1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,958 --> 00:01:12,916 O REI DAS SOMBRAS 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,166 Droga. 5 00:01:30,416 --> 00:01:31,333 Já terminou? 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,250 Já. 7 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 O quê? Do que está rindo? 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Eu te peguei. 9 00:02:03,708 --> 00:02:04,708 Você não tem orgulho. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Tentando enganar um cego. 11 00:02:07,083 --> 00:02:09,416 Não importa se é cego ou não, mano. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 Sou mais cego que você nesse jogo. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,583 Droga! Você decora tudo, né? 14 00:02:13,583 --> 00:02:14,500 Não. 15 00:02:15,625 --> 00:02:16,708 Eu posso enxergar. 16 00:02:20,458 --> 00:02:22,791 Não conte a ninguém. Ou perco a pensão. 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 Pare. Quase acreditei! 18 00:02:29,666 --> 00:02:32,166 Este é o único jogo em que eu perco. 19 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 Cuidado! Vai perder minhas bolinhas de gude. 20 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 - Toque e não reclame. - Minha música? 21 00:02:40,083 --> 00:02:41,000 - Sim. - Tá. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,333 Não é a versão final. 23 00:02:44,500 --> 00:02:47,125 Sabe que vou precisar da sua mágica pra isso. 24 00:02:49,958 --> 00:02:50,791 Aí vai. 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Nada mal desta vez. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 Vá se foder. Não, é sério? 27 00:03:02,541 --> 00:03:03,500 Ela é boa. 28 00:03:11,166 --> 00:03:14,250 Não me importo! Ele não pode me desrespeitar, ouviu? 29 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 Esperei demais. Ele me dá a grana, ou... 30 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 O que houve? 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,250 Estão vindo pra cá. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 - Quem? - Ibrahim. 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 Te vejo amanhã? 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Aonde você vai? 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,250 Vamos conversar à noite. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 O que ele fez? 37 00:03:31,875 --> 00:03:33,875 Não se meta. Não é da sua conta. 38 00:03:33,875 --> 00:03:35,208 Todos temos demônios. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,458 Ele era o meu. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,208 Meu irmão mais velho, Ibrahim. 41 00:03:41,333 --> 00:03:42,916 Ele não foi sempre assim. 42 00:03:44,125 --> 00:03:47,000 E eu nem sempre fui o cego do bairro. 43 00:03:50,291 --> 00:03:53,041 ANOS 1980 44 00:03:53,666 --> 00:03:54,708 BAIRRO DOS MURETS 45 00:03:54,708 --> 00:03:58,416 O que fez meu pai escolher este bairro foi o seguinte. 46 00:03:58,416 --> 00:03:59,333 Preciso disto. 47 00:03:59,333 --> 00:04:00,833 PARA ALUGAR 48 00:04:00,833 --> 00:04:05,333 Não podemos passar a vida trabalhando pra um cara que nos trata como bosta. 49 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Concordo. Como vai chamar o restaurante? 50 00:04:09,708 --> 00:04:10,833 Restaurante Keïta. 51 00:04:11,333 --> 00:04:13,875 Meu pai e Agna, grávida do Ibrahim na época, 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,916 vieram pra cá recomeçar a vida. Uma vida melhor. 53 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Na bagagem, traziam grandes sonhos. 54 00:04:21,083 --> 00:04:22,625 E os tornariam realidade. 55 00:04:25,791 --> 00:04:27,750 Não havia nada aqui pras pessoas. 56 00:04:28,250 --> 00:04:30,958 O restaurante foi um presente pro bairro. 57 00:04:31,583 --> 00:04:34,083 Um lugar pra papos e trocas. Cheio de vida. 58 00:04:34,916 --> 00:04:36,000 Meu pai estava feliz. 59 00:04:36,000 --> 00:04:38,750 - Acabaram as bananas. - Ele sustentava a família. 60 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 - Pai, posso ir jogar futebol? - Pode. 61 00:04:41,125 --> 00:04:43,875 Ibra tinha encontrado seu lugar no bairro. 62 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 - E aí? - Vamos. 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 Tudo ia bem. 64 00:05:14,166 --> 00:05:17,250 Até meu pai voltar da terra natal com uma surpresa. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Você se acostuma. 66 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 - Minha mãe. - Ela tem que sair! 67 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Nem pensar, Agna. 68 00:05:21,541 --> 00:05:23,500 Não aceito uma segunda esposa. 69 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 Aqui é a Europa! Sabe disso. 70 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 - Não basto pra você? - Não se trata disso. 71 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 - Por quê? - Esta é a minha casa. 72 00:05:31,083 --> 00:05:33,583 Eu pago as contas. A decisão é minha. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Ponto final. 74 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Ponto final? Abrimos o restaurante juntos. 75 00:05:38,833 --> 00:05:40,291 Você tem memória curta? 76 00:05:40,291 --> 00:05:43,000 O papel de parede, tudo, você fez comigo! 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 - Ela vai embora! - Assunto encerrado. 78 00:05:45,625 --> 00:05:48,291 Não pode fazer isso, Ousmane! Não aceito! 79 00:05:48,791 --> 00:05:51,708 Construímos tudo juntos! Ela vai voltar para casa! 80 00:05:53,166 --> 00:05:56,666 Foi quando Ibra começou a perder sua natureza despreocupada. 81 00:05:58,666 --> 00:06:00,875 Sobretudo porque, um ano depois, 82 00:06:02,083 --> 00:06:03,750 eu entrei em cena. 83 00:06:11,750 --> 00:06:15,500 A partir de então, nada seria como antes na casa dos Keïta. 84 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 Teríamos que abrir mais espaço um pro outro. 85 00:06:20,916 --> 00:06:22,291 E isso não seria fácil. 86 00:06:35,541 --> 00:06:38,458 - Por que pegou o cabelo do meu filho? - O quê? 87 00:06:38,458 --> 00:06:42,000 - Por que pegou o cabelo do meu filho? - Estou limpando. Não é óbvio? 88 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Que tipo de bruxaria você vai fazer? 89 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Você está louca. 90 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Tem razão! Jogue isso fora. 91 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Claro que vou jogar fora! 92 00:06:49,958 --> 00:06:52,583 Sua destruidora de lares! Eu limpo e você... 93 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 Minha mãe sempre teve medo de bruxas. 94 00:06:55,750 --> 00:06:57,750 Relíquia de uma crença de família. 95 00:06:58,250 --> 00:07:01,083 Tinha certeza de que Agna visitava uma no bairro. 96 00:07:02,375 --> 00:07:06,375 Tendo crescido ouvindo essas histórias, eu a procurava em todo lugar. 97 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Achei que a tinha encontrado. 