Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VAŠINGTONAS NOMALE
DR. KLAUDIJA JEITSA
Tu pazudi. Mums bija norunāta tikšanās.
Sajutu kalnu aicinājumu.
Seidij, tas ir normāli, ka pārdzīvo notikušo.
Nāve, lai kura cilvēka, var mūs piepildīt ar nemieru.
Nav runa par notikušo.
Es viņu īsti nepazinu, bet...
Viņa bija tāda kā es. Tikpat veca, tāds pats darbs.
To vienu reizi biju viņas mājā - tāda pati kā mana.
Jauka, bet auksta.
Tukša, izņemot vienu bēdīgu istabas augu, kas ir vairāk nekā man.
Viņa nomira viena.
Seidij, paliec tagadnē! Nekādu lielu soļu, pārmaiņu!
Tad neprecēt to laivošanas gidu, ko nupat iepazinu?
Varbūt sāc ar istabas augu.
Es droši vien to apēstu.
Manā aukstajā, tukšajā mājā ir auksts, tukšs ledusskapis.
Piestāšu nopirkt produktus.
- Sazināsimies rīt. - Jā.
Bez pesticīdiem, vairāk barības vielu. Zin, vienkārši garšo labāk.
Jāizdod no 20.
Atvainojiet.
NAUDAS KASTĪTE
Pieci, seši, septiņi. Lai laba diena!
Zin, tev jāpērk akcijas to izsekotāju firmā.
Ja nebūtu tev piesaistīts, tu pazaudētu savu dibenu.
Nu, tu paliki bez matiem, bet bija piesaistīti.
Pats biju vainīgs.
Ei, Kol. Tev viss labi?
Jā, dzirdēju, ka tevi pameta. Skarbi, vecīt.
- Edna. - Kad garlaicīgi, es tenkoju.
Tavai zināšanai, tas bija abpusēji.
Tā visi saka, kad tiek pamesti.
Taisnība.
Neesi tik ļoti prasīgs, zin?
Meitenēm tas nepatīk.
Es neesmu.
Mēs vienkārši atsvešinājāmies.
Un es tiešām negribu par to runāt.
Gribi ķert kaifu?
Man furgonā ir ēdamā marihuāna.
Nē, paldies.
Labi. Pieskati manu stendu. Es gan iešu paķert kaifu.
Izbaudi!
- Nāc. Dzer. - Tikai to.
- Tikai šo. - Man arī vienu.
Lasis. Āte. Viss ir svaigs.
Varu palīdzēt?
Jā, paldies. Es šo ņemšu.
Begonija. Lieliska izvēle.
- Tā ir begonija? - Jā.
Tā ir skaista.
Jā.
Neļauj mīļdzīvniekiem ēst lapas. Var būt nedaudz toksiskas.
Skaista un nedaudz toksiska.
Kā jau visas manas dzīvokļa biedres.
Nezināju, ka esi dzīvojusi ar manām bijušajām.
Cik daudz tā ir jālaista?
Ik pārdienas. Begonijām vajag nedaudz mīlestības.
Es īstenībā darba dēļ daudz esmu prom.
Labi.
Labi, skaidrs. Mazāk mīlestības.
Svītraino dracēnu?
Tās jālaista tikai ik pārnedēļas.
Dažreiz esmu prom ilgāk, mēnesi vai divus.
Labi.
Atvaino, tad kāpēc gribi augu, ja nekad neesi mājās?
Nav tā, ka nekad. Es tikai...
Varbūt vari man atrast kaut ko ne tik prasīgu?
Skaidrs. Varbūt vienkārši nopērc plastmasas augu?
Tas ir skumji.
Nu, ne tik skumji kā nogalināt augu.
Un daži no jaunajiem izskatās kā pilnīgi īsti.
Tos nenogalinās nekāda nevērības deva.
Nevērības?
Zini, es pirkšu šo.
- Jā. - Paldies.
Piedod, es nevaru tev pārdot šo augu.
Nevaru ar tīru sirdsapziņu pārdot.
Tīru sirdsapziņu? Kas tu esi? Augu svētais aizbildnis?
Nejūtos labi, pārdodot augu kādam, kas var būt tik vienaldzīgs
- pret dzīvu būtni. - Vienaldzīgs?
Vai tā tu runā ar visiem pircējiem?
- Tad esmu pārsteigta, ka jebko pārdod. - Nē, īstenībā tas pat nav mans stends.
Negribu būt līdzdalībnieks...
Atsakies man pārdot augu, kas pat nav tavs?
- Jā. - Ei, Kol.
- Kas notiek? - Sveiki.
- Tie ir jūsu augi? - Jā.
Satriecoši, jo fermeris Klauns atsakās man pārdot.
- Fermeris Klauns. Smieklīgi. - 10 dolāri, sirsniņ.
Edna, viņ...
Labi, zini ko? Ei, gribi augu? Lūdzu. Kaktuss.
Prasa tik maz mīlestības, cik vien cilvēks spēj sniegt.
Tev izdosies.
Jums viņš jāatlaiž.
- Viņa vienkārši... - Lai laba diena!
Dusi Dieva mierā, puķīt.
- Tu spēj noticēt? - Nē.
Biju pārliecināta, ka apmainīsieties ar telefona numuriem.
- Ko? - Jā.
Man šķita, ka aiz tā stulbā strīda slēpās flirts.
- Pag, mēs flirtējām? - Tu joko?
Esi sanarkojies? Seksuālā spriedze bija sataustāma.
Edna, pieskati manu stendu!
Ei, ei, pied...
- Piedod. Piedod. - Bļāviens.
Ei. Ei. Jā. Tas esmu es.
Piedod. Vienkārši...
Atnāci glābt augu?
Nē. Nē, neatnācu. Smieklīgi.
Nē, es tikai...
Es prātoju, vai tu negribētu,
zin, kādreiz kaut kur aiziet.
- Tu to nopietni? - Jā.
Jā, nu, es...
Nu, es zinu, ka mēs tā kā...
tur strīdējāmies,
bet man šķita, ka aiz tā bija...
kaut kas.
Kaut kas?
Jā.
Es kļūdos, jā?
Nu, tas ir apkaunojoši.
Piedod, piedod. Nepareizi iztulkoju.
Es labprāt iedzertu kafiju.
Kafiju? Gribi iedzert... Jā. Nu, tagad?
Jā, tagad.
Kāp iekšā!
Jā, nu... Jā. Jā.
- Starp citu, mani sauc Kols. - Jostu.
Jā, jā, jā. Piedod.
Es vienkārši turēšos.
Labi.
Man patīk tas kanāls. Atgādina man Amsterdamu.
Tad mākslas kuratori daudz ceļo?
O jā. Visapkārt pasaulei.
Man patīk.
Ielēkt lidmašīnā, neko iepriekš nepabrīdinātai,
un tad, zin, izkāpt jaunā vietā.
Ak vai, nesaki man, ka esi viens no tiem lielajiem
un brašajiem puišiem, kam bail pamest valsti.
Labi, vispirms - paldies, ka nosauci par lielu un brašu.
Tā tik turpināt. Un es ceļoju. Es daudz ceļoju.
- Tiešām? - Jā.
Jā, domāju, vismazāk plānotie ceļojumi sniedz visvairāk.
Es piekrītu.
Linkolnu nošāva ielas otrā pusē, viņš nomira kaimiņos.
Izklausās, ka esi liels Linkolna fans.
Nu, vispār vēstures fans.
Kā galveno mācījos lauksaimniecību, bet ņēmu arī vēsturi.
Tā ir mana īstā kaislība.
Zini, es rakstu grāmatu.
- Tiešām? - Jā.
Par lauksaimniecības vēsturi?
Nē, tā ir par impēriju uzplaukumu un sabrukumu
un lauksaimniecības svarīgo lomu...
Jā, tā ir par lauksaimniecību.
Un kā sokas?
Nu, pagaidām atlikta malā.
Mans tētis pirms dažiem gadiem savainojās, es atgriezos palīdzēt saimniecībā.
Nav daudz laika rakstīšanai.
Man žēl.
Tas nekas. Es to pabeigšu.
Neesi redzējusi Sātana izdzinēju? Klasika.
Viena no visu laiku baisākajām filmām, un tā uzņemta tieši te.
Nezinu. Filmas man nerada bailes.
Jā, jo neesi redzējusi Sātana izdzinēju.
Nē, jo var izvēlēties nebaidīties.
Labi. Nelielas derības. Kurš pirmais būs augšā.
Ja es būšu pirmais, tu pastāstīsi, kas tevi baida.
- Tas man patīk. - Nu labi. Man patīk tā pašapziņa.
