Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANLIEUE DE WASHINGTON
Vous avez disparu. On avait rendez-vous.
L'appel de la montagne.
Sadie, c'est normal que vous soyez secouée.
La mort, quelle qu'elle soit, c'est bouleversant.
Ce n'est pas ça, le problème.
Je ne la connaissais pas vraiment...
mais elle me ressemblait.
Même âge, même boulot.
Je suis allée chez elle et je me suis cru chez moi.
C'était sympa mais froid.
Vide.
À part une pauvre plante d'intérieur, chose que je n'ai même pas.
Elle est morte seule.
Sadie, vivez dans le présent.
Pas de grosse décision, pas de gros changement.
Du genre épouser mon moniteur de rafting ?
Achetez-vous déjà une plante.
Je finirais par la manger.
Mon frigo est froid et vide, comme mon appart.
Je vais faire le marché.
On se rappelle demain.
Pas de pesticides, plein de nutriments. C'est tout simplement meilleur.
L'ABEILLE VIE
Sur 20 dollars...
Désolé.
MANUEL DE BOTANIQUE
CAISSE
Et sept. Bonne journée.
Prends-toi des actions dans les traceurs GPS.
Tu perds tout sauf ton cul.
Au moins, j'ai encore mes cheveux.
Je l'ai cherché.
Cole...
- Tout va bien ? - Alors, tu t'es fait larguer ?
C'est un coup dur.
Edna.
Les potins, ça fait passer le temps.
C'était d'un commun accord.
- On dit ça quand on se fait larguer. - Vrai.
Essaie d'être moins dépendant, les meufs aiment pas ça.
Je suis pas dépendant.
On s'est éloignés, c'est tout.
Et j'ai vraiment pas envie d'en parler.
Tu veux planer un peu ?
J'ai du comestible en stock.
Non, merci.
Surveille mon stand, je vais me défoncer.
Éclate-toi.
BUVETTE CANINE
LAIT DE FOIN ENTIER
Saumon, flétan... Tout est frais.
Je peux vous renseigner ?
Oui, merci.
Je vais prendre celle-ci.
Un bégonia. Très bon choix.
Ça s'appelle comme ça ?
C'est joli.
Attention si vous avez des animaux,
les feuilles sont un peu toxiques.
Jolie et un peu toxique.
Je choisis mal mes colocataires.
C'est mes ex, vos colocs ?
Il faut l'arroser souvent ?
Tous les deux jours.
Les bégonias ont besoin d'amour.
Je suis souvent absente, je travaille.
Je vois. Moins d'amour.
Une langue de belle-mère ?
Faut les arroser que toutes les deux semaines.
Parfois, c'est plus long. Genre un mois.
Voire deux.
Pourquoi prendre une plante, si vous êtes jamais là ?
Je suis pas "jamais" là...
Vous pouvez me proposer
quelque chose de moins dépendant ?
D'accord.
Une plante artificielle ?
C'est triste !
Pas autant qu'une plante morte.
Certaines font vraiment illusion.
Et la négligence ne les tue pas.
La négligence ?
Je vais quand même prendre celle-ci.
Merci.
Désolé...
je peux pas faire ça.
Mon éthique me l'interdit.
Votre éthique ?
Vous êtes le saint patron des plantes ?
Ça me dérange de vendre une plante
à quelqu'un qui a autant d'indifférence pour le vivant.
Vous parlez comme ça à tous vos clients ?
Vous arrivez à vendre des choses ?
C'est même pas mon stand.
Mais je serai pas complice de ce crime.
- C'est pas vos plantes ? - Exact.
Ça va ?
Bonjour. Ce sont vos plantes ?
Super. Bozo le fermier refuse de m'en vendre.
Très drôle.
C'est 10 dollars.
Edna !
Vous voulez une plante ? Tenez.
Un cactus.
Besoin de très peu d'amour,
c'est parfait pour vous.
Vous devriez le virer.
Bonne journée.
Repose en paix, petit bonhomme.
T'as vu ça ?
J'étais sûre que vous échangeriez vos numéros.
Quoi ?
Votre dispute débile, c'était du flirt.
Du flirt ?
Sérieusement ? T'as fumé ?
La tension sexuelle était énorme.
Surveille mon stand.
- Merde ! - Désolé.
Salut.
Ouais, c'est moi.
Excusez-moi...
Vous venez sauver la plante ?
Pas du tout. Très drôle.
