1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,225 --> 00:01:02,813
{\an8}VAŠINGTONO PRIEMIESTIS

4
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
{\an8}DR. KLAUDIJA JEITS - „IPHONE“
ATMESTI - ŽINUTĖ - ATSILIEPTI

5
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
<i>Taip ir nepasirodei.
Buvome susitarusios susitikti.</i>

6
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Pakvietė kalnai.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}<i>Seide, normalu,
kad tave paveikė tai, kas nutiko.</i>

8
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
{\an8}<i>Kas bemirtų,
mirtis pažadina norą veikti skubiai.</i>

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Tai, kas nutiko, čia niekuo dėta.

10
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
Aš jos gerai nepažinojau, bet...

11
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Ji buvo tokia pat, kaip aš.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,884
Tokio pat amžiaus, dirbo tą patį darbą.

13
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
Tąkart, kai pas ją lankiausi, jos namai
buvo tokie pat, kaip mano.

14
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
Gražūs, bet šalti.

15
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
Tušti, ten buvo tik vienas
liūdnas augalas, o aš net jo neturiu.

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
Ji mirė viena.

17
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
<i>Seide, galvok apie dabartį.
Jokių didelių naujovių ar pokyčių.</i>

18
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
Tai netekėti už plaukimo plaustais
instruktoriaus, su kuriuo susipažinau?

19
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}<i>Gal pradėk nuo augalo.</i>

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Tikriausiai jį suvalgyčiau.

21
00:01:59,578 --> 00:02:02,497
Mano šaltame, tuščiame name
stovi šaltas, tuščias šaldytuvas.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Sustosiu nusipirkti maisto.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}-  <i>Susisiekim rytoj.
-</i> Gerai.

24
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
Be pesticidų, maistingesnis.
Suprantat, tiesiog skaniau.

25
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Grąža iš 20.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Atleiskit, bičiuliai.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,315
INDĖNIŠKŲ ŽOLELIŲ VADOVAS
ALMA R. HAČENS

28
00:02:28,315 --> 00:02:29,274
KASA

29
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Penki, šeši, septyni. Geros dienos.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
Žinai, tau verta įsigyti
sekimo įtaisų gamintojų akcijų.

31
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Pamestum nuosavą sėdynę,
jei nebūtų pritvirtinta.

32
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Tu pametei plaukus,
nors ir buvo pritvirtinti.

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Pats prisiprašiau.

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
Sveikas, Koulai. Tau viskas gerai?

35
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
Taip, girdėjau, tave paliko.
Nepasisekė, žmogau.

36
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
- Edna.
- Kai neturiu ką veikt, liežuvauju.

37
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Žinok, sprendimas buvo abipusis.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
Visi taip sako po to, kai juos meta.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Tas tiesa.

40
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
Gal pasistenk nereikalauti
tiek dėmesio, supranti?

41
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Merginoms tai visai nepatinka.

42
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
Nereikalauju.

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
Mes tik nutolome.

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
Ir aš tikrai nenoriu apie tai kalbėti.

45
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Nori užsimesti?

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
Pikape turiu keksiuką su kanapėmis.

47
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Ne, ačiū.

48
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
Gerai. Prižiūrėk mano prekystalį.
Aš užsimesiu.

49
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Pasilinksmink.

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
- Ateik. Čionai.
- Tik tą.

51
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
- Tik šitą.
- Ir aš tą paimsiu.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Lašiša. Otas. Viskas šviežia.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Gal galiu padėti?

54
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
Taip, ačiū. Paimsiu šitą.

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Begonija. Geras pasirinkimas.

56
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- Taip vadinasi?
- Taip.

57
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
Graži.

58
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
Taip.

59
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
Žiūrėkit, kad gyvūnėliai negraužtų lapų.
Jie gali būti šiek tiek nuodingi.

60
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Graži ir šiek tiek nuodinga.

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Kodėl man taip sekasi su kambariokėmis?

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,813
Nežinojau, kad gyvenot kartu
su visomis mano buvusiomis.

63
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Ar dažnai reikia laistyti?

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Kas antrą dieną ar panašiai.
Begonijoms reikia trupučio meilės.

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Šiaip jau dažnai išvykstu darbo reikalais.

66
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Aišku.

67
00:04:52,459 --> 00:04:55,045
Gerai, supratau. Mažiau meilės.

68
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
O kaip jums sansevjera?

69
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Jas reikia laistyti
tik kartą į dvi savaites.

70
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Kartais išvykstu ilgesniam laikui,
mėnesiui ar dviem.

71
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Aišku.

72
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Atsiprašau, bet kam jums augalas,
jei nebūnate namie?

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Ne visada nebūnu. Aš tik...

74
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
Gal suraskite man augalą,
kuriam reiktų mažiau dėmesio?

75
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
Aišku. Tai gal įsigykit plastikinį?

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,285
Liūdna.

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Ne taip liūdna, kaip numarinti augalą.

78
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
Kai kurie nauji plastikiniai augalai
atrodo visai kaip tikri.

79
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Net jei visai jų neprižiūrėsit,
jie nenuvys.

80
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Neprižiūrėsiu?

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Žinot, ką, aš paimsiu šitą.

82
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
- Taip.
- Ačiū.

83
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
Atsiprašau, aš negaliu parduoti jums
šito augalo.

84
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
Negaliu jo ramia sąžine parduoti.

85
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
Ramia sąžine?
Jūs ką, šventasis augalų globėjas?

86
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
Man širdis neleidžia
parduoti augalą žmogui,

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
kuriam visai nė motais

88
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
- gyva būtybė.
- Nė motais?

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Taip kalbate su visais savo klientais?

90
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Jei taip, stebiuosi,
kad išvis ką nors parduodate.

91
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Ne, tiesą sakant,
tai net ne mano prekystalis.

92
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
Aš tik nenoriu tapti bendrininku...

93
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Atsisakote parduoti man augalą,
kuris jums net nepriklauso?

94
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
- Tikra tiesa.
- Koulai.

95
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
- Kas čia vyksta?
- Sveiki.

96
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
- Čia jūsų augalai?
- Taip.

97
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
Nuostabu. Nes šitas Ūkio klounas
man jų neparduoda.

98
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- Ūkio klounas. Juokinga.
- 10 dol., širdele.

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,841
Edna, ji...

100
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
Gerai, žinot, ką?
Norit augalo? Prašau. Kaktusas.

101
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Jam tereikia vos lašo žmogiškos meilės,

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
todėl jums tikrai tiks.

103
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Turėtumėt jį atleisti.

104
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- Ji tik...
- Geros dienos.

105
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
Amžiną atilsį, gėlyte.

106
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Gali patikėti?
- Ne.

107
00:06:43,529 --> 00:06:46,114
Buvau tikra, kad apsimainysite
telefonų numeriais.

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
- Ką?
- Taip.

109
00:06:47,824 --> 00:06:50,577
Maniau, kad tas kvailas kivirčas
tebuvo flirtas.

110
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
- Pala, mes flirtavome?
- Tu ką, tyčiojies?

111
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
Tu apsinešęs?
Seksualinė įtampa pramušė stogą.

112
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Edna, prižiūrėk mano prekystalį.

113
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Atsipra...

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
- Atsiprašau.
- Šūdas.

115
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
Labas. Taip, čia aš.

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
Atsiprašau. Tik...

117
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Atėjai vaduoti augalo?

118
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Ne. Ne dėl to. Šmaikštu.

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Ne, aš tik...

120
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Tik norėjau paklausti, ar norėtum

121
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
kada nors susitikti.

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- Tu rimtai?
- Taip.

123
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Taip, turiu galvoje, aš...

124
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
Žinau, kad lyg ir

125
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
susiginčijome ten,

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
bet pamaniau, kad po tuo glūdėjo...

127
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
kažkas.

128
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Kažkas?

129
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Taip.

130
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Klydau, tiesa?

131
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Tikrai gėda.

132
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Atleisk. Ne taip supratau.

133
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Išgerčiau kavos.

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
Kavos? Nori... Taip. Dabar?

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Taip, dabar.

136
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Sėsk.

137
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
Taip.

138
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- Beje, aš Koulas.
- Prisisek.

139
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Taip. Atsiprašau.

140
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Tiesiog pasilaikysiu.

141
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Gerai.

142
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Man patinka kanalas. Primena Amsterdamą.

143
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
Taigi, meno kuratoriai daug keliauja?

144
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
Taip. Po visą pasaulį.

145
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Man labai patinka.

146
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
Šoki į lėktuvą, be išankstinio perspėjimo,

147
00:09:12,177 --> 00:09:15,681
o tada išlipi naujoje vietoje.

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
O varge, tik nesakyk,
kad esi vienas iš tų dičkių

149
00:09:22,187 --> 00:09:24,898
ir kietuolių,
kurie bijo išvykti iš šalies.

150
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Gerai, visų pirma, ačiū,
kad pavadinai mane dičkiu ir kietuoliu.

151
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Tęskime ta pačia gaida.
Be to, aš keliauju. Daug keliauju.

152
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
- Tikrai?
- Taip.

153
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Taip, manau, kad kelionės,
kurias mažiausiai planuoji,

154
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
suteikia daugiausia džiaugsmo.

155
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Sutinku.

156
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
<i>Linkolną pašovė kitapus gatvės,
jis mirė šalia.</i>

157
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
Regis, esi didelis Linkolno gerbėjas.

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Tiesiog istorijos.

159
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Studijavau žemės ūkį,
bet šalutinė specializacija - istorija.

160
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Mano tikroji aistra.

161
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Žinai, rašau knygą.

162
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- Tikrai?
- Taip.

163
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Ūkininkystės istoriją?

164
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
Ne, apie įvairių imperijų
iškilimą ir žlugimą

165
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
bei apie kritinį žemės ūkio vaidmenį...

166
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Taip, apie ūkininkystę.

167
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
Ir kaip sekasi?

168
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Kol kas padariau pertrauką.

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Prieš kelerius metus susižeidė tėtis,
todėl grįžau padėti jam ūkyje.

170
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Tad rašymui nelieka laiko.

171
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Gaila.

172
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Nieko tokio. Aš knygą užbaigsiu.

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
Nematei „Egzorcisto“? Tai klasika.

174
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
Vienas iš baisiausių visų laikų filmų,
jį filmavo čia.

175
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Nežinau. Filmai manęs negąsdina.

176
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
Taip, nes nematei „Egzorcisto“.

177
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
Ne, nes gali rinktis ir neišsigąsti.

178
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
Gerai. Kirskim lažybų.
Lenktynės, kas pirmas užbėgs į viršų.

179
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
Jei aš, turėsi pasakyti, kas tave gąsdina.

180
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
- Aš mielai.
- Gerai. Man patinka tavo pasitikėjimas.

181
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Palauk, pala. Leisk man... Palauk.

182
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
Liaukis. Dėk viską čia.

183
00:11:04,248 --> 00:11:08,168
Neši visus mano daiktus? Gerai. Pala.

184
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Nori sužadinti gailestį?

185
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
Būtent to ir noriu.

186
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
Mielas drauge.

187
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
- Pasiruošusi?
- Taip.

188
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Bėgam!

189
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Žinai, spėju, kad sportuoji.

190
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Gerai jautiesi?

191
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Taip.

192
00:11:49,918 --> 00:11:53,130
NACIONALINĖ MENO GALERIJA

193
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
O Dieve. Dievinu Monė.

194
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Tai gali pasirinkti ir neišsigąsti?

195
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Kai buvau šešerių,

196
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
mudvi su mama pabėgom iš mūsų šalies...

197
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
plaustu.

198
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
O Dieve. Turbūt buvo...

199
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Blogiau nei gali įsivaizduoti.

200
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
Saulė, bangos, rykliai,
klykiantys ir raudantys žmonės.

201
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Buvau persigandusi. Kaip ir visi.

202
00:12:36,632 --> 00:12:41,178
Žmonės norėjo grįžti,
bet mano mama buvo tokia stipri.

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
Ji neleido mums pasiduoti penkias dienas,

204
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
kol atplaukėme.

205
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
Vis dar prisimenu,
kaip jie žiūrėjo į ją paplūdimyje.

206
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Tiesiog norėjau būti panaši į ją,

207
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
stipri ir drąsi.

208
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
Todėl tądien nusprendžiau,
kad daugiau niekada nebebijosiu.

209
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Ir nebijau.

210
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
Tikiu tavimi.

211
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
Bet labai miela, kad išsigandai filmo
apie mažą mergaitę.

212
00:13:21,385 --> 00:13:24,680
- O Dieve. Pats prisiprašiau.
- Tai... Koks jo pavadinimas?

213
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
- „Egzorcistas“.
- Dabar turiu jį pažiūrėti.

214
00:13:26,306 --> 00:13:29,101
Vienas baisiausių visų laikų filmų.
Mėnesį sapnuosi košmarus.

215
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
Tiesiog pažiūrėk.

216
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
Buvo nuostabu.

217
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Buvo puiku.