Pagaidi, pag, pag. Ļauj man... Pagaidi.
Nu beidz. Ieliec to visu te.
Nesīsi visas manas mantas? Labi. Pag, pag, pag.
Gribi, lai tevi žēlo?
Tieši to arī es gribu.
O, draudziņ.
- Gatava? - Jā.
Un starts!
Zin, izskatās, ka tu trenējies.
Tev viss labi?
O jā.
NACIONĀLĀ MĀKSLAS GALERIJA
Ak dievs. Mīlu Monē.
Tad tu vari izvēlēties nebaidīties?
Kad man bija seši gadi, mēs ar mammu aizbēgām no mūsu valsts...
uz plosta.
Ak dievs. Tas noteikti bija...
Ļaunāk, nekā tu spēj iedomāties.
Saule, viļņi, haizivis, kliedzoši, raudoši cilvēki.
Es biju pārbijusies. Tāpat kā visi.
Viņi gribēja atgriezties, bet mana mamma bija tik stipra.
Viņa mums palīdzēja turpināt ceļu piecas dienas,
līdz nonācām galā.
Un es vēl joprojām atceros, kā viņi pludmalē uz viņu skatījās.
Zini, es vienkārši gribēju būt tāda kā viņa,
stipra un drosmīga.
Tāpēc tajā dienā es nolēmu, ka es vairs nekad nebaidīšos.
Un es nebaidos.
Es tev ticu.
Bet tas ir ļoti mīlīgi, ka baidies tajā filmā par meitenīti.
- Ak dievs. Pats esmu vainīgs. - Tas ir... Kā to sauca?
- Sātana izdzinējs. - Man jāredz.
Visu laiku bailīgākā filma. Tev mēnesi rādīsies murgi.
- Oho. - Redzēsi.
Tas bija vienreizīgi.
Bija lieliski.
Un negribu būt pārāk uzbāzīgs,
bet ja tu kādreiz gribētu kopā iedzert...
Varbūt tagad?
Labi.
Es zinu lielisku vietu.
Paldies.
Tu esi apbrīnojama.
Kā tu spēj to tik forši pasniegt?
Tas ir rokaoke. Nekā cienīga.
Un nākamais uguni piešaus Kols Tērners
- ar "20th Century Boy". - Kas notika?
- Nē, nē, nē. - Varbūt uzrakstīju tavu vārdu.
- Aiziet, Kol! - Seidij. Seidij.
Seidij, es satraucos, pat dziedot dušā.
- Pamēģini! - Neesmu izpildītājs.
- Kol! Kol! Kol! - Kols Tērners.
- Kur ir Kols Tērners? - Lūdzu.
Es nevaru.
Viņš nedziedās. Sauc kādu citu.
Dod man mikrofonu.
Paldies.
Nu, tu braukā, redzi pasauli, ceļo,
satiec interesantus cilvēkus. Tā tik ir dzīve.
Pēdējā laikā neesmu tik pārliecināta.
Nesen nomira mana paziņa. Kolēģe.
Tas man lika aizdomāties.
Zini, cilvēks dzīvē grib visu ko...
un ir ļoti grūti atrast kādu, kurš...
Kaut cilvēki vairāk līdzinātos tavam kaktusam!
Lai nevajadzētu visu laiku laistīt?
Nu ja. Tieši tā.
- Dzīvotu paši savu dzīvi. - Jā.
Lai viņiem nevajadzētu kādu citu, kas lolo, zin.
Šķiet loģiski.
Labrīt.
- Kas ir? - Nekas.
Nu tad arlabvakaru.
Proti, labu rītu.
Tas tik bija randiņš.
Tu domā - diena?
Pareizi. Jā, tas ir... Oficiāli. Pirmo reizi tā.
Jā, man arī.
Nu, uz redzi.
Uz redzi.
Nu, ar nepacietību gaidīšu mūsu nākamo... dienu.
- Atā. - Atā.
Esi kaktuss!
Nekādu lielu soļu! Nekādu lielu soļu!
Esi kaktuss!
Pirmais lauksaimnieks?
Jā.
Zini? Tas spēks, ko tu sajuti, ir no zemes.
Sveiks, Kolboj.
Sveiks, tēt.
Paldies, ka vakar vakarā novāci stendu.
Nav grūti. Edna man palīdzēja. Bija sanarkojusies.
Skat, kas beidzot mājās.
Vai, mammu, atslābsti.
Viņam bija sekss ar svešinieci, nav jau pārradies no kara ar vāciešiem.
Nu labi, aiziet! Klāj vaļā!
Nu, viņu sauc Seidija, un viņa ir...
Viņa ir lieliska. Zinu, izklausās nedaudz neprātīgi,
bet domāju, viņa varētu būt īstā.
Tiešām? Nu, tas bija ātri.
Nu, ļoti gribu ar viņu iepazīties.
Pastāstīji, ka vidusskolā cīkstējies?
- Nē. - Kas tas?
Tu uztaisīji gultā pašiņu, kamēr viņa bija aizmigusi?
Vecīt, tas ir dīvaini.
Tā dara sērijveida slepkavas pirms upuru nogalināšanas
un plakstiņu savākšanas.
Es biju laimīgs. Gribēju iemūžināt to brīdi.
- Viņš atkal to dara. - Ko tad?
Vienkārši... Kol, tu mēdz kļūt nedaudz...
- Smacējošs, prasīgs, nožēlojams, izmisis. - Ko?
Jā, tādā garā. Stulbas dāvanas, nepārtrauktas ziņas.
Nu, tāpēc ar Fionu nekas neizdevās.
Fiona bija maita.
Tu esi bezcerīgs romantiķis, tāpat kā tava mamma.
Pastāsti, ka vidusskolā cīkstējies!
Klau, es neesmu prasīgs un neesmu smacējošs.
Un, tavai zināšanai, esmu šodien Seidijai aizsūtījis vienu ziņu. Vienu.
Trīs. Un dažas neuzbāzīgas emocijzīmes. Bet tas neskaitās.
Emocijzīmes skaitās.
Viņš to sačakarēs. Pieminiet manus vārdus!
Es nesača...
Viņa tiešām ir lieliska.
Redzēsiet.
LABĀKAIS RANDIŅŠ MŪŽĀ!
Ei. Domas pie darba, Kolboj! Nāc. Mums jāievāc daudz medus.
ES ATRADU ARĪ ŠO ANIMĒTO HAHA
Palaist vaļīgāk?
Būs labi. Pagaidi. Tikai jāpieāķē. Mirklīti.
Man pacelt? Es varu pacelt. Tas tepat ir. Man būtu viegli.
Hallo?
Labas ziņas.
Hipotēku refinansēšanas likmes nekad nav bijušas tik zemas.
Ir ziņas?
Varbūt tev saplīsis telefons.
- Varbūt jāatjauno rūpnīcas iestatījumi. - Manam telefonam viss kārtībā.
Nē, nē, es runāju par tavu dzīvi.
Zini, uzaudzēt pautus, izvākties no vecāku mājas.
Viesu mājas.
Nu, tam noteikti ir loģisks izskaidrojums.
Ir gan.
Viņš bija pārāk uzmācīgs, tāpēc viņa viņu uzmeta.
Uzmeta?
Jā. Pārtrauca jebkādu saziņu.
Piemēram, jauna sieviete vienu vakaru pieļauj šausmīgu, baisu kļūdu,
un tad puisis tik sūta un sūta viņai īsziņas ar emocijzīmēm -
atkal un atkal.
Viņa mani neuzmeta, skaidrs?
- Uzmeta. - Pacelsi to?
Nē.
Ei, draudziņ, tu els un pūt. Varbūt iepūt no sava inhalatora?
Nu aiziet, ei. Ceļam.
Ak dievs.
Piedod. Tu speciāli atstāji savu inhalatoru?
Beidz. Vai tava astma jau tā nav nožēlojama?
Es neatstāju speciāli. Aizmirsu viņas somiņā.
Un pie tā ir plāksnīte. Izsekošanas štruntiņš, ko izmantoju.
Nu labi. Lūdzu bungu rīboņu.
Mana sapņu sieviete atrodas...
- Londonā. - Anglijā?
- Londona, Dāma Miglā. - Neviens to tā nesauc.
- Pelēkā Dāma. - Nē, tā dēvē New York Times.
- Esi pārliecināta? - Jā.
Viņa darba dēļ daudz ceļo.
Nu re. Tas šķiet loģiski.
Piezvanīja pēdējā brīdī no darba, viņai bija jāsteidz turp.
Zin, ārzemju pieslēgums un tamlīdzīgi.
Viņa noteikti tavas ziņas pat neredz.
Jā, jā, loģiski. Labi.
