1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,541 --> 00:01:13,541 V JEHO STÍNU 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Sakra... 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Už jsi skončil? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Jo. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Co je? Čemu se směješ? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Přistihl jsem tě. 9 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Nemáš žádnou hrdost. 10 00:02:05,458 --> 00:02:07,083 Zkoušíš podvést mě, slepce. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Slepý nebo ne, to je jedno. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,583 V tomhle mám větší hendikep než ty. 13 00:02:11,583 --> 00:02:13,583 Sakra. Všechno si pamatuješ, co? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Ne. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Skutečně vidím. 16 00:02:20,458 --> 00:02:22,875 Nikomu to neříkej. Jinak nedostanu dávky. 17 00:02:27,125 --> 00:02:29,125 Nech toho. Skoro jsem ti uvěřil. 18 00:02:29,625 --> 00:02:32,166 Stejně je to jediná hra, ve které prohrávám. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Opatrně! Dávej pozor. Poztrácíš mi kuličky. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Přehraj to a nefňukej. - Moji skladbu? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Jo. - Dobře. 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,875 Je to hrubej mix. Není to hotový. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,125 Musíš s tím udělat ty svoje kouzla. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Tady to je. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Není to tak špatný. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Běž do prdele. Ne, vážně? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 No, je to dobrý. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,000 To je mi fuk! Musí mě respektovat, rozumíš? 29 00:03:14,000 --> 00:03:16,583 Čekám dost dlouho. Buď sežene prachy, nebo... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Co se děje? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Jdou k nám. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Kdo? - Ibrahim. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Dobře, tak zítra? 34 00:03:26,000 --> 00:03:26,833 Kam jdeš? 35 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 Přijď večer. Promluvíme si. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Co udělal? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Do toho ti nic není, rozumíš? 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Všichni máme démony. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 On byl ten můj. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,041 Můj starší bratr Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:43,125 Vždycky takový nebyl. 42 00:03:44,125 --> 00:03:46,833 A já vždycky nebyl slepec naší čtvrti. 43 00:03:50,708 --> 00:03:53,583 80. LÉTA 44 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 ČTVRŤ MURETS 45 00:03:54,583 --> 00:03:58,416 Táta si tuhle čtvrť vybral kvůli... tomuhle. 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,458 Tohle potřebuju. 47 00:03:59,458 --> 00:04:00,791 K PRONÁJMU 48 00:04:00,791 --> 00:04:03,416 Nemůžeme celý život dělat pro nějakýho šéfa, 49 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 co nás považuje za špínu. 50 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Jasně. Jak tu restauraci pojmenuješ? 51 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Restaurace Keïta. 52 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Můj táta a Agna, která čekala Ibrahima, 53 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 sem přišli začít nový život, lepší život. 54 00:04:17,666 --> 00:04:19,833 V kufrech si přinesli velké sny. 55 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 A chtěli si je splnit. 56 00:04:25,833 --> 00:04:27,541 Pro lidi odsud tu nic nebylo. 57 00:04:28,291 --> 00:04:31,083 Ta restaurace byla dárek. Dárek pro celou čtvrť. 58 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Místo plné života, kde si lidé povídali. 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Táta byl šťastný. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Došly nám banány. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Dokázal uživit rodinu. 62 00:04:38,750 --> 00:04:41,166 - Tati, můžu jít hrát fotbal? - Jo, běž. 63 00:04:41,166 --> 00:04:43,833 Ibra si ve čtvrti našel svoje místo. 64 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - Jak je? - Jdeme. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 Všechno bylo fajn. 66 00:05:14,041 --> 00:05:17,250 Dokud si táta ze své vlasti nepřivezl překvapení. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,416 - Zvykneš si. - Ne! 68 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 - Moji matku. - Ať vypadne! 69 00:05:20,208 --> 00:05:21,541 To nepřipadá v úvahu. 70 00:05:21,541 --> 00:05:23,416 Nemůžeš mi vnutit druhou ženu. 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 Tohle je Evropa! Vždyť víš. 72 00:05:26,333 --> 00:05:28,916 - Copak ti já nestačím? - O to nejde. 73 00:05:28,916 --> 00:05:31,083 - Proč mě nutíš? - Tohle je můj dům. 74 00:05:31,083 --> 00:05:33,333 Já platím účty. Já rozhoduju. 75 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Hotovo. Tečka. 76 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Hotovo? Tu restauraci jsme otevřeli společně. 77 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Máš snad krátkou paměť? 78 00:05:40,291 --> 00:05:43,083 Všechny tapety, všechno tady jsi dělal se mnou! 79 00:05:43,083 --> 00:05:45,625 - Ať se sbalí a vypadne. - Už jsem řekl. 80 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 To mi nemůžeš udělat, Ousmane! Nepřijmu to! 81 00:05:48,791 --> 00:05:51,916 Všechno jsi tu budoval se mnou! Vrátí se domů a je to! 82 00:05:53,208 --> 00:05:56,166 Tehdy Ibra začal ztrácet svou bezstarostnou povahu. 83 00:05:58,666 --> 00:06:00,875 Tím spíš, že rok po příjezdu mé matky 84 00:06:02,041 --> 00:06:03,750 jsem přišel na scénu já. 85 00:06:11,666 --> 00:06:15,083 Od té chvíle už v rodině Keïtových nic nebylo jako dřív. 86 00:06:17,250 --> 00:06:19,791 Všichni jsme si navzájem museli dělat místo. 87 00:06:20,916 --> 00:06:22,041 A nebylo to snadné. 88 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Co to děláš s vlasy mého syna? - Cos říkala? 89 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Co to děláš s vlasy mého syna? - Uklízím. Copak nevidíš? 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Jaký čáry s nima chceš dělat? 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Ty ses úplně zbláznila. 92 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 To máš pravdu! Zahoď je! 93 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Jasně, že je vyhodím! 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Ty ničitelko rodiny! Já uklízím a ty... 95 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Máma se vždycky bála čarodějnic. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Nejspíš pozůstatek víry z domova. 97 00:06:58,333 --> 00:07:01,041 Byla si jistá, že se chce Agna s nějakou sejít. 98 00:07:02,416 --> 00:07:06,333 Protože jsem slýchal tyhle příběhy, všude jsem ji hledal. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Myslel jsem, že jsem ji našel. 100 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahimovi se podařilo dostat se pryč z bytu, kde se dusil. 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Máš se? Jak je? 102 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 V pohodě. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Ale tehdy jsem to neviděl. 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,083 Šlo mi jen o to porazit tátu v awalé. 