218
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Nenoriu pasirodyti stačioku,

219
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
bet jei kada nors panorėtum išgerti...

220
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
Gal dabar?

221
00:13:46,702 --> 00:13:47,619
Gerai.

222
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Žinau puikią vietą.

223
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Ačiū.

224
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Tu nuostabi.

225
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
Kaip tau pavyko taip kietai sudainuoti?

226
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
Čia roko karaokė. Orumui čia ne vieta.

227
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
O dabar Koulas Terneris įkaitins atmosferą

228
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
- su „20th Century Boy“.
- Kas nutiko?

229
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- Ne.
- Gal ir įrašiau tavo vardą.

230
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
- Nagi, Koulai.
- Seide.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Seide, jaudinuosi net dainuodamas duše.

232
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
- Tiesiog pabandyk.
- Aš ne atlikėjas.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
- Koulai!
- Koulas Terneris.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
- Kur Koulas Terneris?
- Prašau.

235
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Negaliu.

236
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
Jis nedainuos. Pakvieskit ką nors kitą.

237
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
Duokit mikrofoną man.

238
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Ačiū.

239
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
Taigi, tu keliauji,
susipažįsti su pasauliu,

240
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
susitinki su įdomiais žmonėmis.
Neblogas gyvenimas.

241
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Pastaruoju metu nesu tuo tikra.

242
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
Mano pažįstama neseniai mirė. Kolegė.

243
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
Tai mane privertė susimąstyti.

244
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Žinai, gyvenime nori tam tikrų dalykų...

245
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
ir labai sunku surasti žmogų, kuris...

246
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Jei tik žmonės galėtų būti panašesni
į tavo kaktusą.

247
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
Kad nereikėtų jų nuolat laistyti?

248
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Taip. Būtent.

249
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
- Tiesiog gyventų savo gyvenimus.
- Taip.

250
00:15:48,991 --> 00:15:51,660
Jei jiems nereikėtų,
kad kas nors kitas jais rūpintųsi.

251
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Gerai sakai.

252
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Labas rytas.

253
00:16:34,912 --> 00:16:38,081
- Kas?
- Nieko.

254
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Labos nakties.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Tai yra, labas rytas.

256
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Tai bent pasimatymas.

257
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
Kalbi apie visą dieną?

258
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
Taip, tai... Garbės žodis. Pirmas kartas.

259
00:16:51,178 --> 00:16:52,930
Taip, ir man.

260
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Sudie.

261
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
Viso.

262
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
Lauksiu kitos mūsų dienos.

263
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
- Viso.
- Viso.

264
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Būk kaktusu.

265
00:17:48,235 --> 00:17:52,739
Jokių didelių naujovių.

266
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Būk kaktusu.

267
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Pirmas ūkininkas?

268
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Taip.

269
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Žinai, ta jėga, kurią jautei -
viskas iš žemės.

270
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Labas, Kopūstėli.

271
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Labas, tėti.

272
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
Ačiū, kad vakar sutvarkei prekystalį.

273
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
Ne bėda. Edna padėjo. Ji buvo apsinešusi.

274
00:19:23,372 --> 00:19:26,041
Žiūrėkit, kas pagaliau grįžo.

275
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
Dieve, ramiau, mama.

276
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Jis tik grįžo pasimylėjęs
su nepažįstamąja,

277
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
ne iš karo su vokiečiais.

278
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
Gerai, nagi. Klok.

279
00:19:34,466 --> 00:19:38,262
Ji vardu Seidė ir ji...

280
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
Ji nuostabi. Turiu galvoje,
suprantu, kad skamba beprotiškai,

281
00:19:43,225 --> 00:19:47,145
bet manau, kad ji gali būti ta vienintelė.

282
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
Tikrai? Greit apsisukai.

283
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
Nekantrauju su ja susipažinti.

284
00:19:51,900 --> 00:19:54,278
Sakei jai, kad mokykloje
buvai imtynininkas?

285
00:19:54,278 --> 00:19:56,822
- Ne.
- Kas čia?

286
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
Nusifotografavai su ja lovoje,
kol ji miegojo?

287
00:19:59,658 --> 00:20:00,951
Biče, tai keista.

288
00:20:00,951 --> 00:20:03,745
Taip elgiasi serijiniai žudikai
prieš nugalabydami aukas

289
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
ir nuplėšdami joms vokus.

290
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
Buvau laimingas.
Norėjau išsaugoti akimirką.

291
00:20:07,374 --> 00:20:10,377
- Jis ir vėl tą daro.
- Ką darau?

292
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
Tiesiog... Koulai, kartais tu truputį...

293
00:20:13,755 --> 00:20:14,965
Dusini, reikalauji dėmesio,
elgiesi apgailėtinai,

294
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
- beviltiškai ir kliedi.
- Ką?

295
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Taip, visa tai.
Kvailos dovanos, nuolatinės žinutės.

296
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
Turiu galvoje,
todėl tau nieko ir neišdegė su Fiona.

297
00:20:21,889 --> 00:20:23,182
Fiona buvo kalė.

298
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
Tu - beviltiškas romantikas,
visai kaip mama.

299
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
Pasakyk jai,
kad mokykloje buvai imtynininkas.

300
00:20:27,811 --> 00:20:31,023
Klausykit, nereikalauju dėmesio
ir jos nedusinu.

301
00:20:31,023 --> 00:20:34,693
Ir žinok, kad Seidei
šiandien nusiunčiau vieną žinutę. Vieną.

302
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
Tris. Ir kelis emodžius,
bet jie nesiskaito.

303
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Emodžiai skaitosi.

304
00:20:41,992 --> 00:20:45,037
Jis viską sugadins. Paminėsit mano žodį.

305
00:20:45,037 --> 00:20:46,121
Nesugadinsiu...

306
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Ji iš tikrųjų nuostabi.

307
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Pamatysit.

308
00:21:06,558 --> 00:21:08,185
GERIAUSIAS PASIMATYMAS GYVENIME!

309
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
Susikaupk, Kopūstėli.
Nagi. Reikia surinkti daug medaus.

310
00:21:28,247 --> 00:21:30,457
{\an8}RADAU IR ANIMUOTĄ VERSIJĄ
CHA CHA

311
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
Nori atsipūsti?

312
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Viskas gerai. Palauk.
Tik prikabinsiu. Sekundėlę.

313
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
Man atsiliepti? Galiu atsiliepti.
Telefonas čia pat. Man visai nesunku.

314
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Klausau?

315
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Gera naujiena.

316
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
Būsto kreditų refinansavimo palūkanų norma
žema kaip niekada.

317
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Yra žinių?

318
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
Gal tavo telefonas sugedo.

319
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Taip, gal reikėtų jį išvalyti.

320
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Mano telefonas puikiai veikia.

321
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
Ne, kalbu apie tavo gyvenimą.

322
00:22:24,928 --> 00:22:27,556
Žinai, užsiaugink kiaušus,
išsikraustyk iš tėvų namų.

323
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
Iš svečių namelio.

324
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
Esu tikras, kad yra logiškas paaiškinimas.

325
00:22:32,311 --> 00:22:33,687
Yra.

326
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
Jis pasirodė per daug įkyrus,
todėl ji pradėjo jį ignoruoti.

327
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
Ignoruoti?

328
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
Taip. Kai žmogus nutraukia visus ryšius.

329
00:22:40,694 --> 00:22:43,780
Pavyzdžiui, tarkim,
panelė padaro siaubingą,

330
00:22:43,780 --> 00:22:45,199
siaubingą klaidą vieną naktį,

331
00:22:45,199 --> 00:22:48,785
o vaikinas siuntinėja jai emodžius

332
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
be perstojo.

333
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
Ji manęs neignoravo, aišku?

334
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- Ignoravo.
- Nori pakelti?

335
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
Ne.

336
00:22:56,919 --> 00:23:00,714
Bičiuli, tu švokšti ir šniokšti.
Gal patrauk iš savo vamzdelio?

337
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
Nagi. Eikš.

338
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
O Dieve.

339
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
Atsiprašau.
Tyčia palikai pas ją inhaliatorių?

340
00:23:13,685 --> 00:23:16,396
Nagi. Argi vien tavo astma
nespaudžia ašarų?

341
00:23:16,396 --> 00:23:18,649
Nepalikau tyčia. Užmiršau jos rankinėje.

342
00:23:18,649 --> 00:23:22,694
Ant jo yra plokštelė.
Vienas iš mano sekiklių.

343
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Gerai. Norėčiau išgirsti būgnus.

344
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Mano svajonių moteris yra...

345
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
- Londone.
- Anglijoje?

346
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
- Londonas, „Dama rūke“.
- Niekas jo taip nevadina.

347
00:23:35,499 --> 00:23:38,001
- Pilkoji dama.
- Ne, tai „New York Times“.

348
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
- Esi tuo tikra?
- Taip.

349
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
Ji išties daug keliauja darbo reikalais.

350
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Na va, prašom. Logiška.

351
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Turbūt ją paskutinę minutę iškvietė
dėl darbo ir jai teko skubiai išvykti.

352
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
Žinai, tarptautiniai skambučių planai
ir taip toliau.

353
00:23:49,388 --> 00:23:51,348
Lažinuosi, kad ji net nematė tavo žinučių.

354
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
Taip, logiška. Gerai.

355
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
- Būtent.
- Gerai, tai viskas gerai?

356
00:23:55,686 --> 00:23:57,187
- Žinoma.
- Taip.

357
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Koulai, turėtum ten nukeliauti.

358
00:24:00,190 --> 00:24:03,318
- Ką?
- Taip, nuskrisk ir ją nustebink.

359
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
Tai bus romantiška,
galėsim apie tai papasakoti anūkams.

360
00:24:06,530 --> 00:24:10,033
Mama, gal juokauji.
Koulas vyks į Londoną? Ne.

361
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
Kodėl ne? Puikiausia proga

362
00:24:12,286 --> 00:24:15,998
išeiti iš namų ir čiupti gyvenimą už ragų.

363
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
Ji palaikys tave psichiniu.

364
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Arba pamanys, kad esu vienas tų vaikinų,

365
00:24:20,460 --> 00:24:22,546
kurie pasirengę šokti į lėktuvą
be išankstinio perspėjimo.

366
00:24:22,546 --> 00:24:25,132
Palauk, bet tu toks nesi.
Tu niekur nekeliauji.

367
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
- Net iš šalies nebuvai išvykęs.
- Netiesa.

368
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
Jis buvo pradėtas Ontarijuje.

369
00:24:28,886 --> 00:24:30,429
Koulai, tu gali.

370
00:24:30,429 --> 00:24:32,264
Taip, bet kaip ūkis? Čia tiek daug darbo.

371
00:24:32,264 --> 00:24:35,434
- Negaliu taip jūsų palikti.
- Kopūstėli, nesijaudink dėl ūkio.

372
00:24:35,434 --> 00:24:37,936
- Taip.
- Už ragų. Nagi.

373
00:24:37,936 --> 00:24:39,229
Taip, skrisk pas ją.

374
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
Žinot, ką turiu?

375
00:24:42,316 --> 00:24:45,027
Pamenat tas pavasario atostogas,
kai turėjau skristi į Ispaniją,

376
00:24:45,027 --> 00:24:46,820
bet užleidau vietą ir gavau kuponą?

377
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
Tą ir sakau, Koulai.

378
00:24:48,697 --> 00:24:52,284
Pražiopsojai pavasario atostogas
dėl kvailo kupono,

379
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
kurio taip ir nepanaudojai.

380
00:24:54,411 --> 00:24:56,663
Turiu galvoje, tu toks ir esi.

381
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
Ne šiandien.

382
00:24:57,789 --> 00:25:01,376
- Tebeturi...
- Net pašiurpau.

383
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
Ačiū, kad perspėjai.

384
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
Skrendu į Londoną.

385
00:25:11,303 --> 00:25:13,472
{\an8}LONDONAS
ANGLIJA

386
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
{\an8}Žodžiu, nesu keistas persekiotojas.
Tai tiesiog romantiškas poelgis.

387
00:25:17,559 --> 00:25:20,938
Taip, nerealu, bičiuli.
Žaviuosi tavo pasitikėjimu savimi.

388
00:25:20,938 --> 00:25:24,858
Įveikei 8 000 km, kad nustebintum merginą,
su kuria mateisi tik kartą.

389
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Tai romantikos įsikūnijimas, biče.

390
00:25:26,818 --> 00:25:28,570
Taip, būtent. Matot, jūs suprantat.

391
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Juolab, jei ji tave ignoravo.

392
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
Mane... Pala, ką? Ne, ji manęs neignoravo.

393
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Ji tik neturi
tarptautinio skambučių plano.

394
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
Tiesa.

395
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
Tarptautinio meno kuratorė
neturi skambinimo plano užsienyje.

396
00:25:41,416 --> 00:25:42,626
Labai neįprasta.

397
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
Jei jau kalbam apie romantiškus poelgius,

398
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
ką ten turi gale?