98 00:07:12,041 --> 00:07:15,833 Ibrahim ficava fora de casa, onde se sentia sufocado. 99 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Tudo bem? E aí? 100 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 Beleza. 101 00:07:18,208 --> 00:07:19,791 Não vi tudo isso na época. 102 00:07:20,583 --> 00:07:23,250 Eu só me importava em vencer meu pai no awalé. 103 00:07:24,458 --> 00:07:27,041 Estou enganado, ou você está apanhando? 104 00:07:27,041 --> 00:07:31,041 - Seu pai perder é novidade. - Aïssata, brinque em outro lugar. 105 00:07:31,041 --> 00:07:35,000 A chegada da minha meia-irmã, Aïssata, fez Agna recuperar terreno. 106 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Eu não esperava isso. 107 00:07:39,666 --> 00:07:41,041 Vitória! 108 00:07:43,583 --> 00:07:46,041 Você pensou que eu ia perder. 109 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Eu me aproveitei disso. 110 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 Como meu comandante dizia: 111 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 "Aceite sua fraqueza. 112 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Não lute contra ela, torne-a sua força." 113 00:07:56,875 --> 00:07:58,916 - Entendeu? - Outro jogo? 114 00:07:59,541 --> 00:08:00,375 Com prazer! 115 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Polícia! A polícia está aqui! 116 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Espere. 117 00:08:06,458 --> 00:08:08,166 - Fique com seu tio. - Venha. 118 00:08:10,166 --> 00:08:11,250 Pare! 119 00:08:15,375 --> 00:08:16,291 Pare! 120 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 Ei, pare! 121 00:08:18,708 --> 00:08:21,416 O que estão fazendo aqui? O que é isso? 122 00:08:21,416 --> 00:08:24,125 Cuidado, é a polícia! Ei! 123 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 A polícia está aqui! 124 00:08:30,208 --> 00:08:33,208 Nunca mais pise na minha casa! 125 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Senhor! 126 00:08:35,000 --> 00:08:38,083 - Chega! Deixe conosco! - Você não é mais meu filho! 127 00:08:38,750 --> 00:08:41,666 Você é uma desgraça pra família! Desonra os Keïta! 128 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 - Pare! - Senhor! 129 00:08:43,333 --> 00:08:45,166 - Vá embora! - Pare! 130 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 A culpa é sua! Você pega leve com ele! 131 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 - Sim! - Vamos embora. 132 00:08:50,541 --> 00:08:52,916 Você não é mais meu filho! Suma! 133 00:08:54,625 --> 00:08:57,041 Foi a primeira vez que vi meu pai assim. 134 00:08:57,791 --> 00:08:58,916 Não entendi tudo, 135 00:08:59,958 --> 00:09:03,041 mas vi que a família Keïta não estava dando certo. 136 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Ei, estou aqui! 137 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 Venha! 138 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 Ele pode bater com força. 139 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 - Tanto faz. - É verdade. 140 00:09:31,916 --> 00:09:33,416 Ei, fora daqui! 141 00:09:34,625 --> 00:09:35,916 Dê o fora! 142 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Não me toque! 143 00:09:37,708 --> 00:09:39,541 O que você vai fazer? 144 00:09:48,500 --> 00:09:51,708 Alguém me ajude, por favor! 145 00:10:11,083 --> 00:10:13,291 Pro meu pai, foi um acidente trágico. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 Pra minha mãe, Agna tinha usado bruxaria. 147 00:10:17,916 --> 00:10:20,833 Achou que minha condição devia-se à magia das trevas. 148 00:10:22,250 --> 00:10:24,500 Magia das trevas havia tirado minha visão. 149 00:10:26,875 --> 00:10:29,875 Todos teriam que se reajustar por mim. 150 00:10:31,416 --> 00:10:32,500 Como está o Adama? 151 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 Eu posso te ajudar. 152 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 A mamãe não devia ter que tirar as coisas dela. 153 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Sério? Ajudar como? 154 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Pode ajudá-lo a recuperar a visão? 155 00:10:45,625 --> 00:10:49,083 Não podemos fazer nada com o apartamento, é muito pequeno. 156 00:10:49,083 --> 00:10:50,000 Bagunçado. 157 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 Precisamos esvaziá-lo. 158 00:10:52,125 --> 00:10:55,166 Pro garoto não esbarrar em tudo enquanto se adapta. 159 00:10:55,166 --> 00:10:57,625 Todos têm que colaborar, sua mãe também. 160 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Achei um apartamento. 161 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Bem grande, no Bloco B. 162 00:11:03,583 --> 00:11:05,916 Há muitos quartos. Cabe a família toda. 163 00:11:06,958 --> 00:11:09,625 Como achou um apartamento aqui tão rápido? 164 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Quem você ameaçou? 165 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 Quem você pagou? 166 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 Acha que vou morar em um lugar pago com dinheiro sujo? 167 00:11:19,375 --> 00:11:21,500 Eu cuido da minha família, não você. 168 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Quer saber? 169 00:11:25,250 --> 00:11:27,541 Venha falar comigo quando for honesto. 170 00:11:28,333 --> 00:11:29,166 Decente. 171 00:11:31,000 --> 00:11:31,833 Senão... 172 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 se esqueça de mim. 173 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Meu quarto é tão grande! 174 00:11:58,625 --> 00:12:01,166 - Ele é só meu? - É só seu. 175 00:12:01,166 --> 00:12:03,083 Onde é o quarto do Adama? 176 00:12:06,375 --> 00:12:10,125 Ao lado do seu. Do quarto dele, dá para ver minha torre. 177 00:12:10,708 --> 00:12:11,916 Quando ele chega? 178 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Em breve. 179 00:12:15,125 --> 00:12:17,541 Aïssata, pode ir brincar no seu quarto? 180 00:12:18,166 --> 00:12:19,833 Quero falar com o seu irmão. 181 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Ibé. 182 00:12:27,458 --> 00:12:30,291 - Isso não é uma boa ideia. - Não. Tudo bem, mãe. 183 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Você já sofreu demais. 184 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Não temos que acatá-lo sempre. O velho vem se quiser. 185 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 Você cresceu tão rápido. 186 00:12:53,041 --> 00:12:55,250 - O apartamento é meu. - É todo seu. 187 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 Relaxe. 188 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 - Eu já vou. - Obrigada. 189 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Muito bem, filho! Não precisa mais de mim. 190 00:13:33,250 --> 00:13:35,958 Me passe sua bengala. Pronto. 191 00:13:39,791 --> 00:13:40,833 Está confortável? 192 00:13:42,416 --> 00:13:44,000 Trouxe uma coisa pra você. 193 00:13:44,000 --> 00:13:44,916 O que é? 194 00:13:44,916 --> 00:13:45,833 Adivinhe. 195 00:13:52,333 --> 00:13:53,375 Um awalé? 196 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 Personalizado pra você. 197 00:13:56,541 --> 00:13:57,375 Sinta. 