Ça vous dirait...
qu'on se revoie ?
Vous êtes sérieux ?
Je sais pas...
On s'est un peu...
disputés, mais j'ai l'impression
qu'au fond, il s'est passé...
quelque chose.
Quelque chose ?
Je me plante, c'est ça ?
C'est très gênant.
Désolé.
Je me suis fait des idées.
Je boirais bien un café.
Un café ? Vous voulez...
Genre, maintenant ?
Oui, maintenant.
Montez.
- Je m'appelle Cole. - Ceinture.
Pardon.
Je vais me tenir.
J'aime bien le canal. Ça me rappelle Amsterdam.
Une conservatrice de musée voyage beaucoup ?
Oui. Dans le monde entier.
J'adore ça.
Sauter dans un avion,
au pied levé, et puis...
se retrouver dans un nouvel endroit.
Me dis pas que t'es un de ces gros durs
qui a peur de quitter son pays.
Déjà, merci de me traiter de gros dur, change rien.
Et je voyage. Tout le temps.
Vraiment ?
Les voyages les moins préparés sont les plus enrichissants.
Je suis d'accord.
Lincoln a été assassiné pas loin d'ici.
Tu aimes beaucoup Lincoln, dis-moi.
J'aime l'histoire en général.
En plus de l'agriculture, j'ai étudié l'histoire, ma vraie passion.
J'écris un bouquin.
C'est vrai ?
Les fermes dans l'histoire ?
Non, ça parle de l'apogée et du déclin des empires
et du rôle crucial de l'agriculture...
Oui, ça parle de fermes.
Tu avances bien ?
Je fais une pause pour l'instant.
Mon père s'est blessé il y a un moment, je l'aide à la ferme.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour écrire.
Désolée.
C'est rien. Je le finirai.
T'as jamais vu L'Exorciste ? C'est un classique.
Y a peu de films aussi flippants,
et ils l'ont tourné ici.
Les films me font pas peur.
Ouais, parce que t'as jamais vu L'Exorciste.
On peut choisir de pas avoir peur.
Petit pari : on fait la course.
Si je gagne, tu me dis ce qui te fait peur.
Grave partante.
Bien, t'as la confiance.
Attends.
Je rêve...
Mets tout ça là-dedans.
Tu vas porter mes trucs ?
Deux secondes.
Tu veux m'attendrir ?
Exactement.
Mon ami...
Prête ?
Tu t'entraînes, je vois que ça.
Ça va ?
Nickel.
J'adore Monet !
Tu choisis de pas avoir peur, alors ?
Quand j'avais six ans, ma mère et moi avons fui notre pays.
Sur une barque.
Mince alors.
- Ça a dû être... - Bien pire que tu ne peux imaginer.
Le soleil, les vagues, les requins...
Les cris d'effroi, les pleurs.
J'étais terrifiée, comme tous les autres. Ils voulaient rentrer.
Mais ma mère a été si forte.
On a tous tenu grâce à elle.
Pendant cinq jours.
Et on y est arrivés.
Je me souviens encore comment ils la regardaient, sur la plage.
Et moi...
je voulais être comme elle,
forte et courageuse.
Ce jour-là, j'ai décidé que je n'aurais plus jamais peur de rien.
Et c'est le cas.
Je te crois.
C'est trop mignon que t'aies peur d'une fillette dans un film.
- Ça m'apprendra. - Redis-moi le titre.
- L'Exorciste, super flippant. - Je dois le mater.
Tu feras des cauchemars pendant un mois.
J'ai passé un moment incroyable.
C'était super.
Je veux pas être trop direct,
mais si tu veux sortir un soir...
On y va maintenant ?
Je connais un endroit génial.
Merci.
T'es géniale.
T'arrives à rendre ça cool.
C'est du rockaoké, y a aucune pression.
Et maintenant,
Cole Turner va mettre le feu
avec "20th Century Boy".
Je t'ai inscrit, je crois. Allez !
- Cole ! - Sadie...
Je chante même pas sous la douche.
- Allez ! - J'ai pas le truc.
Cole ! Cole !
Cole Turner. Où est Cole Turner ?
Il le fera pas, enchaînez.
File-moi le micro.
Merci.
Tu découvres le monde, tu voyages.
Tu rencontres des gens intéressants.
T'as une sacrée vie.
J'en suis plus si sûre.
Quelqu'un que je connais est mort. Une collègue.
Ça m'a fait réfléchir.