- Tieši tā. - Labi, tad tas nav nekas?
- Protams. - Jā.
Kol, aizbrauc pie viņas!
- Ko? - Jā, uzrodies un pārsteidz viņu.
Tas būtu romantisks žests, ko stāstīt mūsu mazbērniem.
Mammu, tu to nedomā nopietni. Kol, doties uz Londonu? Nē.
Kāpēc ne? Nevainojama iespēja
iziet pasaulē un saņemt dzīvi aiz ragiem.
Domās, ka esi psihopāts.
Vai arī viņa domās, ka esmu tāds puisis, kurš katrā brīdī gatavs ielēkt lidmašīnā.
Pag, bet tu neesi tāds. Tu nekur neceļo.
- Neesi izbraucis no valsts. - Nav taisnība.
Viņš tika ieņemts Ontārio.
Kol, tu to vari.
Jā, bet kā ar saimniecību? Tik daudz darba.
- Nevaru jūs te atstāt. - Kolboj, neuztraucies par to.
- Jā. - Aiz ragiem. Aiziet!
Jā, dodies pie viņas!
Zināt, kas man ir?
Atceraties to pavasara brīvlaiku, kad man bija jābrauc uz Spāniju,
bet es atteicos no vietas un dabūju vaučeru?
Tieši par to es runāju, Kol.
Paliki bez brīvlaika ceļojuma, lai dabūtu stulbu vaučeru,
ko nekad neesi izmantojis.
Nu, tu esi tāda veida puisis.
Ne šodien.
- Tev vēl ir... - Man uzmetās zosāda.
Paldies par brīdinājumu.
Es došos uz Londonu.
LONDONA ANGLIJA
Es neuzvedos kā dīvains stalkers. Tas ir burvīgs romantisks žests.
Jā, brīnišķīgi, draudziņ. Nu, apbrīnoju tavu pašapziņu.
8000 kilometru, lai pārsteigtu meiteni, ko esi saticis vienu reizi.
Nu, īsts romantikas iemiesojums, draudziņ.
Jā, tieši tā. Re, jūs saprotat.
Īpaši, ja viņa tev vairs neatbild.
Es biju... Paga, ko? Nē, nē, tā nav. Tikai mobilajam nav ārzemju pieslēguma.
Nuja.
Starptautiskai mākslas kuratorei nav ārzemju zvanu plāna.
Ļoti neparasti.
Runājot par romantiskiem žestiem, kas tev tur ir aizmugurē, ei?
- Mazs kaktusiņš, ne? - Jā.
Jā, tas mums abiem tāds savējais jociņš.
Mazs kaktusiņš. Viņa noteikti pārsprāgs no smiekliem.
Tā, esam gandrīz klāt. Tauera tilts.
137 mārciņas, lūdzu.
- Padaudz, ne? - Jā, jā, jā, briesmīgi.
Nekad nebrauc ar taksi no lidostas uz Londonas centru!
Tas maksās veselu bagātību. Jā. Artodieviņu!
LONDONA TAUERA TILTS - TAUERS
Visu labu! Liels paldies.
Lai labs vakars! Arlabvakaru.
Paklausies.
Nespēju noticēt, ka citēju tev Bītlu dziesmu.
Tik tizli. Es tiešām kļūstu kā mans tēvs.
Pareizi saka.
Sastopot slavenību, cilvēka IQ nokrītas par 50 punktiem.
- Kur es esmu? - Vienkārši... Tu esi dzīva leģenda.
Mūsu sūtījuma apturēšana Turcijā,
slepkavība Berlīnē
un nu tā lieta ar Elēnu un kodu.
Boss visu laiku par tevi runā. Viņš kļuvis ar tevi apsēsts.
"Nodokļvīrs nogalinājis Elēnu. Nodokļvīram ir kods.
O, kā es gribu atrast un noslepkavot Nodokļvīru."
Un nu tu esi te.
Nē, es neesmu nodokļvīrs. Es esmu lauksaimnieks.
Es atlidoju uz Londonu pārsteigt meiteni, un tie puiši man uzbruka.
Standarta izlocīšanās.
Godīgi sakot, esmu vīlies. Bet izpildījums?
Spožs.
It kā tu tiešām ticētu tam, ko saki.
Jo es saku patiesību.
Esat saņēmuši ne to puisi. Mani sauc Kols Tērners.
Mana pase ir somā, priekškabatā.
Spoži. Tiešām būs gods tevi šodien spīdzināt.
Labi. Vienkārši pagaidiet. Pagaidiet.
- Parasti es sāku ar sišanu. - Mirklīti
Redz, man arī tas rada nelielas sāpes.
Man patīk dalīties pieredzē.
Mans psihoterapeits saka, ka esmu empātisks,
kas nozīmē, ka jūtu dziļu saikni ar citu jūtām.
Bet diemžēl boss ir patiešām satraucies par to kodu.
Vai zini, kas ir Šmita dzēliena sāpju indekss?
Paga, kas? Mirklīti.
Tā ir klasifikācijas skala kukaiņu kodumu un dzēlienu radītām sāpēm.
No vienkārša "au!", ko rada Eiropas medus bite,
līdz Latīņamerikas lodesskudras radītam "iešļāc un lūdzies".
Tās vari redzēt kaujas gatavībā tajā kastītē uz galda.
"Iešļāc un lūdzies" nozīmē "iešļāc savās biksēs
un lūdzies pēc nāves pestījošās žēlastības".
Kungs, atvainojiet,
vai atnesīsiet ātri man to somu?
Apsolu, tas ir tikai liels pārpratums...
Parasti mums patīk sākt pamazām un tad uzņemt apgriezienus.
Bet tu esi īpašs,
tāpēc mēs sāksim ar Āzijas milzu sirseni.
Nu velns. Nu velns.
Ja vien, protams, tu negribi atklāt kodu.
Nezinu nekādu kodu. Es jums saku, es neesmu īstais.
Mani sauc Kols Tērners.
Paskatieties pasē. Tā ir somā.
Vienkārši lieliski. Tas būs jautri.
Man, nevis tev.
Bļāviens. Bļāviens. Pag, pag...
Ak dievs. Nu bļāviens! Nu bļāviens!
Tu.
Vari paiet?
- Ko? - Kol, vai vari paiet?
Seidij.
Galvu lejā, muti ciet! Seko, kamēr kāds nav izziņojis trauksmi.
- Proti lietot ieroci? - Jā. Jā, jā. Bet...
Šauj nost visus, izņemot mani! Turies aiz manis! Ejam.
Seidij. Jēziņ.
Seidij, kas, ellē, notiek? Kas ir tie cilvēki?
Sliktie puiši.
Viņi sarīkoja slazdu vienam mūsu aģentam, un tu tajā iekriti.
Aģentam. Mākslas aģentam?
- Šeit. - Zemē!
Ne mākslas aģentam. Sapratu.
Piedod, daudz notikumu. Turklāt tie puiši mani sazāļoja.
Kas tu esi?
CIP. Vismaz tik ilgi, līdz viņi uzzinās par šo fiasko.
Kusties!
Ak dievs, tu esi spiedze!
Tu vispār zini, kurp ej?
Zemē!
Aiz muguras!
Esi savainots?
Nē, tā ir pārsteidzošākā lieta, ko esmu...
Esmu tik apjucis. Viņi man jautāja par Nodokļvīru.
- Jautāja tev par Nodokļvīru? - Nē, viņi domā, ka es tāds esmu.
Viņi domā, ka tu esi Nodokļvīrs?
Ka Nodokļvīrs tiešām būtu iekritis tajā tizlajā slazdā?
Viņi noķēra Nodokļvīru, un tas esi tu?
- Tu esi Nodokļvīrs! - Ak dievs.
Ak dievs!
Labi. Paskaties te.
Stāt!
Nošauj viņu!
- Hei, hei! - Nošauj viņu!
Pacel rokas.
Tu teici, ka proti šaut!
Pa bundžām, ne cilvēkiem.
Piedod, piedod.
Šeit.
Tur! Aiziet!
- Ātrāk! Ātrāk! - Kur viņi ir?
Baigā mākslas kuratore.
Man arī šķita, ka esi citāds. Jauks, asprātīgs, mazprasīgs.
Nespēju noticēt, ka atgriezusies gribēju tev zvanīt.
Piesedz mani!
Kol.
Tu tiešām atgriezusies būtu man zvanījusi?
Gribēju, līdz tu man divās dienās atsūtīji 11 ziņas.
- Septiņas. Emocijzīmes neskaitās. - Skaitās gan.
Emocijzīmes skaitās. Kusties!
HAIBERAS PĀREJA PAKISTĀNA
- Nāc. - Velns, kur mēs esam?