198 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 "Aceite sua... 199 00:14:04,625 --> 00:14:07,750 Aceite sua fraqueza e... 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,666 torne-a 201 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 sua força. 202 00:14:15,708 --> 00:14:20,833 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força." 203 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 Muito bem, meu filho! 204 00:14:23,958 --> 00:14:25,458 Estou orgulhoso de você. 205 00:14:26,291 --> 00:14:33,083 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força. 206 00:14:33,750 --> 00:14:40,708 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força. 207 00:14:40,708 --> 00:14:42,791 Não se meta. Não é da sua conta. 208 00:14:42,791 --> 00:14:44,583 Ei, deixe seu irmão em paz! 209 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 - Meio-irmão. - Irmão! 210 00:14:46,500 --> 00:14:48,291 Não há meio-irmãos aqui! 211 00:14:49,083 --> 00:14:51,458 O que quer provar mexendo com os fracos? 212 00:14:52,041 --> 00:14:53,791 Eu falava com o amigo dele. 213 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 É assim que vai torná-lo um homem? 214 00:14:55,875 --> 00:14:58,458 Eu o trato como trato todos. Faça o mesmo. 215 00:14:58,458 --> 00:15:01,500 - É? Então devo bater nele? - Foi o que fez comigo. 216 00:15:01,500 --> 00:15:04,125 Agi certo! Bateria de novo se precisasse! 217 00:15:15,458 --> 00:15:16,291 Esta noite. 218 00:15:24,916 --> 00:15:26,083 Você está bem, pai? 219 00:15:26,791 --> 00:15:28,458 Sim, estou bem, garoto. 220 00:15:32,291 --> 00:15:33,125 Você vai? 221 00:15:34,791 --> 00:15:35,875 Não tenho escolha. 222 00:15:38,166 --> 00:15:39,000 Droga. 223 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Tenho mau pressentimento. 224 00:15:44,500 --> 00:15:48,333 Se eu não for, ele vai à minha casa. Minha mãe e irmã estão lá. 225 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 É por causa da Aïssata? 226 00:15:52,125 --> 00:15:55,291 Não, somos supercuidadosos. Não se trata disso. 227 00:15:56,291 --> 00:16:00,250 Não se preocupe, não vai rolar nada. Eu me viro com o seu irmão. 228 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Vamos jogar. 229 00:16:17,875 --> 00:16:18,833 Não vou demorar. 230 00:16:21,083 --> 00:16:21,916 Senta. 231 00:16:23,333 --> 00:16:25,166 Sabe que não posso te levar lá. 232 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Cuidado. Aqui. 233 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 - Tudo bem? - Sim, nada mal. 234 00:17:16,000 --> 00:17:17,708 Não te esperava tão cedo. 235 00:17:17,708 --> 00:17:21,041 - Os papéis não estão prontos. - Preciso ir ao banheiro. 236 00:17:21,791 --> 00:17:25,166 Calado! Quem você pensa que é pra tocar na minha irmã? 237 00:17:25,166 --> 00:17:27,500 Ela é uma rainha, você é um vagabundo! 238 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 - Ibra, juro que não toquei nela. - Calado! Não minta! 239 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Chegue perto dela, e acabo com você! 240 00:17:34,625 --> 00:17:36,583 Tire-o daqui antes que eu o mate. 241 00:17:43,041 --> 00:17:45,208 Garoto, o que deu em você? O que há? 242 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Desculpe. 243 00:17:49,291 --> 00:17:51,000 Você está morto! 244 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 De pé, porra! 245 00:17:53,875 --> 00:17:54,791 Mate-o! 246 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 Você me ouviu? Sei de tudo que acontece aqui! Suma! 247 00:17:59,750 --> 00:18:01,916 Se chegar perto dela, vou saber! 248 00:18:02,625 --> 00:18:04,958 - Desgraçado, ouviu bem? - Pare! 249 00:18:07,583 --> 00:18:10,250 - Toca nas irmãs dos outros? - Brinque comigo! 250 00:18:17,875 --> 00:18:18,708 Ele já foi. 251 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 Deixaram o Malik ir. 252 00:18:23,083 --> 00:18:25,791 Não aguento mais. Eles infernizam nossas vidas. 253 00:18:25,791 --> 00:18:26,958 Quebram tudo. 254 00:18:26,958 --> 00:18:30,500 Vivem quebrando o elevador pra poderem vender drogas. 255 00:18:32,041 --> 00:18:34,666 Vai ficar tudo bem, Sra. Diop. Vai ficar bem. 256 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 Adama. 257 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Você tem uma visita. - Quem? 258 00:19:14,875 --> 00:19:17,750 Não pode mandá-lo se livrar dessa camiseta velha? 259 00:19:17,750 --> 00:19:22,083 - O coitado não enxerga. - Deixe a camiseta dele em paz. 260 00:19:22,666 --> 00:19:24,583 Ela era minha. 261 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Entendi. 262 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Que bela camiseta! 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 É muito bonita. 264 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Sua puxa-saco! 265 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Não tem vergonha! 266 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 A camiseta está ótima. 267 00:19:34,291 --> 00:19:37,291 Certo, crianças, vou voltar pro restaurante. 268 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Deixemos os jovens em paz. - Tá. 269 00:19:39,500 --> 00:19:40,541 - Tchau, pai. - Tchau. 270 00:19:41,250 --> 00:19:42,958 - Você está linda. - Obrigada. 271 00:19:43,750 --> 00:19:45,250 - Como vai? - Bem, e você? 272 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Tudo bem. 273 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Estou trabalhando. 274 00:19:54,500 --> 00:19:56,541 - Sabe onde ele está? - Quem? 275 00:19:57,375 --> 00:19:58,333 Quem você acha? 276 00:20:00,125 --> 00:20:00,958 Não sei. 277 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Ligo pra ele há dois dias. Vai pra caixa postal. 278 00:20:19,791 --> 00:20:22,750 O babaca me bloqueou. Tentei tudo, Insta, Snap... 279 00:20:23,416 --> 00:20:25,625 Espero que ele esteja bem. 280 00:20:27,875 --> 00:20:30,541 Se ele tiver outra garota, vai se ver comigo. 281 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 Achou engraçado? 282 00:20:35,875 --> 00:20:36,708 Nem um pouco. 283 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Não, Aiss. Eu não ousaria. 284 00:20:39,333 --> 00:20:42,416 Você é a pior bandida do bairro. Eu não ousaria. 285 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Tanto faz. 286 00:20:47,083 --> 00:20:48,125 Mostre a música. 287 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 - Aquela? - Sim. 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,375 É pra já. Seu namorado está bem aqui. 289 00:21:40,791 --> 00:21:41,708 Você gostou? 290 00:21:41,708 --> 00:21:42,666 Adorei! 291 00:21:42,666 --> 00:21:43,583 Sério? 292 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Ele é demais! 293 00:21:55,041 --> 00:21:57,791 Não acharia isso sem a minha mágica. 294 00:21:58,500 --> 00:21:59,375 Ciúmes? 295 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Um pouco. 296 00:22:00,541 --> 00:22:02,416 Relaxe. Você é o melhor. 