399
00:25:47,464 --> 00:25:49,508
- Nedidelį kaktusą, ar ne?
- Taip.

400
00:25:49,508 --> 00:25:53,428
Taip, čia toks mūsų asmeninis pokštas.

401
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
Kaktusėlis. Ji tikrai apsiverks iš juoko.

402
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
Taip, beveik atvažiavome. Tauerio tiltas.

403
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Iš tavęs 137 svarai, ačiū.

404
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
- Daugoka, ar ne?
- Taip, kosminės kainos.

405
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Niekad nevažiuoji taksi
iš oro uosto į Londono centrą.

406
00:26:19,079 --> 00:26:22,666
Kišenės liks tuščios, bičiuli.
Taip. Ikiukas.

407
00:26:29,798 --> 00:26:30,883
LONDONAS

408
00:26:30,883 --> 00:26:32,009
TAUERIO TILTAS
LONDONO TAUERIS

409
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
Sėkmės. Labai ačiū.

410
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
Gero vakaro. Smagiai praleiskit laiką.

411
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
Paklausyk manęs.

412
00:28:17,865 --> 00:28:21,493
Negaliu patikėti,
kad cituoju tau dainą „The Taxman“.

413
00:28:21,493 --> 00:28:25,706
Be ryšio. Tikrai virstu savo tėčiu.

414
00:28:25,706 --> 00:28:27,207
Žmonės tiesą sako.

415
00:28:27,207 --> 00:28:31,378
Kai sutinki įžymybę,
tavo IQ nukrenta 50 punktų.

416
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- Kur aš?
- Tiesiog... Tu - gyva legenda.

417
00:28:34,798 --> 00:28:37,509
Sustabdei mūsų krovinį Turkijoje,

418
00:28:37,509 --> 00:28:39,261
nužudymą Berlyne,

419
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
o dabar dar tas reikalas su Elena ir kodu.

420
00:28:42,890 --> 00:28:47,895
Bosas visąlaik apie tave kalba.
Tu tapai jo manija.

421
00:28:47,895 --> 00:28:52,024
Mokesčių rinkėjas nužudė Eleną.
Mokesčių rinkėjas turi kodą.

422
00:28:52,024 --> 00:28:55,819
Kaip norėčiau surasti
ir nužudyti Mokesčių rinkėją.

423
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
Ir štai tu čia.

424
00:28:57,738 --> 00:29:00,365
Ne, aš ne mokesčių rinkėjas. Aš ūkininkas.

425
00:29:00,365 --> 00:29:05,412
Atvykau į Londoną nustebinti merginos,
o tie vyrukai mane pagrobė.

426
00:29:05,412 --> 00:29:06,788
Klasikinis išsisukinėjimas.

427
00:29:06,788 --> 00:29:10,501
Jei atvirai, truputį nusivyliau,
bet tavo vaidyba?

428
00:29:10,501 --> 00:29:11,710
Dieviška.

429
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
Tarsi iš tiesų tikėtum tuo, ką sakai.

430
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Nes sakau tiesą.

431
00:29:15,255 --> 00:29:17,466
Ne tą sučiupote.
Mano vardas - Koulas Terneris.

432
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Mano pasas - krepšyje,
priekinėje kišenėje.

433
00:29:19,760 --> 00:29:24,515
Dieviška.
Išties garbė šiandien tave kankinti.

434
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
Gerai, tiesiog palaukit. Palaukit.

435
00:29:27,684 --> 00:29:31,396
- Įprastai pradėčiau nuo smūgių.
- Minutėlę.

436
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
Supranti, man irgi truputį skauda.

437
00:29:36,360 --> 00:29:39,613
Mielai pasidalinsiu skausmu.

438
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
Mano psichiatras sako, kad esu empatiškas,

439
00:29:42,199 --> 00:29:46,036
o tai reiškia,
kad puikiai suprantu svetimus jausmus.

440
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
Bet, deja, bosas labai nervinasi dėl kodo.

441
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
Esi girdėjęs
apie Šmidto geliančio skausmo indeksą?

442
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
Pala, apie ką? Minutėlę.

443
00:30:01,093 --> 00:30:06,515
Vabzdžių įgėlimų sukelto skausmo
reitingo sistema.

444
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
Nuo paprasčiausio „oi“,
kai įgelia bitė darbininkė,

445
00:30:10,561 --> 00:30:15,274
iki „myžtelk ir pasimelsk,“ įkandus
Lotynų Amerikos kulkinei skruzdei,

446
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
o jas matai paruoštas
toje dėžutėje ant stalo.

447
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
„Myžtelk ir pasimelsk“ reiškia
„myžtelk į kelnes

448
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
ir pasimelsk, kad mirtis kuo greičiau
išlaisvintų nuo kančių.“

449
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
Atsiprašau, pone,

450
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
gal galėtumėt
man greitai paduoti tą krepšį?

451
00:30:31,248 --> 00:30:33,375
Garbės žodis,
tai tik didelis nesusipratimas...

452
00:30:33,375 --> 00:30:37,713
Paprastai pradedame po truputį
ir aštriname skausmą palaipsniui.

453
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Bet tu esi ypatingas,

454
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
todėl pradėsime nuo gigantiškosios širšės.

455
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
Šūdas.

456
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
Nebent, žinoma, norėtum pasakyti kodą.

457
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
Nežinau jokio kodo!
Sakau, sučiupote ne tą žmogų.

458
00:30:57,024 --> 00:30:58,150
Aš vardu Koulas Terneris.

459
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Pažiūrėkit į pasą. Jis ten, krepšyje.

460
00:31:00,068 --> 00:31:03,655
Nuostabu. Bus labai smagu.

461
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
Man, ne tau.

462
00:31:07,159 --> 00:31:09,912
Eina šikt. Palauk...

463
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
O Dieve. Šūdas!

464
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Tu.

465
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
Gali paeiti?

466
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
- Ką?
- Gali paeiti, Koulai?

467
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
Seide.

468
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
Nuleisk galvą, prikąsk liežuvį. Sek
iš paskos, kol neįjungė pavojaus signalo.

469
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
- Moki naudotis ginklu?
- Taip. Bet...

470
00:31:48,158 --> 00:31:52,788
Šaudyk visus, jei jie ne aš.
Būk man už nugaros. Eime.

471
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Seide. Jėzau.

472
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
Seide, kas, po velnių, vyksta?
Kas tie žmonės?

473
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
Blogiukai.

474
00:32:04,132 --> 00:32:06,885
Jie paspendė spąstus vienam mūsų agentui,
o tu į juos įkliuvai.

475
00:32:06,885 --> 00:32:09,304
Agentui. Meno agentui?

476
00:32:09,304 --> 00:32:11,098
- Čionai.
- Griūk!

477
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Ne meno agentė. Supratau.

478
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
Atsiprašau, daug visko vyksta.
Be to, tie tipai mane apsvaigino.

479
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
Kas tu?

480
00:32:24,695 --> 00:32:28,240
CŽV. Bent jau buvau,
kol valdžia sužinos apie šį fiasko.

481
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
Nesustok.

482
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
Dieve, tu šnipė!

483
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
Ar bent žinai, kur eini?

484
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Pasilenk!

485
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Už nugaros!

486
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
Tu sužeistas?

487
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Ne, nieko nuostabesnio nesu...

488
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
Aš labai sutrikęs. Jie
manęs klausinėjo apie Mokesčių rinkėją.

489
00:33:02,900 --> 00:33:06,403
- Klausė apie Mokesčių rinkėją?
- Ne, jie mano, kad jis - tai aš.

490
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
Jie tave laiko Mokesčių rinkėju?

491
00:33:08,530 --> 00:33:10,866
Mano, kad Mokesčių rinkėjas
įkliūtų į tokius nevykusius spąstus?

492
00:33:10,866 --> 00:33:13,202
Sugavo Mokesčių rinkėją, ir jis - tu?

493
00:33:17,998 --> 00:33:20,000
- Tu - Mokesčių rinkėja!
- O Dieve.

494
00:33:20,000 --> 00:33:21,335
O Dieve!

495
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
Gerai. Patikrinkit čia.

496
00:33:26,048 --> 00:33:27,299
Nė iš vietos!

497
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
Nušauk jį!

498
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
Nušauk jį!

499
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Tiesiog pakelk jas.

500
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
Sakei, kad moki šaudyti!

501
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Į skardines, ne į žmones.

502
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
Atleisk.

503
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
Čia.

504
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
Čia! Varom!

505
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
- Judinkitės! Greičiau!
- Kur jie?

506
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
Atsirado mat meno kuratorė.

507
00:34:13,053 --> 00:34:17,224
Aš irgi maniau, kad tu kitoks.
Mielas, smagus, nereikalaujantis dėmesio.

508
00:34:17,224 --> 00:34:19,810
Negaliu patikėti,
kad grįžusi ruošiausi tau paskambinti.

509
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
Pridenk mane.

510
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Koulai.

511
00:34:44,960 --> 00:34:47,212
Tikrai grįžusi būtum man paskambinusi?

512
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
Taip, kol negavau iš tavęs
11 žinučių per dvi dienas.

513
00:34:52,759 --> 00:34:56,388
- Septynių. Emodžiai nesiskaito.
- Skaitosi.

514
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
Emodžiai skaitosi. Judinkis.

515
00:35:15,574 --> 00:35:18,243
{\an8}CHAIBERO PERĖJA PAKISTANAS

516
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
- Eime.
- Kur mes, po galais?

517
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
Šok! Koulai, nagi!

518
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- Prarijau akmenį.
- Nesustok!

519
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
Pridenk mane.

520
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Stok!

521
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
Lipkit iš autobuso.

522
00:36:36,989 --> 00:36:38,198
Nagi!

523
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- Tu nepravažiuosi.
- Važiuosim ne į tą pusę.

524
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
Žinai, ką darai? Esi tai dariusi?

525
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Galvok, kad esu.

526
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
Netikiu, kad per tave vos po vieno
pasimatymo mane pagrobė ir kankino.

527
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
Tu pats atskridai į Londoną.

528
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Eina šikt!

529
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- Tu neįtikėtinas!
- Ką?

530
00:37:52,689 --> 00:37:55,484
Atsekei paskui mane per visą vandenyną.

531
00:37:55,484 --> 00:37:57,653
Kaktusai taip nesielgia!

532
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
Nevadink manęs persekiotoju.

533
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
Tai buvo romantiškas poelgis!

534
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
Patikrinau tavo bylą.

535
00:38:11,875 --> 00:38:13,377
Nė karto nebuvai išvykęs iš šalies.

536
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
Patikrinai mano bylą?
Kas čia ką persekioja?

537
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
Seide!

538
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
Atsargiai!

539
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- Pridusink jį.
- Paprastai jie padaužo į žemę.

540
00:40:35,644 --> 00:40:38,522
Jis nepadaužys. Tiesiog prismauk.

541
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Koulai! Tau patogu?

542
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
Atleisk.

543
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
Ar čia tai, ką aš manau?

544
00:42:16,537 --> 00:42:18,163
Tai turėjo būti pokštas.

545
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
Buvo daug juokingiau,
kol juo nenužudžiau žmogaus.

546
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Metas pasivaikščioti.

547
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
Didieji chanai

548
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
keliaudavo šiomis žemėmis.

549
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Brutalūs žudikai.

550
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
Buvo kalbama, kad jei nori surasti chaną,

551
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
turi peržengti lavonus.

552
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
Mokesčių mokėtojas turi veidą.
Žvalgybos duomenų bazėse atitikmens nėra.

553
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Turbūt jį pasamdė neoficialiai.

554
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
SUBJEKTAS: „MOKESČIŲ MOKĖTOJAS“
KOULAS TERNERIS

555
00:43:02,374 --> 00:43:03,458
Gudru.

556
00:43:03,458 --> 00:43:04,543
{\an8}FTB - CŽV - MI5 - FŽP
REZULTATŲ NERASTA

557
00:43:04,543 --> 00:43:06,920
Mano rankos suteptos krauju.

558
00:43:06,920 --> 00:43:10,340
Blogų žmonių krauju.
Padarėme tai, ką reikėjo.

559
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
Ar taip save guodi?

560
00:43:13,093 --> 00:43:14,386
Tu melagė.

561
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Ne aš čia meluoju.

562
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
Pasakiau tau tai, ko niekam nesu sakiusi.

563
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
Visa tai buvo tiesa.

564
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Ne viskas!

565
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
Gerai, vieną kartą pamelavau apie darbą.

566
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
O aš ir patikėjau, ar ne?

567
00:43:35,324 --> 00:43:37,993
Ypač ta graudžia istorija
apie mirusią kolegę.

568
00:43:37,993 --> 00:43:39,203
Taip elgtis žema.

569
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
Šiaip jau tai tiesa. Ji buvo vardu Elena.

570
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
Ji iš tikrųjų mirė?

571
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
Gali būti, kad ją nužudžiau aš.

572
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
Ką?