Lec! Kol, aiziet!
- Es noriju akmentiņu. - Uz priekšu!
Piesedz mani!
Stāt!
Laukā no autobusa!
Nāc taču!
- Netiksi cauri. - Nebrauksim uz to pusi.
Tu zini, ko dari? Esi kādreiz to darījusi?
Ļaušu tev domā, ka jā.
Neiedomājami. Pēc viena randiņa tevis dēļ jau esmu nolaupīts un spīdzināts.
Tu pats atlidoji uz Londonu.
Sasodīts!
- Tu esi neiedomājams! - Ko?
Stalkerēji mani, sekodams pāri okeānam.
Kaktuss tā nerīkojas!
Netaisi no "stalkera" darbības vārdu! Un tas bija romantisks žests!
Pārbaudīju reģistrus.
Nekad nebiji izbraucis no valsts.
Pārbaudīji manus ierakstus? Kurš tagad stalkerē?
Seidij!
Uzmanies!
- Nosmacē! - Parasti piesit, ka padodas.
Viņš to nedarīs. Nosmacē viņu!
Kol! Vai tev ir ērti?
Piedod, piedod.
Tas ir tas, ko es domāju?
Tas bija domāts joks.
Pirms ar to nogalināju cilvēku, bija smieklīgāk.
Ei.
Mums jāiet.
Diženi hani
šķērsojuši šīs zemes.
Nežēlīgi slepkavas.
Mēdza teikt - ja grib tādu sastapt,
ir jākāpj pāri līķiem.
Zinām, kā Nodokļvīrs izskatās. Izlūkpārvalžu datubāzēs nav atbilstības.
Droši vien nav oficiāla līguma.
"NODOKĻVĪRS" TĒRNERS - KOLS
Gudri.
NAV REZULTĀTU
Manas rokas ir asinīs.
Tās ir sliktu cilvēku asinis. Darījām, kas bija jādara.
To tu sev stāsti?
Tu esi mele.
Es te neesmu tā mele.
Pastāstīju tev to, ko nevienam neesmu stāstījusi.
Tā visa bija patiesība.
Ne visa!
Labi, vieni meli par manu darbu.
Es tiešām uzķēros, ne?
Īpaši uz tā puņķainā stāsta par tavu kolēģi, kas nomira.
Tas ir zemiski.
Tā bija taisnība. Viņu sauca Elēna.
Un viņa tiešām nomira?
Es, iespējams, viņu nogalināju.
Ko?
Viņa bija ienaidnieku aģente.
Viņa strādāja to vīru labā.
Tu teici, ka viņa bija kolēģe.
Bija. Plašākā nozīmē.
Redzi, tieši par to es runāju.
- Tie ir tikai meli, meli, vēl meli. - Tie nav meli un vēl meli.
Tikai meli, kas izriet no sākotnējajiem.
- Tu esi neiedomājama. - Ei.
Labi, es meloju par savu darbu.
Bet tu meloji par to, kas esi.
Nu, piedod, ka dažas detaļas piefantazēju,
lai atstātu iespaidu uz brīnišķīgāko sievieti, kādu esmu saticis.
- Beidz. - Kura, kā izrādās, nogalina kolēģus.
Ak dievs! Kol, viņa nogalināja nevainīgus cilvēkus!
Zini ko? Tu man esi apnicis.
Galvu lejā, muti ciet, un seko man!
Jo drīzāk tikšu no tevis vaļā, jo drīzāk atgriezīšos pie misijas.
Labi. Zini ko?
Es tikai gribu pēc iespējas ātrāk tikt prom no tevis un šejienes.
Tev tas būtu jādara.
Jo man ir bijusi ar viņiem darīšana, viņi ir nežēlīgi.
Un nu viņi domā, ka tu esi es, tāpēc viņi meklē tevi, Nodokļvīr.
Es parunāšu ar Utamī. Novilcināšu laiku.
Un kods?
Izskatās, ka Borislavs bijis pārāk lēns.
Kā parasti.
Bet es beidzot zinu, kā Nodokļvīrs izskatās,
tāpēc atradīšu viņu.
Kas tas?
Viņš neko nezina.
Mēs nevaram atļauties tādu izgāšanos.
Šī spēle nelīdzinās nevienai citai.
Ja gūsim panākumus,
būsim bagāti, mums būs vara.
Ja mēs izgāzīsimies - mirsim.
Un tikai tad, ja mums paveiksies.
Nē, lūdzu.
- Lūdzu, palīdziet. - Vairs nekādu kļūdu.
Nē.
Nosūti to fotogrāfiju visiem kontinenta atlīdzības medniekiem.
Miljons dolāru. Par dzīvu.
Tikai no viņa varam dabūt to kodu.
Ja kāds Nodokļvīru nogalinās, atlīdzība būs par tā galvu.
MINGORA PAKISTĀNA
Tūlīt būšu.
Gluži kā tavs zemnieku tirdziņš.
Ejam.
Kurp tu mani vedīsi?
Atpakaļ uz tavu saimniecību, ja vien nesalaidīsi šo dēlī.
Paliec tuvumā!
Esi nosvērts!
Kā iet?
Kas ir? Nosvērts nedrīkst būt draudzīgs?
Tā, tā, tā, Seidija Saulespuķe.
- Marko. - Paskat tik.
Kas ir tavs draugs?
- Es esmu... - Civilists, kuru nupat izglābu.
Draugs, tu izskaties izbadējies.
Kaut ko iebāzīšu tevī.
Ejam.
Apsēdieties. Nāciet, apsēdieties.
Kautiņš alās. Man vajadzēja zināt, ka tā biji tu.
Tie bija tie paši ļaudis, kas nozaga Acteku.
- Kas ir Acteks? - Bioķīmiskais ierocis.
Ļoti nelāgs. Gana nāvējošs, lai aizslaucītu visu Austrumkrastu.
Slepena informācija.
Viņi to pārdos.
Paldies, ka informēji.
Un viņi izmanto tās alas, maksā kaudzi par apsardzi.
To spēj paveikt tikai viens cilvēks.
Leveks. Kaunā kritušais franču spiegs.
Gandrīz visu karu spēlējās šajā smilšu kastē,
tad pats pievērsās biznesam: ieroču tirgošana, slepkavības.
Ja viņš ir tavs mērķis, esi uzmanīga! Viņš ir bīstams.
Nu vienalga, draugs, labākais čaats pilsētā.
Lai garšo!
Tas tev, Saulespuķe. Ar asumiņu. Tieši kā tev patīk.
Tad jūs abi divi esat, zin, pāris?
- Jā. - Nē.
- Jā. Jā. - Nē.
- Tas bija piecus mēnešus. - Ilgu laiku.
Zin, mums bija daudz kopīgā. Zin, darbs. Ārpus darba.
Ei, Mahmūd.
Sapratu. Smalki.
Ne tā. Dažreiz vieglāk iet uz randiņiem ar cilvēku no tavas profesijas.
Vienmēr.
Es neteiktu, ka mēs gājām uz randiņiem.
Nu beidz. Varam koncentrēties?
Nu, apburoši. Ļoti forši.
- Labi. - Ļoti forši.
Man jāatrod Acteks.
Un man vajag, lai tavējie nogādā Kolu droši Amerikā.
- Kas viņš īstenībā ir? - Nekas.
Viņš ir kļūda.
Tu esi kļūda.
Viņa teica, ka ir mākslas kuratore.
- Pagaidi. - Ak dievs.
Tu teici... Ko?
Vai viņš ir tavs puisis?
Viņš ir asprātīgs.
Ak tu nabadziņš.
Tu domāji, ka sastapi seksīgu meiču, nevis Matu Hari.
Bet klau, vismaz deja bez biksēm bija tā vērta.
- Ak dievs. - Nē, nebija.
Nu beidz.
O, nu beidz. Bija. Man bija.
Un es zaudēju roku.
Zaudēju.
- Paga. Tu zau... - Jā, nav. Šī ir mākslīgā.
- Patausti. - Seidijas dēļ?
- Jā. Vari pataustīt. - Nē. Iztikšu. Kā?
Kad mēs ar Seidiju bijām kopā, aizbraucām romantiskā ceļojumā uz Mjanmu.
Nē. Tā bija misija.
Bija daudz pozu.
Nezinu, vai atceries, bet vienalga. Lietas nogāja šķērsām.
Mani sagūstīja, un Seidija paņēma pēdu.
Savukārt slepenpolicija paņēma manu roku.
- Ak dievs. - Jā, neuztraucies par to, vecīt.
Rokas ir divas, vai ne? Bet dzīve ir tikai viena.
Zini, kā man visvairāk trūkst? Uzmini!