105 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Zdá se mi to, nebo dostáváš nakládačku? 106 00:07:27,041 --> 00:07:29,500 Tohle je poprvé, co táta prohrál. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 Aïssato, hraj si jinde. 108 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 Příchod mé nevlastní sestry Aïssaty pomohl Agně získat zpět území. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 To jsem nečekal. 110 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Vítězství! 111 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Myslel sis, že mám slabou pozici. 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,541 A já toho využil. 113 00:07:48,166 --> 00:07:49,750 Jak říkával můj velitel: 114 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 „Přijmi svou slabinu. 115 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Nebojuj s ní. Udělej z ní silnou stránku.“ 116 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Dobře? - Ještě jednu hru? 117 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 S radostí! 118 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Fízlové! Jsou tu fízlové! 119 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Počkej. 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,166 - Zůstaň u strejdy. - Pojď, zlato. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Stůj! 122 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Stůj! 123 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Hej, stůj! 124 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 Co tu všichni děláte? Co to má být? 125 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Pozor! Fízlové! Hej! 126 00:08:24,666 --> 00:08:26,166 Hej, jsou tady fízlové! 127 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Opovaž se ještě vstoupit do mého domu! 128 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Pane! 129 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Pane! Dost! 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 - Máme ho! - Už nejsi můj syn! 131 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 Jsi ostuda rodiny! Zneuctil jsi Keïtovy! 132 00:08:41,750 --> 00:08:43,333 - Nech toho! - Pane! 133 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Zmiz! - Přestaň! 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 Je to tvoje chyba! Jsi na něj moc měkká. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Jo! - Tak jdeme. 136 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Už nejsi můj syn! Zmizni! 137 00:08:54,541 --> 00:08:57,041 Bylo to poprvé, co jsem tátu takhle viděl. 138 00:08:57,791 --> 00:08:59,125 Všechno jsem nechápal, 139 00:08:59,916 --> 00:09:03,041 ale poznal jsem, že to s rodinou Keïtových není dobré. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Hej, jsem tady! 141 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Poběž! 142 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Dokáže fakt praštit. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,500 - To je fuk. - Varuju tě. 144 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Hej, vypadni odsud! 145 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Jdi do prdele! 146 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Nesahej na mě! 147 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 A co uděláš? 148 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Pomozte někdo, prosím! 149 00:10:11,125 --> 00:10:13,083 Táta to měl za nešťastnou nehodu, 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 ale máma byla přesvědčená, že Agna použila magii. 151 00:10:17,916 --> 00:10:20,958 Myslela si, že tenhle stav mi způsobila černá magie. 152 00:10:22,250 --> 00:10:24,083 Černá magie mi vzala zrak. 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Každopádně se mi každý musel přizpůsobit. 154 00:10:31,416 --> 00:10:32,333 Jak je Adamovi? 155 00:10:35,375 --> 00:10:36,333 Můžu vám pomoct. 156 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 Máma nemusí vyhazovat svoje věci. 157 00:10:39,916 --> 00:10:40,958 Jo? A jak? 158 00:10:42,625 --> 00:10:44,500 Pomůžeš mu získat zpátky zrak? 159 00:10:45,625 --> 00:10:49,000 S tím bytem nic nenaděláme. Je moc malý. 160 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Plný nepořádku. 161 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Musíme ho vyprázdnit. 162 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Aby ten kluk nenarážel do věcí, než si zvykne. 163 00:10:55,250 --> 00:10:57,625 Každý něco obětuje, včetně tvojí mámy. 164 00:10:59,541 --> 00:11:00,458 Našel jsem byt. 165 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Hodně velký, v bloku B. 166 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Hodně pokojů. Vejde se tam celá rodina. 167 00:11:06,958 --> 00:11:09,333 Jak jsi tady tak rychle našel byt? 168 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Komu jsi vyhrožoval? 169 00:11:11,500 --> 00:11:12,666 Komu jsi zaplatil? 170 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Myslíš, že budu žít v bytě zaplaceném ze špinavých peněz? 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,458 Já se musím starat o rodinu, ne ty. 172 00:11:23,833 --> 00:11:24,666 Víš co? 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,458 Přijď za mnou, až budeš dobrý člověk. 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Skutečný muž. 175 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Jinak... 176 00:11:35,125 --> 00:11:35,958 na mě zapomeň. 177 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Můj pokoj je tak velký! 178 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Mám ho celý pro sebe? - Celý pro sebe. 179 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Kde je Adamův pokoj? 180 00:12:06,333 --> 00:12:07,333 Hned vedle tvého. 181 00:12:07,833 --> 00:12:10,125 Z jeho pokoje uvidíte můj dům. 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Kdy sem přijde? 183 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Brzy. 184 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Aïssato, půjdeš si hrát do svého pokoje? 185 00:12:18,166 --> 00:12:19,833 Promluvím si s tvým bratrem. 186 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 Ibé... 187 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Tohle není dobrý nápad. - Ne. To nic, mami. 188 00:12:30,291 --> 00:12:31,791 Hodně sis toho vytrpěla. 189 00:12:32,333 --> 00:12:35,583 Nemusíme se pořád podřizovat. Teď je na něm, aby přišel. 190 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Tak rychle jsi dospěl. 191 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - Takže ten byt je můj. - Celý tvůj. 192 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Neboj se. 193 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Tak já jdu. - Děkuju. 194 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 Výborně, synu! Už mě nepotřebuješ. 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Tady, podej mi tu hůl. A je to. 196 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Sedí se ti dobře? 197 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 Něco jsem ti přinesl. 198 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 Co to je? 199 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Hádej. 200 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Sada na awalé? 201 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 I jsem ti ji upravil. 202 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Podívej. 203 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 „Přijmi svou...“ 204 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 „Přijmi svou slabinu a... 205 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 udělej z ní... 206 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 svou silnou stránku.“ 207 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 „Přijmi svou slabinu a udělej z ní svou silnou stránku.