vi døde. 450 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Så skal han kunne tale. Vi gør noget andet. 451 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Vi lader dig tænke over det. Find hellere på noget godt. 452 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 453 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Lyt til dit hjerte. 454 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Din fjendes fjende er din ven, Adama. 455 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Kunne det ikke vente til bagefter? - Nej. 456 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Hørte du, hvad folk siger? Din bror har låst Adama inde i en kælder. 457 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Sludder. 458 00:46:28,041 --> 00:46:32,166 Nej, det er ikke sludder. Jeg spurgte nogle venner. De sagde det. 459 00:46:32,666 --> 00:46:34,500 Hans mor ved ikke, hvor han er. 460 00:46:35,041 --> 00:46:36,833 - Hun panikker. - Hvem sagde det? 461 00:46:37,916 --> 00:46:39,250 Det kan jeg ikke sige. 462 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Du stoler ikke på mig? - Selvfølgelig stoler jeg på dig. 463 00:46:43,541 --> 00:46:47,333 Men ikke på din bror. Kan han gøre det mod Adama, så tænk på mig. 464 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Det, din ven sagde, er noget pis. Okay? 465 00:46:51,041 --> 00:46:53,875 Ibra er ingen helgen, men alt er ikke hans skyld. 466 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Det ville han aldrig gøre. - Nå? Dræbte han mig ikke næsten? 467 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Han forsøgte at beskytte mig. 468 00:47:02,958 --> 00:47:06,500 Find ikke på undskyldninger for ham. Åbn dine øjne. 469 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Seriøst. 470 00:47:09,666 --> 00:47:10,916 Ellers mister du alt. 471 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Din søn er her. -Åh gud, min skat! 472 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Hvad har de gjort mod dig? Du milde! 473 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Hvad er der med dig? Hvorfor tæske ham? 474 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Slap nu af, for fanden! 475 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Slap af. 476 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Giv slip! 477 00:47:57,708 --> 00:48:01,666 Få ham til at svare på, hvad han lavede hos Eddy. Ellers er han død. 478 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Jeg gør det hele bedre. Jeg tager mig af dig. 479 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mor. 480 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Elskede. 481 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Jeg kan se. 482 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Jeg kan se lidt igen. 483 00:48:44,875 --> 00:48:46,208 Har du hørt fra Adama? 484 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Hvad mener du? 485 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna har ledt efter ham. Ved du ikke, hvor han er? 486 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Hvordan skulle jeg vide det? - Det ved jeg ikke. 487 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Altså... folk har sagt ting. 488 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 Ting? 489 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Ud med sproget. Hvad siger de? 490 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Hvad er det? 491 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - At du holder Adama fanget. - Hvad? 492 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hallo! 493 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Det gør du ikke, vel? 494 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Sig, det ikke er sandt. 495 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 Ibé, sig, du ikke gør det. 496 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 497 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Han forrådte mig. - Hvad? 498 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Det er hans skyld. Ikke min. 499 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Du må lade ham gå. Jeg beder dig, Ibra. 500 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Ikke nu. - Mor. 501 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Du kan ikke gøre det mod familie! 502 00:49:41,791 --> 00:49:43,875 - Han er ikke min familie nu. - Hvad? 503 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Irriter mig ikke. Lad mig håndtere det. 504 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Nej, vi stopper ikke. Det her er alvorligt. 505 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Han tæskede også Malik. - Ibé... 506 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Han døde næsten. 507 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Far havde aldrig tilladt det. - Hold kæft! 508 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Hvad er der med dig? Hold kæft! 509 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Nævn ham ikke her, okay? 510 00:50:02,916 --> 00:50:06,916 Sig hans navn én gang til! Hvor var han, da vi skulle betale for din skole? 511 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Da jeg betalte din computer? Da vi skulle købe lejligheden? 512 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Jeg slider for jer! 513 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Jeg er under stort pres! Jeg gør det, så I får et godt liv! 514 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Er det mors og min skyld? 515 00:50:19,250 --> 00:50:21,666 - At du er en bølle? - Hvad tror du? 516 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Tror du, alt det her er gratis? Alt det her? 517 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Hvordan får I ting? 518 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Jeg ville gerne være som dine rige parisiske venner. 519 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Ja, spil offeret. 520 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Der er ingen ofre her! Begynd ikke på det! 521 00:50:36,041 --> 00:50:38,541 Jeg tjente penge. Jeg skylder ingen noget! 