- Jā. - Es to darīju visu laiku.
Vairs nevaru, tā ir?
Piedod. Tu pameti savu puisi, un viņam nogrieza roku.
- Velns, kas tev kaiš? - Nekas.
Es būtu darījis tāpat. Misija ir svarīgāka par cilvēku.
Vai ne, Saulespuķe?
Plānprātīgo ielenkumā. Mirklīti!
Vai tu atgriezies glābt mani vai dabūt Acteku?
Tu biji sekundārais mērķis.
- Ak kungs. - Noteikti augstas prioritātes.
Un nu paskaties uz sevi, brāl. Tu zel.
Katrs tavs vārds padara to sliktāku.
- Katrs. Zinu, ka centies. Tikai... - Marko.
- Tas puisis. - Hei.
Tu aizvedīsi viņu mājās vai ne?
Lūdzu, saki jā.
Man tiešām nepatiktu, ja kāda mana roka būtu starp Seidiju un viņas panākumiem.
Protams. Seidijas izdzīvotājiem ir jāgādā citam par citu, vai ne?
Paldies.
- Tiešām, liels paldies. - Nav par ko, mīļā. Skūpstu?
Nē.
Visu labu, Kol.
Es priecājos, ka tu izdzīvoji.
Gribu pateikt skaidri.
Vairs nekad ar mani nesazinies!
- Labi? - Ar prieku.
Esmu jau aizmirsis tavu vārdu.
Tas vienalga noteikti nav īstais, tāpēc...
- Neiedomājami. - Vārds vietā.
Tikās ar parastu džeku, tā taču ir melošana sev.
- Jā. - Lai vai kā, galvu augšā!
Beidz blenzt uz viņu, raudāt. Tu tagad esi drošībā. Ejam!
Tur tālāk ir dzērienu veikals.
Piedzersimies abi pie bāra, piemausimies.
Alkohols tavā mutē.
Mana pilsēta. Es jau iepriekš zinu visu, kas notiks.
Laikam izņemot šo.
Ejiet! Abi.
- Piedod par Marko. - Apklusti, lai mūs nenogalina.
Neuztraucies. Viņi grib viņu dzīvu.
Nezinu, kas esi tu, bet viņi noteikti samaksās arī par tevi.
- Noteikti. - Kol, aizveries. Vienkārši...
Palīdzu palikt dzīvai.
Man teikt, ka nemaksās par tevi?
Cik mīlīgi. Noīrējiet numuriņu!
Ja tas ko dod, viņš nav Nodokļvīrs.
Jā, un es neesmu Sema mazdēls.
A? Kā Sema Dēls, sērijveida slepkava, tik nākamā paaudze.
Esmu labākais atlīdzības mednieks.
Otrs labākais.
Tas bija ļoti iespaidīgi.
- Iesim? - Jā, jā. Jā.
Esmu tevī vīlies, Nodokļvīr. Tas bija pārāk viegli.
Nu tevis dēļ mirs tava draudzene.
Smieklīgi. Parasti ir otrādi.
Pats man sekoji uz Eiropu.
Tavu melu pievilināts.
Ak dievs, jums abiem vajag numuriņu.
Mums bija. Tas mūs ievilka šajā ķezā.
Labi, kāpiet mašīnā.
Dāma pie stūres. Nodokļvīr, tu - vidū.
Iekšā, iekšā.
- Nu, nodokļvīro, ko māki! - Netaisi no Nodokļvīra darbības vārdu!
Pateiksi, kas tu esi?
Mani dēvē par Leopardu.
Ak dievs.
Sauca par Leopardu.
Bet pat Leopardus nogalina lauvas, hiēnas, zibens.
Izgrūd viņu laukā!
Un tu brauc!
Un kas esi tu?
Dievs. Atlīdzības mednieks.
Oho. Jums jūsu pasaulē ir patiešām labi vārdi.
Kā profesionālajā reslingā, bet baisāki.
Kolīdz pagriezīšu šo gredzenu, jums cauri izies 50 000 voltu.
- Alksiet pēc nāves. - Par vēlu.
Lieliski. Paldies tev par to.
- A? - Nē, domāju par to, cik laimīgs esmu,
ka pie mana kakla piestiprināta elektrificēta hokejripa
- ar 50 000 voltu, kas... - Nespēju vairs.
- Izies cauri... - Tiešām aizveries.
Jums vajag noīrēt numuriņu.
Zini? Apturi!
Apstājies te.
Mana mašīna ir labāka.
Klau, Dievs, negribu mazināt tavu pašapziņu,
bet divi iepriekšējie neizdzīvoja.
Mana pašapziņa nav mazināma.
Esmu gadiem vingrinājies asināt savas maņas...
Atradu jūs, pajoliņi.
Ja tu dotos pakaļ atlīdzībai, kur viņi to nogādātu?
Klau, es tevi paslēpšu drošā vietā.
Ja neieradīšos tev pakaļ, to izdarīs evakuācijas grupa.
Tu tiešām viena pati uzbruksi lidmašīnai, pilnai ar bruņotiem bandītiem?
Man jāatrod Acteks. Mans vienīgais darbs.
Nu, pat ja tas neko nedod, man žēl par Marko.
Jēziņ. Nopietni?
Zini, es mēģinu parunāt par tikko mirušu cilvēku.
Kuru tu ļoti labi pazini.
Tu to spēj? Vai arī tikai pirmajos randiņos?
Pārējo laiku ir tikai ķīmiskie ieroči, kodi, lodes un nāve.
Pag, kādi kodi? Ko tu domā ar kodu?
Tas kukaiņvīrs tajā alā man visu laiku jautāja par kodiem.
Jēziņ!
- Viņš domā, ka man ir kods? - Jā.
Un tu man to saki tagad?
Nu piedod.
Es tobrīd biju nedaudz sazāļots un nolaupīts.
Neticami.
Turklāt, ja esi aizmirsusi, es esmu lauksaimnieks.
Es neesmu superspiegs.
Kāpēc tad tu man nepajautāji, par ko spīdzinātājs mani spīdzināja?
Tu esi neiedomājams!
Kas? Kas?
Kas ir kodi?
Vari vismaz pateikt, kā dēļ es gandrīz nomiru.
Acteks atrodas ļoti drošā koferī, kuru var atvērt tikai ar kodu.
Elēna atkoda DNS šifrēšanu.
Ko tu domā ar DNS šifrēšanu?
Kods ir kādas dzīvas būtnes pilna gēnu sekvence.
- Vājprātīgi gara un unikāla. - Oho.
Es Elēnu nogalināju, pirms viņa to aizsūtīja Levekam.
Tad viņi domā, ka tev ir kods?
Bet man nav, jo viņa to iznīcināja.
Bet, ja Leveks mēģina to dabūt no manis, tātad arī viņam tā nav.
Tas nozīmē, ka viņš nevar to ieroci nodot saviem pircējiem.
- Kas nozīmē... - Bet viņam ir Acteks.
Kas nozīmē plānu maiņu.
Tu man uzticies?
Bļāviens, vai tas ir joks?
Paldies par atklātību.
Tu esi sū... Nespēju noticēt...
- Saprati? - Dziesmu? Ļoti smieklīgi.
Vedot mums mūsu draugu, aiz tevis viss palika asinīs.
- Lieliski. - Paldies.
Nepieņemu komplimentus kā samaksu.
Saņemsi naudu, atlīdzības medniece.
Tad tu esi Nodokļvīrs.
CIP zelta puisēns.
Tavs pseidonīms radījis tikpat daudz smieklu, cik tu pats.
Bet es tevi pazīstu.
Pazīstu tevi, jo biju tāds kā tu.
Vienmēr viņu rīcībā.
Līdz kādudien atjēdzos,
ka noasiņoju kādā grāvī Kabulas nomalē.
Visās malās bija mēsli.
Un tad pēkšņi man nāca apskaidrība.
Es viņiem biju atdevis visu,
upurējis visu.
Tā ir dzīves izniekošana.
Un kas mēs esam?
Instrumenti.
Mūs izlieto.
Esam pelnījuši ko labāku.
Pasaki man kodu, un varēsi iet!
Ja nepateiksi...
nu, mēs abi zinām, kas notiks.
Es dabūšu, ko gribu...
un tu vienalga mirsi.
Bezjēdzīgi.
Zvēru, es nezinu to kodu. Neesmu pat Nodokļvīrs.
Aizveries!
Atgriežamies pie biznesa?
Vai tā ir mana nauda?
Tavu samaksu drīz pārskaitīsim.
Klīst baumas, ka tu nozagi ieroci, kuru nevari izmantot,
tāpēc esi pārtērējies.
Un nu tu gribi, lai es strādāju kā? Uz kredīta?