“ 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Skvělá práce, synu. 209 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Jsem na tebe moc hrdý. 210 00:14:26,291 --> 00:14:33,041 Přijmi svou slabinu a udělej z ní svou silnou stránku. 211 00:14:34,000 --> 00:14:40,708 Přijmi svou slabinu a udělej z ní svou silnou stránku. 212 00:14:40,708 --> 00:14:42,208 Do toho ti nic není. 213 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 Hej, nech svýho bráchu na pokoji! 214 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Nevlastního. - Bráchu! 215 00:14:46,500 --> 00:14:48,416 Tady nejsou nevlastní bráchové. 216 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Co chceš dokázat útočením na slabší? 217 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Mluvil jsem s jeho kamarádem. 218 00:14:53,791 --> 00:14:55,833 Takhle z něj uděláš chlapa? 219 00:14:55,833 --> 00:14:58,458 Jednám s ním jako s ostatníma. Měl bys i ty. 220 00:14:58,458 --> 00:15:01,541 - Jako s ostatníma? Takže ho mám bít? - Mě jsi bil. 221 00:15:01,541 --> 00:15:04,125 Dobře jsem dělal a udělám to klidně znovu. 222 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Dneska večer. 223 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Dobrý, tati? 224 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Jo, jsem v pohodě, chlapče. 225 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Půjdeš tam? 226 00:15:34,791 --> 00:15:35,916 Nemám moc na výběr. 227 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Sakra... 228 00:15:43,000 --> 00:15:44,625 Nechoď tam. Nezdá se mi to. 229 00:15:44,625 --> 00:15:48,250 Když nepůjdu, přijde k nám, kde je máma, sestra. Ani náhodou. 230 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Hele, jde o Aïssatu? 231 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Ne, to není možný. Jsme super opatrní. Kvůli tomu ne. 232 00:15:56,291 --> 00:16:00,166 Neměj strach. Nic se nestane. Prostě to s tvým bráchou vyřeším. 233 00:16:01,708 --> 00:16:03,083 Pojď si ještě zahrát. 234 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Bude to chvilka. 235 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Sedni. 236 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Víš, že tě nemůžu vzít dovnitř. 237 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Hej, pozor. Tady. 238 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Jak se máš? Dobrý? - Jo, není to špatný. 239 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Nečekala jsem tě tak brzy. 240 00:17:17,833 --> 00:17:20,833 - Ještě nemám papíry. - Promiňte. Musím na záchod. 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Drž kurva hubu! Myslíš si, že můžeš sahat na moji sestru? 242 00:17:25,208 --> 00:17:27,625 Je to královna a ty flákač! Přesně tak. 243 00:17:27,625 --> 00:17:30,708 - Přísahám, že jsem se jí nedotkl. - Sklapni! Nelži! 244 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Jestli se k ní přiblížíš, tak tě sundám. 245 00:17:34,666 --> 00:17:36,583 Vyhoďte ho odsud, než ho zabiju. 246 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Chlapče, co je s tebou? Co se děje? 247 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Promiňte. 248 00:17:49,291 --> 00:17:50,958 Jsi kurva mrtvej! 249 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 Vstaň, do prdele! 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,833 Zabij ho! 251 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Slyšíš, co říkám? 252 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 Mám oči a uši všude! Ztratíš se! 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Když se k ní přiblížíš, dozvím se to! 254 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Ty hajzle. Slyšíš? - Přestaň, prosím! 255 00:18:07,625 --> 00:18:10,250 - Saháš lidem na sestry? - Nehraj si se mnou! 256 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Je pryč. 257 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Nechali Malika jít. 258 00:18:23,208 --> 00:18:25,791 Už to nevydržím. Dělají nám ze života peklo. 259 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Všechno rozbijí. 260 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Třeba ten výtah, pořád ho rozbíjejí, aby mohli kšeftovat. 261 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 To nic, paní Diopová. 262 00:18:33,791 --> 00:18:34,625 Bude to dobré. 263 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adamo? 264 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Někdo za tebou přišel. - Kdo? 265 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Nemůžete mu říct, ať to starý tričko vyhodí? 266 00:19:17,750 --> 00:19:19,125 Ten chudák to nevidí. 267 00:19:19,125 --> 00:19:22,083 Hej, pomalu s tím tričkem. 268 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Bývalo moje. 269 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Aha, chápu. 270 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Moc pěkné tričko. 271 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Nádherné. 272 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Zatracená vlezdoprdelko! 273 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Že se nestydíš! 274 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 To tričko je v pohodě. 275 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Tak jo, děti, jdu zpátky do restaurace. 276 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Necháme tu mladé o samotě. - Dobře. 277 00:19:39,500 --> 00:19:41,125 - Ahoj, tati. - Ahoj. 278 00:19:41,125 --> 00:19:42,791 - Jsi krásná. - Díky. 279 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 - Jak je? - Dobře, co ty? 280 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 V pohodě. 281 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Dělám nějakou práci. 282 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Víš, kde je? - Kdo? 283 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Kdo myslíš? 284 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Nevím. 285 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Už dva dny mu volám. Padá to do hlasové schránky. 286 00:20:19,791 --> 00:20:22,916 Ten debil mě blokuje. Zkoušela jsem všechno. Insta, Snap. 287 00:20:23,416 --> 00:20:25,375 Jen doufám, že se mu nic nestalo. 288 00:20:27,833 --> 00:20:30,541 Jestli mě blokuje kvůli jiný holce, má problém. 289 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Je ti to k smíchu? 290 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Vůbec ne. 291 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Vůbec ne. To bych si nedovolil. 292 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Jsi nejhorší gauner čtvrti. To bych neudělal. 293 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 To je fuk. 294 00:20:47,000 --> 00:20:48,125 Pusť mi tu skladbu. 295 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Tamtu? - Jo. 296 00:20:51,041 --> 00:20:53,291 Tady je. Tady je tvůj kluk. 297 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Líbí se ti to? 298 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Super! 299 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Jo? 300 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Můj kluk je skvělej! 301 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 To proto, že jsem z jeho sračky udělal magii. 302 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Ty žárlíš? 303 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Trochu. 304 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Neboj se. Jsi nejlepší. 305 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 To už je lepší. 306 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 Ale myslím to vážně. Tohle nikdy neudělal. 307 00:22:08,000 --> 00:22:09,625 Voláme si desetkrát denně. 