297 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Agora, sim. 298 00:22:05,416 --> 00:22:09,625 Falando sério, ele nunca fez isso. Nos falamos umas dez vezes por dia. 299 00:22:13,541 --> 00:22:15,625 - Jure que não vai contar. - O quê? 300 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Jure! 301 00:22:17,750 --> 00:22:18,666 Não vai contar. 302 00:22:20,125 --> 00:22:20,958 Diga. 303 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Eu estava na Sra. Diop. 304 00:22:26,875 --> 00:22:29,250 Ouvi o Ibra e os caras batendo nele 305 00:22:29,750 --> 00:22:32,541 e ameaçando matá-lo se ele a visse de novo. 306 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Droga! 307 00:22:33,458 --> 00:22:34,375 Entendeu? 308 00:22:35,583 --> 00:22:38,875 Falei pra não fazerem nada na frente dos outros. 309 00:22:38,875 --> 00:22:42,333 - Os outros que se danem. - Não pode... Onde acha que está? 310 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 O que é? 311 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Não ouviu isso? 312 00:22:54,666 --> 00:22:55,500 Não. 313 00:22:56,958 --> 00:22:58,291 É um barulho estranho. 314 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Venha. 315 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 É o papai! 316 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Pai! 317 00:23:25,875 --> 00:23:29,000 Pai! Nós temos que chamar alguém! Pai! 318 00:23:29,000 --> 00:23:31,791 Socorro! Pai. 319 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 O que há com ele? 320 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 - O que há? - Chamem alguém! 321 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Socorro, por favor! Chamem alguém! 322 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 - Socorro! - Pai, acorde, por favor. 323 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 - Pai! - Socorro! 324 00:25:24,666 --> 00:25:25,500 Ela tem razão. 325 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Este restaurante é seu. 326 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Você o abriu com seu marido. 327 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 É o seu suor. 328 00:25:32,416 --> 00:25:34,708 Não acredito que ele deixou pra vocês duas. 329 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 Sério... 330 00:25:36,791 --> 00:25:38,208 Ela nunca fez nada. 331 00:25:39,208 --> 00:25:41,500 Ousmane já deu o apartamento pra ela. 332 00:25:42,375 --> 00:25:44,166 Agora ela herda o restaurante? 333 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 E o Ibrahim? O que ele ganha? 334 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Nada? 335 00:25:49,625 --> 00:25:51,041 Isso não está certo. 336 00:25:52,625 --> 00:25:56,416 Mesmo sem se falarem, isso não se faz com um filho. 337 00:25:59,083 --> 00:26:00,333 Não aceite isso. 338 00:26:06,541 --> 00:26:09,375 Agora que ele se foi, temos que ser discretos. 339 00:26:13,291 --> 00:26:14,583 Mais do que antes. 340 00:26:17,833 --> 00:26:18,666 Malik, espere! 341 00:26:19,666 --> 00:26:20,500 O que é isso? 342 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 - Nada. - Nada? 343 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Não é nada, relaxe. Aqui, não. 344 00:26:25,125 --> 00:26:28,125 Cansei disso. Vou falar com ele, não importa mais. 345 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Com quem? 346 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 - Ibra. - Não. 347 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Não vai dizer nada pra ele. 348 00:26:32,500 --> 00:26:36,791 Vamos manter segredo, esperar que isso passe. Não há outra opção. 349 00:26:37,541 --> 00:26:39,875 Vi nos olhos dele. Ele queria me matar. 350 00:26:41,916 --> 00:26:46,416 Ele nem sempre foi assim. É assim que ele protege a mamãe e a mim. 351 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Ele vai te aceitar. 352 00:26:51,750 --> 00:26:52,583 Não posso. 353 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Você não entende. 354 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 Sério? 355 00:27:16,541 --> 00:27:17,666 Adama. 356 00:27:18,416 --> 00:27:19,916 Só você pode nos salvar. 357 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 Vá me ver quando estiver pronto. 358 00:27:23,250 --> 00:27:24,666 Posso te ajudar, Adama. 359 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 Eu posso te ajudar. 360 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Estamos fechando. 361 00:27:33,791 --> 00:27:35,416 Mano, você é cego ou surdo? 362 00:27:36,416 --> 00:27:38,916 - Qual é? Estamos esperando. - Ele não sai. 363 00:27:39,541 --> 00:27:40,458 Deixe-o em paz. 364 00:27:40,458 --> 00:27:43,250 Temos que falar sobre o Eddy. É urgente. Venha. 365 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Não se mexa! 366 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Pro chão! 367 00:28:10,000 --> 00:28:11,375 Mãos atrás da cabeça! 368 00:28:12,250 --> 00:28:15,208 Me dê isso! Cale a boca! Entregue ou vai morrer! 369 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Vá, peguei tudo! 370 00:28:24,875 --> 00:28:26,916 Abram! 371 00:28:26,916 --> 00:28:27,958 O que há? 372 00:28:31,458 --> 00:28:32,291 O que é? 373 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Coloquem ali, à esquerda. No quarto. 374 00:28:39,000 --> 00:28:40,125 Como assim? 375 00:28:42,708 --> 00:28:45,833 - O que está havendo? - Tenho que guardar coisas aqui. 376 00:28:48,500 --> 00:28:52,166 Estamos em guerra com o Eddy e sua gangue. Saiu do controle. 377 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 - Não dou a mínima. - Como é? 378 00:28:54,208 --> 00:28:56,791 - Está me metendo na merda! - O que disse? 379 00:28:57,791 --> 00:28:58,833 E a sua casa? 380 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Se a polícia chegar, vou preso. Não revistarão um cego. 381 00:29:02,125 --> 00:29:04,250 Este apartamento também é meu. 382 00:29:04,250 --> 00:29:08,125 Caguei pro testamento! Vou guardar minhas coisas aqui. 383 00:29:08,125 --> 00:29:11,458 O papai gostasse ou não, este lugar é metade meu. 384 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 Entendeu? 385 00:29:18,208 --> 00:29:20,000 Cuidarei de você e da sua mãe. 386 00:29:21,583 --> 00:29:24,291 Farei isso, agora que ele se foi. Do meu jeito. 387 00:29:26,333 --> 00:29:28,125 Grana na mesa, como ele fazia. 388 00:30:16,625 --> 00:30:19,625 - A polícia está aqui! - Polícia! 389 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Pare! 390 00:30:21,541 --> 00:30:22,375 Tom! 391 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Pare! 392 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Pare! 393 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Vão por ali! 394 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Pare! 395 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Polícia! 396 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Merda! 397 00:30:39,666 --> 00:30:41,583 Pra trás! 398 00:30:44,041 --> 00:30:45,416 Afastem-se! 399 00:30:45,416 --> 00:30:46,541 Pra trás! 400 00:30:46,541 --> 00:30:47,708 Não há nada aqui! 401 00:30:49,041 --> 00:30:51,708 Qual é o problema? 402 00:30:53,500 --> 00:30:54,708 É nosso trabalho! 403 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 - O que ele fez? - Denúncia. 