Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBROBJE WASHINGTONA
Ni te bilo. Dogovorjeni sva bili.
Potrebujem oddih.
Sadie, normalno je, da te je prizadelo.
Vsaka smrt lahko vpliva na nas.
Ni šlo za to.
Nisem je zares poznala, ampak...
Bila mi je podobna.
Istih let, isti poklic.
Njen dom je bil replika mojega.
Lep, toda hladen.
Prazen, razen ene bedne rože, kar je več, kot imam jaz.
Umrla je sama.
Usmeri se na sedanjost. Ne sprejemaj velikih odločitev.
Poroka z raftarjem, ki sem ga spoznala, odpade?
Začni raje z rožo.
Najbrž bi jo pojedla.
V mojem hladnem, praznem domu, je hladen, prazen hladilnik.
Kupit grem špecerijo.
- Jutri me pokliči. - Ja.
Brez pesticidov in z več hranili. Okus je veliko boljši.
Odštej od 20.
Oprostita.
Pet, šest, sedem. Lep dan.
Kupiti boš moral delnice teh sledilcev.
Še glavo bi izgubil, če ne bi bila pritrjena.
Ti si kljub temu ob lase.
Stopil sem v past.
Cole. Si v redu?
Menda te je zapustila. Smola.
- Edna. - Ko se dolgočasim, čenčam.
Sporazumno sva se razšla.
Reče vsak, ki dobi nogo.
Drži.
Bodi manj zahteven.
Dekleta tega ne marajo.
Nisem zahteven.
Oddaljila sva se.
Nočem se pogovarjati o tem.
Bi se zadel?
V kombiju imam kolačke.
Ne, hvala.
Popazi na mojo stojnico. Zadet se grem.
Uživaj.
- Pridi sem. - Samo tega.
- Samo tole. - Jaz tudi.
Losos. Morski list. Vse je sveže.
Smem pomagati?
Ja, hvala. Tole bom vzela.
Begonija. Dobra izbira.
- Se tako imenuje? - Ja.
Lepa je.
Ja.
Živali ne smejo jesti listov, ker so malce strupeni.
Lepi in malce strupeni.
Kot moj odnos s cimrami.
Nisem vedel, da ste živeli z mojimi bivšimi.
Koliko jo je treba zalivati?
Vsak drug dan. Begonije potrebujejo pozornost.
Zaradi dela sem veliko odsotna.
V redu.
Razumem. Manj pozornosti.
Kaj pa taščin jezik?
Vodo potrebuje enkrat na dva tedna.
Včasih me ni tudi po mesec ali dva.
Dobro.
Zakaj hočete rožo, če vas nikoli ni doma?
Saj ne, da me ni nikoli. Samo...
Kaj, če mi poiščete nekaj manj zahtevnega?
Ja. Potem bo najboljša plastična roža.
Žalostno.
Ne tako, kot ubiti rastlino.
Nekatere so videti kot prave.
Lahko jo zanemarjate, pa ne bo odmrla.
Zanemarjam?
Kar tole bom vzela.
- Ja. - Hvala.
Žal vam je ne morem prodati.
Brez slabe vesti vam je ne morem prodati.
Brez slabe vesti? Ste zaščitnik rastlin?
Nerad prodam rastlino nekomu, ki je tako ravnodušen
- do žive stvari. - Ravnodušen?
Ste do vseh kupcev taki?
Če ste, se čudim, da kaj prodate.
Ne. To niti ni moja stojnica.
Nočem biti sokrivec...
Nočete mi prodati rože, ki sploh ni vaša?
- Ja. - Cole.
- Kaj se dogaja? - Živjo.
- So to vaše rože? - Ja.
Mega, ker mi tale klovn noče nobene prodati.
- Klovn. Zabavno. - Deset dolarjev stane.
Edna...
Veste kaj? Rožo bi radi? Izvolite. Kaktus.
Popolnoma nezahteven je.
Razturali boste.
Morali bi ga odpustiti.
- Ona jo bo... - Lep dan želim.
Počivaj v miru, mali.
- Si predstavljaš? - Ne.
Mislila sem, da si bosta izmenjala številki.
- Kaj? - Ja.
Mislila sem, da se za prepirom skriva flirtanje.
- Flirtala sva? - Se šališ?
Si ti zadet? Med vama je bila otipljiva kemija.
Popazi na mojo stojnico.
Hej, oprosti...
- Oprosti. - Sranje.
Živjo. Ja, jaz sem.
Oprosti. Samo...
Si prišel rešit rožo?
Ne. Dober štos.
Ne, hotel sem...
Zanima me, če bi šla
z mano ven.
- Resno? - Ja.
Ja...
Vem, da sva se...
prepirala,
ampak pod vsem tem je bilo...
nekaj.
Nekaj?
Ja.
Motim se, kajne?
Precej nerodno.
Oprosti. Zmotil sem se.
- Kava bi mi prav prišla. - Kava? Bi šla... Ja. Zdaj?
Ja, zdaj.
Prisedi.
Ja, no... Ja.
- Jaz sem Cole. - Priveži se.
Ja. Oprosti.
Držal se bom.
Prav.
Kanal mi je všeč. Spominja me na Amsterdam.
Kuratorji veliko potujejo?
Ja. Po vsem svetu.
Všeč mi je.
V zadnjem hipu skočiš na letalo
in izstopiš na novem kraju.
Vau.
Ne reci, da si eden od tistih silakov,
ki se bojijo zapustiti državo.
Hvala, da si me označila za silaka.
Kar nadaljuj tako. Sicer pa veliko potujem.
- Res? - Ja.
Potovanja, ki jih najmanj načrtuješ, so najslajša.
Strinjam se.
Lincolna so ustrelili čez cesto, umrl pa je tu zraven.
Kaže, da si njegov oboževalec.
Zgodovine na splošno.
Poleg kmetijstva sem študiral še zgodovino.
To je moja strast.
Knjigo pišem.
- Res? - Ja.
O zgodovini kmetijstva?
Ne, o vzponu in padcu različnih imperijev
ter vloge, ki jo je imelo kmetijstvo...
Ja, o kmetijstvu je.
Kako napreduješ?
No, trenutno ne pišem.
Oče se je pred leti poškodoval in pomagam mu na kmetiji.
Ni veliko časa za pisanje.
Žal mi je.
V redu je. Končal jo bom.
Nisi gledala Izganjalca hudiča? Klasika je.
Eden najsrhljivejših filmov je, posneli pa so ga tu.
Ne vem. Filmi me ne plašijo.
Ja, ker nisi gledala Izganjalca hudiča.
Ne, ker se lahko odločiš, da te ni strah.
V redu. Tekmujva do vrha.
Če zmagam, mi poveš, kaj te plaši.
- Super. - Meni pa je všeč samozavest.
Čakaj, čakaj. Samo, da... Čakaj.