308 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Přísahej, že to nevykecáš. - Co? 309 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Přísahej! 310 00:22:17,750 --> 00:22:18,583 Nevykecáš to. 311 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Tak do toho. 312 00:22:24,541 --> 00:22:25,958 Byl jsem u paní Diopové. 313 00:22:26,708 --> 00:22:29,458 Slyšel jsem, jak ho Ibra s kámošema zmlátili 314 00:22:29,458 --> 00:22:32,541 a vyhrožovali, že ho zabijou, když se s tebou sejde. 315 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Sakra... 316 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Chápeš? 317 00:22:35,500 --> 00:22:38,833 Říkal jsem vám, dělejte si, co chcete, ale ne před lidma. 318 00:22:38,833 --> 00:22:40,041 Koho zajímají lidi? 319 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Nemůžeš prostě... Kde si myslíš, že jsi? 320 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Co je? 321 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Neslyšíš to? 322 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Ne. 323 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 Takovej divnej zvuk. 324 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Pojď. 325 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 To je táta! 326 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Tati! 327 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Tati! Musíme někoho zavolat! Tati! 328 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Pomoc! Tati. 329 00:23:31,791 --> 00:23:32,708 Co mu je? 330 00:23:33,375 --> 00:23:35,166 - Co mu je? - Zavolejte někoho! 331 00:23:35,166 --> 00:23:37,208 Pomoc, prosím! Zavolejte někoho! 332 00:23:37,208 --> 00:23:39,125 - Pomoc! - Tati, zůstaň se mnou. 333 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Tati! - Pomoc! 334 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Má pravdu. 335 00:25:26,500 --> 00:25:28,041 Tahle restaurace je tvoje. 336 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Založila jsi ji s manželem. 337 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 Je to tvůj pot. 338 00:25:32,416 --> 00:25:34,833 Nemůžu uvěřit, že vám ji odkázal oběma. 339 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Vážně... 340 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Ona nikdy nic neudělala. 341 00:25:39,208 --> 00:25:41,083 Ousmane jí už koupil ten byt. 342 00:25:42,375 --> 00:25:43,916 A teď zdědí i tohle? 343 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 A co Ibrahim? Co dostane on? 344 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Nic? 345 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 To přeci není v pořádku. 346 00:25:52,625 --> 00:25:56,291 I když spolu nemluvili, tohle svýmu synovi nemůžeš udělat. 347 00:25:59,083 --> 00:26:00,416 Tak to nemůžeš nechat. 348 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Když už tu teď není, musíme se držet stranou, synu. 349 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 Ještě víc než dřív. 350 00:26:17,750 --> 00:26:18,666 Počkej, Maliku! 351 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 Co to je? 352 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Nic. - „Nic“? 353 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 To nic není, klid. Tady ne. 354 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Štve mě, že tě nevídám. Řeknu mu to, je mi to fuk. 355 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Komu? 356 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 - Ibrovi. - Ne. 357 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Ne. Nic mu říkat nebudeš. 358 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Hele, budeme to držet v tajnosti. Počkáme, než to přejde. Není na výběr. 359 00:26:37,375 --> 00:26:39,875 Viděl jsem mu to na očích. Chtěl mě zabít. 360 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Vždycky takovej nebyl. Tohle je teď jeho způsob, jak mě a mámu chrání. 361 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Časem tě přijme. 362 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Já nemůžu. 363 00:26:53,416 --> 00:26:54,791 Nemůžu. Ty to nechápeš. 364 00:26:54,791 --> 00:26:55,916 To myslíš vážně? 365 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adamo! 366 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 Jen ty nás můžeš zachránit. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,333 Přijď ke mně, až budeš připravený. 368 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Můžu ti pomoct, Adamo. 369 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Můžu ti pomoct. 370 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Zavíráme. 371 00:27:33,791 --> 00:27:35,291 Jsi slepej, nebo hluchej? 372 00:27:36,500 --> 00:27:38,916 - Co to děláš? Počkáme. - Nechce jít pryč. 373 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Nech ho být. 374 00:27:40,458 --> 00:27:42,916 Musíme si nutně promluvit o Eddym. Pojď. 375 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Ani hnout! 376 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 K zemi! 377 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Ruce za hlavu! 378 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Dej mi to! Drž hubu! Dej to sem, nebo jsi mrtvej! 379 00:28:20,625 --> 00:28:21,708 Fajn, mám všechno! 380 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Otevřete! 381 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 Co se děje? 382 00:28:31,500 --> 00:28:32,333 Co je? 383 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Dejte to tamhle, doleva. Do ložnice. 384 00:28:39,000 --> 00:28:39,916 Jak „tamhle“? 385 00:28:42,791 --> 00:28:45,416 - Co se děje? - Musím si tu něco nechat. 386 00:28:48,541 --> 00:28:52,166 Jsme ve válce s Eddym a jeho lidma. Vymyká se to z rukou. 387 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - To je mi fuk. - Co jsi říkal? 388 00:28:54,208 --> 00:28:56,750 - Zatahuješ mě do sraček! - Co jsi říkal? 389 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 Proč ne u tebe? 390 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 U mě by to fízlové našli. U postiženýho hledat nebudou. 391 00:29:02,125 --> 00:29:03,666 Navíc je to tady moje. 392 00:29:04,375 --> 00:29:06,250 Je mi fuk, co se píše v závěti. 393 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Něco si tu nechám a hotovo! 394 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 Ať se to tátovi líbilo, nebo ne, z půlky mi to tu patří. 395 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Chápeš? 396 00:29:18,208 --> 00:29:19,875 Postarám se o tebe i o mámu. 397 00:29:21,583 --> 00:29:24,416 Když tu není on, postarám se o tebe, ale po svým. 398 00:29:26,416 --> 00:29:28,125 Dávám prachy na stůl jako on. 399 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - Hej, jsou tady fízlové! - Fízlové! 400 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Stůj! 401 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tome! 402 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Stůj! 403 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Stůj! 404 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Běžte tamtudy! 405 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Stůj! 406 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Fízlové! 407 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Do prdele! 408 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Hej! Ustupte! Ustup! 409 00:30:44,583 --> 00:30:45,416 Ustup! 410 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Ustupte! 411 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Není tu co vidět! 412 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Co se děje? 413 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 Děláme svou práci! 414 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - Co udělal? - Zavolali nám. 415 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Eddyho člověka přepadli. - Cože, Tomtome? 