573
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Ji buvo priešų agentė.

574
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
Dirbo šitiems vyrukams.

575
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
Sakei, kad ji tavo kolegė.

576
00:43:58,180 --> 00:43:59,806
Taip. Plačiąja prasme.

577
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
Matai, apie tai ir kalbu.

578
00:44:01,767 --> 00:44:05,229
- Meluoji ir dar meluoji.
- Tai nėra vien tik melas.

579
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
Tai papildoma pirmojo melo dalis.

580
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
Tu neįtikėtina.

581
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
Gerai, pamelavau apie savo darbą.

582
00:44:12,694 --> 00:44:14,446
Bet tu pamelavai dėl to, koks esi.

583
00:44:14,446 --> 00:44:16,823
Atleisk, kad pagražinau kelias smulkmenas,

584
00:44:16,823 --> 00:44:19,660
kad padaryčiau įspūdį
nuostabiausiai mano sutiktai moteriai.

585
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
Prašyčiau. Kuri, pasirodo, žudo koleges.

586
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
O Dieve! Ji žudė nekaltus žmones, Koulai!

587
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
Žinai, ką? Įgrisai man iki gyvo kaulo.

588
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
Nuleisk galvą, prikąsk liežuvį
ir sek paskui mane.

589
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
Kuo greičiau tavęs atsikratysiu,
tuo greičiau pratęsiu misiją.

590
00:44:39,179 --> 00:44:40,347
Gerai. Žinai, ką?

591
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
Tenoriu atsidurti kuo toliau nuo tavęs
ir šitos vietos kiek įmanoma greičiau.

592
00:44:43,767 --> 00:44:44,685
Ir gerai.

593
00:44:44,685 --> 00:44:48,355
Nes esu jau susidūrusi su tais tipais,
jie negailestingi.

594
00:44:48,355 --> 00:44:52,609
O dabar jie tave laiko manimi,
tad ieško tavęs, Mokesčių rinkėjau.

595
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
Pasikalbėsiu su Utami.
Išlošiu mums šiek tiek laiko.

596
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
O kodas?

597
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
Regis, Borislovas buvo per lėtas.

598
00:45:20,137 --> 00:45:21,221
Kaip visada.

599
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
Bet pagaliau žinau,
kaip atrodo Mokesčių rinkėjas,

600
00:45:25,392 --> 00:45:26,476
todėl jį rasiu.

601
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
Kas čia?

602
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
Jis nieko nežino.

603
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
Negalim sau leisti taip susimauti.

604
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
Žaidimas, kurį žaidžiame,
į nieką nepanašus.

605
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
Jei mums pavyks,

606
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
turėsime turtų ir galios.

607
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
Jei ne - mirsime.

608
00:46:05,474 --> 00:46:07,851
Ir tik tuo atveju, jei pasiseks.

609
00:46:07,851 --> 00:46:08,977
Ne, prašau.

610
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
- Prašau, padėk man.
- Daugiau jokių klaidų.

611
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
Ne.

612
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
Išsiųsk tą nuotrauką visiems
premijų medžiotojams šiame žemyne.

613
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
Milijonas dolerių. Už gyvą.

614
00:46:30,332 --> 00:46:32,709
Jis - mūsų vienintelis šansas gauti kodą.

615
00:46:32,709 --> 00:46:37,422
Jei kas nors nužudys Mokesčių rinkėją,
ta pati premija bus skirta už jo galvą.

616
00:46:40,759 --> 00:46:42,886
{\an8}MINGORA
PAKISTANAS

617
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Tuoj grįšiu.

618
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
Visai kaip tavo ūkininkų turguje.

619
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
Eime.

620
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
Kur mane vedi?

621
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
Atgal į tavo ūkį, jei tik visko nesumausi.

622
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Būk šalia.

623
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
Išlik ramus.

624
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Kaip sekasi?

625
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
Kas? Negalima būti draugiškam?

626
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
Nagi, Seide, gėlele.

627
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
- Markai.
- Nieko sau.

628
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
Kas tavo draugas?

629
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
- Aš...
- Jis civilis, kurį ką tik išgelbėjau.

630
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
Atrodai išbadėjęs, žmogau.

631
00:49:13,954 --> 00:49:16,874
Leiskit jus palepinti.

632
00:49:16,874 --> 00:49:17,958
Eime.

633
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
Sėski. Nagi, sėskit.

634
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
Tas susirėmimas urvuose.
Turėjau suprasti, kad tai tavo darbas.

635
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
Ten buvo tie patys, kurie pavogė „Acteką“.

636
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
- Kas tas „Actekas“?
- Biocheminis ginklas.

637
00:49:33,765 --> 00:49:37,644
Labai pavojingas. Toks galingas,
kad nušluotų visą Rytinę pakrantę.

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,562
Tai slapta informacija.

639
00:49:38,562 --> 00:49:39,897
Jie jį parduos.

640
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Ačiū, kad informavai.

641
00:49:42,566 --> 00:49:45,611
Jie naudojasi tais urvais
ir samdo brangią apsaugą.

642
00:49:45,611 --> 00:49:47,905
Tik vienas žmogus galėtų tą padaryti.

643
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
Levekas. Prastos reputacijos
prancūzų šnipas.

644
00:49:50,782 --> 00:49:53,327
Didžiąją karo dalį pražaidė smėlio dėžėje,

645
00:49:53,327 --> 00:49:56,955
o po to ėmėsi savo verslo.
Prekyba ginklais, nužudymai.

646
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Jei jis - tavo taikinys, saugokis.
Jis pavojingas žmogus.

647
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
Bičiuli, čia geriausias čatas mieste.

648
00:50:03,754 --> 00:50:05,088
Skanaus.

649
00:50:05,088 --> 00:50:09,134
Čia tau, gėlele. Labai pikantiškas.
Kaip tu ir mėgsti.

650
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
Taigi, judu esat pora?

651
00:50:17,768 --> 00:50:20,687
- Taip.
- Ne.

652
00:50:20,687 --> 00:50:22,814
- Buvom kartu gal penkis mėnesius.
- Ilgai.

653
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
Žinai, mus daug kas siejo.
Supranti, darbas. Ne darbas.

654
00:50:26,109 --> 00:50:27,402
Labas, Mahmudai.

655
00:50:27,402 --> 00:50:28,820
Supratau. Subtilu.

656
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
Ne dėl to.
Tiesiog kartais lengviau susitikinėti

657
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
su tos pačios profesijos žmogumi.

658
00:50:35,536 --> 00:50:36,453
Visada.

659
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
Nors nepavadinčiau to,
ką mes veikėm, susitikinėjimais.

660
00:50:39,414 --> 00:50:40,749
Prašyčiau. Galim susikaupti?

661
00:50:40,749 --> 00:50:42,167
Nuostabu. Jėga.

662
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
- Gerai.
- Žiauriai kietai.

663
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
Turiu surasti „Acteką“.

664
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
Man reikia, kad taviškiai
saugiai pargabentų Koulą į Ameriką.

665
00:50:49,299 --> 00:50:52,344
- Kas jis iš tikrųjų?
- Niekas.

666
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Jis - klaida.

667
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Tai tu esi klaida.

668
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
Ji sakė, kad yra meno kuratorė.

669
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- Sekundėlę.
- O Dieve.

670
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
Tu pasakei... Ką?

671
00:51:02,312 --> 00:51:04,773
Jis tavo vaikinas?

672
00:51:04,773 --> 00:51:05,691
Jis labai juokingas.

673
00:51:05,691 --> 00:51:07,150
Vargšeli tu.

674
00:51:07,150 --> 00:51:09,695
Manei, kad sutikai gražuolę, ką?
Ne Matą Hari.

675
00:51:09,695 --> 00:51:12,114
Bet šokis be kelnių buvo to vertas.

676
00:51:12,114 --> 00:51:14,408
- O Dieve.
- Ne, nebuvo.

677
00:51:14,408 --> 00:51:15,534
Liaukis. Tikrai...

678
00:51:15,534 --> 00:51:17,452
Liaukis. Buvo. Man - buvo.

679
00:51:17,452 --> 00:51:18,704
O aš netekau rankos.

680
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
Netekau.

681
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- Palauk. Tu nete...
- Taip, nebeturiu. Šita netikra.

682
00:51:23,000 --> 00:51:24,418
- Paliesk.
- Per Seidę?

683
00:51:24,418 --> 00:51:27,462
- Taip. Gali paliesti.
- Ne. Aš nenoriu. Kaip?

684
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
Kai mudu su Seide buvom kartu,

685
00:51:28,839 --> 00:51:31,300
išvažiavom trumpoms
romantiškoms atostogoms į Mianmarą.

686
00:51:31,300 --> 00:51:33,260
Ne. Tai buvo misija.

687
00:51:33,260 --> 00:51:34,720
Išbandėme daug pozų.

688
00:51:34,720 --> 00:51:37,514
Nežinau, ar pameni, nesvarbu.
Reikalai pašlijo.

689
00:51:37,514 --> 00:51:40,559
Mane sučiupo, o Seidė iškart išvažiavo.

690
00:51:40,559 --> 00:51:43,896
O slaptoji policija privertė mane
atsisveikinti su savo ranka.

691
00:51:43,896 --> 00:51:46,356
- O Dieve.
- Taip, nesuk dėl to galvos.

692
00:51:46,356 --> 00:51:48,859
Turi dvi rankas, ar ne,
bet gyvybę tik vieną.

693
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
Žinai, ko labiausiai ilgiuosi,
bičiuli? Spėk.

694
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
- Taip.
- Nuolat tuo užsiiminėdavau.

695
00:52:02,331 --> 00:52:03,707
O dabar nebegaliu, ar ne?

696
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Atsiprašau. Palikai savo vaikiną,
kad jam nupjautų ranką.

697
00:52:07,669 --> 00:52:09,713
- Po galais, kas tau negerai?
- Nieko.

698
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
Aš būčiau padaręs tą patį.
Misija svarbiau už žmogų.

699
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
Ar ne, gėlele?

700
00:52:14,301 --> 00:52:17,179
Mane supa psichai. Minutėlę.

701
00:52:17,179 --> 00:52:19,973
Grįžai išgelbėti manęs
ar ieškoti „Acteko“?

702
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Tu buvai antrinis tikslas.

703
00:52:22,893 --> 00:52:26,522
- O Dieve.
- Svarbus antrinis, tuo neabejoju.

704
00:52:26,522 --> 00:52:28,649
Pažvelk į save, brolau. Gyvas ir sveikas.

705
00:52:28,649 --> 00:52:30,984
Su kiekvienu žodžiu darosi vis blogiau.

706
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
- Su kiekvienu. Žinau, kad stengiesi. Tik...
- Markai.

707
00:52:33,153 --> 00:52:34,738
Tai bent tipas.

708
00:52:34,738 --> 00:52:37,824
Parveši jį namo ar ne?

709
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
Prašau, pasakyk taip.

710
00:52:39,785 --> 00:52:43,956
Nenorėčiau, kad kuri nors mano galūnė
sutrukdytų Seidei pabėgti.

711
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
Žinoma. Tie, kurie išgyveno Seidę,
turi pasirūpinti vienas kitu, ar ne?

712
00:52:48,919 --> 00:52:50,003
Ačiū.

713
00:52:50,003 --> 00:52:51,505
Rimtai, labai ačiū.

714
00:52:51,505 --> 00:52:52,673
Nėra už ką, pupa. Bučkis?

715
00:52:52,673 --> 00:52:53,757
Ne.

716
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
Ne.

717
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
Sudie, Koulai.

718
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
Džiaugiuosi, kad išgyvenai.

719
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
Tik noriu aiškiai pasakyti.

720
00:53:09,147 --> 00:53:12,025
Daugiau man nerašyk ir neskambink.

721
00:53:12,025 --> 00:53:14,778
- Gerai?
- Mielai.

722
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Jau pamiršau tavo vardą.

723
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
Kuris, esu tikras,
šiaip ar taip išgalvotas, taigi...

724
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- Neįtikėtina.
- Ką ir besakyti.

725
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
Ji pasirinko normalų vyruką,
bet taip tik meluoja pati sau.

726
00:53:29,960 --> 00:53:31,420
- Taip.
- Žodžiu, pralinksmėk, bičiuli.

727
00:53:31,420 --> 00:53:34,464
Nespoksok į ją. Nustok verkti.
Dabar tu saugus. Eime.

728
00:53:34,464 --> 00:53:36,341
Žinau vieną skylę.

729
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Prisisriaubsim, nusilaksim, prisitvosim.

730
00:53:38,886 --> 00:53:40,012
Pilsim alkoholį į burną.

731
00:53:40,012 --> 00:53:42,556
Čia mano miestas. Čia nenutiks nieko,
apie ką nežinočiau iš anksto.

732
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
Turbūt išskyrus tai.

733
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
Eikit. Abu.

734
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- Užjaučiu dėl Marko.
- Nutilk, kol mūsų nepražudei.