404 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 - Roubaram um dos caras do Eddy. - Tomtom, e aí? 405 00:31:00,458 --> 00:31:02,625 Não fiz nada. Foi o filho da puta. 406 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Cale a boca. 407 00:31:03,958 --> 00:31:06,166 Não seja desrespeitoso. 408 00:31:09,416 --> 00:31:12,500 - Por que ele fugiu quando nos viu? - Reviste-o aqui. 409 00:31:13,583 --> 00:31:17,208 - Não preciso da sua permissão. - Se ele roubou, está com ele. 410 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 Reviste-o. Se encontrar algo, 411 00:31:20,625 --> 00:31:22,708 pode levá-lo, ninguém vai se mexer. 412 00:31:23,708 --> 00:31:26,500 Se o levar sem revistá-lo, 413 00:31:26,500 --> 00:31:28,708 vou fazer um tumulto como nunca viu. 414 00:31:54,833 --> 00:31:55,666 Isso é tudo? 415 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Sim. 416 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Droga. 417 00:31:58,833 --> 00:32:01,416 Saiam daqui. 418 00:32:02,666 --> 00:32:03,833 Melhor sair rápido! 419 00:32:03,833 --> 00:32:04,750 Fora daqui! 420 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Andem logo! 421 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 CENTRO COMERCIAL BIEVRE PADARIA 422 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 "Mande o seu currículo." Ela disse isso, mano! 423 00:34:15,291 --> 00:34:16,916 Seu primo é louco, eu juro. 424 00:34:16,916 --> 00:34:18,000 A garota disse... 425 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 O que é? 426 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Os comerciantes reclamaram. 427 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 E não gosto do que ouvi. 428 00:34:29,833 --> 00:34:33,458 Eu protejo o bairro. Todos devem se sacrificar, sacou? 429 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 Você protege o seu negócio. Não sou idiota, Ibrahim. 430 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Ei, velho. 431 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Não venha me dar sermão. Não tenho mais dez anos. 432 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Ibrahim. 433 00:34:46,125 --> 00:34:48,416 Pare de se dizer que cresceu sem amor. 434 00:34:48,916 --> 00:34:50,083 Seu pai amava você. 435 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 Muito. 436 00:34:53,333 --> 00:34:55,208 No fundo, você sabe disso. 437 00:35:04,166 --> 00:35:06,416 - Esse velho é louco. - Sim. 438 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Ibra, o que está fazendo? 439 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ibra! Aonde você vai? 440 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 O que houve? 441 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Eles roubaram tudo. As coisas do Ibra. 442 00:36:29,541 --> 00:36:30,666 Levaram tudo. 443 00:36:31,833 --> 00:36:35,208 Isso nunca vai acabar. Estou cansada disso. 444 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 Estou cansada disso. 445 00:38:14,666 --> 00:38:15,708 Entre. 446 00:38:32,291 --> 00:38:33,666 Quando isso vai acabar? 447 00:38:50,375 --> 00:38:51,458 Não aguento mais. 448 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 Tenho medo pela mamãe. 449 00:39:09,041 --> 00:39:10,458 Preciso me livrar dele. 450 00:39:16,125 --> 00:39:17,083 Pode fazer isso. 451 00:39:25,166 --> 00:39:26,500 Afinal, você me cegou. 452 00:39:28,875 --> 00:39:30,125 É o que você pensa? 453 00:39:35,958 --> 00:39:37,333 É o que a mamãe pensa. 454 00:39:44,416 --> 00:39:46,375 Venha me ver, Adama. 455 00:40:00,708 --> 00:40:04,416 Ouça a minha voz, ouça o seu coração. 456 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Você pode enxergar, Adama. 457 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Saiba quem você é. 458 00:42:08,083 --> 00:42:12,583 BAIRRO DOS BASTIONS 459 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 O que quer, amigo? 460 00:42:34,250 --> 00:42:35,916 Isso vai sair do controle. 461 00:42:38,333 --> 00:42:41,375 - Não sabe do que meu irmão é capaz. - Não. 462 00:42:44,458 --> 00:42:46,000 Mas sou capaz de coisas piores. 463 00:42:49,208 --> 00:42:50,625 Sua guerra afeta todos. 464 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 As mães, as crianças, todos. 465 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 Devolva tudo, por favor. 466 00:43:07,333 --> 00:43:08,583 "Devolva tudo"? 467 00:43:12,875 --> 00:43:15,375 Não, fale sério. Onde você acha que está? 468 00:43:16,583 --> 00:43:17,916 Negócios são negócios. 469 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 Eu só peguei o que era meu. 470 00:43:21,458 --> 00:43:22,708 E não vai sair daqui. 471 00:43:24,041 --> 00:43:27,291 Vejo que é um homem bom. Saia antes que se encrenque. 472 00:43:28,000 --> 00:43:28,958 Leve-o de volta. 473 00:43:32,166 --> 00:43:33,750 - Mexa-se. - Me solte. 474 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 Vá pra casa! 475 00:43:37,375 --> 00:43:38,583 Não preciso de você. 476 00:44:12,416 --> 00:44:13,833 Segurem-no! Não se mexa! 477 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 Venha aqui! 478 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 - Venha, droga! - Parem! 479 00:44:17,625 --> 00:44:18,958 - Me soltem! - Venha! 480 00:44:19,666 --> 00:44:21,083 - Segurem-no! - Parem! 481 00:44:34,458 --> 00:44:38,083 - O que fazia com o Eddy? - Nada! Não fiz nada! 482 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 As coisas sumiram. 483 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Você estava no bairro de Eddy, mas não fez nada? 484 00:44:47,000 --> 00:44:49,208 O Tomtom te viu. O que foi fazer lá? 485 00:44:50,791 --> 00:44:52,416 Tentei recuperar as coisas. 486 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 Consertar a situação. 487 00:44:54,875 --> 00:44:55,875 Juro por Deus. 488 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Fale, babaca! 489 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Não quer falar? Venha! 490 00:45:06,750 --> 00:45:08,750 Ele tem que falar. Ou ferrou. 491 00:45:08,750 --> 00:45:12,166 Ele precisa poder falar. Faremos isso de forma diferente. 492 00:45:15,541 --> 00:45:19,916 Vamos te deixar pensar. É melhor ter algo bom para nos contar. 493 00:45:40,333 --> 00:45:41,541 Adama... 494 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Ouça o seu coração. 495 00:45:53,250 --> 00:45:56,625 O inimigo do seu inimigo é seu amigo, Adama. 496 00:46:17,833 --> 00:46:20,750 - Não podia me esperar terminar? - Não. 497 00:46:21,250 --> 00:46:25,291 Ouviu os boatos? O seu irmão trancou Adama em um porão. 498 00:46:27,208 --> 00:46:28,041 Bobagem. 499 00:46:28,041 --> 00:46:29,458 Não é bobagem. 500 00:46:30,083 --> 00:46:31,916 Alguns amigos me disseram. 501 00:46:32,750 --> 00:46:34,500 A mãe dele não sabe onde ele está. 502 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 - Está surtando. - Quem disse? 503 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Não posso dizer. 504 00:46:39,250 --> 00:46:42,916 - Não confia em mim? - Claro que confio em você. 505 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 Não confio no seu irmão. 