416 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Já nic neudělal. To ten zkurvysyn. 417 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Drž hubu. 418 00:31:03,958 --> 00:31:06,000 Nebuď nezdvořilej. 419 00:31:09,500 --> 00:31:11,291 Proč vzal roha, jak nás viděl? 420 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Prohledej ho tu. 421 00:31:13,666 --> 00:31:17,208 - Nepotřebuju svolení. - Jestli někoho přepadl, má to u sebe. 422 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Prohledej ho. Když něco najdeš, 423 00:31:20,625 --> 00:31:22,708 můžeš si ho vzít. Nikdo se nehne. 424 00:31:23,708 --> 00:31:26,541 Jestli ho odvezeš bez prohledání, 425 00:31:26,541 --> 00:31:28,708 vyvolám bitku, jakou jsi neviděl. 426 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 To je všechno? 427 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Všechno. 428 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Sakra... 429 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Vypadnete odsud. 430 00:32:02,666 --> 00:32:03,875 Radši rychle zmizte! 431 00:32:03,875 --> 00:32:04,791 Ztraťte se! 432 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Pospěšte si! 433 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 NÁKUPNÍ CENTRUM BIEVRE – PEKAŘSTVÍ 434 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Pošli lidem svůj životopis. To řekla, brácho! 435 00:34:15,291 --> 00:34:16,791 Tvůj bratranec je cvok. 436 00:34:16,791 --> 00:34:18,000 Pak ta holka řekla... 437 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Co chceš? 438 00:34:25,666 --> 00:34:27,333 Majitelé obchodů si stěžují. 439 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 A nelíbí se mi, co slyším. 440 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Já chráním tuhle čtvrť. Každej se musí snažit, jasný? 441 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Chráníš svoje kšefty, ne čtvrť. Nejsem idiot, Ibrahime. 442 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Hej, starouši. 443 00:34:38,500 --> 00:34:41,166 Nepoučuj mě tady. Už mi není deset. 444 00:34:44,750 --> 00:34:45,583 Ibrahime. 445 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Nenamlouvej si, žes vyrůstal bez lásky. 446 00:34:48,916 --> 00:34:50,166 Tvůj táta tě miloval. 447 00:34:50,666 --> 00:34:51,500 Strašně moc. 448 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 Vím, že hluboko uvnitř to víš. 449 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Ten starouš je blázen. - Jo. 450 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Ibro, co to děláš? 451 00:35:31,791 --> 00:35:32,916 Ibro! Kam jdeš? 452 00:36:23,500 --> 00:36:24,333 Co se stalo? 453 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Ukradli všechno. Ibrovy věci. 454 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Všechno je pryč. 455 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Tohle nikdy neskončí. Mám toho plný zuby... 456 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Mám toho dost. Jsem unavená. 457 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Pojď dál. 458 00:38:32,375 --> 00:38:33,208 Kdy to skončí? 459 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 Už to nevydržím. 460 00:38:54,291 --> 00:38:55,250 Bojím se o mámu. 461 00:39:09,083 --> 00:39:10,458 Musím se ho zbavit. 462 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Ty to dokážeš. 463 00:39:25,166 --> 00:39:26,500 To ty jsi mě oslepila. 464 00:39:28,875 --> 00:39:30,041 To si myslíš? 465 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 To si myslí moje máma. 466 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Přijď za mnou, Adamo. 467 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Poslouchej můj hlas, poslouchej své srdce. 468 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Vidíš, Adamo. 469 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Poznej, kdo jsi. 470 00:42:08,250 --> 00:42:12,583 ČTVRŤ BASTIONS 471 00:42:28,583 --> 00:42:29,500 Co chceš, kámo? 472 00:42:34,250 --> 00:42:35,833 Vymkne se ti to z rukou. 473 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 - Nevíš, co můj bratr dokáže. - Ne. 474 00:42:44,416 --> 00:42:45,916 Ale já dokážu mnohem víc. 475 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Ta vaše válka všechny ničí. 476 00:42:53,125 --> 00:42:54,541 Matky, děti, všechny. 477 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Vrať ty věci, prosím. 478 00:43:07,375 --> 00:43:08,500 „Vrátit ty věci?“ 479 00:43:12,833 --> 00:43:15,083 Ne, mluv vážně. Kdo si myslíš, že jsi? 480 00:43:16,583 --> 00:43:17,833 Kšeft je kšeft. 481 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Vzal jsem si, co bylo moje. 482 00:43:21,458 --> 00:43:22,666 A nehne se to odsud. 483 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Jsi dobrej člověk. Vrať se domů, než budeš mít potíže. 484 00:43:27,958 --> 00:43:29,041 Odveďte ho zpátky. 485 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Dělej. - Pusť mě. 486 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Běž domů! 487 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Nepotřebuju tě. 488 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 - Držte ho! - Hej! 489 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Pojď sem! 490 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Pojď, sakra! - Nechte toho! 491 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Nechte mě! - Hni se! 492 00:44:19,666 --> 00:44:21,166 - Držte ho! - Nechte toho! 493 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - Co jsi dělal u Eddyho? - Nic! Nic jsem nedělal! 494 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 Ty věci jsou pryč. 495 00:44:43,458 --> 00:44:46,166 Byl jsi v Eddyho čtvrti, ale nic jsi nedělal? 496 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 Tomtom tě viděl. Co jsi tam dělal? 497 00:44:50,791 --> 00:44:52,041 Chtěl jsem to zpátky. 498 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Napravit to. 499 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Přísahám Bohu. 500 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Mluv, debile! 501 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Nechce se ti mluvit? 502 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 Musí mluvit. 503 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Jinak jsme mrtví. 504 00:45:08,750 --> 00:45:11,750 Takže musí být schopen mluvit. Uděláme to jinak. 505 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Necháme tě si to promyslet. Měl bys mít co říct, až se vrátíme. 506 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adamo... 507 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Poslouchej své srdce. 508 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 Nepřítel tvého nepřítele je tvůj přítel, Adamo. 509 00:46:17,833 --> 00:46:20,541 - Nemohlo to počkat, až skončím? - Ne, nemohlo. 510 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Slyšela jsi, co se říká? Tvůj bratr má Adamu zamčeného ve sklepě. 511 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Nesmysl. 512 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Ne, to není nesmysl. 513 00:46:30,000 --> 00:46:32,250 Ptal jsem se kamarádů. Ti mi to řekli. 514 00:46:32,750 --> 00:46:34,500 Ani jeho máma neví, kde je. 515 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Panikaří. - Kdo ti to řekl? 516 00:46:38,166 --> 00:46:39,250 To ti nemůžu říct. 517 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Ty mi nevěříš, jo? - Ne, samozřejmě, že ti věřím. 518 00:46:43,833 --> 00:46:45,458 Ale tvýmu bráchovi nevěřím. 519 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Co by asi udělal mně? 520 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Nevím, co říkal tvůj kamarád, ale je to blbost. Jasný? 