Nē, nē.
Skaidrā naudā.
Un, kamēr nedabūšu, neizlaidīšu viņu no acīm.
Vai arī nogalināsim tevi.
Un padarīsiet savu bosu par vīru, kurš piesola lielu piķi
un nogalina tos, kuri atved prasīto?
Ļauj minēt!
Tas ir tas idiots, kas viņu pazaudēja.
Dabūsi naudu, kad nolaidīsies.
Nosauca tevi par idiotu.
Jā.
Acīs skatoties.
Nogalini viņu, kad piezemēsieties.
Dabū kodu!
Lai nākamreiz, kad tevi redzēšu, tas būtu atvērts.
Jūs nelidosiet ar mums?
Ja tad, kad atvērsi to koferi, kaut kas noies greizi...
nomirs visi, kas būs lidmašīnā.
Nekāda spiediena.
Jā, kungs.
Mēs meklējam gēnu sekvenci.
Zini, kas ir "gēni"?
Tas ir kaktuss.
Esi izslāpis?
- Esi gudrs! - Sociopāte.
Es neesmu sociopāte.
Zini, kas to bieži saka? Sociopāti.
Esmu draudzējies ar dažām trakajām, bet tu esi nepieskaitāma.
Tas ir kas lielāks par tevi un mani.
Un mans plāns nostrādāja.
Labāk, nekā iztēlojos.
Vai tiešām?
Vai tu iztēlojies, ka es izsprukšu dzīvs?
Mēs atradām Acteku.
Kolīdz piezemēsimies, mēs tos puišus novāksim.
Būsim drošībā.
Pasaule būs drošībā. Visi būs uzvarētāji.
Ko tas nozīmē?
Ko...
nozīmē tas?
Es gaidītu lielāku piesardzību...
no Nodokļvīra.
Es arī.
Tad kas tu īsti esi?
Nolīgta palīdze?
Vai draudzene.
Tici man, ar tādām nedraudzējas.
Zini, man vienalga.
Tu mirsi jebkurā gadījumā.
Hei, hei, hei. Paga, paga.
Kurš nu ir idiots?
Man ir tas kods.
Blēņas.
Viņam tā nav.
Man ir.
Vai tiešām?
Tad varam nogalināt viņu.
Hei! Paga. Labi. Paga.
Kodu. Ātri!
Protams. Tas ir manā kabatā.
Viss ir labi.
Tiešām?
Atver to!
Velns!
Neticami - nofotografēji mani guļam!
Ne jau tevi, mūs!
Zināju, ka esi ķertais!
Es neesmu ķertais!
Zini, kas to bieži saka? Ķertie!
Parādi man. Parādi. Parādi.
Ak dievs.
Paņem koferi un dodies.
- Jābūt izpletnim. - Un tu?
Misija svarīgāka par cilvēku.
Nē. Vispirms apturēšu asiņošanu. Tu zaudē daudz asiņu.
- Vienkārši ej. - Jāatrod...
- Kol, ej! Ej! - Seidij, es tev saku...
Taisies prom!
Hei!
Malā, idiot!
Ko tu dari?
Nav ne jausmas.
SOKOTRAS SALA ARĀBIJAS JŪRA
SEŠAS STUNDAS VĒLĀK...
Seidij?
Ak dievs.
Es teicu, lai lec.
Es izlēcu.
Tikai paņēmu tevi līdzi.
Cik ilgi biju atslēgusies?
Krietnu laiku.
Esi radoši padarbojies ar izpletni.
Satraukumā bija daudz enerģijas.
Tu to dabūji.
Jā. Jā.
Tu to dabūji.
- Tu dabūji Acteku. - Jā.
- Paga. Mierīgi. - Nu, vai tev ir kāda...
Esi zaudējusi daudz asiņu.
Bija tiešām pretīgi.
Piedod. Es nezinu, ko teikt.
Paldies.
Nav par ko.
Atvainojiet. Piedodiet.
Hallo?
Levek, negāja tā, kā plānojām.
Meitene atbrīvoja Nodokļvīru.
Cik reižu tu vari pazaudēt vienu veci?
Klausies uzmanīgi.
Ja pēc 48 stundām nepiegādāsim ieroci darba kārtībā,
pircēji mūs visus nogalinās.
Tā, atrodi Nodokļvīru,
vai arī viņiem nebūs tādas iespējas, jo es pats tevi nogalināšu.
Bos. Pamanījām izpletni.
Labi.
AĢENTE SEIDIJA ROUDSA
Zini, redzēsim, cik tev būs spēka,
bet varbūt rīt mums jāmēģina no šejienes iet prom.
Cik tev būs spēka.
Pasaki man. Kas ir šī masa?
Mazā kapmirte un gavilāna.
Atradu tālāk krastmalā, saspiedu un pieliku,
lai apturētu asiņošanu un cīnītos pret infekciju.
- Kā tu to prati? - Esmu par to lasījis.
Vēstures gaitā katrai kultūrai ir zināšanas par viņu audzētajiem augiem:
pārtikai, apģērbam, medicīnai.
Es nesaprotu, kāpēc nekad nebiji izbraucis no valsts.
- Sākas. - Ko? Es nopietni.
Tevi acīmredzami interesē pasaule.
Es gribēju ceļot. Tiešām. Šķita - pabeigšu augstskolu un tad.
Zini, veikšu izpēti grāmatai. Tad tētis savainojās.
Vienkārši devos mājās.
Viņš tā arī neatkopās?
Nē, atkopās. Tagad viņam ir labi.
Bet, zin, viņš kļūst vecs.
Un, lai konkurētu, jāturpina ražot daudz, un bizness mainās.
Nu vienalga...
Viņiem mani vajag.
Vai tiešām?
Un kā ar tevi? Tava mamma noteikti lepojas.
Meita - CIP aģente. Vai ne?
Domāju - lepotos.
Mamma nomira, kad vēl biju maza.
- Vai, piedod. Es nezināju. - Nekas.
Es apsolu. Tas notika ļoti sen.
Zini, un pēc viņas nāves es atradu armiju.
Zini, kaut ko, uz ko koncentrēties.
Un tad izlūkošanas pārvalde deva man mērķi.
Mūsu grūtības mūs dara stiprākus. Vai ne?
Ir vēl kāds radinieks?
Manā arodā labāk ir būt vienam.
Tiešām?
Nu vienalga, domāju, jebkuri vecāki ļoti lepotos...
ar tevi.
Zini ko?
Es nespēju noticēt, ka tas mazais štrunts vēl ir vesels.
Varbūt kaktusu tu tomēr vari uzturēt pie dzīvības.
Varbūt.
Piedod par pašiņu.
Piedod par vīšķi mutē.
Rēķini nokārtoti?
Jā.
Bēdz!
Dabūjiet Nodokļvīru dzīvu, nogaliniet meiteni, es paņemšu Acteku.
Ātrāk! Ātrāk!
Reku viņa ir.
Uzmanību. Savienoto Valstu jūras kājnieki.
Uzlieciet drošinātāju un nometiet ieročus zemē!
Nolādēts.
Kur ir koferis?
Aģente Roudsa. Laiks doties mājās.
Mums viss labi. Paldies.
Braucam.
CIP LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
- Nav pārāk cieši, ne? - Nē.
Labi. Tikai gribu pārliecināties.
Jā, ir labi.
Džekson, poligrāfs?
Tiešām tik izmisīgi gribi uzkalpoties augstāk par mani?
Es tikai daru savu darbu, Roudsa.
Nē, ja tu darītu savu darbu, tu būtu tur un meklētu Acteku.
Ja tu būtu darījusi savējo, nebūtu to pazaudējuši.
Nu, tā nebija viņas vaina. Viņa tikai mēģināja izglābt mani.
Protams.
Nejauši ceļojumā līdzi ir draudziņš.
Tev neienāca prātā, ka viņš varētu būt ārzemju spiegs,
kas grib izjaukt tavu misiju?
Jā. Stalts meduspods, kas aizsūtīts ar skūpstiem izdabūt no tevis noslēpumus.
Petij, lūdzu, vēro detektoru!
Nu ja. Piedošanu.
Abi zinām, ka tu viņu pārbaudīji. Civilists, bez kriminālas pagātnes.
Svarīgs civilists.
Jo tu devi priekšroku viņa dzīvībai, nevis tūkstošiem citu, ja Acteku palaistu.
Ļāvu jūtām aizmiglot prātu.
Mirklīti.
Tu saki, ka, tavuprāt, tā bija kļūda - glābt man dzīvību?
Jā.
Tas ir lieliski.
Kol, piedod, bet viņiem taisnība. Viena dzīvība, salīdzinot ar tūkstošiem.