Daj no. Vse daj sem.
Boš nosila moje stvari? Prav. Čakaj.
Iščeš usmiljenje?
Točno tako.
Oh, prijatelj moj.
- Pripravljena? - Ja.
Zdaj!
Očitno telovadiš.
Si v redu?
Ja.
NARODNA GALERIJA
Mojbog. Obožujem Moneta.
Torej se odločiš, da te ne bo strah.
Pri šestih letih
sva z mamo iz države pobegnili...
na splavu.
Ojoj, to je moralo biti...
Huje, kot si predstavljaš.
Sonce, valovi, morski psi, kričanje in jok ljudi.
Prestrašena sem bila. In drugi tudi.
Hoteli so nazaj, ampak moja mama je bila močna.
Pet dni nas je spodbujala,
dokler nam ni uspelo.
Še vedno se spomnim, kako so jo na plaži gledali.
Hotela sem biti kot ona.
Močna in pogumna.
Takrat sem se odločila, da me ne bo nikoli več strah.
In me ni.
Verjamem ti.
Je pa ljubko, da te je strah filma z majhno deklico.
- Mojbog, sam sem kriv. - Kako je že naslov?
- Izganjalec hudiča. - Moram gledati.
Najsrhljivejši film vseh časov. Imela boš nočne more.
- Vau. - Boš videla.
Fantastično je bilo.
Super je bilo.
Nočem biti vsiljiv,
ampak če boš hotela kdaj na pijačo...
Greva zdaj?
Prav.
Poznam super kraj.
Hej!
Hvala.
Fantastična si.
Kako ti uspe, da je kul?
To so karaoke. Tu ni dostojanstva.
Naslednji je Cole Turner, ki bo zažigal
- z "20th Century Boy". - Kaj je bilo to?
- Ne, ne, ne. - Morda sem te prijavila.
- Daj, Cole. - Sadie. Sadie.
Že pod prho sem živčen, ko pojem.
- Poskusi. - Ne znam nastopati.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Kje je Cole Turner? - Prosim.
Ne morem.
Ne bo pel. Pokličite koga drugega.
Daj mi mikrofon.
Hvala.
Ogleduješ si svet, potuješ,
spoznavaš zanimive ljudi. Lepo življenje.
Zadnje čase ni čisto tako.
Nedavno je umrla moja sodelavka.
Dalo mi je misliti.
V življenju si marsikaj želiš,
pa je tako težko najti nekoga...
Ko bi le bili ljudje podobni tvojemu kaktusu.
Da jih ne bi bilo treba toliko zalivati?
Tako je.
- Da bi živeli svoje življenje. - Ja.
Ne pa potrebovali drugega, da bi jih hranil.
To ima smisel.
Dobro jutro.
- Kaj je? - Nič.
Lahko noč.
Oziroma dobro jutro.
Super zmenek je bil.
Misliš dan?
Ja, če sva natančna. Zame je prvič.
Tudi zame.
Adijo.
Veselim se najinega naslednjega dne.
- Adijo. - Adijo.
Bodi kaktus.
Nobenih pomembnih odločitev.
Bodi kaktus.
Vau.
Sem tvoj prvi kmet?
Ja.
Moč, ki si jo čutila, izvira iz zemlje.
Hej, Koleraba.
Živjo, oče.
Hvala, da si sinoči zaprl stojnico.
Ni problema. Edna mi je pomagala. Zadeta je bila.
Poglej, kdo je končno prišel.
Počasi, mama.
Vrnil se je po seksu s tujko,
ne po bitki z Nemci.
Daj, vse nam povej.
No, ime ji je Sadie in...
Čudovita je. Vem, da se sliši noro,
ampak, morda je tista prava.
Res? To je pa hitro.
Komaj čakam, da jo spoznam.
Si ji povedal, da si bil v srednji rokoborec?
- Ne. - Kaj je to?
Medtem ko je spala si naredil selfi?
To je čudaško.
To počnejo serijski morilci, preden ubijejo svoje žrtve
in jim porežejo veke.
Srečen sem bil in hotel sem ohraniti ta trenutek.
- Že spet to počne. - Kaj pa?
- Cole, včasih si malo... - Dušeč, lačen pozornosti, patetičen,
- obupan, zaslepljen. - Kaj?
Ja. Butasta darilca, nenehna sporočilca.
Zato ti s Fiono ni uspelo.
Fiona je bila kuzla.
Brezupen romantik si, kot tvoja mama.
Povej ji, da si bil rokoborec.
Nisem lačen pozornosti in ne dušim.
In da boš vedela, danes sem ji poslal samo eno sporočilo.
Tri. In nekaj čustvenčkov, ampak to ne šteje.
Seveda šteje.
Zamočil bo, zapomnita si.
Ne bom...
Res je čudovita.
Bosta videla.
NAJBOLJŠI ZMENEK DOSLEJ!
Zberi se, Koleraba. Pridi. Pobrati je treba veliko medu.
NAŠEL SEM TUDI TEGA ANIMIRANEGA HAHA
Potrebuješ pomoč?
V redu je, počakaj. Samo pritrditi ga moram. Še malo.
Se oglasim? Lahko se. Tukaj je. Jaz se bom lažje.
Halo?
Dobra novica. Obresti za hipotekarna posojila niso bile nikoli nižje.
Se je oglasila?
Morda imaš pokvarjen telefon.
Morda bi ga moral ponastaviti.
Telefon je v redu.
Ne. Mislila sem na tvoje življenje.
Opogumi se in se odseli od staršev.
Iz hiše za goste.
Gotovo obstaja logična razlaga.
Seveda.
Preveč se je vnel, zato ga je odrezala.
Odrezala?
Ja, ko nekdo prekine vse stike.
Na primer. Mlada dama neke noči naredi grozno napako,
tip pa jo zasuje s čustvenčki
in kar ne neha.
Ni me odrezala.
- Pa te je. - Boš to pobrala?
Ne.
Sopihaš kot lokomotiva. Vzemi inhalator.
Pridi. Dajva.
Mojbog.
Oprosti. Namenoma si pozabil inhalator?
A ni že sama astma dovolj bedna?
Pozabil sem ga v njeni torbici.
Na njem je ploščica za sledenje.
Zdaj pa tuš, prosim.
Ženska mojih sanj je v...
- V Londonu. - V Angliji?
- London, dama v megli. - Nihče ne reče tako.
- Puščobna dama. - Ne, to je New York Times.
- Res? - Ja.
Zaradi dela veliko potuje.
No, vidiš. Zdaj je jasno.
Najbrž so jo v zadnjem hipu nekam poslali.
Nima pa naročnine na klice v tujino.
Stavim, da tvojih sporočil ni dobila.
Ja, najbrž bo to.
- Seveda. - Torej je v redu.
- Vsekakor. - Ja.
Cole, k njej pojdi.