521 00:46:51,083 --> 00:46:53,708 Ibra není svatej, ale neházej na něj všechno. 522 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - To by Adamovi nikdy neudělal. - Vážně? Copak mě skoro nezabil? 523 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 To bylo jiný. Chtěl mě chránit. 524 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Přestaň ho pořád omlouvat. 525 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Otevři oči. 526 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Vážně. 527 00:47:09,208 --> 00:47:10,916 Jinak přijdeš o všechno. 528 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 - Tvůj syn je tady. - Panebože, dítě! 529 00:47:27,250 --> 00:47:29,500 Co ti to udělali? Proboha! 530 00:47:36,250 --> 00:47:38,750 Co to s tebou je? Proč jsi ho tak zmlátil? 531 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Uklidni se, sakra! 532 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Uklidni se. 533 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Pusť mě! 534 00:47:57,708 --> 00:48:01,250 Ať mi řekne, co dělal u Eddyho, jasný? Jinak ho zabiju. 535 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Já to všechno napravím. Postarám se o tebe. 536 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mami. 537 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Lásko moje. 538 00:48:18,750 --> 00:48:19,583 Já vidím. 539 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Už zase trochu vidím. 540 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Víš něco o Adamovi? 541 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Jak to myslíš? 542 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna ho prý hledá. Nevíš, kde je? 543 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Jak mám vědět, kde je? - Jen tak. 544 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 No... říkají se různý věci. 545 00:49:02,791 --> 00:49:03,708 Věci? 546 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Tak to vybal. Co se říká? 547 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 O co jde? 548 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Že držíš Adamu ve sklepě. - Cože? 549 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Hej! 550 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. Není to tak, viď? 551 00:49:21,541 --> 00:49:23,500 Ibé! Řekni mi, že to není pravda. 552 00:49:25,666 --> 00:49:28,375 Ibé, řekni, že tohle neděláš. 553 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 554 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Zradil mě. - Cože? 555 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Může za to on sám. Ne já. 556 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Musíš ho pustit, Ibro, prosím. 557 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Nemůžu, teď ne. - Mami. 558 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 To rodině nesmíš dělat! Je tvůj bratr! 559 00:49:41,791 --> 00:49:43,708 - Už není moje rodina. - Jak to? 560 00:49:44,791 --> 00:49:47,291 Přestaňte mě otravovat, jo? Já to vyřeším. 561 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Ne, nepřestaneme. Tohle je vážný. 562 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Víš, že zmlátil i Malika? - Ibé... 563 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Skoro ho zabil. 564 00:49:55,666 --> 00:49:58,250 - Táta by ti to nikdy nedovolil. - Drž hubu! 565 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 Co je to s tebou? Drž hubu! 566 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Tady o něm nemluv, jasný? 567 00:50:02,916 --> 00:50:04,333 Ještě jednou to řekni! 568 00:50:04,916 --> 00:50:06,916 Kde byl, když se ti platila škola? 569 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Když jsem ti zaplatil počítač? Kdy jsme museli zaplatit za byt? 570 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Já se kvůli vám dřu! 571 00:50:13,791 --> 00:50:17,208 Ani nevíš, pod jakým jsem tlakem. Abyste měly dobrej život! 572 00:50:17,208 --> 00:50:19,250 Jasně, je to mámina a moje chyba? 573 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 - Je naše chyba, že se chováš jako gauner? - Co? 574 00:50:22,625 --> 00:50:25,583 Myslíš si, že tohle nic nestojí? Tohle všechno! 575 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Kde se to tady vzalo? 576 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Myslíš, že bych nechtěl být jako tví bohatí přátele? 577 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Jasně, hraj si na oběť. 578 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Tady nejsou žádné oběti! Ani s tím nezačínej! 579 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Vydělal jsem to sám. Nikomu nic nedlužím! 580 00:50:38,541 --> 00:50:40,791 Vem si svý špinavý peníze! Co chceš? 581 00:50:40,791 --> 00:50:42,083 Chceš nás podplatit? 582 00:50:42,083 --> 00:50:44,708 - Nedělej se! - Moje svědomí není na prodej! 583 00:50:44,708 --> 00:50:48,166 Já tohle musím dělat. Musím mít respekt. Chápeš? 584 00:50:48,166 --> 00:50:51,666 - Chceš mít krev na rukou, tak do toho! - Přestaň mě srát! 585 00:50:51,666 --> 00:50:56,833 Máš štěstí, že jdu pryč! Přestaň mě srát! 586 00:50:56,833 --> 00:50:58,583 Správně, vypadni! Ty debile! 587 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Já tě kurva nenávidím! 588 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 To je Agna. 589 00:52:17,791 --> 00:52:18,625 Promiň! 590 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Zabil jsem ji. 591 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Jdeme. 592 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 Honem, jdeme! 593 00:53:08,250 --> 00:53:09,166 Vezměte je dál. 594 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Pojďte, tudy. 595 00:53:24,958 --> 00:53:26,041 Jsi si tím jistej? 596 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Co tím riskujeme? 597 00:53:28,375 --> 00:53:30,208 Je to stará paní. On je slepej. 598 00:53:31,791 --> 00:53:32,833 Řekl bych... 599 00:53:34,833 --> 00:53:38,625 že když máš u sebe rodinu nepřítele, máš ho v hrsti. 600 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Kdyby něco, vyhodíme je. No a co? 601 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Takhle jsem ji našel. Zavolal jsem sanitku. Už jedou. 602 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Nevěděl jsem, že jde do sklepa. 603 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Drž hubu, kurva! 604 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Jsi mrtvej! Zabiju tě! - Ibro! 605 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Přestaň! 606 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Přestaň! - Zabiju tě! 607 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibro! Přestaň! - Zabiju tě, ty hajzle! 608 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Přestaň! Ibro! - Jsi mrtvej. Zabiju tě! 609 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Přestaň! - Pusť mě! 610 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Podívej! - Přestaň řvát. 611 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Podívej se! 612 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Podívej, co udělali! 613 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adamo! 614 00:55:19,458 --> 00:55:22,375 Dokud tu budeme, nikdo nesmí vědět, že zase vidíš. 615 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Chrání nás to. Nevidomého nikdo nepodezírá. 616 00:55:38,166 --> 00:55:40,250 Když jsi slepý, nemůžeš být vrah. 617 00:55:43,875 --> 00:55:44,791 Pojď sem, synu. 618 00:55:52,291 --> 00:55:53,958 Vážně jsem ji neviděl, mami. 619 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Měli to být oni. 620 00:56:04,750 --> 00:56:07,000 Znám svého syna. Vím to. 621 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Ale zůstaň slepý. 622 00:56:11,458 --> 00:56:13,833 Nikdo nebude o tvých slovech pochybovat. 