506 00:46:45,458 --> 00:46:47,333 Se faz isso com Adama, imagine comigo. 507 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 Não sei o que seus amigos disseram, mas é mentira, tá? 508 00:46:51,083 --> 00:46:53,875 Ibra não é santo, mas pare de culpá-lo por tudo. 509 00:46:54,375 --> 00:46:58,333 - Ele nunca faria isso com Adama. - Sério? Ele quase não me matou? 510 00:46:59,708 --> 00:47:01,583 Ele só queria me proteger. 511 00:47:02,958 --> 00:47:04,625 Pare de inventar desculpas. 512 00:47:05,416 --> 00:47:06,500 Abra os olhos. 513 00:47:06,500 --> 00:47:07,416 Sério. 514 00:47:09,708 --> 00:47:10,916 Ou vai perder tudo. 515 00:47:25,083 --> 00:47:27,458 - Seu filho está aqui. - Meu Deus, filho! 516 00:47:27,458 --> 00:47:30,166 O que fizeram com você? Meu Deus! 517 00:47:36,333 --> 00:47:38,750 Qual é seu problema? Por que bateu nele? 518 00:47:38,750 --> 00:47:40,583 Calma, droga! 519 00:47:41,458 --> 00:47:42,541 Calma. 520 00:47:43,458 --> 00:47:44,291 Me solte! 521 00:47:57,708 --> 00:48:01,458 Faça-o dizer o que fazia no Eddy, entendeu? Ou vou matá-lo. 522 00:48:09,958 --> 00:48:12,791 Vai ficar tudo bem. Vou cuidar de você. 523 00:48:12,791 --> 00:48:13,708 Mãe. 524 00:48:15,416 --> 00:48:16,250 Meu amor. 525 00:48:18,750 --> 00:48:19,666 Posso enxergar. 526 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Eu enxergo um pouco. 527 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Você sabe do Adama? 528 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Como assim? 529 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Maimouna está procurando por ele. Não sabe onde ele está? 530 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 - Por que eu saberia onde ele está? - Por nada. 531 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Bem, as pessoas andam falando. 532 00:49:02,791 --> 00:49:03,750 O quê? 533 00:49:06,125 --> 00:49:08,291 Pode falar. O que estão dizendo? 534 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 O que é? 535 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 - Você mantém o Adama preso. - O quê? 536 00:49:17,000 --> 00:49:17,833 Ei! 537 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Ibé. É mentira, certo? 538 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Ibé! Me diga que não é verdade. 539 00:49:25,666 --> 00:49:28,458 Ibé, me diga que não está fazendo isso. 540 00:49:28,958 --> 00:49:29,916 Ibé! 541 00:49:29,916 --> 00:49:31,875 - Ele me traiu. - O quê? 542 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 A culpa é dele, não minha. 543 00:49:35,000 --> 00:49:37,625 Você tem que soltá-lo, Ibra. Eu imploro. 544 00:49:37,625 --> 00:49:39,416 - Não posso agora. - Mãe. 545 00:49:39,416 --> 00:49:41,791 Isso não se faz com a família! Ele é seu irmão! 546 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 - Ele não é minha família. - Quê? 547 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 Parem de me irritar. Eu resolvo isso. 548 00:49:47,291 --> 00:49:49,958 Não vamos parar. Isso é sério. 549 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 - Sabia que ele bateu no Malik? - Ibé... 550 00:49:52,250 --> 00:49:53,541 Quase o matou. 551 00:49:55,666 --> 00:49:58,541 - Papai nunca te deixaria fazer isso. - Cale-se! 552 00:49:59,125 --> 00:50:01,208 O que há com você? Cale a boca! 553 00:50:01,208 --> 00:50:02,916 Não fale dele aqui, tá? 554 00:50:02,916 --> 00:50:04,375 Repita o nome dele! 555 00:50:04,916 --> 00:50:06,916 Onde ele estava quando pagamos sua escola? 556 00:50:06,916 --> 00:50:10,833 Quando comprei seu computador? Quando pagamos pelo apartamento? 557 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Dou duro por vocês! 558 00:50:13,791 --> 00:50:17,291 Não sabem a pressão que sofro. Pra vocês terem uma vida boa! 559 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 A culpa é minha e da mamãe? 560 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 - Age como bandido, e a culpa é nossa? - Quê? 561 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Acha que isso não tem preço? Tudo isso! 562 00:50:26,250 --> 00:50:27,750 Como veio parar aqui? 563 00:50:27,750 --> 00:50:30,916 Acha que eu não gostaria de ser honesto como seus amigos ricos? 564 00:50:30,916 --> 00:50:32,375 Isso, banque a vítima. 565 00:50:32,375 --> 00:50:35,375 Não há vítimas aqui! Não comece! 566 00:50:35,958 --> 00:50:38,583 Ganhei meu dinheiro. Não devo nada a ninguém! 567 00:50:38,583 --> 00:50:41,875 Fique com seu dinheiro sujo! O que quer? Nos subornar? 568 00:50:41,875 --> 00:50:44,458 - Pare. - Minha consciência não tem preço! 569 00:50:44,458 --> 00:50:47,625 Tenho que fazer isso e impor respeito. Entendeu? 570 00:50:48,250 --> 00:50:51,666 - Quer sangue nas mãos, vá em frente! - Pare de me irritar! 571 00:50:51,666 --> 00:50:56,875 Sorte sua eu ter que sair! Pare de me irritar! 572 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Isso, vá embora! Babaca! 573 00:50:58,583 --> 00:51:00,416 Eu odeio você, porra! 574 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 É a Agna. 575 00:52:17,791 --> 00:52:18,750 Desculpe! 576 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 Eu a matei. 577 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 Vamos. 578 00:52:29,583 --> 00:52:30,458 Ande, vamos! 579 00:53:08,208 --> 00:53:09,333 Leve-os pra dentro. 580 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Venham, por aqui. 581 00:53:25,000 --> 00:53:26,041 Tem certeza? 582 00:53:26,625 --> 00:53:27,750 Qual é o risco? 583 00:53:28,458 --> 00:53:30,250 Ela é uma coroa. Ele é cego. 584 00:53:31,791 --> 00:53:32,791 Eu acho que... 585 00:53:34,791 --> 00:53:39,000 se a família do seu inimigo está com você, você o tem na palma da mão. 586 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Se rolar algo, eles estão fora. 587 00:53:55,041 --> 00:53:58,916 Eu a encontrei assim. Chamei uma ambulância, estão vindo. 588 00:54:02,583 --> 00:54:04,708 Não a vi descer ao porão. 589 00:54:04,708 --> 00:54:06,666 Cale a porra da boca! 590 00:54:07,166 --> 00:54:09,250 - Eu vou te matar! - Ibra! 591 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Pare! 592 00:54:10,250 --> 00:54:12,083 - Pare! - Vou te matar! 593 00:54:12,083 --> 00:54:14,916 - Ibra! Pare! - Vou te matar, desgraçado! 594 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 - Pare! Ibra! - Você já era! Vou matar você! 595 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 - Pare! - Me solte! 596 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 - Veja! - Pare de gritar. 597 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Veja! 598 00:54:24,291 --> 00:54:28,333 Veja o que eles fizeram! 599 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Adama. 600 00:55:19,458 --> 00:55:22,458 Ninguém aqui pode saber que você voltou a enxergar. 601 00:55:24,375 --> 00:55:27,416 Isso nos protege. Ninguém suspeita de um cego. 602 00:55:38,166 --> 00:55:40,541 Não pode ser um assassino se for cego. 603 00:55:43,875 --> 00:55:44,708 Venha, filho. 604 00:55:52,291 --> 00:55:53,625 Eu não a vi, mãe. 605 00:56:03,166 --> 00:56:06,958 - Achei que fossem eles. - Eu sei, meu filho. Eu sei disso. 