735
00:54:00,032 --> 00:54:02,117
Nesijaudink. Jie jo nori gyvo.

736
00:54:02,117 --> 00:54:05,162
Nežinau, kas tu tokia,
bet esu tikras, kad ir už tave sumokės.

737
00:54:05,162 --> 00:54:08,415
- Tikrai sumokės.
- Koulai, užsikišk. Tiesiog...

738
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
Bandau išsaugoti tau gyvybę.

739
00:54:10,459 --> 00:54:12,169
Labiau patiktų, jei pasakyčiau,
kad už tave nemokės?

740
00:54:12,169 --> 00:54:14,004
Kaip žavu. Išsinuomokit kambarį.

741
00:54:14,004 --> 00:54:16,507
Jei tau tai svarbu,
jis - ne Mokesčių rinkėjas.

742
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
Taip, o aš - ne Semo anūkas.

743
00:54:19,968 --> 00:54:23,680
Kaip serijinio žudiko Semo sūnus,
tik karta kita.

744
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Aš - geriausias premijų medžiotojas.

745
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Antras pagal gerumą.

746
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
Buvo labai įspūdinga.

747
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
- Eime?
- Taip.

748
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Nuvylei mane, Mokesčių rinkėjau.
Buvo per lengva.

749
00:54:43,909 --> 00:54:46,078
Dabar per tave mirs tavo draugė.

750
00:54:46,078 --> 00:54:48,747
Juokinga. Paprastai būna atvirkščiai.

751
00:54:48,747 --> 00:54:50,249
Tai tu atsekei paskui mane į Europą.

752
00:54:50,249 --> 00:54:51,875
Suviliotas tavo melų.

753
00:54:51,875 --> 00:54:53,669
Dieve, judviem reikia kambario.

754
00:54:53,669 --> 00:54:56,088
Mes ten jau buvom.
Todėl viskas taip ir susipainiojo.

755
00:54:56,088 --> 00:54:57,464
Gerai, sėskit į mašiną.

756
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
Dama vairuoja.
Mokesčių rinkėjau, sėdėsi viduryje.

757
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
Parodyk, kas čia renka mokesčius.

758
00:55:11,186 --> 00:55:12,813
Nekalbėk taip.

759
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Gal prisistatytum?

760
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
Mane vadina Leopardu.

761
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
O Dieve.

762
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
Jį vadino Leopardu.

763
00:55:24,408 --> 00:55:27,744
Tačiau net leopardus pribaigia liūtai,

764
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
hienos ir žaibai.

765
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
Išmesk jį.

766
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
Ir važiuok.

767
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
O tu kas?

768
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
Dievas. Premijų medžiotojas.

769
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
Jūsų pasaulyje vardai tikrai kieti.

770
00:55:55,689 --> 00:55:59,193
Kaip WWE, tik baisesni.

771
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
Užteks kartą pasukti šitą žiedą,
kad tavo subinę nukrėstų 50 000 voltų.

772
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- Užsimanysi mirties.
- Vėlu.

773
00:56:11,330 --> 00:56:13,957
Tai nuostabu. Ačiū tau už tai.

774
00:56:13,957 --> 00:56:16,251
Ne, tik pagalvojau, kaip džiaugiuosi,

775
00:56:16,251 --> 00:56:18,795
kad man prie kaklo prilipdytas
elektrinis ledo ritulys, su, kiek,

776
00:56:18,795 --> 00:56:20,964
- 50 000 voltų, kurie mane...
- Aš taip negaliu.

777
00:56:20,964 --> 00:56:22,633
- Voltai, kurie mane...
- Tau tikrai reikia užsičiaupti.

778
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
Jums reiktų susirasti kambarį.

779
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Žinai, ką? Stok.

780
00:56:28,847 --> 00:56:30,098
Sustok čia.

781
00:56:30,098 --> 00:56:31,225
Mano mašina geresnė.

782
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
Klausyk, nenoriu kėsintis
į tavo pasitikėjimą savim, Dieve,

783
00:56:42,778 --> 00:56:44,404
bet du vyrukai prieš tave neišgyveno.

784
00:56:44,404 --> 00:56:45,906
Mano pasitikėjimas nepajudinamas.

785
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
Daug metų ruošiausi, aštrinau pojūčius...

786
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
Pričiupau, mulkiai.

787
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
Jei nori pasiimti premiją,
kur gabenti krovinį?

788
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Klausyk, paslėpsiu tave saugioje vietoje.

789
00:57:27,406 --> 00:57:30,784
Jei aš negrįšiu tavęs paimti,
atvyks gelbėjimo komanda.

790
00:57:30,784 --> 00:57:34,413
Tai tikrai pulsi
ginkluotų banditų pilną lėktuvą viena?

791
00:57:34,413 --> 00:57:37,791
Turiu rasti „Acteką“. Kito kelio neturiu.

792
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
Nori tikėk, nori ne,
bet apgailestauju dėl Marko.

793
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
Dieve. Rimtai?

794
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
Žinai, aš tik bandau pasikalbėti
apie ką tik mirusį žmogų.

795
00:57:55,517 --> 00:57:57,227
Kurį tu gerai pažinojai.

796
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
Ar tik per pirmuosius pasimatymus
sugebi bendrauti?

797
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
Likusį laiką tau terūpi
cheminiai ginklai, kodai,

798
00:58:03,317 --> 00:58:04,818
kulkos ir mirtis.

799
00:58:04,818 --> 00:58:07,613
Pala, kokie kodai?
Ką turi galvoje, sakydamas „kodai“?

800
00:58:07,613 --> 00:58:12,409
Bičas su vabalais urve
vis klausinėjo manęs apie kodus.

801
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
Jėzau!

802
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
- Jis galvoja, kad žinau kodą?
- Taip.

803
00:58:18,498 --> 00:58:20,167
Ir sakai man tą tik dabar?

804
00:58:20,167 --> 00:58:21,460
Atsiprašau.

805
00:58:21,460 --> 00:58:24,046
Tuo metu buvau
apsvaigintas narkotikais ir pagrobtas.

806
00:58:24,046 --> 00:58:24,963
Neįtikėtina.

807
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
Be to, jei pamiršai, aš - ūkininkas.

808
00:58:27,674 --> 00:58:29,426
Ne superšnipas.

809
00:58:29,426 --> 00:58:32,971
Kodėl tiesiog nepaklausei,
dėl ko kankintojas mane kankino?

810
00:58:32,971 --> 00:58:34,348
Tu neįtikėtinas!

811
00:58:34,348 --> 00:58:36,141
Kas?

812
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
Kokie tie kodai?

813
00:58:37,935 --> 00:58:40,854
Galėtum bent jau pasakyti,
dėl ko vos nemiriau.

814
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
„Actekas“ yra itin saugiame lagamine,
kurio be kodo neatidarysi.

815
00:58:48,570 --> 00:58:50,989
Elena išsiaiškino DNR šifrą.

816
00:58:50,989 --> 00:58:52,366
Kaip suprasti, DNR šifrą?

817
00:58:52,366 --> 00:58:55,953
Kodas - gyvo organizmo genų seka.

818
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
Beprotiškai ilga ir unikali.

819
00:58:58,705 --> 00:59:01,291
Suradau Eleną
prieš jai išsiunčiant kodą Levekui.

820
00:59:01,291 --> 00:59:03,043
Taigi, jie mano, kad kodą turi tu?

821
00:59:03,043 --> 00:59:06,004
Bet aš jo neturiu,
nes ji paprasčiausiai jį sunaikino.

822
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Bet jei Levekas bando jį išgauti iš manęs,

823
00:59:10,175 --> 00:59:12,135
vadinasi, jis kodo taip pat neturi.

824
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
O tai reiškia,
kad negali atiduoti ginklo pirkėjams.

825
00:59:15,138 --> 00:59:17,641
- O tai reiškia...
- „Actekas“ vis dar pas jį.

826
00:59:17,641 --> 00:59:20,018
Vadinasi, planai keičiasi.

827
00:59:20,018 --> 00:59:21,353
Pasitiki manimi?

828
00:59:21,353 --> 00:59:23,188
Juokauji, blemba?

829
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
Ačiū už atvirumą.

830
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
Tu sumau... Negaliu patikėti...

831
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- Įsikirtai?
- Į dainą? Labai juokinga.

832
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
Gabendama mums mūsų bičiulį
palikai įspūdingą kraujo pėdsaką.

833
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
- Šaunuolė.
- Ačiū.

834
01:00:00,184 --> 01:00:01,810
Bet atlygį aš gaunu ne komplimentais.

835
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
Gausi savo pinigus, premijų medžiotoja.

836
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
Taigi, tu - Mokesčių rinkėjas.

837
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
CŽV auksinis berniukas.

838
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
Tavo slapyvardis
toks pat smagus, kaip ir tu.

839
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
Bet aš tave pažįstu.

840
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Pažįstu tave, nes buvau tavimi.

841
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
Tas, kurio nebūtina saugoti.

842
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
Bet vieną dieną atsidūriau

843
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
griovyje Kabulo pakrašty,
plūstantis kraujais.

844
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
Visur buvo pilna šiukšlių.

845
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Ir staiga man nušvito protas.

846
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
Atidaviau jiems viską,

847
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
paaukojau viską.

848
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
Gyvenimo švaistymas.

849
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
O kas mes?

850
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
Instrumentai.

851
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
Tie, kurių negaila.

852
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
Nusipelnėme daugiau.

853
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
Pasakyk kodą ir gali eiti.

854
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
Jei ne...

855
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
abu žinom, kuo tai baigsis.

856
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Aš gausiu, ko noriu...

857
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
o tu vis tiek mirsi.

858
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Veltui.

859
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
Prisiekiu Dievu. Aš kodo nežinau.

860
01:02:00,512 --> 01:02:01,805
Aš net nesu Mokesčių rinkėjas.

861
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
Užsičiaupk.

862
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
Galim grįžti prie reikalo?

863
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
Čia mano pinigai?

864
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
Atlygis tau greitai bus pervestas.

865
01:02:15,611 --> 01:02:18,447
Sklando gandai, kad pavogei ginklą,
kuriuo negali naudotis,

866
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
todėl tau trūksta šlamančiųjų.

867
01:02:20,157 --> 01:02:23,410
O dabar nori, kad dirbčiau kaip? Į skolą?

868
01:02:23,410 --> 01:02:25,329
Ne.

869
01:02:25,329 --> 01:02:26,413
Imu grynaisiais.

870
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
Kol jų negausiu, nepaleisiu jo iš akių.

871
01:02:30,417 --> 01:02:32,294
Arba mes paprasčiausiai tave nudėsim.

872
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
Ir paversite bosą tuo,
kuris siūlo didelę išmoką,

873
01:02:38,675 --> 01:02:40,344
bet nužudo tą, kuris pristato grobį?

874
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Leisk atspėti.

875
01:02:42,888 --> 01:02:45,766
Čia tas kvailys, kuris jį paleido.

876
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Gausi savo pinigus, kai atskrisi.

877
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Ji tave išvadino kvailiu.

878
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
Taip.

879
01:02:54,566 --> 01:02:55,943
Tiesiai į akis.

880
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
Kai nusileisite, nužudyk ją.

881
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
Gauk tą kodą.

882
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
Tikiuosi, kad kai kitą kartą susitiksim,
lagaminas bus atidarytas.

883
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Jūs neskrisit?

884
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
Jei nutiks kas nors blogo,
kai atidarysi lagaminą,

885
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
visi, esantys lėktuve, mirs.

886
01:03:18,549 --> 01:03:19,800
Jokio spaudimo.

887
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Gerai, pone.

888
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
Mums reikia genų sekos.

889
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
Žinai, ką reiškia „genų“?

890
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
Čia kaktusas.

891
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
Ištroškai?

892
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- Būk protingas.
- Sociopatė.

893
01:04:09,766 --> 01:04:11,476
Aš ne sociopatė.

894
01:04:11,476 --> 01:04:13,812
Žinai, kas taip sako? Sociopatai.

895
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
Savo laiku susitikinėjau su keliomis
prietrankomis, bet tu - tikrai nevisprotė.

896
01:04:23,405 --> 01:04:25,741
Tai svarbiau už tave ir mane.

897
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
Be to, mano planas suveikė.

898
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
Geriau nei tikėjausi.

899
01:04:29,745 --> 01:04:30,829
Tikrai?

900
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Manei, kad aš liksiu gyvas?

901
01:04:33,373 --> 01:04:34,833
Mes radome „Acteką“.

902
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Vos tik nusileisime,
pašalinsime tuos vyrukus.

903
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Būsime saugūs.

904
01:04:43,592 --> 01:04:45,886
Pasaulis bus saugus. Visi laimės.

905
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
Ką tai reiškia?

906
01:04:55,312 --> 01:04:56,396
Ką...

907
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
reiškia tai?

908
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Manyčiau, kad Mokesčių rinkėjas

909
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
turėtų būti atsargesnis.

910
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
Aš irgi.