623 00:56:18,958 --> 00:56:20,750 Pamatuješ, co říkával táta. 624 00:56:22,625 --> 00:56:24,833 Udělej ze své slabiny silnou stránku. 625 00:56:30,583 --> 00:56:31,833 Ukaž mi oči. 626 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Děkuju. 627 00:58:12,875 --> 00:58:14,458 - Salam. - Ahoj, mami. 628 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Jak se máš? V pokoji na tebe čeká Aïssata. 629 00:58:17,916 --> 00:58:19,583 Zeptej se, jestli bude jíst. 630 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Sakra... 631 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Kde jsi byl? 632 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Byl jsem pro jídlo. 633 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Jídlo? To ho dáváte tam? 634 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Ne, obchod byl zavřený. 635 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Zeptej se Aïssaty, jestli bude jíst. 636 00:58:58,708 --> 00:59:00,625 Máma se ptá, jestli budeš jíst. 637 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Budeš? 638 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Jo. 639 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Jo. 640 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Tumáš. 641 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Můžu ti pomoct, teto? 642 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Dělej si, co chceš. 643 00:59:47,291 --> 00:59:48,416 Ale já končím. 644 00:59:49,833 --> 00:59:51,291 Už ti nedám ani euro. 645 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Díky Bohu, že tu už Ousmane není, aby to viděl. 646 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Co to bylo? 647 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Odtáhni to odsud. 648 01:01:14,333 --> 01:01:16,625 Je obrovský riziko, že tady jsi. 649 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 I pro tebe. 650 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 Já vím, ale musím s tebou mluvit. 651 01:01:21,333 --> 01:01:24,666 Jde to do prdele. Co je Agna v komatu, Ibra magoří, kámo. 652 01:01:25,375 --> 01:01:28,541 A Aïssata je na tebe strašně naštvaná. Hledá tě! 653 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Nic novýho? Žádná známka, že se probudí? 654 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Ne. 655 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 A to není všechno. 656 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Co Eddy ukradl to zboží, je na koni. 657 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Ibrovi vyhrožují velkoobchodníci. 658 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Některý jeho lidi zmizeli. Ve čtvrti zuří válka. 659 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Ať mi zavolá! 660 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 Je to čím dál horší. 661 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Zkurvený fízlové. 662 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Dokonce vydírají majitele obchodů. Znáš holiče Chérifa? 663 01:02:00,333 --> 01:02:02,208 Víš, jaký je. Postavil se jim. 664 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Teď je Chérif pryč. Celé holičství je pryč. 665 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Lehlo popelem. 666 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Sakra... 667 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 Paní Diopová nevychází. Aïssata je v depresi. 668 01:02:15,208 --> 01:02:18,458 Můj vztah, čtvrť, děti, brácho, nic není v pořádku. 669 01:02:18,458 --> 01:02:19,750 Všechno jde do háje. 670 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Proto jsem ti to přišel říct. 671 01:02:22,250 --> 01:02:23,458 Musíme něco udělat. 672 01:02:25,083 --> 01:02:27,208 Láme mi to srdce, ale co můžu dělat? 673 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Já nevím. 674 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Já nevím. 675 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Možná... 676 01:02:44,083 --> 01:02:45,791 Možná bys měl jít na policii. 677 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Co? 678 01:02:49,375 --> 01:02:50,333 Musí to skončit. 679 01:02:51,958 --> 01:02:54,458 Běž jim říct, co se stalo, co Ibra udělal. 680 01:02:56,375 --> 01:02:58,000 Taky nemám fízly rád, kámo. 681 01:02:58,875 --> 01:03:00,083 Ale nemáme na výběr. 682 01:03:00,625 --> 01:03:01,833 Zašlo to moc daleko. 683 01:03:06,250 --> 01:03:07,375 Co mám říct o Agně? 684 01:03:09,333 --> 01:03:10,333 Řekni jim pravdu. 685 01:03:11,791 --> 01:03:14,750 Že jsi slepý, nevidíš. Nevěděl jsi, že je to ona. 686 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Myslels, že je to Ibra. 687 01:03:16,208 --> 01:03:18,083 Bál ses o svůj i matčin život. 688 01:03:18,875 --> 01:03:21,291 - Řekni pravdu. - Nikdy nepůjde do vězení. 689 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Jasný? 690 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Nemám důkazy o tom, co udělal. Žádný zboží, nic. 691 01:03:30,750 --> 01:03:33,750 - Mluvil? - Cože, s fízlama? 692 01:03:34,708 --> 01:03:39,166 Ne, s fízlama samozřejmě nemluvil. On není ten typ, co by šel k fízlům. 693 01:03:40,541 --> 01:03:42,541 Ani Aïssata to nikomu nemůže říct. 694 01:03:44,125 --> 01:03:45,250 Chtějí jenom tebe. 695 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Ahoj, Aïssato. 696 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Jak je? - Dobře. 697 01:04:08,208 --> 01:04:09,791 Malik není doma. 698 01:04:09,791 --> 01:04:13,000 Já vím, jen jsem pro něco přišla. Máma taky není doma? 699 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Ne, je v práci. 700 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Tak jo. Můžu jít dál? 701 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 To snad není možný! 702 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Nech toho. 703 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Hej! To je šílený! 704 01:05:05,666 --> 01:05:06,625 Ty jako vidíš? 705 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 To je zasranej zázrak! 706 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Kurva... 707 01:05:12,958 --> 01:05:13,916 Může se to stát. 708 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Co? 709 01:05:16,125 --> 01:05:18,250 - Že se slepýmu vrátí zrak. - Jak to? 710 01:05:21,583 --> 01:05:25,916 Ve chvílích citových otřesů nebo po ráně do hlavy se ti může zrak vrátit. 711 01:05:28,791 --> 01:05:30,166 Agna byla vážně nehoda. 712 01:05:32,625 --> 01:05:34,458 Přísahám, viděl jsem rozmazaně. 713 01:05:37,583 --> 01:05:40,125 - Myslel jsem, že nás jde zabít! - Věřím ti. 714 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 Musím jít ven, kámo. 715 01:05:48,416 --> 01:05:52,208 Nemůžu bejt ve dne v noci takhle zavřenej s mámou. Prostě nemůžu. 716 01:05:52,833 --> 01:05:54,083 Musím se dostat pryč. 717 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Musím jít. 718 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 Jinak to nejde. Vždycky jsem byl všem na obtíž. 719 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 No tak, nech toho. 720 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Děkuju. 721 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 Díky, brácho. 722 01:06:34,583 --> 01:06:35,791 - Jsi v pohodě? - Hm. 723 01:06:47,666 --> 01:06:49,875 - Nejsi v pohodě. - Ne, jsem v pohodě. 724 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 - Co se děje? - Nic. 725 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Mně to můžeš říct. 726 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 Jde o mámu? 727 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Volali z nemocnice? 728 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 Tak co? 729 01:07:14,041 --> 01:07:15,000 Můžeme ho najít. 730 01:07:17,250 --> 01:07:18,375 Můžeme najít Adamu. 