606 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Mas continue cego. 607 00:56:11,500 --> 00:56:13,833 Ninguém poderá duvidar da sua palavra. 608 00:56:18,916 --> 00:56:20,750 Lembre-se do que o papai dizia. 609 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Faça da sua fraqueza uma força. 610 00:56:30,583 --> 00:56:32,000 Me deixe ver seus olhos. 611 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Obrigado. 612 00:58:12,791 --> 00:58:13,875 - Salam. - Oi, mãe. 613 00:58:14,458 --> 00:58:17,333 Como vai? A Aïssata está no seu quarto. 614 00:58:17,916 --> 00:58:19,750 Pergunte se ela vai comer aqui. 615 00:58:20,708 --> 00:58:21,541 Droga! 616 00:58:38,416 --> 00:58:39,250 Onde estava? 617 00:58:40,916 --> 00:58:42,291 Fui comprar comida. 618 00:58:43,000 --> 00:58:45,291 Comida? Você a guarda aí? 619 00:58:46,166 --> 00:58:48,208 Não, o mercado estava fechado. 620 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 Pergunte se ela vai comer aqui. 621 00:58:58,708 --> 00:59:00,875 Mamãe quer saber se vai comer aqui. 622 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 Vai? 623 00:59:03,958 --> 00:59:04,791 Sim. 624 00:59:05,541 --> 00:59:06,375 Sim. 625 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Aí está você. 626 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 Posso ajudar? 627 00:59:45,000 --> 00:59:46,375 Faça o que quiser. 628 00:59:47,291 --> 00:59:48,625 Mas eu cansei. 629 00:59:49,833 --> 00:59:51,708 Não vou te dar mais um centavo. 630 01:00:17,875 --> 01:00:22,166 Graças a Deus o Ousmane não está mais aqui pra testemunhar isso. 631 01:00:30,541 --> 01:00:31,458 O que foi isso? 632 01:00:33,333 --> 01:00:34,458 Tire isso daqui. 633 01:01:14,291 --> 01:01:16,625 Corremos um grande risco em te receber. 634 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Você também. 635 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 Eu sei, mas tinha que falar com você. 636 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Deu merda. Desde o coma da Agna, o Ibra enlouqueceu. 637 01:01:25,333 --> 01:01:28,541 A Aïssata está furiosa contigo. Ela está te procurando! 638 01:01:28,541 --> 01:01:31,166 Não há nenhum sinal de que ela vá acordar? 639 01:01:32,250 --> 01:01:33,083 Não. 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 E isso não é tudo. 641 01:01:36,208 --> 01:01:38,875 Desde que roubou tudo, o Eddy tem o controle. 642 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Os chefões do tráfico ameaçam o Ibra. 643 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Capangas dele desapareceram. Nossos bairros estão em guerra. 644 01:01:52,333 --> 01:01:53,250 Mande-o me ligar! 645 01:01:53,250 --> 01:01:54,541 E só está piorando. 646 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Malditos policiais! 647 01:01:56,666 --> 01:02:00,333 Estão extorquindo os comerciantes. Sabe o Chérif, o barbeiro? 648 01:02:00,333 --> 01:02:02,250 Ele enfrentou os caras. 649 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 O Chérif já era. A barbearia não existe mais. 650 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Só há cinzas. 651 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Droga! 652 01:02:10,666 --> 01:02:13,500 A Sra. Diop não sai mais. Aïssata está deprimida. 653 01:02:15,208 --> 01:02:18,416 Meu namoro, o bairro, as crianças, nada está bem. 654 01:02:18,416 --> 01:02:19,666 Tudo está mal. 655 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 Tive que vir falar com você. 656 01:02:22,250 --> 01:02:23,666 Precisamos fazer algo. 657 01:02:25,083 --> 01:02:27,166 Fico triste, mas o que posso fazer? 658 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Não sei. 659 01:02:31,583 --> 01:02:32,416 Eu não sei. 660 01:02:39,875 --> 01:02:40,708 Talvez... 661 01:02:44,208 --> 01:02:45,583 você deva ir à polícia. 662 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 O quê? 663 01:02:49,291 --> 01:02:50,500 Isso tem que acabar. 664 01:02:52,083 --> 01:02:54,416 Conte o que aconteceu, o que Ibra fez. 665 01:02:56,375 --> 01:02:58,041 Também não gosto da polícia. 666 01:02:58,875 --> 01:03:00,208 Mas não temos escolha. 667 01:03:00,708 --> 01:03:01,708 Foi longe demais. 668 01:03:06,208 --> 01:03:07,625 O que digo sobre a Agna? 669 01:03:09,333 --> 01:03:10,541 Diga a verdade. 670 01:03:11,791 --> 01:03:14,833 Você é cego, não enxerga. Não sabia que era ela. 671 01:03:14,833 --> 01:03:18,375 Achou que fosse o Ibra. Temia pela sua vida e a da sua mãe. 672 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 - A verdade. - Ele nunca vai ser preso. 673 01:03:23,166 --> 01:03:24,000 Entendeu? 674 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 Não tenho provas do que ele fez. As coisas dele. 675 01:03:30,750 --> 01:03:31,666 Ele contou? 676 01:03:33,208 --> 01:03:34,625 - Pra polícia? - Sim. 677 01:03:34,625 --> 01:03:39,166 Claro que ele não contou pra polícia. Ele não é do tipo que dá queixa. 678 01:03:40,583 --> 01:03:42,708 Nem a Aïssata pode contar a ninguém. 679 01:03:44,166 --> 01:03:45,333 Eles querem você. 680 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 Oi, Aïssata. 681 01:04:07,041 --> 01:04:08,208 - Como vai? - Bem. 682 01:04:08,208 --> 01:04:09,833 O Malik não está em casa. 683 01:04:09,833 --> 01:04:13,000 Eu sei, só vim buscar algo. Sua mãe também não está? 684 01:04:13,000 --> 01:04:14,583 Não, está trabalhando. 685 01:04:14,583 --> 01:04:16,000 Certo. Posso entrar? 686 01:04:57,916 --> 01:04:59,916 Isso é inacreditável! 687 01:05:01,291 --> 01:05:02,250 Pare. 688 01:05:02,250 --> 01:05:05,166 Cara! Isso é loucura! 689 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Você pode ver? 690 01:05:07,708 --> 01:05:09,166 É um milagre, porra! 691 01:05:09,791 --> 01:05:10,625 Puta merda! 692 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 Pode acontecer. 693 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 O quê? 694 01:05:16,166 --> 01:05:18,333 - Cegos recuperarem a visão. - Como? 695 01:05:21,666 --> 01:05:23,500 Durante uma angústia emocional, 696 01:05:24,083 --> 01:05:25,833 ou com uma pancada na cabeça. 697 01:05:28,791 --> 01:05:30,458 A Agna foi um acidente. 698 01:05:32,708 --> 01:05:34,708 Minha visão ainda estava embaçada. 699 01:05:37,583 --> 01:05:40,125 - Achei que ele ia nos matar. - Eu acredito. 700 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Tenho que ir, mano. 701 01:05:48,416 --> 01:05:52,166 Não suporto ficar trancado dia e noite com a minha mãe. 702 01:05:52,833 --> 01:05:54,083 Preciso ir pra longe. 703 01:05:57,416 --> 01:05:58,500 Preciso ir embora. 704 01:05:58,500 --> 01:06:01,416 É o único jeito. Sempre fui um fardo pra todos. 705 01:06:01,416 --> 01:06:02,916 Pare com isso. 706 01:06:08,333 --> 01:06:09,208 Obrigado. 707 01:06:10,875 --> 01:06:11,791 Obrigado, mano. 708 01:06:34,625 --> 01:06:35,458 Você está bem? 709 01:06:47,708 --> 01:06:49,833 - Você não está bem. - Eu estou bem. 710 01:06:56,541 --> 01:06:58,625 - Qual é o problema? - Nada. 711 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Pode falar comigo. 712 01:07:01,791 --> 01:07:02,750 É sobre a mamãe? 