- Kaj? - Ja. Preseneti jo.
Romantična gesta, o kateri bomo pripovedovali vnukom.
Mama, saj nisi resna. Da bi šel Cole v London? Ne.
Zakaj ne? Odlična priložnost,
da gre tja in zajame življenje z veliko žlico.
Mislila bo, da je psihopat.
Ali pa, da sem tip, ki je pripravljen v zadnjem hipu skočiti na letalo.
Ampak nisi tak. Nikamor ne potuješ.
- Nisi še bil v tujini. - Ni res.
Spočet je bil v Ontariu.
Cole, zmogel boš.
Kaj pa kmetija? Veliko dela je.
- Ne morem kar iti. - Ne skrbi za kmetijo.
- Ja. - Z veliko žlico. Daj no.
Pojdi k njej.
Veste, kaj imam?
Moral bi iti na počitnice v Španijo, a sem se temu odrekel in dobil bon.
Točno o tem govorim.
Raje kot da bi šel na počitnice, si vzel bon,
ki ga nisi izkoristil.
Take vrste tip si.
Danes že ne.
- Še imaš... - Kurja polt me je oblila.
Hvala za opozorilo.
V London grem.
ANGLIJA
Ne gre za zalezovanje, samo romantična gesta je.
Ja, fantastično. Občudujem tvojo samozavest.
Dobrih 8000 km, da presenetiš dekle, ki si jo videl samo enkrat.
To je utelešenje romance.
Ja. Razumete.
Še posebej, če te je odrezala.
Kaj? Ni me odrezala.
Samo nima naročnine za klice v tujino.
A tako.
Mednarodna kuratorka nima naročnine za klice v tujino.
Zelo nenavadno.
Ko sva že pri romantiki,
kaj imaš zadaj?
- Majhen kaktus? - Ja.
Najina interna šala.
Majhen kaktus. Gotovo jo bo zvilo od smeha.
Skoraj sva že tam. Tower Bridge.
137 funtov.
- To je pa veliko. - Ja, nezaslišano.
Z letališča v center Londona ne greš s taksijem,
ker te bo stalo bogastvo. Ja. Adijo.
Pazi nase. Najlepša hvala.
Lep večer in lepo noč.
Poslušaj me.
Ne morem verjeti, da ti citiram besedilo pesmi "The Taxman".
Bedno. Res postajam podoben očetu.
Res je, kar pravijo.
Ko srečaš zvezdnika, se ti IQ zniža za 50 točk.
- Kje sem? - Živa legenda si.
Ustavil si našo pošiljko v Turčiji,
atentat v Berlinu,
zdaj pa še tole z Eleno in šifro.
Šef nenehno govori o tebi. Obseden je s tabo.
"Dacar je ubil Eleno. Dacar ima šifro.
Oh, kako si želim najti in ubiti Dacarja."
Zdaj pa si tukaj.
Nisem dacar, ampak kmetovalec.
V London sem prišel presenetit dekle, tile pa so me ugrabili.
Izmikanje obveznostim.
Malo sem razočaran, igra pa je veličastna.
Kot bi sam sebi verjel.
Ker govorim resnico.
Napačnega imate. Ime mi je Cole Turner.
Moj potni list je v torbi, v sprednjem žepu.
Veličastno. Počaščen sem, da te bom danes mučil.
Oj, počakaj.
- Običajno začnem z udarci. - Trenutek.
Vidiš, tudi mene malo boli.
Rad si delim izkušnje.
Moj terapevt pravi, da sem empat,
kar pomeni, da se zelo povežem s čustvi drugih.
A žal je šef v hudi zadregi zaradi šifre.
Si kdaj slišal za Schmidtovo lestvico bolečine?
Kaj? Počakaj malo.
To je sistem ocenjevanja bolečine, ki jo povzročijo ugrizi in piki žuželk.
Od preprostega avč zahodne medonosne čebele
do "ščij in moli", ko te ugrizne mravlja krogla,
ki te že čaka v škatli na mizi.
Ščij in moli je krajše za "uščij se v hlače
in moli za milostno smrt."
Oprostite, gospod,
mi podate tisto torbo?
Velik nesporazum je...
Običajno začnemo počasi in stopnjujemo.
Ker pa si nekaj posebnega,
bomo začeli z orjaškim azijskim sršenom.
Sranje, sranje.
Razen, če nam poveš šifro.
Nobene šifre ne poznam! Napačnega imate.
Ime mi je Cole Turner. Preverite potni list v torbi.
Odlično. Tole bo zabavno.
Meni, tebi ne.
Mati božja. Čakaj...
Mojbog. Sranje!
Ti.
Lahko hodiš?
- Kaj? - Lahko hodiš, Cole?
Sadie.
Ubogaj me in molči. Za mano, preden kdo sproži alarm.
- Znaš uporabljati pištolo? - Ja, ampak...
Ustreli vsakogar, ki ni jaz. Hodi za mano. Greva.
Sadie. Kristus.
Sadie, kaj se dogaja? Kdo so ti ljudje?
Barabe. Enemu od naših agentov so nastavili past, ujel pa si se ti.
Agentom. Umetniškim agentom?
- Sem. - Skloni se!
Ni umetniški agent. Štekam.
Oprosti. Veliko se dogaja, pa še omamili so me.
Kdo si?
Cia, vsaj dokler ne izvejo za ta polom.
Greva.
Mojbog, vohunka si!
Veš, kam greš?
Skloni se!
Za tabo sem!
Si ranjen?
Ne, česa tako fantastičnega...
Zmeden sem. Spraševali so me o Dacarju.
- O Dacarju? - Ne, mislijo, da sem Dacar jaz.
Da si ti Dacar?
Da bi se Dacar ujel v tako bedno past?
Ujeli so ga, to pa si ti?
- Ti si Dacar! - Mojbog.
Matervola!
Preveri spodaj.
Stoj!
Ustreli ga!
- Hej! - Ustreli ga!
Roke gor.
Rekel si, da znaš streljati!
V pločevinke, ne v ljudi.
Oprosti.
Sem.
Tam! Gremo!
- Gremo! - Kje sta?
Kuratorka, pa kaj še!
Tudi ti si se mi zdel drugačen. Prijazen, zabaven, netežaven.
Ko bi se vrnila, bi te celo poklicala.
Krij me.
Cole.
Bi me res poklicala?
Ja, dokler mi nisi v dveh dneh poslal 11 sporočil.
- Sedem. Čustvenčki ne štejejo. - Štejejo.
Čustvenčki štejejo. Pridi.
PRELAZ KHYBER PAKISTAN
- Pridi. - Kje, hudiča, sva?
Skoči! Cole, pridi!
- Požrl sem kamen. - Naprej!
Krij me.
Stoj!
Dol z avtobusa.
Pridi že!
- Ne bo ti uspelo mimo. - Ne greva po tej poti.