731 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Hele, chci ho stejně jako ty. Ale slib mi, že neublížíš Malikovi. 732 01:07:27,250 --> 01:07:28,875 Co ten s tím má společného? 733 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Slib mi to, prosím. 734 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Povídej. 735 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Eddy tě chce vidět. 736 01:07:58,041 --> 01:07:59,833 Dostal pravý hák, pak další. 737 01:08:01,125 --> 01:08:03,125 - Pusť mě! - Pro něco šel. 738 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Co to děláš? 739 01:08:04,916 --> 01:08:06,666 - Zahradnický nůžky. - Co děláš? 740 01:08:06,666 --> 01:08:07,583 Vzal si nůžky. 741 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 - Ruku! - Přestaň! 742 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Nechte toho! 743 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Do prdele. 744 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Tady to je. 745 01:08:21,166 --> 01:08:22,333 Něco ti poslal. 746 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Chápu. To nic. 747 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Tvůj kámoš je ve sklepě. Chce tě tam taky. 748 01:09:10,958 --> 01:09:11,875 Když mu tě dám, 749 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 nechá mě za to pár měsíců používat několik míst. 750 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Vzal jsem to. 751 01:09:26,875 --> 01:09:27,875 Nevyčítáš mi to? 752 01:09:29,750 --> 01:09:30,791 Je to jen kšeft. 753 01:09:38,833 --> 01:09:39,916 Odveďte ho zpátky. 754 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Pojď. 755 01:09:48,375 --> 01:09:50,166 Co kdybych ti dal celou čtvrť? 756 01:10:07,125 --> 01:10:08,041 No tak, jedeme. 757 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Měli bysme počkat dýl, Ibro. 758 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Jsme v úzkých. Ti parchanti na nás čekají. A pak... 759 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Slíbil jsi mi to. Tys mi to kurva slíbil! 760 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssato, přestaň. - Pusť mě, Omare. 761 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibro, prosím. Pusť ho. Jestli mě máš rád, pusť ho. 762 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Prosím. Poslouchej. 763 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Vážně? Máma je v kómatu kvůli tobě! 764 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Nechceš to vidět, ale všechno to je kvůli tobě! 765 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Tobě! Do prdele, pusť! Pusť mě! 766 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Otevřete dveře, sakra! 767 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Pusťte mě ven, kurva! Otevřete dveře! 768 01:11:06,208 --> 01:11:07,041 Pusťte mě ven! 769 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Kdo je tam? 770 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Hej! Ne! 771 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 To jsem já, brácho. 772 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Je konec. 773 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Do prdele. 774 01:12:32,833 --> 01:12:33,666 Musíme rychle. 775 01:13:05,666 --> 01:13:07,000 Policie, slyším. 776 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adamo! 777 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Do prdele, není nic vidět! 778 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Dělej, vstávej! 779 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 Nejde proud. To je divný. 780 01:14:40,666 --> 01:14:42,250 To je mi u prdele! 781 01:14:42,250 --> 01:14:44,333 Máme doma deset kilo, běž pro to. 782 01:14:44,916 --> 01:14:47,416 Sežeň auto, vezmi si rukavice a zakopej to. 783 01:14:47,916 --> 01:14:49,541 To je mi fuk. Něco vymysli! 784 01:14:49,541 --> 01:14:51,500 Hejbni prdelí a přijď. Hned! 785 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Za pět minut, odteď! Můžeš přivést Tonyho. 786 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Jasně, poslouchej mě. 787 01:15:02,791 --> 01:15:04,333 Ibra se mi podíval do očí... 788 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 Co se děje? Co je to za randál? 789 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Pojďte. 790 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Zůstaňte tu. Zamkněte se tady. 791 01:15:15,458 --> 01:15:17,958 Za žádných okolností nikomu neotvírejte. 792 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Než dorazí policie. 793 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Policie, slyším. 794 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Ano, volám z bytu v bloku C ve čtvrti Murets. 795 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Lidi ze čtvrti Bastions na všechny útočí. 796 01:15:31,916 --> 01:15:33,125 Kdo na vás útočí? 797 01:15:33,125 --> 01:15:36,416 Lidi ze čtvrti Bastions. Jsou ozbrojení. Útočí na lidi! 798 01:15:36,416 --> 01:15:38,375 - Jaké mají zbraně? - Já nevím! 799 01:15:38,375 --> 01:15:39,625 Rychle přijeďte! 800 01:17:30,333 --> 01:17:31,458 Co tady děláš? 801 01:17:41,541 --> 01:17:43,500 - Vstávej. - Je všechno v pořádku? 802 01:17:43,500 --> 01:17:44,750 Odpověz mi, Ibro! 803 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 Co se děje? 804 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibro, odpověz mi, sakra! 805 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibro, odpověz mi, prosím. 806 01:17:54,833 --> 01:17:55,791 Co se děje? 807 01:18:07,708 --> 01:18:11,125 Otevři dveře! Co se děje? Odpověz, prosím! 808 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Podívej, co jsi udělal. 809 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibro, odpověz mi, prosím! 810 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 Co se to děje? 811 01:18:56,333 --> 01:18:57,166 Ibro, odpověz! 812 01:18:59,916 --> 01:19:02,416 Ibro, sakra, odpověz mi! Co se kurva děje? 813 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Do prdele, Ibro! 814 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibro, prosím, zůstaň se mnou. 815 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 To bude dobrý. Podívej se na mě. 816 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Bude to dobrý. Podívej se na mě. 817 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Zůstaň se mnou. Podívej se na mě. 818 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Ne, neodcházej! Ne, zůstaň se mnou, prosím! 819 01:19:38,541 --> 01:19:39,416 Ne! 820 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Ne, neodcházej, Ibro. Prosím. 821 01:19:43,500 --> 01:19:45,875 Ibro, prosím, neodcházej. Neopouštěj mě! 822 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibro! 823 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Ty! Pojď se mnou! 824 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 No tak, dělej! Běž! No tak! 825 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Hej, to je dobrý! 826 01:21:38,583 --> 01:21:41,166 Znám ho odmala. Je slepej. 827 01:21:41,750 --> 01:21:43,125 Je postiženej, nevidíš? 828 01:21:43,125 --> 01:21:45,375 Co chceš, aby dělal? Je postiženej. 829 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Jdeme. Jsou tam ještě další. 830 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Pusťte mě, sakra! 831 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Pusťte mě! 832 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Přijmi svou slabinu, udělej z ní svou silnou stránku. 833 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Přijmi svou slabinu, udělej z ní svou silnou stránku. 834 01:22:55,333 --> 01:22:58,500 Přijmi svou slabinu, udělej z ní svou silnou stránku. 835 01:28:06,416 --> 01:28:11,416 Překlad titulků: Marek Buchtel