Jā, es saprotu. Misija svarīgāka par cilvēku - attaisnojums visam.
Marko rokai, man kā ēsmai lidlaukā.
- Saprotu. - Izmantoji viņu kā ēsmu?
- Jā. - Nē.
Nu...
Marko bija par tevi taisnība. Tev vajag tādu puisi kā viņš.
Pilnībā atrautu no emocionālas saites,
- nav bail zaudēt kādu locekli. - Ko?
Zini ko? Marko bija taisnība, bet ne par to.
Mums ir tikai viena dzīve, un tev ir pārāk bail to dzīvot.
Saka miris vienrocis.
Kas notiek?
Kol, tu devies uz vecāku māju palīdzēt viņiem.
Bet nedomāju, ka viņiem vairs tevi vajag.
Tu aizbildinies ar viņiem, lai izvairītos no dzīves.
Kurš būtu runājis.
Tavs darbs, pienākums, upuris ir attaisnojums nelaist klāt cilvēkus.
Tev bail no tuvības ar kādu. Jo tad tu varētu viņu zaudēt.
- Tāpat kā zaudēji māti. - Hei!
Nerunā par viņu!
Un man ne no kā nav bail.
Jums jānoīrē numuriņš.
- Ak dievs. - Petij, viņš pat nav pievienots.
Piedod. Bet jūs abi... Seksuālā spriedze šajā telpā ir...
Tevi grib redzēt priekšniecība.
Te nu bija istabas auga iegāde.
Zinu, viņa jūs tajā ievilka...
bet...
vienalga esat dziļos sūdos.
Jūs tiksiet apsūdzēts.
Par ko? Ka apciemoju meiteni Londonā?
Kāpēc viņu aizstāvat?
Zinu, ka tas slikti izskatās. Varu to labot.
Joprojām varam dabūt Leveku.
Tu vienmēr biji mana mīlule, Seidij.
Bet, ja tu noraujies no striķa, es neko nevaru darīt.
Ko jūs ar to domājat?
Viņa nepazaudēja Acteku, vai ne?
Nē, nē, nē. Viņa ar jums manipulē.
- Nē. Nē. - Grib nopelnīt.
Seidija nemūžam tā nedarītu.
Tu pieļāvi, ka Acteks nonāk bīstamās rokās.
Esi uz laiku atstādināta - līdz pilnīgai izmeklēšanai,
bet tu zini, kā tas notiek.
Tev paveiksies, ja tev beigās vispār vēl būs darbs.
Skat, ko viņa dara.
Tas ir tikai pēdējais pusgads.
Kol, viņa ir mele un slepkava.
Vai tādu jūs gribat aizstāvēt?
Vest mājās pie mammas?
Ak dievs.
Uz ko es skatos? Uz istabas augu?
Nu, tas nav istabas augs. Tas ir amarants. Labība.
To Amerikās audzējuši tūkstošiem gadu, pārsvarā uzturam,
bet acteki to bieži izmantoja rituālos.
Ak dievs. Tas augs nebija viņas. Viņa to paņēma no Horvāta, zinātnieka.
Viņš bija apsēsts ar acteku cilvēku upurēšanu.
Tā amaranta gēnu sekvence ir tas kods.
Ka mani nelabais.
Ātri atvest no Elēnas dzīvokļa to augu!
Zin, mēs varētu ar to pievilināt Leveku. Jāaizsūta viņam ziņa.
"Nodokļvīrs ir gatavs pārdot kodu."
Viņš nemūžam neuzķersies.
Ja vien nebūs vērtīgas ēsmas.
Kods ir sadalīts četrās daļās.
Aizsūtiet Levekam pirmo.
Ko? Iedot viņam daļu atslēgas? Vājprāts.
Tieši tā. CIP to nemūžam neatļautu.
Tātad, ja Nodokļvīrs to dara, viņš ir norāvies no striķa, piedāvājums ir īsts.
Leveks ir izmisumā. Viņš uzķersies.
Tas nozīmē, ka mums vajadzēs Nodokļvīru.
Mani? Nē, nē, nekādā gadījumā.
Tikai izskata pēc. Viņš jums pat nepietuvosies.
Nu, tad kam jums vajag mani? Izmantojiet manekenu. Nomaskējiet Džeksonu.
Lieliska ideja.
Tērnera kungs, zinu, ka negribat to darīt, bet zinu, ka darīsiet.
Kamēr Leveks domā, ka esat Nodokļvīrs, jums draud briesmas.
Nu tad apsargājiet mani. Paslēpiet mani, līdz atradīsiet to vīru.
Un kā ar jūsu ģimeni?
- Kas ir ar manu ģimeni? - Tādi puiši kā Leveks neapstājas.
Jūsu ģimenes drošību varam garantēt, tikai novācot no skatuves viņu.
Nē, nē, nē.
Hei, Kol. Kol, tas ir pārāk bīstami.
Viņi tevi izmanto.
Tas ir interesanti, jo viņš nupat tieši to pašu teica par tevi.
Atgādini man, kurš no jums nevar vien beigt riskēt ar manu dzīvību.
Zinu, ka esi dusmīgs, bet šī ir kļūda.
Tā nekad nav kļūda - aizsargāt cilvēkus, ko mīli.
Varbūt kādudien kāds tev būs tik mīļš, ka tu to sapratīsi.
Roudsa.
Beidziet, jums jāļauj to vadīt man.
Es par Leveka operāciju zinu vairāk nekā jebkurš.
Ej mājās, Seidij. Un paliec tur.
DNS KODS, PIRMĀ DAĻA
5 MILJONI $ - DABŪSI PĀRĒJO
Ko domājat?
Ko domāju? Es domāju, ka tas ir slazds.
Pārbaudi to!
Īstā.
Varbūt tas nav slazds.
Vai varbūt ļoti labs. Bet kāda gan mums ir izvēle?
Bos.
Utamī kungs. Prieks jūs atkal redzēt.
Jocīgi. Kad pieņēmāt manu pirmo maksājumu, aizmirsāt pieminēt, ka jums nav koda.
Mums drīz tas būs. Acteks būs jūsu, kā solījām.
Laikam mans.
Jūs tiksieties ar Nodokļvīru?
Dosimies kopā.
Ja viņam būs kods, noslēgsim darījumu. Ja nebūs - es jūs nogalināšu.
Utamī kungs, viens nosacījums.
Lai kas notiktu - Nodokļvīram jāmirst.
Lai būtu.
Tērner, ejiet iekšā un esiet ticams!
Pēc 20 minūtēm būsiet laukā.
Beidziet aiztikt apkakli. Te izklausās pēc sūda pērkona.
Atvainojiet, ienīstu uzvalkus.
- Cik vīru jums ir? - Ieskaitot mani? Trīs.
Trīs? Ko jūs gribat teikt? Pavisam trīs?
Pavisam trīs? Nevarat to paveikt trijatā.
CIP nevar veikt misijas ASV. Šis ceļojums ir bez lielās bagāžas.
Bez lielās bagāžas? Ar mugursomu cauri Eiropai?
Jūs esat CIP. Ko tas vispār nozīmē? Bez lielās bagāžas.
Nomierinieties. Leveka vīriem tikai jūs tur jāredz.
Apcietināsim viņu, kolīdz uzradīsies.
Jums jāspēlē loma.
Vairs neesat lauksaimnieks. Atceraties? Jūs esat Nodokļvīrs. Nu ejiet iekšā!
Labdien, laipni lūdzam.
Galdiņš Nodokļvīram.
Jā, šurp, lūdzu.
Prozit!
Viss būs labi. Mēs visu kontrolējam,
un sliktie puiši jums nepietuvosies.
Trīs vīri.
Viņi ir klāt.
Redzam mērķi. Viņam ir ierocis.
Gatavojieties doties.
Džekson. Kas tas bija?
- Kol. - Ko?
Ejiet prom.
Tagad? Labi. Labi. Labi.
Tas nozīmē, ka nedabūsim Leveku?
Džekson, kas notiks ar manu ģimeni, ja nedabūsiet?
Es palikšu.
Viņa atnāks.
Es to zinu.
Tā, tā, tā, kāda romantiska vieta mūsu pirmajam oficiālajam randiņam.
Man līdzi ir kas īpašs, ko mums atvērt.
Un daži pavadoņi. Ceru, ka neiebilsti.
Es atvainojos. Tavējo vairs nav mūsu vidū.
Šādi ir daudz intīmāk, ne?
Tev viss labi, Nodokļvīr?
Riebjas iedomāties, ka kaut kas varētu izbojāt mūsu vakaru.
- Paldies. - Par ko?
Ka palīdzējāt tikt galā ar maniem pavadoņiem.