522 00:50:38,541 --> 00:50:41,958 Behold dine beskidte penge! Vil du bestikke os? 523 00:50:42,458 --> 00:50:44,458 Min samvittighed er ikke til salg! 524 00:50:44,458 --> 00:50:48,166 Jeg er nødt til det her! Jeg må kræve respekt. Forstår du? 525 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Værsgo at få blod på hænderne! - Stop med at gå efter mig. 526 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Du er heldig, at jeg går! Du er hele tiden efter mig! 527 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Ja, skrid! Dit røvhul! 528 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Jeg hader dig fandeme! 529 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Det er Agna. 530 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Undskyld! 531 00:52:24,333 --> 00:52:25,333 Jeg dræbte hende. 532 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Kom så. 533 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Kom nu! 534 00:53:08,250 --> 00:53:09,250 Før dem indenfor. 535 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Kom, denne vej. 536 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Er du sikker? 537 00:53:26,625 --> 00:53:30,250 Hvad er risikoen? Hun er en gammel dame. Han er blind. 538 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Jeg tænker... 539 00:53:34,791 --> 00:53:38,958 ...hvis din fjendes familie er hos dig, har du ham i dine kløer. 540 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Sker der noget, er de ude. 541 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Jeg fandt hende sådan. Jeg ringede efter en ambulance. 542 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Jeg så hende ikke gå ned i kælderen. 543 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Hold så din kæft! 544 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Jeg dræber dig! - Ibra! 545 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Stop! 546 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Stop! - Jeg dræber dig! 547 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Stop! - Jeg dræber dig, dit afskum! 548 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Stop! Ibra! - Du er død! Jeg dræber dig! 549 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Stop! - Giv slip! 550 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Se! - Hold op med at råbe. 551 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Se! 552 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Se, hvad de gjorde! 553 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 554 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Mens vi er her, må ingen vide, du kan se igen. 555 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Det beskytter os. Ingen mistænker en blind person. 556 00:55:38,083 --> 00:55:40,708 Du kan ikke være en morder, hvis du er blind. 557 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Kom, min søn. 558 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Jeg så hende ikke, mor. 559 00:56:03,166 --> 00:56:07,208 - Jeg troede, det var dem. - Ja, min søn. Det ved jeg godt. 560 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Men forbliv blind. 561 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Ingen kan betvivle dit ord. 562 00:56:18,916 --> 00:56:20,750 Husk, hvad far plejede at sige. 563 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Gør din svaghed til din styrke. 564 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Lad mig se dine øjne. 565 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Tak. 566 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 - Salam. - Hej, mor. 567 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Hvordan går det? Aïssata venter på dit værelse. 568 00:58:17,916 --> 00:58:19,708 Spørg, om hun spiser med. 569 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 For fanden... 570 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Hvor var du? 571 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Jeg handlede ind. 572 00:58:42,958 --> 00:58:45,291 Handlede ind? Lægger du varerne derind? 573 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Nej, butikken var lukket. 574 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Spørg, om Aïssata spiser med. 575 00:58:58,708 --> 00:59:00,833 Mor spørger, om du spiser med. 576 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Gør du? 577 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Ja. 578 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Ja. 579 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Værsgo. 580 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Kan jeg hjælpe til? 581 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Gør, hvad du vil. 582 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Men jeg er færdig. 583 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Du får ikke en euro mere. 584 01:00:17,666 --> 01:00:21,291 Gudskelov er Ousmane her ikke længere til at overvære det her. 585 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Hvad var det? 586 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Træk ham ud herfra. 587 01:01:14,333 --> 01:01:18,333 - Vi løber en stor risiko ved, du er her. - Det gør du også. 588 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Ja, men jeg måtte tale med dig. 589 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Alt er noget lort. Siden Agnas koma er Ibra gået amok. 590 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 Og Aïssata er vred på dig. Hun leder efter dig. 591 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Er der ikke noget tegn på, at hun vil vågne? 592 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Nej. 593 01:01:34,125 --> 01:01:38,875 Og det er ikke alt. Siden Eddy stjal lageret, har han haft kontrollen. 594 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibra trues af sælgere. 595 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Nogle af hans mænd er forsvundet. Boligområdet er i krig. 596 01:01:52,333 --> 01:01:54,541 - Han skal ringe! - Nettet strammes. 597 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Skide politi! 598 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 De afpresser endda butiksejerne. Kender du Cherif, frisøren? 