713 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 O hospital ligou? 714 01:07:08,833 --> 01:07:09,666 O que é, então? 715 01:07:13,958 --> 01:07:15,166 Podemos encontrá-lo. 716 01:07:17,291 --> 01:07:18,375 O Adama. 717 01:07:21,875 --> 01:07:26,250 Eu o quero tanto quanto você. Mas prometa que não vai machucar o Malik. 718 01:07:27,166 --> 01:07:28,875 O que ele tem a ver com isso? 719 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 Por favor, prometa. 720 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Fale. 721 01:07:55,750 --> 01:07:56,791 O Eddy te chamou. 722 01:07:58,041 --> 01:08:00,041 Levou um gancho de direita. Outro. 723 01:08:01,125 --> 01:08:03,333 - Me solte! - Ele foi buscar algo. 724 01:08:03,958 --> 01:08:05,000 O que vai fazer? 725 01:08:05,000 --> 01:08:06,625 - Um podador. - O quê? 726 01:08:06,625 --> 01:08:07,541 Um podador. 727 01:08:07,541 --> 01:08:08,791 - Mão! - Não, pare! 728 01:08:08,791 --> 01:08:09,833 Pare, por favor! 729 01:08:13,041 --> 01:08:13,875 Merda. 730 01:08:18,625 --> 01:08:19,458 Pronto. 731 01:08:21,083 --> 01:08:22,583 Ele deixou algo pra você. 732 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 Entendi. Tudo bem. 733 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Seu amigo está no seu porão. Ele te quer lá. 734 01:09:10,916 --> 01:09:12,000 Se eu te entregar, 735 01:09:12,791 --> 01:09:15,708 ele me deixará usar algumas bocas por uns meses. 736 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Eu aceitei. 737 01:09:26,791 --> 01:09:27,875 Não me culpa, né? 738 01:09:29,750 --> 01:09:30,875 São só negócios. 739 01:09:38,916 --> 01:09:39,875 Leve-o de volta. 740 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Vamos. 741 01:09:48,375 --> 01:09:50,333 E se eu te der o bairro todo? 742 01:10:07,125 --> 01:10:08,208 Vamos embora. 743 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 Devemos esperar mais, Ibra. 744 01:10:34,666 --> 01:10:37,708 Estamos encurralados. Os malditos estão esperando... 745 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Você me prometeu, porra! 746 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 - Aïssata, já chega. - Me solte, Omar. 747 01:10:44,000 --> 01:10:46,916 Ibra, estou implorando. Se você me ama, solte-o. 748 01:10:46,916 --> 01:10:48,083 Por favor, ouça. 749 01:10:48,083 --> 01:10:50,500 Sério? Mamãe está em coma por você! 750 01:10:50,500 --> 01:10:53,416 Você não quer ver, mas é tudo culpa sua! 751 01:10:53,416 --> 01:10:57,500 Sua culpa! Droga, me solte! Me solte! 752 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Abram a porta, droga! 753 01:11:02,541 --> 01:11:05,500 Me deixem sair, droga! Abram a porta! 754 01:11:06,208 --> 01:11:07,125 Me deixem sair! 755 01:12:08,916 --> 01:12:10,166 Quem está aí? 756 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Ei! Não! 757 01:12:24,625 --> 01:12:25,750 Sou eu, mano. 758 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Acabou. 759 01:12:30,666 --> 01:12:31,500 Merda. 760 01:12:32,833 --> 01:12:33,750 Depressa. 761 01:13:05,750 --> 01:13:07,000 Emergência. 762 01:13:49,041 --> 01:13:49,958 Adama. 763 01:14:11,125 --> 01:14:12,750 Porra, não dá pra ver nada! 764 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Levanta! 765 01:14:38,458 --> 01:14:40,666 A energia foi cortada. Que estranho. 766 01:14:40,666 --> 01:14:42,125 Eu não dou a mínima! 767 01:14:42,125 --> 01:14:44,333 Temos dez quilos aqui, venha buscar. 768 01:14:45,000 --> 01:14:47,250 Pegue um carro, as luvas e os enterre. 769 01:14:47,875 --> 01:14:49,583 Não quero saber. Dê um jeito! 770 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Venha pra cá agora! 771 01:14:57,000 --> 01:15:00,083 Cinco minutos, começando agora! Pode trazer o Tony. 772 01:15:00,083 --> 01:15:02,041 Certo, ouça bem. 773 01:15:02,916 --> 01:15:04,333 Ibra me olhou nos olhos... 774 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 O que há? Por que toda essa comoção? 775 01:15:07,500 --> 01:15:08,416 Venha. 776 01:15:11,875 --> 01:15:14,000 Fique aqui. Tranque-se. 777 01:15:15,541 --> 01:15:18,041 Sob nenhuma circunstância abra a porta. 778 01:15:19,916 --> 01:15:21,166 Só abra pra polícia. 779 01:15:23,958 --> 01:15:25,041 Emergência. 780 01:15:25,041 --> 01:15:29,041 Sim, estou num apartamento do Bloco C na comunidade dos Murets. 781 01:15:29,041 --> 01:15:31,916 Caras do Bastions estão nos atacando. 782 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Quem está atacando? 783 01:15:33,208 --> 01:15:36,416 Caras do bairro Bastions. Eles estão armados. 784 01:15:36,416 --> 01:15:39,625 - Que tipo de armas? - Não sei! Por favor, venha logo! 785 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 O que faz aqui? 786 01:17:41,583 --> 01:17:43,500 - Levanta. - Ibra, está tudo bem? 787 01:17:43,500 --> 01:17:45,833 Ibra, me responda! O que está havendo? 788 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Ibra, me responda, droga! 789 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Ibra, me responda, por favor. 790 01:17:54,666 --> 01:17:55,791 O que está havendo? 791 01:18:07,708 --> 01:18:08,708 Abra a porta! 792 01:18:08,708 --> 01:18:11,416 O que está havendo? Por favor, responda! 793 01:18:12,583 --> 01:18:16,208 Veja o que você fez. 794 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Ibra, responda, por favor! 795 01:18:51,250 --> 01:18:52,083 O que houve? 796 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Ibra, responda! 797 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 Ibra, que droga, responda! O que está havendo? 798 01:19:10,291 --> 01:19:11,458 Merda, Ibra! 799 01:19:11,458 --> 01:19:13,916 Ibra, por favor, aguente firme. 800 01:19:13,916 --> 01:19:16,041 Vai ficar tudo bem. Olhe pra mim. 801 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Juro que vai ficar tudo bem. 802 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Aguente firme. Olhe pra mim. 803 01:19:35,333 --> 01:19:38,041 Não morra! Não, aguente firme, por favor! 804 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 Não! 805 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Não morra, Ibra. Por favor. 806 01:19:43,500 --> 01:19:45,916 Ibra, por favor, não morra. Não me deixe! 807 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 Ibra! 808 01:21:33,791 --> 01:21:34,958 Você! Venha comigo! 809 01:21:34,958 --> 01:21:37,000 Vamos, ande! Mandei andar! Vamos! 810 01:21:37,583 --> 01:21:38,541 Tudo bem! 811 01:21:38,541 --> 01:21:41,166 Eu o conheço desde criança. Ele é cego. 812 01:21:41,875 --> 01:21:45,375 Não vê que ele é cego? O que quer que ele faça? Ele é cego. 813 01:21:45,375 --> 01:21:47,250 Vamos. Temos muito trabalho. 814 01:21:47,250 --> 01:21:48,333 Me solte, merda! 815 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Me solte! 816 01:22:42,083 --> 01:22:48,750 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força. 817 01:22:49,333 --> 01:22:55,333 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força. 818 01:22:55,333 --> 01:22:58,541 Aceite sua fraqueza e torne-a sua força. 819 01:28:07,125 --> 01:28:12,125 Legendas: Carla Tessaro