Man nebūs jāķēpājas un pašam viņi jānogalina.
Prieks palīdzēt.
Bet es tev kaut kā neticu.
Nu, man vienalga, kam tu tici.
Es vēlos no šejienes iziet stāvus bagāts un nozust.
Diženais Nodokļvīrs nodod savu valsti.
Nē. Kāpēc lai tu tā darītu?
Tas, ko tu pateici par manas dzīves izniekošanu, lika man aizdomāties.
Tad neatliksim šo jauno sākumu.
Kodu!
Vispirms naudu.
Un... mana cena ir divkāršojusies.
Kaulēšanās ir galā.
Nu, kaulēšanās nekad nav galā.
Zini, tas...
atgādina man to reizi, kad es...
pārdevu raķetes ieroču tirgonim,
un viņš tikai kaulējās un kaulējās, nebeidzami.
Beigās viņš nopirka tās raķetes un...
Un viņš atgriežas pēc stundas un saka:
"Es samaksāju par tām raķetēm par daudz. Gribu labāku cenu."
Un es teicu: "Tā tas nedarbojas. Tagad tu nevari kaulēties."
Viņš saka: "Gribu atpakaļ visu naudu. Es pat vairs negribu tās raķetes."
Es viņam teicu: "Klau, es nevaru tās ņemt atpakaļ.
- Tev tās ir stundu." - Pietiek!
Kodu! Ātri!
Vai arī abi mirsiet.
Viņš mēdz ļoti sadusmoties.
Tev ir tas kods?
Tev ir tas kods vai nav?
Jo mums abiem būs ļoti sāpīgi, ja tev nav.
Draugs?
Piedodiet, ka nokavēju.
Priecājos, ka tiki.
Nu, ko lai saku? Tu man pamazām sāc iepatikties.
Ko tas nozīmē?
Iespēja man novērtēt visus spēlētājus.
Utamī kungs, tā kā nauda ir jums, vērsīšos pie jums.
Kods maksā precīzi pusi no Leveka prasītā.
Nauda jāpārskaita uz šo kontu, kad koferis būs atvērts.
Tu esi Nodokļvīrs.
Esmu ieradusies tos iekasēt.
Kas tādā gadījumā esi tu?
Mans draudziņš.
Sasodīti precīzi.
Ja jums ir pieejas kods, piekrītu jūsu nosacījumiem.
- Utamī kungs... - Atveriet to!
Tev ir kods?
Man taču vēl pārvaldē ir draugi.
Paga. Nevar vērt to vaļā.
Kad draud briesmas cilvēkiem, ko mīli, tad dari visu, kas jādara.
Voilà.
Acteks, kā solīts.
Liels paldies.
Prieks ar jums sadarboties.
Jā, liels paldies.
Taču mans bizness vēl nav galā, bet jums gan ir gals klāt.
Kas tev liek domāt, ka es jūs izlaidīšu no šejienes dzīvus?
Varētu palīdzēt desmit miljonu atlīdzība, ko izsludināju par tavu galvu.
Es nezinu, cik te ir atlīdzības mednieku,
bet viņi noteikti par tevi zina.
LEVEKS 10 MILJONI $
Zini, kas ir smieklīgi?
Man, tāpat kā tev, līdz šim brīdim naudas nebija,
bet atlīdzības medniekiem nebija tas jāzina.
Tikai tas, kur tu esi.
Labi, Levek. Tu esi lielas naudas vērtē.
- Es to paņemšu. - Ieroci!
Nevienam nekustēties!
Tu esi līķis, draudziņ.
Pasaki savējiem, lai nedara muļķības.
Un kāds ir plāns? Ko tagad darīsi?
Tu nedari neko. Tu nāksi man līdzi.
Kā es varu nedarīt neko un nākt līdzi?
Idiots tāds, kā tu tiksi no šejienes laukā?
Es tev iedošu 20 miljonus, nošauj viņu. Nogalini viņu tūlīt pat.
Esi gatavs?
Kam? Nē, neesmu. Noteikti neesmu. Ko...
Izdzenā viņus! Es uzbrukšu no stūra. Dabū kapsulu! Ātri! Ej!
Kāpnes.
Kur tad tu?
Seidij?
Esmu sabiedrotais.
- Džonas? - Es tā pēc tevis skumu.
Klau, mums nekad nekas nebūtu sanācis, skaidrs?
Nē, nē. Protams. Zaudēju daudzas ķermeņa daļas.
Nav ilgtspējīgi. Bet, no gaišās puses, man aizvien ir perfekta redze.
Džonas, es esmu aizņemta.
Es zinu. Klau, bija stulbi zaudēt aci.
Bet teikšu tā: tas, ka paliku bez šī te, tas ir labākais, kas ar mani noticis.
Nopietni, tas mainīja manu dzīvi. Es tagad protu labi, efektīvi klausīties.
Otra auss.
Man tā auss nebija vajadzīga. Turpini! Dari to, ko dari!
Pag, pag, pag, pag, pag.
Nu labi, jā. Izskatījās forši, bet krāpšanās.
Tu neesi Nodokļvīrs. Kas, ellē, tu esi?
Tas, ko viņa teica.
Esmu draudziņš.
PĀRSNIEGTS DROŠAIS ĀTRUMS
Nē!
Jums jādabū mani laukā.
Nē, paliksiet te.
Atdod to ieroci.
Nolādēts.
Aiziet, Nodokļvīr. Atdod manu ieroci!
Tev būtu jākaunas par sevi.
Iznieko tādu talantu.
- Mēs būtu varējuši tā sadarboties... - Tev nav nekā, ko es gribētu.
Ko tad tu gribi, a? Draudziņu? Tik piezemēti.
Viņš tevi nepazīst. Viņš nesaprot, kāda īstenībā esi.
Kol?
Kol!
Dabū mani tur pāri!
Tu šajā kleitā izskaties brīnišķīgi.
Un tev biežāk jāvelk uzvalks.
- Viņš ledusskapī gandrīz nomira. - Es to neizdarīju. Tas bija viņa.
- Ledusskapī. Cik ilgi? - Tu to izdarīji?
- Kāpēc lai liktu kaķi ledusskapī? - Par ko tu runā?
- Tu neieliki. - Tas ir skaidrs.
- Nepamanīji, kad vēri ciet. - Tik ne to stāstu par kaķi.
- Viņš to izdarīja. - Jā, atkal stāsts par kaķi.
Tā, apceļot Eiropu pa dzelzceļu. Izklausās tik romantiski.
Ja grib rakstīt grāmatu, jāveic izpēte.
Un ko lai Seidija tur dara, kamēr lasīsi pelējušus manuskriptus par zemes kopšanu?
Neuztraucies par mani. Man ir vesels saraksts ar klientiem, kas jāsadabū rokā.
Esmu droša, ka atradīsi visus, dārgā.
Zinu, ka tā būs.
Jā.
Mākslas kuratora darbs ir daudz aizraujošāks, nekā domāju.
- Jā. - Jā. Ak dievs, es gribu būt tu.
Nu, izņemot to daļu, ka guli ar manu brāli.
Ko?
Nu beidz.
- Nu... - Mēs ēdam.
Apsolāt rūpēties par šo mazulīti, kamēr būsim prom?
Jā, man patīk sukulenti.
- Cik gan grūti noturēt kaktusu dzīvu? - Dažreiz grūtāk, nekā domā.
- Bet ir tā vērts. - Ļoti.
Nu, mēs runājam par kaktusu, vai ne?
Jālaista vienreiz mēnesī.
- Vai runājam... Labi. Zemteksts. - Labi.
- Tieši tā. - Ir...
- Apslēpta nozīme. - Jā. Ir... Un tad...
- Līmeņi. - Labi, lieliski.
- Mums ar tavu māti ir... - Nav tāda stāsta.
- Tas nav par kaktusu. - Nē, nav.
Bet tas ietver cīkstēšanos.
Vai viņš ir tev stāstījis, ka vidusskolā cīkstējās?
Tu tik dzer tālāk savu vīnu!
Labi.
TRĪS MĒNEŠUS VĒLĀK...
- Sveiks, mīļais. Piedod, ka nokavēju. - Jauka mašīna.
Tiešām CIP neļāva tev paturēt Utamī naudu?
Ceri vien. Es šo aizņēmos.
Kā tev noritēja tikšanās ar profesoru Kērklendu?
- Ļoti labi. - Jā?
Viņš man iedeva brīnišķīgu pētījumu.
Tas ir Rauls.
Viņš ir ieroču tirgonis,
bet darbs paliks mašīnā.
Randiņa vakars.
Mūsu laiks.
Tulkojusi Laura Hansone