On veut plein de choses dans la vie,
mais c'est super difficile de trouver la personne...
Si seulement les gens étaient comme ton cactus.
Besoin de peu d'arrosage.
Exactement.
Des gens qui vivent leur vie.
Qui n'ont pas besoin qu'on les entretienne.
Je comprends.
Bonjour.
Quoi ?
Rien.
Bonne nuit, alors. Je veux dire, bonne journée.
C'était une belle soirée.
Une journée, plutôt.
C'est ça.
Dans les faits, oui. J'ai jamais fait ça.
Moi non plus.
Au revoir.
J'ai hâte qu'on se refasse...
une journée.
Sois un cactus.
Pas de grosse décision.
Sois un cactus.
Je suis ton premier fermier ?
Cette énergie folle que t'as sentie vient de la terre.
Salut, Cole-vert.
Salut, papa.
Merci d'avoir fermé pour moi, hier.
T'inquiète, Edna m'a aidé. Elle était défoncée.
Enfin de retour.
Détends-toi, maman.
Il a couché avec une inconnue, il était pas au front.
Allez,
on veut tout savoir.
Alors, elle s'appelle Sadie, et elle est...
Elle est incroyable.
Ça va vous paraître dingue, mais...
je pense que c'est la bonne.
Tu perds pas ton temps.
Hâte de la rencontrer.
Elle sait que t'as fait de la lutte ?
C'est quoi, ça ?
T'as fait un selfie
pendant son sommeil ?
C'est trop chelou !
C'est un truc de tueur en série collectionneur de paupières.
Je voulais immortaliser ce bonheur.
Il recommence.
Quoi ?
Écoute, Cole,
parfois, t'es un peu...
Envahissant, dépendant, pitoyable, désespéré...
Ouais, avec tes cadeaux nazes, tes textos à l'infini.
C'est pour ça que Fiona t'a largué.
Fiona était une garce.
Tu es un romantique invétéré, comme ta mère.
Dis-lui que t'as fait de la lutte.
Je suis pas dépendant,
et je suis pas envahissant.
Et pour info, j'ai envoyé qu'un texto à Sadie aujourd'hui.
Trois.
Et quelques émojis, mais ça compte pas.
Les émojis comptent.
Il va tout faire foirer, croyez-moi.
Je vais pas tout faire...
Elle est vraiment super.
Vous verrez.
Super soirée !
On s'y remet, Cole-vert, allez.
On a une tonne de miel à récolter.
Je l'ai trouvé en GIF haha
Besoin d'une pause ?
Non, ça va, j'accroche ça.
Une seconde.
Je réponds ? Je peux.
Il est tout près. J'ai qu'à tendre le bras.
Bonne nouvelle.
Les taux de rachat de crédits sont au plus bas.
Des nouvelles ?
Ton téléphone doit être cassé.
Faut réinitialiser.
Mon téléphone marche.
Non, réinitialise ta vie.
Sois un bonhomme, quitte la maison.
Maison d'hôtes.
Il doit y avoir une explication.
Évidemment.
Il en a beaucoup trop fait,
et elle l'a ghosté.
- "Ghosté" ? - Oui.
Ça veut dire couper tout contact.
Comme quand une jeune femme
fait une énorme erreur un soir,
et que le gars n'arrête pas de lui envoyer des émojis,
par dizaines.
Elle m'a pas ghosté, OK ?
- Tu m'aides ? - Non.
Mon grand, tu souffles comme un bœuf.
Va chercher ton tuba.
Viens là, toi.
Allez.
Attends.
T'as fait le coup de l'oubli d'inhalateur ?
Ton asthme, c'est pas assez la lose ?
Je l'ai juste oublié dans son sac.
Et il a un de ces traceurs GPS
que j'utilise.
Roulement de tambour.
La femme de mes rêves est...
- À Londres. - En Angleterre ?
- La Dame dans la brume. - Personne dit ça.
La Dame grise.
- C'est le New York Times, ça. - T'es sûre ?
- Elle voyage beaucoup. - Ça se tient.
On l'a sûrement appelée pour une mission urgente.
Pas de forfait international, tout ça. Elle a pas vu tes textos.
T'as raison, ça se tient.
Voilà.
- Tout va bien. - Très bien.
Cole,
tu devrais y aller.
Quoi ?
Fais-lui la surprise.
Ce sera romantique, on le racontera aux petits-enfants.
Maman, tu rigoles ?