Veš, kaj delaš? Si to že počela?
Misli si, da sem.
Že po enem zmenku si me dala ugrabiti in mučiti.
Ti si prišel v London.
Matervola!
- Neverjeten si! - Kaj?
Čez ocean si me šel zalezovat.
Kaktus se ne obnaša tako!
Ne primerjaj me z zalezovalcem.
Bila je romantična gesta!
Preverila sem te.
Prvič si v tujini.
Preverila si me? Kdo koga zalezuje?
Sadie!
Pazi!
- Zadavi ga. - Običajno tapnejo za vdajo.
Ne bo tapnil. Zadavi ga.
Cole! Ti je udobno?
Oprosti.
Je to, kar mislim?
Bila naj bi šala.
Zabavneje je bilo, preden sem z njim nekoga ubil.
Hej.
Pot pod noge.
Veliki kani
so prečkali te dežele.
Brutalni morilci.
Če si hotel katerega najti,
si moral stopiti čez trupla.
Dacarja poznamo. V obveščevalnih podatkovnih zbirkah ni zadetkov.
Nimajo ga v evidenci.
ZADEVA: "DACAR" TURNER - COLE
Bistro.
NI ZADETKOV
Moje roke so krvave.
Kri zlobnežev je. Nisva imela izbire.
To si govoriš?
Lažnivka si.
Nisem lažnivka.
Povedala sem ti več kot drugim.
In vse je res.
Vse že ne!
Eno laž o službi.
Nasedel sem, kajne?
Še posebej zgodbici o pokojni sodelavki.
Zavržno.
To je res. Ime ji je bilo Elena.
Je res umrla?
Morda sem jo ubila.
Kaj?
Bila je sovražna agentka.
Delala je za te tipe.
- Rekla si, da je bila sodelavka. - Ja, do neke mere.
Saj o tem govorim.
- Laži, laži in še več laži. - Ni res.
Samo laž, ki je izvirala iz prejšnje laži.
- Si pa modelka. - Hej.
Lagala sem o službi.
Ti pa o tem, kdo si.
Oprosti, ker sem lagal o podrobnostih,
da bi naredil vtis na najbolj osupljivo žensko doslej.
- Lepo te prosim. - Ki menda pobija sodelavce.
Mojbog! Pobila je nedolžne ljudi, Cole!
Veš kaj? Dovolj te imam.
Ubogaj me, molči in mi sledi.
Prej ko se te znebim, prej se bom vrnila k nalogi.
Prav. Veš kaj?
Kar najhitreje si želim stran od tebe in od tu.
Bolje zate,
ker sem z njimi že imela opravka in neusmiljeni so.
Zamenjali so te z mano in iščejo tebe, Dacar.
Govoril bom z Utamijem. Kupi nam nekaj časa.
Kaj pa šifra?
Očitno je bil Borislov prepočasen.
Kot običajno.
A zdaj vsaj vem, kakšen je Dacar, da ga bom lahko našel.
Kaj je to?
Ničesar ne ve.
Takega poloma si ne moremo privoščiti.
Naša igra je edinstvena.
Če nam uspe,
bomo bogati in vplivni.
Če nam spodleti, bomo umrli.
Če bomo imeli srečo.
Ne, prosim.
- Prosim, pomagaj mi. - Nobenih napak več.
Ne.
Fotografijo posredujte vsem lovcem na glave na celini.
Milijon dolarjev za živega.
Samo on ima šifro.
Če ga kdo ubije, bodo lovci na glave lovili njega.
Takoj se vrnem.
Kot na tvoji tržnici.
Pridi.
Kam me pelješ?
Na tvojo kmetijo, razen če ne boš zamočil.
Drži se me.
Bodi miren.
Kako si?
Kaj? Prijaznost ni v redu?
Ohoho, sončnica Sadie.
- Marco. - Poglej jo.
Kdo je to?
- Jaz... - Civilist, ki sem ga rešila.
Videti si sestradan.
Nahranil vaju bom.
Gremo.
Sedita.
Spopad v jamah. Moral bi vedeti, da si bila ti.
Bili so tisti, ki so ukradli Aztek.
- Kaj je Aztek? - Biokemično orožje.
Grda reč. Dovolj smrtonosno, da izbriše vzhodno obalo.
Zaupno je.
Prodali ga bodo.
Hvala za podatke.
Uporabljajo jame in dobro plačano zaščito.
To lahko uspe samo enemu.
Levequeju. Osramočenemu francoskemu obveščevalcu.
Večino vojne je preživel tukaj,
potem pa je sam vstopil v posel. Preprodaja orožja, umori.
Če je on tvoja tarča, previdno. Nevaren je.
Najboljši chaat v mestu.
Dober tek.
Zate, sončnica. Zelo pekoče, kot ti je všeč.
Sta vidva par?
- Ja. - Ne.
- Pet mesecev. - Dolgo.
Imela sva veliko skupnega. Služba in ostalo.
Hej, Mahmoud.
Štekam. Diskretno.
Ni to, ampak včasih se je lažje dobivati s kolegom.
Vedno.
Čeprav temu ne bi rekel zmenki.
Daj no. Zberimo se.
Očarljivo. Zelo kul.
- Okej. - Zelo kul.
Najti moram Aztek.
Cola pa morate varno spraviti nazaj v Ameriko.
- Kdo je v resnici? - Nihče.
Napaka je.
Ti si napaka.
Rekla je, da je kuratorka.
- Trenutek. - Mojbog.
Kaj si rekla?
Je tvoj fant?
Zabaven je.
Revček. Mislil si, da si spoznal seksi mrho, ne pa Mata Hari.
Je bilo pa vsaj zaradi seksa vredno.
- Mojbog. - Ne bo držalo.
Daj no...
Daj no. Zame je bilo vredno.
Pa sem bil ob roko.
Ni je več.
- Čakaj. Ti... - Ja, ta je umetna.
- Potipaj. - Zaradi Sadie?
- Ja, lahko potipaš. - Ne, hvala. Kako?
Ko sva bila skupaj,
sva šla na romantičen oddih v Mjanmar.
Ne, bila sva na misiji.
V številnih položajih.
Ne vem, če se spomniš, ampak vseeno. Potem se je sfižilo.
Ujeli so me, Sadie pa jo je pobrusila.
To je z mojo roko naredila tudi tajna policija.
- Mojbog. - Ne skrbi.
Roki imaš dve, a le eno življenje.
Veš, kaj najbolj pogrešam? Ugani.
- Ja. - Tole sem rad počel.
Zdaj ne morem več.
Fanta si pustila in dovolila, da so mu odrezali roko.
- Kaj je s tabo narobe? - Nič.
Jaz bi naredil isto. Misija je na prvem mestu.
Je tako, sončnica?
Obkrožen sem z norci. Trenutek.
Si se vrnila zaradi mene ali Azteka?
Bil si drugotnega pomena.