911
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Tai kas tu iš tiesų esi?

912
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
Samdinė?

913
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
Ar tiesiog mergina?

914
01:05:20,712 --> 01:05:23,006
Patikėkite, ji ne ta,
su kuria norėtųsi draugauti.

915
01:05:23,006 --> 01:05:24,132
Žinai, man nerūpi.

916
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
Šiaip ar taip mirsi.

917
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
Pala.

918
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
Kas dabar kvailys?

919
01:05:32,641 --> 01:05:34,059
Aš žinau kodą.

920
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
Paistalai.

921
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Jis jo nežino.

922
01:05:39,648 --> 01:05:40,482
Aš žinau.

923
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
Nejaugi?

924
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
Tada jį galime nudėti.

925
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
Palauk. Gerai. Palauk.

926
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
Duok kodą. Dabar!

927
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
Gerai. Jis mano kišenėje.

928
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Viskas gerai.

929
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
Tikrai?

930
01:06:06,800 --> 01:06:07,885
Atidaryk.

931
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
Šūdas!

932
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
Negaliu patikėti,
kad nufotografavai mane miegančią!

933
01:06:48,008 --> 01:06:49,468
Ne tave, o mus!

934
01:06:49,468 --> 01:06:50,928
Žinojau, kad esi nenormalus!

935
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
Nesu nenormalus!

936
01:06:56,225 --> 01:06:58,393
Žinai, kas taip sako? Nenormalūs!

937
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
Parodyk.

938
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
O Dieve.

939
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
Imk lagaminą ir eik.

940
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- Čia yra parašiutas.
- O tu?

941
01:08:17,055 --> 01:08:18,807
Misija svarbiau už žmogų.

942
01:08:18,807 --> 01:08:22,060
Ne. Prieš tai turiu sustabdyti
kraujavimą. Tu netenki daug kraujo.

943
01:08:22,060 --> 01:08:23,187
- Tiesiog eik, Koulai.
- Turiu rasti...

944
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
- Koulai, eik!
- Seide, sakau tau...

945
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
Spruk iš čia.

946
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
Iš kelio, kvaily.

947
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
Ką tu darai?

948
01:08:49,462 --> 01:08:50,631
Neįsivaizduoju.

949
01:09:00,682 --> 01:09:02,017
{\an8}SOKOTROS SALA
ARABIJOS JŪRA

950
01:09:02,017 --> 01:09:03,977
{\an8}PO ŠEŠIŲ VALANDŲ...

951
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
Seide?

952
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
Dieve.

953
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
Sakiau, kad spruktum.

954
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
Taip ir padariau.

955
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
Tik pasiėmiau tave kartu.

956
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
Aš ilgai buvau atsijungusi?

957
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Ilgokai.

958
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Atrodo,
sugalvojai, kaip pritaikyt parašiutą.

959
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
Nuo nervų atsirado jėgų.

960
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
Tu jį paėmei.

961
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
Taip.

962
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Paėmei jį.

963
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
- Paėmei „Acteką“.
- Taip.

964
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- Palauk. Ramiai.
- Turiu galvoje, ar tu...

965
01:10:03,120 --> 01:10:04,663
Tu netekai daug kraujo.

966
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
Buvo labai šlykštu.

967
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
Atsiprašau. Aš nežinau, ką pasakyti.

968
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Ačiū.

969
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
Nėra už ką.

970
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
Atsiprašau. Atleiskite.

971
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
Klausau?

972
01:10:42,201 --> 01:10:44,077
<i>Levekai,
viskas pasisuko taip, kaip neplanavom.</i>

973
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
Mergina išvadavo Mokesčių rinkėją.

974
01:10:46,496 --> 01:10:48,999
Kiek kartų gali paleisti vieną žmogų?

975
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
<i>Atidžiai paklausyk.</i>

976
01:10:51,210 --> 01:10:54,379
Jei per 48 valandas
nepristatysime veikiančio ginklo,

977
01:10:54,379 --> 01:10:55,881
pirkėjai išžudys mus visus.

978
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
Taigi, surask Mokesčių rinkėją,

979
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
antraip pirkėjai nesulauks savo progos,
nes aš pats tave nudėsiu.

980
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
Bose. Pastebėjome parašiutą.

981
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
Gerai.

982
01:11:21,281 --> 01:11:22,449
AGENTĖ SEIDĖ RODS

983
01:11:22,449 --> 01:11:25,327
Žinai, žiūrint, kiek turėsi jėgų,

984
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
bet reiktų rytoj iš čia pajudėti.

985
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
Pažiūrėsim, kiek tu turėsi jėgų.

986
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Turi man pasakyti. Kas čia per lipalas?

987
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Žiemė ir skiautėtoji blusmirė.

988
01:11:39,675 --> 01:11:42,261
Radau paplūdimyje, sutryniau ir uždėjau,

989
01:11:42,261 --> 01:11:44,763
kad sustabdyčiau kraujavimą
ir užkirsčiau kelią infekcijai.

990
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- Iš kur išmokai tokių dalykų?
- Skaičiau apie tai.

991
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
Per visą istoriją visos kultūros
nusimanė apie augalus, kuriuos augino

992
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
maistui, drabužiams ar vaistams.

993
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
Aš tik nesuprantu,
kodėl niekad neišvykai iš šalies.

994
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
- Prasideda.
- Kas? Aš rimtai.

995
01:12:03,031 --> 01:12:05,117
Akivaizdu, kad pasaulis tave domina.

996
01:12:05,117 --> 01:12:10,205
Norėjau keliauti. Tikrai.
Maniau, pakeliausiu, baigęs mokslus.

997
01:12:10,205 --> 01:12:12,624
Žinai, surinksiu medžiagą knygai.
Po to susižeidė tėtis...

998
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
ir aš tiesiog grįžau namo.

999
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
Jis taip ir nepasveiko?

1000
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
Ne, pasveiko. Dabar jam viskas gerai.

1001
01:12:22,342 --> 01:12:24,720
Bet, žinai, jis sensta.

1002
01:12:24,720 --> 01:12:27,848
Ir, supranti, konkurencija
neleidžia mažinti gamybos,

1003
01:12:27,848 --> 01:12:29,766
o verslas keičiasi.

1004
01:12:29,766 --> 01:12:30,851
Žodžiu...

1005
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
Jiems reikia manęs ūkyje.

1006
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
Tikrai?

1007
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
O kaip tu? Mama turbūt tavimi didžiuojasi.

1008
01:12:42,654 --> 01:12:45,490
Dukra - CŽV agentė. Ar ne?

1009
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
Norėčiau tikėti, kad didžiuotųsi.

1010
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Mama mirė, kai buvai visai maža.

1011
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
- Dieve, atleisk. Nežinojau.
- Nieko baisaus.

1012
01:12:58,170 --> 01:13:01,298
Patikėk. Tai nutiko labai seniai.

1013
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
Žinai, po to, kai ji mirė,
aš suradau kariuomenę.

1014
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
Supranti, kažką,
į ką galėjau sutelkti dėmesį.

1015
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
O po to atsirado agentūra,
jie man suteikė tikslą.

1016
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
Sunkumai mus užgrūdina. Ar ne?

1017
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
Turi kitų artimųjų?

1018
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
Mano darbe geriau būti vienam.

1019
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
Tikrai?

1020
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
Nori tikėk, nori ne, bet manau,
kad tėvai labai didžiuotųsi

1021
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
tavimi.

1022
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
Žinai, ką?

1023
01:13:48,554 --> 01:13:52,599
Negaliu patikėti, kad tas šūdukas
vis dar sveikas.

1024
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
Gal vis tik sugebi nenumarinti kaktuso.

1025
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Gal.

1026
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
Atsiprašau dėl asmenukės.

1027
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
Atsiprašau, kad užkimšau tau burną.

1028
01:14:13,078 --> 01:14:14,538
Mes atsiskaitę?

1029
01:14:14,538 --> 01:14:15,622
Taip.

1030
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
Bėk!

1031
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
Sučiupk Mokesčių rinkėją gyvą,
nudėk merginą, o aš paimsiu „Acteką“.

1032
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
Greičiau!

1033
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
Ji ten.

1034
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
<i>Dėmesio.
Čia Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkai.</i>

1035
01:15:34,743 --> 01:15:38,205
<i>Įjunkit ginklų saugiklius
ir meskit juos ant žemės.</i>

1036
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Prakeikimas.

1037
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
Kur lagaminas?

1038
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
Agente Rods. Metas keliauti namo.

1039
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
Mums viskas gerai. Ačiū.

1040
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
Einam.

1041
01:16:47,441 --> 01:16:48,692
{\an8}CŽV BŪSTINĖ
LANGLIS, VIRDŽINIJA

1042
01:16:48,692 --> 01:16:51,445
- Juk ne per daug veržia?
- Ne.

1043
01:16:51,445 --> 01:16:53,280
Gerai. Tik norėjau įsitikinti.

1044
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Taip, gerai.

1045
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
Poligrafas, Džeksonai?

1046
01:16:58,452 --> 01:17:01,246
Tu tikrai pasiryžęs bet kam,
kad mane aplenktum?

1047
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
Aš tik dirbu savo darbą, Rods.

1048
01:17:04,875 --> 01:17:08,337
Ne, jei dirbtum savo darbą,
ieškotum „Acteko“.

1049
01:17:08,337 --> 01:17:10,380
Jei tu būtum nudirbusi savąjį,
mes jo nebūtume praradę.

1050
01:17:10,380 --> 01:17:13,467
Ji nekalta. Ji tik bandė išgelbėti mane.

1051
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Žinoma.

1052
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
Vaikiną, kurį netyčia pasiėmė kartu.

1053
01:17:20,891 --> 01:17:23,435
Ar tau nedingtelėjo,
kad jis gali būti užsienio žvalgas,

1054
01:17:23,435 --> 01:17:24,770
kurio tikslas - nutraukti tavo misiją?

1055
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
Taip. Aukštaūgis gražuolis,
atsiųstas bučiniais išgauti paslaptis.

1056
01:17:31,109 --> 01:17:33,612
Pati, tiesiog stebėk aparatą, prašau.

1057
01:17:33,612 --> 01:17:35,447
Gerai. Atleisk.

1058
01:17:35,447 --> 01:17:40,160
Abu žinome, kad jį patikrinai.
Jis - civilis, be to, švarus.

1059
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}Nieko sau civilis.

1060
01:17:42,746 --> 01:17:47,584
Jo gyvybė tau svarbesnė už tūkstančių,
kurie mirs, jei bus panaudotas „Actekas“.

1061
01:17:47,584 --> 01:17:50,045
Leidau jausmams užtemdyti protą.

1062
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Minutėlę.

1063
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}Sakai, kad suklydai,
išgelbėjusi man gyvybę?

1064
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
Taip.

1065
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
Nuostabu.

1066
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
Nuostabu.

1067
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
Koulai, atsiprašau, bet jie teisūs.
Viena gyvybė palyginti su tūkstančiais.

1068
01:18:18,782 --> 01:18:21,535
Taip, ne, suprantu. Misija svarbiau
už žmogų, tai viską pateisina.

1069
01:18:21,535 --> 01:18:23,954
Marko ranką, tai, kad
panaudojai mane kaip jauką aerodrome.

1070
01:18:23,954 --> 01:18:25,581
- Suprantu.
- Panaudojai jį kaip jauką?

1071
01:18:25,581 --> 01:18:26,498
- Taip.
- Ne.

1072
01:18:26,498 --> 01:18:27,958
Na...

1073
01:18:27,958 --> 01:18:30,711
Markas dėl tavęs neklydo.
Turėtum susitikinėti su tokiu kaip jis.

1074
01:18:30,711 --> 01:18:33,255
Tokiu, kuriam svetimi jausmai,

1075
01:18:33,255 --> 01:18:34,756
- ir kuris nebijo prarasti galūnės.
- Ką?

1076
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Žinai, ką? Markas buvo teisus,
bet ne dėl to.

1077
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Turime tik vieną gyvenimą,
o tu pernelyg bijai jį gyventi.

1078
01:18:42,306 --> 01:18:43,599
Kaip pasakė vienarankis numirėlis.

1079
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
Kas čia vyksta?

1080
01:18:44,725 --> 01:18:46,894
Koulai, nuvažiavai į tėvų namus
jiems padėti.

1081
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
Bet nemanau, kad jiems tavęs dar reikia.

1082
01:18:48,896 --> 01:18:50,981
Manau, jie -
tik dingstis išvengti gyvenimo.

1083
01:18:50,981 --> 01:18:52,191
Pažiūrėkit, kas kalba.

1084
01:18:52,191 --> 01:18:56,862
Tavo darbas, pareiga, aukojimasis -
tik dingstis neprisileisti žmonių.

1085
01:18:56,862 --> 01:18:58,572
Manau, kad bijai suartėti su žmonėmis.

1086
01:18:58,572 --> 01:18:59,948
Nes jei suartėsi, gali jų netekti.