Cole, à Londres ?
Pourquoi pas ? C'est l'occasion rêvée.
Fonce et prends le taureau par les cornes.
Tu vas passer pour un taré.
Ou pour le genre de type capable de sauter dans un avion
au pied levé.
T'es pas ce genre de type, tu voyages jamais.
T'as jamais quitté le pays.
Faux. Il a été conçu en Ontario.
Cole, vas-y.
Et la ferme ? Y a trop de boulot.
Cole-vert, t'en fais pas pour la ferme.
Par les cornes !
Allez !
Va la rejoindre.
Je pense à un truc !
Souvenez-vous, mon projet de vacances en Espagne.
J'ai annulé et j'ai eu un avoir.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
T'as annulé tes vacances pour un avoir à la con
que t'as jamais utilisé.
Voilà le genre de type que t'es.
J'ai changé.
J'ai la chair de poule.
Merci de prévenir.
Je vais à Londres.
LONDRES ANGLETERRE
C'est pas du harcèlement.
C'est romantique.
C'est géant, m'sieur. J'admire votre assurance.
8 000 kilomètres
pour une nana que vous avez vue qu'une fois.
C'est du romantisme pur.
Vous avez tout compris.
Surtout qu'elle vous a ghosté.
Quoi ?
Non, c'est parce qu'elle a pas de forfait international.
Ah, d'accord.
Une conservatrice
qui n'a pas de forfait international.
C'est pas banal.
En parlant de romantisme, c'est quoi, ça ?
Un cactus, pas vrai ?
Oui, c'est...
C'est un truc entre nous.
Un petit cactus.
Elle va se bidonner comme une folle.
On y est...
presque.
Tower Bridge.
Ça fera 137,
s'il vous plaît.
- C'est cher, non ? - Ouais, c'est scandaleux.
Ne prenez jamais de taxi depuis l'aéroport.
Ça coûte les yeux de la tête.
Bien le bonsoir.
C'est n'importe quoi.
Je suis là, à vous citer
"The Taxman".
C'est naze.
Je ressemble de plus en plus à mon père.
C'est vrai ce qu'on dit.
Quand on rencontre une célébrité, on perd 50 points de QI.
- Je suis où ? - Mais vous êtes une légende.
L'interception de notre cargaison en Turquie,
l'assassinat à Berlin
et maintenant,
le coup du code d'accès avec Elena.
Le boss arrête pas de parler de vous.
Vous l'obsédez.
"Le Taxman a tué Elena.
Le Taxman détient le code d'accès.
Ce que j'aimerais
exécuter le Taxman."
Et vous voilà !
Je suis un agriculteur.
Je suis venu à Londres
pour une femme,
et on m'a attaqué.
Le laïus de l'évasion. Un peu décevant, pour être franc.
Mais l'interprétation ?
Magnifique. Vous semblez y croire.
C'est la vérité. Je suis pas votre homme.
Je m'appelle Cole Turner.
Mon passeport est dans mon sac.
Magnifique.
C'est un honneur pour moi de vous torturer aujourd'hui.
Attendez une minute.
En général, je commence par un coup de poing.
Voyez-vous, c'est un peu douloureux pour moi aussi.
J'aime assez partager les sensations.
Mon psy dit que je suis un empathe,
c'est-à-dire que je suis en phase
avec les émotions de mon prochain.
Hélas,
le boss est dans tous ses états
à cause du code d'accès.
Ça vous dit quelque chose,
l'échelle de pénibilité de Schmidt ?
La quoi ? Attendez une minute.
C'est un système de classification
de la douleur infligée par les morsures et les piqûres d'insectes.
Depuis le simple "aïe" de l'abeille européenne
au "mouille-et-prie" de la fourmi balle de fusil.
Un bel échantillon
est prêt à l'emploi dans cette boîte.
"Mouille-et-prie", car on se pisse dessus
avant de prier
pour la douce délivrance de la mort.
S'il vous plaît,
vous pouvez me passer le sac ? Je vous jure,
c'est un malentendu...
En général, on commence en douceur,
et on va crescendo.
Mais vous êtes un invité spécial,
alors, on va commencer...
avec le frelon géant.
Merde.
À moins...
que vous ne me donniez le code.
J'ai pas de code ! Je vous jure, vous vous trompez.
Je suis Cole Turner.
Mon passeport est dans mon sac.
C'est carrément génial.
Ça va être super sympa.
Pour moi, pas pour vous.