599 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Han trodsede dem. 600 01:02:03,416 --> 01:02:07,375 Nu er Cherif væk. Nu er det hele væk. Ingen frisør. Kun aske. 601 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 For fanden... 602 01:02:10,666 --> 01:02:13,375 Frk. Diop går ikke ud. Aïssata er deprimeret. 603 01:02:15,208 --> 01:02:19,666 Mit forhold, nabolaget, børnene. Intet går, som det skal. Alt går galt. 604 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Derfor måtte jeg tale med dig. 605 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Vi må gøre noget. 606 01:02:24,791 --> 01:02:27,416 Det knuser mit hjerte, men hvad kan jeg gøre? 607 01:02:29,666 --> 01:02:32,416 Det ved jeg ikke. 608 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Måske... 609 01:02:44,041 --> 01:02:45,833 Måske skal du gå til politiet. 610 01:02:47,666 --> 01:02:50,333 - Hvad? - Det her skal afsluttes. 611 01:02:52,083 --> 01:02:54,750 Fortæl dem, hvad der skete. Hvad Ibra gjorde. 612 01:02:56,375 --> 01:03:00,208 Jeg kan heller ikke lide politiet. Men vi har intet valg. 613 01:03:00,708 --> 01:03:02,250 Det er gået for vidt. 614 01:03:06,250 --> 01:03:07,625 Hvad siger jeg om Agna? 615 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Fortæl sandheden. 616 01:03:11,791 --> 01:03:14,708 Du er blind. Du vidste ikke, det var hende. 617 01:03:14,708 --> 01:03:18,375 Du troede, det var Ibra. Du frygtede for dit og din mors liv. 618 01:03:18,875 --> 01:03:21,291 - Sig sandheden. - Han ryger ikke i fængsel. 619 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Okay? 620 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Jeg har ingen beviser. Intet lager, ingenting. 621 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Talte han? - Med hvem, politiet? 622 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Nej, selvfølgelig ikke. Han er ikke typen, der går til politiet. 623 01:03:40,625 --> 01:03:42,541 Selv Aïssata må ikke sige noget. 624 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 De vil have fat i dig. 625 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Hej, Aïssata. 626 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Går det godt? - Ja. 627 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 Malik er ikke hjemme. 628 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Ja, jeg skulle hente noget. Er din mor heller ikke? 629 01:04:13,000 --> 01:04:16,000 - Nej, hun er på arbejde. - Okay. Må jeg komme ind? 630 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 På min mors liv! 631 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Stop så. 632 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Det er for sindssygt! 633 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Kan du se? 634 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 Det er et skide mirakel. 635 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Hold da kæft... 636 01:05:13,000 --> 01:05:14,875 - Det kan ske. - Hvilket? 637 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 - At blinde får synet igen. - Hvad mener du? 638 01:05:21,666 --> 01:05:25,833 I perioder med følelsesmæssig stress eller... efter et slag i hovedet. 639 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 Det med Agna var et uheld. 640 01:05:32,458 --> 01:05:34,791 Jeg sværger, mit syn var stadig sløret. 641 01:05:37,500 --> 01:05:40,208 - Jeg troede, han ville dræbe os. - Jeg tror dig. 642 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Jeg må afsted, bro. 643 01:05:48,416 --> 01:05:52,375 Jeg kan ikke klare at være låst inde dag og nat med min mor. 644 01:05:52,875 --> 01:05:54,083 Jeg må langt væk. 645 01:05:57,500 --> 01:06:01,416 Jeg må afsted. Det er eneste løsning. Jeg har altid været en byrde. 646 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Stop nu. 647 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Tak. 648 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Tak, bro. 649 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Er du okay? 650 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Du er ikke okay. - Jeg har det fint. 651 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Hvad er der i vejen? - Ikke noget. 652 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Du kan tale med mig. 653 01:07:01,791 --> 01:07:05,291 Handler det om mor? Ringede hospitalet? 654 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Hvad så? 655 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Vi kan finde ham. 656 01:07:17,250 --> 01:07:18,375 Vi kan finde Adama. 657 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Hør, jeg vil også have fat i ham. Men lov mig, du ikke gør Malik fortræd. 658 01:07:27,250 --> 01:07:30,083 - Hvad har han med det at gøre? - Lov mig det. 659 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Sig frem. 660 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 Eddy vil se dig. 661 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Det er en højre næve. Og en til. 662 01:08:01,125 --> 01:08:03,458 - Giv slip. - Han henter noget. 663 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 Hvad laver du? 664 01:08:05,000 --> 01:08:06,666 - En beskærersaks. - Hvad nu? 665 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Han tog en. 666 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Din hånd! - Stop! 667 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Stop nu! 668 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Pis. 669 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Der skete det. 670 01:08:20,916 --> 01:08:22,541 Han efterlod noget til dig. 671 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Jeg forstår. Det er fint. 672 01:09:07,500 --> 01:09:10,333 Din ven er i din kælder. Han vil have dig derned. 673 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Hvis jeg afleverer dig, 674 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 må jeg bruge et par narkohuse i et par måneder. 675 01:09:22,750 --> 01:09:23,875 Så jeg accepterede. 676 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Bebrejder du mig? 677 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 Det er forretning. 