1087
01:18:59,948 --> 01:19:01,325
Taip, kaip netekai motinos.

1088
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
Nekalbėk apie ją!

1089
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
Ir aš nieko nebijau.

1090
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
Judviem reiktų išsinuomoti kambarį.

1091
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
- O Dieve.
- Pati,

1092
01:19:17,382 --> 01:19:18,800
jis net neprijungtas prie aparato.

1093
01:19:18,800 --> 01:19:22,638
Atsiprašau. Bet dėl jūsų, bičiuliai,
seksualinė įtampa patalpoje tiesiog...

1094
01:19:22,638 --> 01:19:23,972
Bosė tave kviečia.

1095
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Štai kuo baigėsi ketinimai
pradėti nuo augalo.

1096
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
Žinau, kad ji tave į tai įpainiojo,

1097
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
bet...

1098
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
iki ausų įklimpai mėšle.

1099
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
Tau gresia baudžiamoji byla.

1100
01:19:48,413 --> 01:19:50,999
Už ką? Už tai,
kad aplankiau merginą Londone?

1101
01:19:50,999 --> 01:19:52,334
Kodėl tu ją gini?

1102
01:19:52,334 --> 01:19:55,963
Žinau, kad atrodo prastai.
Galiu viską sutvarkyti.

1103
01:19:55,963 --> 01:19:57,422
Dar galim pričiupti Leveką.

1104
01:19:57,422 --> 01:20:00,300
Tu visada man patikai, Seide.

1105
01:20:00,300 --> 01:20:03,387
Bet jei nutrūksi nuo grandinės,
niekuo negalėsiu padėti.

1106
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
Ką turite galvoje?

1107
01:20:04,888 --> 01:20:07,391
Ji juk neprarado „Acteko“, tiesa?

1108
01:20:07,391 --> 01:20:09,810
Ne. Ji kažką suplanavo.

1109
01:20:09,810 --> 01:20:11,603
- Ne.
- Nori užsidirbti.

1110
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
Seidė taip niekad nepasielgtų.

1111
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
Atidavei „Acteką“
į žinomo nusikaltėlio rankas.

1112
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
Tu nušalinama nuo pareigų,
bus atliktas tyrimas,

1113
01:20:22,781 --> 01:20:24,700
bet žinai, kaip būna.

1114
01:20:24,700 --> 01:20:27,911
Pasiseks, jei viskam pasibaigus,
išvis turėsi darbą.

1115
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
Žiūrėk, kuo ji užsiima.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:34,251
Ir čia tik per pastarąjį pusmetį.

1117
01:20:34,251 --> 01:20:36,587
Ji - melagė ir žudikė, Koulai.

1118
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
Nori ginti tokį žmogų?

1119
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Parsivesti namo pas mamą?

1120
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
O Dieve.

1121
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
Į ką aš čia žiūriu? Į augalą?

1122
01:20:56,648 --> 01:20:59,860
Tai ne augalas. Tai burnotis. Tokie javai.

1123
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Juos tūkstančius metų augina Amerikoje,
daugiausia maistui,

1124
01:21:05,073 --> 01:21:08,452
bet jį actekai dažnai naudoja ritualuose.

1125
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
O Dieve. Augalas buvo ne jos.
Ji paėmė jį iš Horvato, mokslininko.

1126
01:21:14,541 --> 01:21:17,628
Jis buvo galvą pametęs
dėl actekų tradicijos aukoti žmones.

1127
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}Burnočio genų seka ir yra kodas.

1128
01:21:21,548 --> 01:21:23,091
Kad mane kur.

1129
01:21:23,091 --> 01:21:26,261
Noriu, kad tą augalą tučtuojau
atgabentų iš Elenos namų.

1130
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
Žinot, galėtume juo prisivilioti Leveką.
Perduosime jam žinutę.

1131
01:21:30,766 --> 01:21:33,727
„Mokesčių rinkėjas pasiruošęs
parduoti kodą.“

1132
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
Jis tikrai nepatikės.

1133
01:21:34,853 --> 01:21:36,897
Nebent pasiūlytume jauką.

1134
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
Kodas sudarytas iš keturių dalių.

1135
01:21:40,651 --> 01:21:42,069
Nusiųsk Levekui pirmąją.

1136
01:21:42,069 --> 01:21:45,572
Ką? Duoti jam rakto dalį? Beprotybė.

1137
01:21:45,572 --> 01:21:48,659
Būtent. Agentūra to nė už ką neleistų.

1138
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
Todėl jei Mokesčių rinkėjas tą padarė,
jis dirba sau, tad sandėris tikras.

1139
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Levekas beviltiškoje padėtyje. Jis užkibs.

1140
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
Vadinasi, mums prireiks Mokesčių rinkėjo.

1141
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
Manęs? Ne, nė už ką.

1142
01:22:11,265 --> 01:22:13,600
Tik dėl vaizdo.
Jis prie tavęs net neprisiartins.

1143
01:22:13,600 --> 01:22:17,312
Tai kam tada manęs reikia?
Paimkit manekeną. Perrenkit Džeksoną.

1144
01:22:17,312 --> 01:22:18,564
Puiki mintis.

1145
01:22:18,564 --> 01:22:22,526
Pone Terneri, žinau, kad nenorit
to daryti, bet žinau, kad padarysit.

1146
01:22:22,526 --> 01:22:25,946
Kol Levekas tave laiko Mokesčių rinkėju,
tol tau gresia pavojus.

1147
01:22:25,946 --> 01:22:29,783
Tada įtraukit mane į liudytojų apsaugos
programą. Paslėpkit, kol jį rasit.

1148
01:22:29,783 --> 01:22:31,201
O kaip tavo šeima?

1149
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- O kas su mano šeima?
- Tokie kaip Levekas niekad nesustoja.

1150
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Vienintelis būdas užtikrinti
tavo šeimos saugumą -

1151
01:22:39,501 --> 01:22:41,128
pašalinti jį iš žaidimo.

1152
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
Ne.

1153
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
Koulai, tai pernelyg pavojinga.

1154
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
Jie tavimi naudojasi.

1155
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
Juokinga, nes jis tą patį sakė apie tave.

1156
01:22:56,560 --> 01:22:59,521
Primink, kuris iš jūsų negali liautis
rizikuoti mano gyvybe?

1157
01:22:59,521 --> 01:23:02,858
Žinau, kad pyksti, bet darai klaidą.

1158
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Ginti mylimus žmones nėra klaida.

1159
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
Gal vieną dieną kažkas taps
tau toks brangus, kad suprasi.

1160
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
Rods.

1161
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Turit leisti man vadovauti misijai.

1162
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Apie Leveko operaciją
žinau daugiau už bet ką kitą.

1163
01:23:27,841 --> 01:23:30,677
Važiuok namo, Seide. Ten ir lik.

1164
01:23:46,276 --> 01:23:47,277
DNR KODO ATGAMINIMAS
PIRMA DALIS

1165
01:23:47,277 --> 01:23:49,071
{\an8}KODAS 1 DALIS IŠ 4
UŽ 5 MLN. DOL. GAUSI LIKUSIAS

1166
01:23:49,071 --> 01:23:50,155
{\an8}Ką manot?

1167
01:23:50,155 --> 01:23:52,491
Ką aš manau? Manau, tai spąstai.

1168
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Išbandyk.

1169
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
Kodas tikras.

1170
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Gal tai ne spąstai.

1171
01:24:14,471 --> 01:24:19,393
O gal tiesiog labai geri spąstai.
Šiaip ar taip, ar turim pasirinkimą?

1172
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Bose.

1173
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
Pone Utami. Malonu vėl susitikti.

1174
01:24:28,986 --> 01:24:31,405
Keista. Kai priėmėte mano pirmąją įmoką,

1175
01:24:31,405 --> 01:24:33,949
pamiršote paminėti, kad kodo neturite.

1176
01:24:33,949 --> 01:24:38,078
Netrukus turėsime.
Kaip žadėta, „Actekas“ bus jūsų.

1177
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
Čia mano, jei gerai suprantu.

1178
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
Susitinkate su Mokesčių rinkėju?

1179
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
Eisime kartu.

1180
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
Jei jis turi kodą, užbaigsime sandėrį.
Jei ne, aš jus nužudysiu.

1181
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
Pone Utami, su viena sąlyga.

1182
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
Kas benutiktų, Mokesčių rinkėjas mirs.

1183
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
Tebūnie.

1184
01:25:42,684 --> 01:25:45,521
KEPITOL HAITSAS VAŠINGTONAS

1185
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
<i>Terneri, eik į vidų
ir įtikinamai suvaidink.</i>

1186
01:26:00,702 --> 01:26:02,788
<i>Apsisuksi per 20 minučių.</i>

1187
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
Nustok čiupinėti apykaklę.
Skamba kaip sumauta perkūnija.

1188
01:26:10,921 --> 01:26:13,799
Atsiprašau, nekenčiu kostiumų.

1189
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- Kiek vyrukų turi?
- Kartu su manimi? Trys.

1190
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
Trys? Ką turi galvoje? Trys iš viso?

1191
01:26:36,071 --> 01:26:38,282
Turi tik tris vyrukus?
Negali to padaryti su trim vyrukais.

1192
01:26:38,282 --> 01:26:41,827
CŽV negali veikti JAV teritorijoje.
Todėl neapsikrovėm bagažu.

1193
01:26:41,827 --> 01:26:46,039
Neapsikrovėt bagažu? Tu ką,
išsiruošei į turistinį žygį po Europą?

1194
01:26:46,039 --> 01:26:49,334
Tu - CŽV agentas. Ką tai išvis reiškia?
Neapsikrauti bagažu?

1195
01:26:49,334 --> 01:26:52,629
<i>Nurimk. Leveko vyrams
tereikia tave pamatyti.</i>

1196
01:26:52,629 --> 01:26:54,381
<i>Vos tik jis pasirodys, iškart suimsime.</i>

1197
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
Turi atlikti savo vaidmenį.

1198
01:26:55,799 --> 01:27:00,387
<i>Nebesi ūkininkas. Pameni?
Tu - Mokesčių rinkėjas. O dabar eik ten.</i>

1199
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
Sveiki, prašom užeiti.

1200
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Stalas rezervuotas
ponui Mokesčių rinkėjui.

1201
01:27:15,861 --> 01:27:17,237
Taip, prašom čionai.

1202
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
Į sveikatą!

1203
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
<i>Viskas bus gerai.
Mes viską kontroliuojame,</i>

1204
01:27:55,067 --> 01:27:56,985
blogiukai prie tavęs neprisiartins.

1205
01:27:56,985 --> 01:27:58,695
Trys vyrukai.

1206
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Jie čia.

1207
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
<i>Matome taikinį. Jis ginkluotas.</i>

1208
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
Pasiruoškime veikti.

1209
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
Džeksonai. Kas ten buvo?

1210
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- <i>Koulai.</i>
- Ką?

1211
01:28:45,868 --> 01:28:47,077
Dink iš ten.

1212
01:28:47,077 --> 01:28:50,914
Dabar? Gerai.

1213
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
<i>Ar tai reiškia, kad paleisim Leveką?</i>

1214
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
Džeksonai, kas nutiks mano šeimai,
jei paleisit Leveką?

1215
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
Aš lieku.

1216
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
Ji ateis.

1217
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Žinau.

1218
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
Nagi, kokia romantiška vietelė
mūsų pirmajam oficialiam pasimatymui.

1219
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
Atsinešiau ypatingą daiktą,
kurį reikia atidaryti.

1220
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
Ir atsivedžiau palydovą.
Tikiuosi, tu nieko prieš.

1221
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
Atsiprašau. Taviškių su mumis nebėra.

1222
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
Taip intymiau, tiesa?

1223
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
Gerai jautiesi, Mokesčių rinkėjau?

1224
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
Nesinori galvoti,
kad kas nors galėtų sugadinti mums vakarą.

1225
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
- Ačiū.
- Už ką?

1226
01:30:40,732 --> 01:30:43,110
Už tai, kad padėjai su palydovais.

1227
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Išgelbėjai nuo vargo,
nereikės pačiam jų žudyti.

1228
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
Man vienas malonumas.

1229
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
Bet kažkodėl tavimi netikiu.

1230
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
Man nerūpi, kuo tu tiki.

1231
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
Ketinu išeiti iš čia labai praturtėjęs
ir pranykti.

1232
01:31:02,546 --> 01:31:06,800
Didysis Mokesčių rinkėjas
išduoda savo šalį.

1233
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
Ne. Kodėl taip pasielgtum?

1234
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
Tai, ką pasakei apie gyvenimo švaistymą,
privertė mane susimąstyti.

1235
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Neatidėliokime tos naujos pradžios.

1236
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
Kodas.

1237
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
Pirmiausia pinigai.

1238
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
Ir... mano kaina pakilo dvigubai.

1239
01:31:38,207 --> 01:31:40,501
Derybos baigtos.

1240
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
Derybos niekad nebūna baigtos.