Merde... Attendez !
Vous !
- Tu peux marcher ? - Quoi ?
Tu peux marcher, Cole ?
Sadie !
Baisse la tête et ferme-la.
Vite, avant que l'alarme se déclenche.
- Tu sais tirer ? - Oui.
- Mais... - Tire à vue, sauf sur moi.
Reste derrière moi. On y va.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est qui, eux ?
Des méchants.
Ils visaient un de nos agents, pas toi.
Des agents ?
Artistiques ?
- Par là ! - À terre !
Par artistique, d'accord.
Désolé, ça fait beaucoup. En plus, ils m'ont drogué.
Mais t'es qui ?
Je suis de la CIA.
Du moins tant qu'ils sauront rien de ce fiasco.
On avance.
T'es une espionne !
Tu sais où tu vas ?
Baisse-toi !
Derrière toi !
T'es blessé ?
Non.
C'est le truc
le plus incroyable...
Ils arrêtaient pas avec le Taxman.
Ils en ont parlé ?
Non, ils pensent que c'est moi.
Ils pensent que c'est toi ?
Que le Taxman tomberait dans ce piège grossier ?
Ils ont chopé le Taxman, et c'est toi ?
- C'est toi, le Taxman ! - Je rêve.
Je rêve !
Bougez pas !
Tire !
Haut les mains !
Tu sais pas tirer !
Sur des boîtes, pas sur des gens !
Pardon...
Conservatrice, mes fesses.
Je te croyais différent aussi. Gentil, drôle,
détendu.
Dire que je comptais te rappeler.
Couvre-moi.
Cole !
T'allais vraiment me rappeler ?
Oui.
Mais tu m'as envoyé onze textos en deux jours.
Sept. Les émojis, ça compte pas.
Si.
Les émojis, ça compte.
Viens.
PASSE DE KHYBER PAKISTAN
Viens là !
On est où ?
Saute !
Allez !
J'ai avalé un caillou.
On continue !
Couvre-moi.
Descendez !
Monte !
- On passera jamais. - On va dans l'autre sens.
Tu maîtrises ? T'as de l'expérience ?
Dis-toi que oui.
Je me fais enlever et torturer, tout ça à cause d'un seul rencard !
C'est toi qui es allé à Londres.
Bordel de merde !
- T'es pas croyable ! - Quoi ?
T'as traversé l'océan pour me stalkeriser.
C'est pas une attitude de cactus !
Ça se dit pas, "stalkeriser".
Et c'était romantique !
J'ai fait des recherches.
T'as jamais quitté les US.
Des recherches ?
C'est toi, qui stalkerises.
Sadie !
- Étrangle-le. - Il va taper le sol.
Il tapera pas.
Étrangle-le !
Cole ! T'es bien installé ?
Pardon.
C'est ce que je pense ?
C'était censé être drôle.
Ça l'était avant que je tue un homme avec.
C'est l'heure de la promenade.
Les grands khans
ont parcouru ces contrées.
D'impitoyables tueurs.
On raconte que pour les atteindre,
il fallait enjamber les macchabées.
Le Taxman a un visage.
Il n'est fiché nulle part.
Ils le dissimulent.
Malin.
AUCUN RÉSULTAT
J'ai du sang sur les mains.
Du sang de sales types. On a fait ce qu'il fallait.
T'essaies de te rassurer ?
T'es une menteuse.
C'est pas moi, la menteuse.
T'es le seul à qui j'ai dit ces choses-là.
Tout est vrai.
Pas tout !
D'accord, j'ai menti sur une chose : mon travail.
Et moi, j'ai tout gobé.
Surtout ton histoire larmoyante sur ta collègue morte.
Ça se fait pas.
C'était vrai, ça. Elle s'appelait Elena.
Et elle est vraiment morte ?
Je l'ai peut-être tuée.
Quoi ?
C'était un agent de l'ennemi.
Elle bossait pour eux.
C'était pas une collègue ?
Si, dans un sens.
C'est ça, ton problème. Des mensonges à la pelle.
Y a pas de mensonges à la pelle. C'est le sous-mensonge du 1er mensonge.
T'es pas croyable.
OK, j'ai menti sur mon taf. Mais t'as menti sur qui tu étais.
Excuse-moi d'avoir omis quelques détails
pour impressionner la femme la plus géniale que je connaisse.
- Pitié. - Qui tue ses collègues, apparemment.
Arrête !