- Mojbog. - A vseeno prednostno obravnavan.
Poglej se zdaj. Cvetiš.
Z vsako besedo zadevo poslabšuješ.
- Vem, da se trudiš... - Marco.
- Zabaven je. - Hej.
Ga boš odpeljal domov ali ne?
Prosim potrdi.
Sadie ne bi hotel ovirati s katerim od svojih udov.
Ja. Sadiejini preživeli morajo držati skupaj, kajne?
Hvala.
Najlepša hvala.
Ni za kaj. Poljub?
Ne.
Zbogom, Cole.
Vesela sem, da si preživel.
Odkrita bom.
Ne kliči me več.
- Prav? - Z veseljem.
Sem že pozabil tvoje ime.
Itak pa je lažno...
- Neverjetno. - Česa ne poveš.
Normalnega je izbrala, ampak samo laže si.
- Ja. - Vseeno se razvedri.
Ne zijaj za njo in ne joči. Zdaj si varen. Pridi.
Zadaj lahko kupiva pijačo.
Lahko se ga nacukava do amena.
Alkohol v ustih.
To je moje mesto. Vse že na daleč zavoham.
Razen tega.
Hodita. Oba.
- Žal mi je za Marca. - Nehaj, da naju ne ubije.
Ne skrbi. Živega hočejo.
Ne vem, kdo si, a gotovo bodo plačali tudi zate.
- Zagotovo bodo. - Cole, utihni.
Rešujem ti življenje.
- Naj rečem, da zate ne bodo plačali? - Ljubko. Poiščita si sobo.
Če vam kaj pomaga, on ni Dacar.
Jaz pa nisem Samov vnuk.
Kaj? Samov sin, serijski morilec nove generacije.
Najboljši lovec na glave sem.
Drugi najboljši.
Naravnost osupljivo.
- Gremo? - Ja, ja.
Razočaral si me, Dacar. Prelahko je bilo.
Tvoja prijateljica bo zaradi tebe umrla.
Hecno. Običajno je obratno.
Ti si mi sledil v Evropo.
Premotile so me tvoje laži.
Poiščita si sobo.
To naju je tudi spravilo v težave.
Sedita v avto.
Dama bo vozila. Dacar, ti boš na sredini.
Premakni se že.
Dacar, reši naju.
Ne kliči me tako.
Nama poveste, kdo ste?
Kličejo me Leopard.
Mojbog.
Bil je Leopard.
A tudi leopardi postanejo plen levom,
hijenam, strelam.
Spravi ga ven.
In vozi.
Kdo pa si ti?
Bog. Lovec na glave.
Vau. V vaši branži imate res dobra imena.
Kot pri rokoborbi, samo bolj srhljivo.
Z enim obratom prstana boš skozi svojo ubogo rit dobil 50.000 voltov.
- Zaželel si boš umreti. - Prepozno.
Tole je super. Hvala.
- Ha? - Pomislil sem, kako srečen sem,
da imam na vratu hokejsko ploščico, napolnjeno
- s 50.000 volti... - Tole je preveč.
- Voltov v mojo... - Utihni že.
Vau.
Poiščita si sobo.
Ustavi.
Tukaj ustavi.
Moj avto je boljši.
Nočem ti omajati samozavesti, Bog,
a zadnja dva sta škripnila.
Moja samozavest je neomajna.
Leta sem se uril, da sem svoje čute prilagodil...
Imam vaju, tepca.
Kam bi moral dostaviti pošiljko?
Pustila te bom na varnem kraju.
Če ne pridem pote, bo prišla reševalna ekipa.
Sama boš napadla letalo, polno oboroženih nasilnežev?
Najti moram Aztek. To je vse.
Vau.
Če ti kaj pomeni, mi je za Marca res žal.
Resno?
Poskušam se povezati preko nedavno umrlega moškega,
ki si ga dobro poznala.
Si tega zmožna, ali samo na prvih zmenkih?
Ker se sicer ukvarjaš samo s kemičnim orožjem, šiframi,
kroglami in smrtjo.
Kakšne šifre? Kaj si mislil s tem?
Tip z žuželkami me je v jami spraševal za šifre.
Kristus!
- Misli, da imam šifro? - Ja.
To mi zdaj poveš?
Oprosti.
Bil sem omamljen in ugrabljen.
Neverjetno.
In ne pozabi, da sem kmet,
ne pa super vohun.
Zakaj nisi vprašala, zakaj so me mučili?
Neverjeten si!
Kaj?
Povej šifre!
Povej mi, zaradi česa bi skoraj umrl.
Aztek je v strogo varovanem kovčku, ki ga odpira samo šifra.
Elena je razvozlala šifro DNK.
Kako to misliš?
Šifra je celotno genetsko zaporedje živega organizma.
- Noro dolga in posebna. - Vau.
Ubila sem jo, preden jo je lahko poslala Levequeju.
Mislijo, da imaš šifro ti?
Nimam je, ker jo je uničila.
Če jo Leveque poskuša dobiti od mene, je tudi on nima.
Torej svojim kupcem ne more izročiti orožja.
- Kar pomeni... - Da ima Aztek.
In spremeniti moram načrt.
Mi zaupaš?
Se šališ?
Hvala za iskrenost?
Ti si... Ne morem verjeti...
- Štekaš? - Pesem? Zelo smešno.
Veliko trupel si pustila za sabo, da si ga pripeljala.
- Odlično. - Hvala.
Ne plačujejo me s komplimenti.
Dobila boš denar, lovka na glave.
Ti si torej Dacar.
Cijin zlati deček.
Tvoj vzdevek je ustvaril toliko zabave kot ti.
Toda poznam te.
Poznam te, ker sem bil ti.
Nadomestljiv.
Toda nekega dne
so me v jarku na robu Kabula pustili krvaveti.
Vsepovsod so bile smeti.
Nenadoma se mi je posvetilo.
Vse sem jim dal
in vse sem žrtvoval.
Zapravil sem življenje.
Kaj smo?
Inštrumenti.
Potrošni.
Zaslužimo si boljše.
Povej mi šifro in odidi.
Če ne...
oba veva, kako se bo končalo.
Dobil bom, kar hočem...
ti pa boš vseeno umrl.
Zaman.
Prisežem, da ne vem šifre.
Sploh nisem Dacar.
Utihni.
Se lotimo posla?
Je to moj denar?
Denar ti bomo kmalu nakazali.
Govori se, da si ukradel neuporabno orožje,
zato si brez denarja.
Hočeš, da delam na kredit?
Ne.
Keš.
Dokler ga ne dobim, ga ne izročim.
Lahko pa se te tudi znebimo.
In tvoj šef bi pridobil ugled nekoga, ki ne plača, kar obljubi, ampak te ubije?
Naj uganem.
To je kreten, ki ga je enkrat že izgubil.
Ob pristanku boš že imela denar.