1241
01:31:47,966 --> 01:31:48,967
Žinai, tai

1242
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
primena man tą vieną kartą, kai aš

1243
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
pardaviau raketas prekiautojui ginklais,

1244
01:31:56,266 --> 01:31:59,353
ir jis vis derėjosi, niekaip nesiliovė.

1245
01:31:59,353 --> 01:32:01,855
Galiausiai jis raketas nupirko ir...

1246
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
Po valandos jis grįžta ir sako,

1247
01:32:05,734 --> 01:32:08,320
„Permokėjau už raketas.
Noriu geresnės kainos,“ supranti.

1248
01:32:08,320 --> 01:32:10,906
O aš atsakiau: „Šitaip
reikalai netvarkomi. Nebegali derėtis.“

1249
01:32:10,906 --> 01:32:14,201
Jis sako: „Noriu, kad grąžintum pinigus.
Raketų išvis nebenoriu.“

1250
01:32:14,201 --> 01:32:17,037
Aš jam pasakiau: „Klausyk,
negaliu atsiimti raketų.

1251
01:32:17,037 --> 01:32:19,206
- Jos pas tave prabuvo valandą.“
- Gana!

1252
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
Sakyk kodą!

1253
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
Arba abu mirsite.

1254
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Jis labai susinervina.

1255
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Turi kodą?

1256
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
Turi kodą ar ne?

1257
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
Nes jei neturi, mums abiems labai skaudės.

1258
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
Bičiuli?

1259
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
Atsiprašau, kad pavėlavau.

1260
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Džiaugiuosi, kad atėjai.

1261
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
Ką galiu pasakyti?
Gal tu man pradėjai patikti.

1262
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Kas tai?

1263
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
Galimybė pamatyti visus žaidėjus.

1264
01:33:30,235 --> 01:33:33,322
Pone Utami, kadangi pinigai jūsų,
kreipsiuosi į jus.

1265
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
Kodo kaina - lygiai pusė
Leveko užsiprašyto mokesčio.

1266
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
Perveskite pinigus į šią sąskaitą,
po to lagaminas atsidarys.

1267
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
Tu esi Mokesčių rinkėja.

1268
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
Atėjau jų surinkti.

1269
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
Jei taip, kas tada tu?

1270
01:33:55,761 --> 01:33:56,887
Mano vaikinas.

1271
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
Tikra tiesa.

1272
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
Jei turi kodą, sutiksiu su sąlygomis.

1273
01:34:03,310 --> 01:34:05,312
- Pone Utami...
- Atidaryk jį.

1274
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
Turi kodą?

1275
01:34:09,775 --> 01:34:11,693
Tebeturiu draugų agentūroje.

1276
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
Minutėlę. Negali jo atidaryti.

1277
01:34:14,446 --> 01:34:17,783
Kai tavo mylimiems žmonėms gresia pavojus,
padarysi viską, ką reikia.

1278
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voilà.

1279
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
„Actekas“, kaip ir žadėta.

1280
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
Labai ačiū.

1281
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
Malonu su jumis dirbti.

1282
01:35:06,748 --> 01:35:08,375
Taip, labai ačiū.

1283
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
Vis tik mano reikalai dar nebaigti,
o jums jau galas.

1284
01:35:13,839 --> 01:35:17,801
Kodėl manot,
kad išleisiu jus iš čia gyvus?

1285
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
Gal dėl tos dešimties milijonų dolerių
premijos, kurią daviau už tavo galvą.

1286
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
Nežinau, kiek čia yra premijų medžiotojų,

1287
01:35:27,728 --> 01:35:29,771
bet jie tikrai žino apie tave.

1288
01:35:29,771 --> 01:35:30,856
LEVEKAS
10 MLN. DOLERIŲ

1289
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
Žinai, kas juokingiausia?

1290
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
Kaip ir tu, iki šios akimirkos
pinigų aš neturėjau,

1291
01:35:38,906 --> 01:35:41,116
bet premijų medžiotojams
to nebūtina buvo žinoti.

1292
01:35:41,116 --> 01:35:42,618
Jiems tereikėjo žinoti, kur esi.

1293
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Gerai, Levekai. Tu vertas daugybės pinigų.

1294
01:35:45,120 --> 01:35:48,081
- Paimsiu jį iš tavęs.
- Ginklas!

1295
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
Nė iš vietos!

1296
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
Tu lavonas, bičiuli.

1297
01:35:56,131 --> 01:35:59,134
Liepk saviškiams nekrėsti kvailysčių.

1298
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
Ir koks tas planas? Ką dabar darysi?

1299
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
Nieko. Tu eisi su manimi.

1300
01:36:28,789 --> 01:36:30,791
Kaip galiu nieko nedaryti
ir eiti su tavimi?

1301
01:36:30,791 --> 01:36:33,418
Pusgluši, kaip iš čia išeisi?

1302
01:36:33,418 --> 01:36:38,173
Duosiu 20 milijonų, jei nušausit šitą.
Nudėkit ją dabar.

1303
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
Pasiruošęs?

1304
01:36:51,812 --> 01:36:54,147
Pasiruošęs kam?
Ne, nepasiruošęs. Tikrai ne. Ką...

1305
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
Išviliok juos į priekį. Aš eisiu iš galo.
Paimk buteliuką. Dabar! Eik!

1306
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
Laiptai.

1307
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
Kur eini?

1308
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
Seide?

1309
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Aš savas.

1310
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
- Džonasai?
- Labai tavęs pasiilgau.

1311
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
Klausyk, mums nieko nebūtų išėję, girdi?

1312
01:38:31,495 --> 01:38:33,914
Ne. Aišku, kad nebūtų.
Netekau per daug kūno dalių.

1313
01:38:33,914 --> 01:38:35,958
Taip neišgyvensi.
Bet pažvelk į šviesiąją pusę.

1314
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
Vis dar puikiai matau.

1315
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
Džonasai, dabar aš užsiėmusi.

1316
01:38:41,922 --> 01:38:44,925
Žinau. Klausyk, netekti akies buvo bjauru.

1317
01:38:44,925 --> 01:38:47,010
Bet patikėk, kai sprogimas nunešė šitą,

1318
01:38:47,010 --> 01:38:48,846
tai buvo geriausias dalykas,
nutikęs gyvenime.

1319
01:38:48,846 --> 01:38:53,100
Rimtai, tai pakeitė visą mano gyvenimą.
Dabar aš geras, rimtas klausytojas.

1320
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
Čia kita ausis.

1321
01:38:55,811 --> 01:38:58,522
Ausies man nereikėjo.
Tęsk. Daryk, ką reikia.

1322
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Palauk.

1323
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
Gerai, taip.
Atrodė kietai, bet tai sukčiavimas.

1324
01:39:11,618 --> 01:39:15,122
Tu ne Mokesčių rinkėjas.
Kas tu, po galais?

1325
01:39:15,122 --> 01:39:16,206
Kaip ji ir sakė.

1326
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
Aš - jos vaikinas.

1327
01:39:20,169 --> 01:39:21,545
DĖMESIO: ĮRANGOS GEDIMAS

1328
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
Ne!

1329
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
Turit mane ištraukti.

1330
01:39:53,160 --> 01:39:54,703
Ne, liksit čia.

1331
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
Duok man ginklą.

1332
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
Prakeikimas.

1333
01:40:36,119 --> 01:40:38,956
Nagi, Mokesčių rinkėja.
Duok man mano ginklą.

1334
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
Turėtum gėdytis.

1335
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
Iššvaistei tokį talentą.

1336
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- Mudu galėjome tiek daug...
- Tu neturi nieko, ko norėčiau.

1337
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
O ko tu nori? Nori vaikino? Kaip banalu.

1338
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
Jis tavęs nepažįsta.
Nemato tikrosios tavęs.

1339
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
Koulai?

1340
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
Koulai!

1341
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
Permesk mane ten.

1342
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
Su ta suknele atrodai nuostabiai.

1343
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
O tau dažniau reiktų dėvėti kostiumą.

1344
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- Jis vos nemirė šaldytuve.
- Bet aš to nepadariau. Tai jis.

1345
01:43:40,554 --> 01:43:42,973
- Šaldytuve, kiek laiko?
- Tavo darbas?

1346
01:43:42,973 --> 01:43:45,350
- Kodėl aš kiščiau katiną į šaldytuvą?
- Ką čia kalbi?

1347
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
- Tu jo neįkišai.
- Manau, viskas ir taip aišku.

1348
01:43:47,186 --> 01:43:50,189
- Nepastebėjai jo ir uždarei.
- Tik ne istorija apie katiną.

1349
01:43:50,189 --> 01:43:53,275
- Tai jo darbas.
- Taip, vėl istorija apie katiną.

1350
01:43:53,275 --> 01:43:56,862
Taigi, kelionė po Europą traukiniu.
Skamba labai romantiškai.

1351
01:43:56,862 --> 01:43:58,739
Jei nori parašyti knygą,
reikia atlikti tyrimą.

1352
01:43:58,739 --> 01:44:00,407
O ką visose tose vietose veiks Seidė,

1353
01:44:00,407 --> 01:44:02,284
kol skaitysi supelijusius
senus rankraščius apie ūkininkystę?

1354
01:44:02,284 --> 01:44:06,163
Dėl manęs nesijaudink. Turiu
sąrašą klientų, kuriuos reikia surasti.

1355
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
Esu tikra,
kad surasi juos visus, brangioji.

1356
01:44:08,290 --> 01:44:09,249
Žinau, kad surasiu.

1357
01:44:09,249 --> 01:44:10,417
Taip, ji suras.

1358
01:44:10,417 --> 01:44:12,586
Kuruoti meną daug smagiau nei aš maniau.

1359
01:44:12,586 --> 01:44:14,963
- Taip.
- Taip. Dieve, norėčiau būti tavim.

1360
01:44:14,963 --> 01:44:17,424
Išskyrus tą dalį,
kai tu miegi su mano broliu.

1361
01:44:17,424 --> 01:44:18,550
Kas?

1362
01:44:18,550 --> 01:44:20,177
Prašyčiau.

1363
01:44:20,177 --> 01:44:21,512
- Taigi...
- Mes prie stalo.

1364
01:44:21,512 --> 01:44:23,764
Pažadate pasirūpinti šiuo mažyliu,
kol mūsų nebus?

1365
01:44:23,764 --> 01:44:25,307
Taip, myliu sukulentus.

1366
01:44:25,307 --> 01:44:28,685
- Argi sunku nenumarinti kaktuso?
- Kartais gali būti sunkiau nei atrodo.

1367
01:44:28,685 --> 01:44:31,688
- Tačiau verta.
- Dar ir kaip.

1368
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
Kalbame apie kaktusą. Ar ne?

1369
01:44:35,234 --> 01:44:36,610
Jį reikia palaistyti kartą per mėnesį.

1370
01:44:36,610 --> 01:44:38,820
- Ar kalbam apie... Gerai. Tarp eilučių.
- Gerai.

1371
01:44:38,820 --> 01:44:40,447
- Teisingai.
- Yra...

1372
01:44:40,447 --> 01:44:42,282
- Yra paslėpta prasmė.
- Taip. Yra... Ir dar...

1373
01:44:42,282 --> 01:44:43,742
- Keli lygiai.
- Gerai, puiku.

1374
01:44:43,742 --> 01:44:46,495
- Jūsų mama ir aš, mes turim...
- Tokios istorijos nėra.

1375
01:44:46,495 --> 01:44:48,872
- Ji ne apie kaktusą.
- Ne, ne apie kaktusą.

1376
01:44:48,872 --> 01:44:50,165
Ji susijusi su imtynėmis.

1377
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
Ar jis tau minėjo,
kad mokykloje buvo imtynininkas?

1378
01:44:54,962 --> 01:44:56,713
Gerk vyną.

1379
01:44:56,713 --> 01:44:58,173
Gerai.

1380
01:45:00,509 --> 01:45:01,635
{\an8}PO TRIJŲ MĖNESIŲ...

1381
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
- Labas, mielasis. Atleisk, kad vėluoju.
- Graži mašina.

1382
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
Tu tikra, kad CŽV neleido tau
pasilikti Utami pinigų?

1383
01:45:19,736 --> 01:45:22,322
Norėtum. Aš ją pasiskolinau.

1384
01:45:22,322 --> 01:45:24,449
Kaip praėjo susitikimas
su profesoriumi Kirklandu?

1385
01:45:24,449 --> 01:45:25,868
- Labai gerai.
- Tikrai?

1386
01:45:25,868 --> 01:45:27,661
Jis davė man puikių duomenų.

1387
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
Čia Raulis.

1388
01:45:30,455 --> 01:45:31,957
Jis ginklų prekeivis,

1389
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
bet darbas lieka mašinoje.

1390
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
Pasimatymas.

1391
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
Laikas, skirtas tik mums.

1392
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
Tik mums.

1393
01:56:47,633 --> 01:56:49,635
Išvertė Sandra Siaurodinė