678 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Tag ham med. 679 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Kom så. 680 01:09:48,458 --> 01:09:50,250 Jeg kan give dig hele området. 681 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Kom så, afsted. 682 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Vent længere tid, Ibra. 683 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Vi er omringet. De svin venter på os. Og så... 684 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Du lovede det. Du lovede det fandeme! 685 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, stop. - Giv slip, Omar. 686 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Jeg beder dig. Lad ham gå, hvis du elsker mig. 687 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Hør på mig. 688 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Seriøst? Mor er i koma på grund af dig. 689 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Du vil ikke indse det, men alt er din skyld! 690 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Dig! Giv slip, for fanden! Giv slip på mig! 691 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Luk mig så ud! Åbn døren! 692 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Luk mig ud! 693 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Hvem der? 694 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hey! Lad være! 695 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Det er forbi. 696 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Pis. 697 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Vi må skynde os. 698 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Alarmcentralen. 699 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 700 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Pis, vi kan ikke se noget! 701 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Op med dig! 702 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Strømmen blev afbrudt. Det er sært. 703 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 Jeg er skideligeglad! 704 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Vi har ti kilo i huset. Hent det. 705 01:14:44,916 --> 01:14:47,416 Hent en bil, få handsker på og begrav det. 706 01:14:47,916 --> 01:14:51,500 Jeg er ligeglad. Find ud af det! Kom så herover! Lige nu! 707 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Fem minutter fra nu af! Du kan tage Tony med. 708 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Ja, hør på mig. 709 01:15:02,791 --> 01:15:04,333 Ibra kiggede mig i øjnene... 710 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Hvad foregår der? Hvorfor al den larm? 711 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Kom. 712 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Bliv herinde. Lås døren. 713 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 Du må under ingen omstændigheder åbne døren. 714 01:15:19,625 --> 01:15:21,166 Først når politiet er her. 715 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Alarmcentralen. 716 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Ja, jeg ringer fra en lejlighed i blok C i Murets boligområde. 717 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Mænd fra Bastions angriber alle. 718 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Hvem angriber? 719 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Mænd fra Bastions. De er bevæbnede. 720 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Hvilke våben? - Ingen anelse! 721 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Kom hurtigt! 722 01:17:30,333 --> 01:17:31,750 Hvad laver du her? 723 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Op med dig. - Ibra, er alt okay? 724 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Svar mig så! 725 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Hvad sker der? 726 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, svar mig så! 727 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, svar mig nu. 728 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Hvad sker der? 729 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Åbn døren! Hvad sker der? Vær sød at svare! 730 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Se, hvad du har gjort. 731 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, svar mig! 732 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Hvad sker der? 733 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Ibra, svar mig! 734 01:19:00,000 --> 01:19:02,708 Ibra, svar mig nu! Hvad fanden foregår der? 735 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Pis, Ibra! 736 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, bliv hos mig. 737 01:19:13,916 --> 01:19:18,041 Det skal nok gå. Kig på mig. Jeg lover, alt nok skal gå. Kig på mig. 738 01:19:33,333 --> 01:19:38,041 Bliv hos mig. Jeg er her. Kig på mig. Nej, bliv hos mig! Kom nu. 739 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Nej! 740 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Nej, bliv her, Ibra. Kom nu. 741 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibra, bliv her. Forlad mig ikke! 742 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 743 01:21:33,791 --> 01:21:37,000 Dig! Følg med mig! Kom så! Afsted, sagde jeg! Kom så! 744 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Det er fint! 745 01:21:38,541 --> 01:21:42,958 Jeg har kendt ham, siden han var barn. Han er blind. Han er handicappet. 746 01:21:42,958 --> 01:21:45,375 Hvad skal han gøre? Han er handicappet. 747 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Kom så. Der er flere. 748 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Giv så slip! 749 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Lad mig gå! 750 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Omfavn din svaghed og gør den til din styrke. 751 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Omfavn din svaghed og gør den til din styrke. 752 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Omfavn din svaghed og gør den til din styrke. 753 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Tekster af: Niels M. R. Jensen