Rekla ti je kreten.
Ja.
V obraz.
Ko pristanete, jo ubij.
Priskrbi šifro.
Ko te spet vidim, naj bo kovček odprt.
Ne greš zraven?
Če bo kaj narobe, ko odpreš kovček...
...bodo na krovu vsi mrtvi.
Kar mirno.
Ja, gospod.
Iščemo genetsko sekvenco.
Veš, kaj pomeni genetska?
To je kaktus.
Si žejen?
- Bodi pameten. - Sociopatka.
Nisem sociopatka.
Veš, kdo to govori? Sociopati.
Hodil sem že z zmešankami, ti pa si potrjen primer.
To je pomembnejše od naju.
Moj načrt je vžgal.
- Bolje, kot sem mislila. - Res?
Si mislila, da se bom izvlekel živ?
Našla sva Aztek.
Takoj po pristanku jih bova pobila.
Varna bova.
Svet bo varen. Vsi bomo zmagali.
Kaj je zdaj to?
Kaj je...
pa to?
Pričakoval bi več diskretnosti
od Dacarja.
Jaz tudi.
Kdo si v resnici?
Najeta pomoč?
Ali samo dekle?
Ni primerna za dekle.
Vseeno mi je.
Itak boš umrla.
Hej, hej. Čakaj.
Kdo je zdaj kreten?
Jaz imam šifro.
Pa kaj še.
On je nima.
Jaz jo imam.
Res?
Lahko ga ubijemo.
Hej! Počakaj.
Takoj povej šifro!
Seveda. V žepu jo imam.
V redu je.
Res?
Odpri.
Sranje!
Med spanjem si me fotografiral?
Ne tebe, naju!
Vedela sem, da si čudak!
Nisem čudak!
Veš, kdo to govori? Čudaki!
Pokaži.
Mojbog.
Vzemi kovček in pojdi.
- Nekje je padalo. - Kaj pa ti?
Misije je konec.
Ne, najprej moram ustaviti krvavitev. Preveč krvaviš.
- Pojdi. - Najti moram...
- Cole, pojdi! - Sadie, pravim ti...
Pojdi že.
Hej!
Umakni se, bedak.
Kaj delava?
Pojma nimam.
OTOK SOCOTRA ARABSKO MORJE
ŠEST UR KASNEJE...
Sadie?
Bog.
Rekla sem ti, da pojdi.
Saj sem.
Vzel sem te s sabo.
- Kako dolgo sem bila nezavestna? - Kar dolgo.
Dobro si izkoristil padalo.
Nisem mogel biti pri miru.
Imaš ga.
Ja.
Imaš ga.
- Aztek imaš. - Ja.
- Počasi. - Imaš...
Izgubila si veliko krvi.
Ogabno je bilo.
Oprosti. Brez besed sem.
Hvala.
Ni za kaj.
Oprostite.
Halo?
Leveque, ni šlo po načrtu.
Izpustila je Dacarja.
Kolikokrat lahko izgubiš enega človeka?
Dobro me poslušaj.
Če v 48 urah orožja ne dostavimo,
nas bodo kupci pobili.
Poišči Dacarja
ali pa ne bodo imeli priložnosti, ker te bom jaz ubil.
Šef. Opazili smo padalo.
Dobro.
AGENTKA SADIE RHODES
Če boš pri močeh,
bi se jutri podala na pot.
Če boš ti pri močeh.
Kaj je ta svinjarija?
Zimzelen in gavilana.
Našel sem ju ob plaži, zmečkal in te povil,
da ustavim krvavitev in preprečim vnetje.
- Kako to veš? - Bral sem o tem.
Skozi zgodovino je imela vsaka kultura znanje o pridelkih, ki so jih gojili
za hrano, oblačila, zdravila.
Ne razumem, zakaj nisi bil nikoli v tujini.
- Pa smo tam. - Resno mislim.
Očitno je, da te svet zanima.
Hotel sem potovati. Res. Mislil sem, da bom po diplomi.
Raziskoval za knjigo. Ko se je oče poškodoval...
sem se vrnil domov.
Si ni opomogel?
Je, zdaj je dobro.
Ampak stara se.
Če hočemo konkurirati, moramo ohraniti visoko proizvodnjo,
posel pa se spreminja.
Kakorkoli...
Tam me potrebujejo.
Res?
Pa ti? Tvoja mama je gotovo ponosna.
Hčerka je agentka Cie. Kajne?
Upam, da bi bila.
Umrla je, ko sem bila še otrok.
- Oprosti, nisem vedel. - V redu je.
Tega je že zelo dolgo.
Po njeni smrti sem se zatekla v vojsko.
Da bi se lahko nečemu posvetila.
Sledila je agencija, kjer sem našla smisel.
Naše bitke nas krepijo. Kajne?
Imaš kakšnega sorodnika?
Pri mojem delu je bolje biti sam.
Res?
Če ti kaj pomeni, bi bil vsak starš ponosen...
nate.
Veš kaj?
Ne morem verjeti, da je ta hudič še cel.
Morda pa ti bo kaktus uspeval.
Morda.
Oprosti za selfi.
Oprosti za mašilo za usta.
Sva si bot?
Ja.
Teci!
Pripelji Dacarja živega, ubij dekle, jaz pa bom vzel Aztek.
Gremo!
Tam je.
Pozor. Tukaj ameriška mornarica.
Zavarujte svoje orožje in ga odvrzite na tla.
Prekleto.
Kje je kovček?
Agentka Rhodesova. Čas je za vrnitev domov.
V redu sva. Hvala.
Pojdiva.
SEDEŽ CIE LANGLEY, VIRGINIJA
- Ni pretesno, kajne? - Ne.
Samo prepričati se hočem.
V redu je.
Poligraf, Jackson?
Je res tako pomembno, da napreduješ pred mano?
Svoje delo opravljam, Rhodesova.
Če bi ga res, bi iskal Aztek.
Če bi ga ti, ga ne bi izgubili.
Ni ona kriva. Poskušala me je rešiti.
Seveda.
Fant jo po naključju spremlja.
Nisi pomislila, da je tuj agent, ki ti hoče uničiti misijo?
Ja. Visok in čeden, poslan, da te zapelje in izvabi resnico.
Patti, usmeri se na napravo.
Ja, oprosti.
Oba veva, da si ga preveril. Civilist je in brez madeža.
Pa tak civilist.
Če Aztek uporabijo, si dala njegovemu življenju prednost pred tisočimi drugih.
Pustila sem, da mi čustva zameglijo presojo.
Trenutek.
Praviš, da je bila napaka, da si mi rešila življenje?
Ja.
Krasno.
Čudovito.
Oprosti, ampak prav imata. Eno življenje v primerjavi s tisočimi.
Razumem. Misija je opravičilo za vse.
Marcovo roko, na letališču sem bil vaba.
- Razumem. - Izrabila si ga za vabo?
- Ja. - Ne.
No...
Marco je imel prav. Dobivati bi se morala z nekom, kot je on.
- Brez čustev in strahu pred izgubo uda. - Kaj?
Marco je imel prav, a ne v zvezi s tem.
Samo enkrat živimo, ti pa se bojiš živeti.
Pravi pokojni enorokec.
Kaj je?
Staršem si šel pomagat, a mislim, da te ne potrebujeta več.
Zate sta izgovor, da se izogibaš življenja.
Kdo se oglaša!
S službo, dolžnostjo in žrtvovanjem opravičuješ čustveno distanco do ljudi.
Bojiš se povezati z ljudmi. Če se boš, jih lahko izgubiš.
- Kot si mamo. - Hej!
Ne govori o njej!
Ničesar se ne bojim.
Poiščita si sobo.
- Mojbog. - Patti,
ni povezan na napravo.
Oprosti, toda spolna napetost v sobi je preprosto...
Šef te hoče videti.
Toliko o začetku s sobno rastlino.
Vem, da te je zvlekla v to...
ampak...
še vedno si v godlji.
Čaka te kazenski pregon.
Ker sem v Londonu obiskal dekle?
Zakaj jo ščitiš?
Vem, da ni dobro, a lahko popravim. Še lahko dobimo Levequeja.
Vedno si mi bila najljubša,
a če boš delala po svoje, imam zvezane roke.
Kako to misliš?
Ni izgubila Azteka, kajne?
Ne, ne. Dela v ozadju.
- Ne. - Hoče zaslužiti.
Tega ne bi naredila.
Aztek si prepustila znani grožnji.
Suspendirana si, čaka te preiskava,
a saj itak veš, kako to gre.
Srečna boš, če boš po tem še imela službo.
Poglej, kaj je naredila.
Samo v zadnje pol leta.
Lažnivka in morilka je.
Takega hočeš zaščititi?
Jo predstaviti mami?
Mojbog.
Kaj je to? Sobna rastlina?
Ni sobna rastlina, ampak amarant, poljščina.
V Ameriki ga gojijo že tisoče let, večinoma za hrano,
Azteki pa so jo pogosto uporabljali pri obredih.
Rastlina ni bila njena. Vzela jo je znanstveniku Horvathu.
Obseden je bil s tem, kako so jo Azteki uporabljali za žrtvovanje.
Šifra je genetska sekvenca amaranta.
Naj me koklja.
Rastlino prinesite iz Eleninega stanovanja.
S tem bi lahko privabili Levequeja. Posredujmo mu sporočilo.
"Dacar je pripravljen prodati šifro."
- Ne bo ugriznil v vabo. - Bo, če bo dobra.
Šifra je razdeljena na štiri dele.
Pošljimo mu prvega.
Dali mu bomo del šifre? To je noro.
Tako je. Agencija tega nikoli ne bi dovolila.
Če jo dobi od Dacarja, pomeni, da dela na svojo roko in je ponudba resnična.
Leveque je obupan. Ugriznil bo v vabo.
Torej bomo potrebovali Dacarja.
Mene? Niti slučajno.
Samo krinka boš. Ne bo se ti približal.
Zakaj potem potrebujete mene? Naj bo Jackson krinka.
Odlična ideja.
G. Turner, vem, da tega nočete, vem pa tudi, da boste.
Dokler Leveque misli, da si Dacar, si v nevarnosti.
Potem pa me zaščitite. Skrijte me, dokler nekoga ne najdete.
Kaj pa tvoja družina?
- Kaj je z njimi? - Taki, kot je Leveque, se ne ustavijo.
Svoji družini lahko zagotoviš varnost samo tako,
da se ga znebiš.
Ne, ne.
Cole, prenevarno je.
Manipulirajo s tabo.
Hecno, ker je isto rekel zate.
Kateri od vaju ne more nehati tvegati mojega življenja?
Vem, da si jezen, ampak to je napaka.
Zaščititi drage ljudi ni nikoli napaka.
Morda ti bo nekoč dovolj mar za nekoga, da boš to razumela.
Rhodesova.
Dovoli, da to izpeljem.
O Levequejevi operaciji vem največ.
Pojdi domov in ostani tam.
PRVI DEL DNK-ŠIFRE
PRVI OD ŠTIRIH DELOV ZA 5 MIO DOBIŠ OSTALO
Kaj praviš?
Mislim, da je past.
Preveri.
Pristna je.
Morda pa ni past.
Ali pa je zelo dobra past. Kakšno izbiro imamo?
Šef.
G. Utami. Lepo, da se spet vidiva.
Hecno. Ko ste dobili prvi obrok,
niste omenili, da nimate šifre.
Kmalu jo bomo imeli. Aztek bo vaš, kot sem obljubil.
To je moje.
Se dobite z Dacarjem?
Skupaj bova šla.
Če ima šifro, je najin posel zaključen. Če je nima, te bom ubil.
G. Utami, imam en pogoj.
Dacar mora umreti, pa naj se zgodi karkoli.
Velja.
Turner, pojdi in dobro odigraj.
V 20 minutah bo vsega konec.
Pusti ovratnik. Slišati je kot nevihta.
Oprosti, sovražim obleke.
- Koliko je vaših? - Z mano vred? Trije.
Trije? Prosim? Vsega skupaj trije?
Trije ste. Tega trije ne morejo opraviti.
Cia na ozemlju ZDA ne sme delovati, zato je malo prtljage.
Kaj? Z nahrbtnikom potujete po Evropi?
Saj ste vendar Cia. Kaj pomeni malo prtljage?
Pomiri se. Levequejevi možje morajo videti samo tebe.
Aretirali ga bomo takoj, ko se prikaže. Bodi prepričljiv.
Nisi več kmet. Dacar si. Zdaj pa pojdi.
Dobrodošli.
Mizo za g. Dacarja.
Ja, semkaj.
Na zdravje!
Vse bo v redu. Vse je pod nadzorom.
Ne bodo se ti približali.
Trije.
Prišli so.
Spremljamo tarčo. Oborožen je.
Pripravimo se.
Jackson. Kaj je bilo to?
- Cole. - Kaj je?
Pojdi od tam.
Zdaj? V redu.
Smo Levequeja izgubili?
Kaj bo z mojo družino?
Ostal bom.
Prišla bo.
Vem.
Kako romantičen kraj za naše prvo uradno srečanje.
Prinesel sem nekaj posebnega, kar je treba odpreti.
In spremljevalca. Upam, da te ne moti.
Žal mi je, toda tvojega spremstva ni več.
Tako je bolj osebno.
Si v redu, Dacar?
Nočem, da bi nam kaj uničilo večer.
- Hvala. - Za kaj?
Da ste mi pomagali s spremljevalci.
Meni jih ne bo treba ubiti.
Veselilo me je.
Vendar ti ne verjamem.
Vseeno mi je.
Od tu nameravam odkorakati bogat in izginiti.
Veliki Dacar bo izdal svojo domovino.
Ne. Zakaj bi to naredil?
Razmišljal sem o tvojih besedah, da tratim življenje.
Ne odlašajva z novim začetkom.
Povej šifro.
Najprej denar.
Moja cena se je podvojila.
Pogajanj je konec.
Pogajanj ni nikoli konec.
Veš,
to me spominja na dogodek, ko sem...
Trgovcu z orožjem sem prodajal rakete
in ni nehal barantati.
Končno je kupil rakete in...
Čez eno uro se je vrnil in rekel:
"Preplačal sem jih. Hočem boljšo ceno."
Rekel sem, da ne gre tako in da je barantanja konec.
Odvrnil je, da raket noče več in naj mu vrnem denar.
Rekel sem, da raket ne morem vzeti nazaj,
- saj jih je imel celo uro. - Dovolj!
Takoj povej šifro!
Ali pa bosta oba umrla.
Zelo se razjezi.
Imaš šifro?
Imaš šifro ali ne?
Če je nimaš, bo za oba zelo boleče.
Prijatelj?
Oprosti, ker zamujam.
Vesel sem te.
Kaj naj rečem? Morda si mi prirasel k srcu.
Kaj je to?
Priložnost, da preverim vse vpletene.
G. Utami, ker imate vi denar, bom govorila z vami.
Cena šifre je polovična od tiste, ki jo zahteva Leveque.
Ko bo kovček odprt, ga nakažite na ta račun.
Ti si Dacar.
Prišla sem po denar.
Kdo si potem ti?
Moj fant.
Natanko tako.
Če imaš šifro, sprejmem tvoje pogoje.
- G. Utami... - Odpri ga.
Imaš šifro?
Na agenciji imam še prijatelje.
Čakaj. Ne smeš ga odpreti.
Ko so tvoji dragi v nevarnosti, narediš vse, kar je treba.
Voilà.
Aztek, kot sem obljubil.
Najlepša hvala.
Z vami je lepo poslovati.
Ja, najlepša hvala.
Moj posel še ni zaključen, tvoj pa je.
Zakaj misliš, da vaju bom pustil pri življenju?
Desetmilijonska nagrada za tvojo glavo nama bo v pomoč.
Ne vem, koliko lovcev na glave je tukaj,
vendar zagotovo vedo zate.
LEVEQUE 10 MILIJONOV
Veš, kaj je smešno?
Do sedaj denarja nisem imela,
a lovcem na glave tega ni treba vedeti.
Tvoja lokacija zadostuje.
Leveque, vreden si veliko denarja.
- Tole bom vzel. - Pištola!
Ne ganite se!
Mrtev si, prijatelj.
Reci svojim, naj ne delajo neumnosti.
Kakšen je načrt? Kaj boste zdaj?
Nič. Z mano greš.
Eno z drugim ne gre.
Bedak, kako boš prišel od tod?
Dal ti bom 20 milijonov, če jo takoj ubiješ.
Pripravljen?
Za kaj? Zagotovo nisem. Kaj...
Znebi se ju, jaz grem okoli. Vzemi vialo. Pojdi!
Stopnice.
Kam greš?
Sadie?
Zaveznik sem.
- Jonas? - Zelo sem te pogrešal.
Najina zveza ne bi uspela.
Ne, seveda ne. Preveč delov telesa sem izgubil.
To ni vzdržno. Če pa pogledaš s svetle plati,
na eno oko še odlično vidim.
Jonas, polne roke dela imam.
Vem. Zoprno je izgubiti oko.
Ko pa so mi tole odpihnili, se mi kaj boljšega ni moglo zgoditi.
Spremenilo mi je življenje. Zdaj sem dober in aktiven poslušalec.
Drugo uho.
Nisem ga potreboval. Kar nadaljuj. Opravi svoje.
Čakaj, čakaj.
Kul je bilo, ampak nepošteno.
Kdo si, če nisi Dacar?
Kot je rekla.
Njen fant.
OPOZORILO: OKVARA
Ne!
Spravi me ven.
Ne, ostani tukaj.
Daj mi orožje.
Prekleto.
Daj že, Dacar. Daj mi moje orožje.
Sram naj te bo.
Zapravljaš ves talent.
- Odlično bi lahko sodelovala. - Ničesar nimaš, kar bi hotela.
Kaj pa hočeš? Fanta? Kako kmečko.
Ne pozna te in ne vidi, kdo si v resnici.
Cole?
Cole!
Spravi me tja!
V tej obleki si čudovita.
Ti pa moraš pogosteje nositi obleke.
- Skoraj bi umrl v hladilniku. - Nisem bila jaz, ampak on.
- Kako dolgo si bil noter? - Si bil ti?
- Zakaj bi dal mačko tja? - O čem govorite?
- Saj ga nisi dal tja. - Očitno je.
- Nisi ga opazil, ko si zaprl vrata. - Pa ne spet maček.
- Ja. - Spet zgodba o mački.
Z vlakom po Evropi. Kako romantično.
Za knjigo je treba raziskovati.
Kaj bo Sadie počela, ko boš ti prebiral stare zvitke o kmetijstvu?
Ne skrbi. Seznam strank, ki jih moram obiskati, je zelo dolg.
Zagotovo jih boš vse našla.
Vem, da jih bom.
Ja, bo.
Nisem verjel, da je kuratorstvo tako zanimivo.
- O ja. - Ja, bila bi na tvojem mestu.
Razen, ko spiš z mojim bratom.
Kaj?
Prosim.
- Torej... - Pri večerji smo.
Obljubite, da boste skrbeli zanj, ko naju ne bo?
Obožujem kaktuse.
- Kako težko je skrbeti za kaktus? - Težje, kot si misliš.
- Je pa vredno. - Zelo.
Govorimo o kaktusu, kajne? Zaliješ ga enkrat na mesec.
- Ali... Brati moram med vrsticami. - Ja.
- Tako je. - Torej...
- Skriti pomen. - Tako je in...
- Nivoji. - Odlično.
- Z mamo imava... - Nimava take zgodbe.
- Ni o kaktusu. - Res ni.
O rokoborbi je.
Ti je povedal, da je treniral rokoborbo?
Kar pij vino.
V redu.
TRI MESECE KASNEJE...
- Srček, oprosti, da zamujam. - Hud avto.
Ti Cia res ni dovolila obdržati Utamijevega denarja?
Pa kaj še. Tega sem si izposodila.
Kako je bilo pri profesorju Kirklandu?
- Zelo dobro. - Res?
Dal mi je izjemno raziskavo.
To je Raul.
Trgovec z orožjem,
ampak posel ostane v avtu.
Zmenek imava.
Čas za naju.
Prevedla Lidija P. Černi