Elle avait tué des innocents !
J'en ai marre de toi.
Baisse la tête, boucle-la
et suis-moi.
Je dois me débarrasser de toi pour reprendre ma mission.
Très bien.
Je veux être loin de toi et d'ici le plus vite possible.
T'as raison.
J'ai eu affaire à ces types, c'est des animaux.
Ils te prennent pour moi,
donc ils te cherchent, M. le Taxman.
Je parlerai à Utami.
Pour gagner du temps.
Et le code d'accès ?
Apparemment, Borislov a trop pris son temps.
Comme toujours.
Mais je sais enfin à quoi ressemble le Taxman.
Je le retrouverai.
C'est quoi, ça ?
Il sait rien.
On ne peut pas se permettre ce genre de ratage.
Le jeu auquel on joue
est unique.
Si on réussit,
on a la richesse
et le pouvoir.
Mais si on échoue,
on meurt.
Voire pire, si on manque de chance.
Pitié...
Je ne veux plus d'erreurs.
Envoie la photo
à tous les chasseurs de primes du continent.
Un million de dollars. Vivant.
Lui seul peut nous procurer ce code.
Celui qui tue le Taxman
aura la même prime sur sa tête.
Je reviens.
On se croirait à ton marché.
Viens.
- Tu m'emmènes où ? - Je te ramène à ta ferme.
Fais pas tout foirer.
T'éloigne pas.
Reste cool.
Ça roule ?
Quoi ? Être sympa, c'est pas cool ?
Tiens, tiens, tiens !
Sadie Jolie fleur.
- Marco. - T'es sublime.
C'est qui, lui ?
Un civil que je viens de sauver.
T'as l'air affamé.
Je vais te remplir la bouche.
Venez.
Allez, installez-vous.
Ce bordel dans la grotte, j'aurais pu deviner que c'était toi.
Ce sont ceux qui ont volé Aztec.
C'est quoi ?
Une arme biologique.
Une saloperie, capable de décimer toute la côte Est.
- C'est top secret. - Ils vont la vendre.
Merci pour le topo.
Ils se planquent dans cette grotte ultra protégée.
Un seul homme peut s'offrir un tel arsenal : Leveque.
Un ancien espion français dissident qui a sévi
dans ce désert pendant la guerre,
puis s'est lancé dans le trafic d'armes
et les assassinats.
Faites gaffe,
ce type est dangereux.
Mon pote,
ce chaat déchire.
Bon ap.
Pour toi, Jolie fleur. Très épicé, comme tu aimes.
Vous deux, vous êtes...
en couple ?
- Ça a duré 5 mois. - C'est long.
Boulot et plus si affinités.
Hein, Mahmoud ?
Je vois. C'est fin.
Parfois, c'est plus simple de sortir avec un collègue.
Toujours.
Mais j'appellerais pas ça "sortir".
On peut abréger ?
Très charmant, très cool.
- D'accord. - Très cool.
Je dois récupérer Aztec.
Et demande à tes hommes de rapatrier Cole.
- C'est qui, en fait ? - Personne.
Une erreur de parcours.
C'est toi, l'erreur.
Elle a dit être conservatrice.
C'est pas vrai !
T'as dit quoi ?
C'est ton petit ami ?
C'est un marrant.
Tu voulais une chérie, et t'as eu une Mata Hari.
Au moins, tu t'es éclaté au pieu.
Même pas.
Arrête !
Je me suis éclaté, moi.
Et j'y ai laissé ma main.
Manchot.
- Vous avez... - Ouais. C'est une prothèse.
- Touche. - À cause de Sadie ?
- Oui. Vas-y, touche. - Non merci. Comment ?
À l'époque, on s'est fait un voyage en amoureux au Myanmar.
Non, c'était une mission.
Y a pas eu que le missionnaire. T'as oublié, moi pas.
Bref, c'est parti en couille,
j'ai été capturé,
et Sadie s'est arrachée.
Et la police secrète a arraché ma main.
- J'hallucine ! - C'est rien.
On a 2 mains,
mais qu'une vie.
Tu sais ce qui me manque le plus ?
J'étais accro. Mais je peux plus, pas vrai ?
Donc t'as laissé ton mec
se faire trancher la main.
- C'est quoi, ton problème ? - Aucun.
La mission passe avant les hommes.
Pas vrai, Jolie fleur ?
Je suis entouré de tarés.
Attends.
T'es revenue pour moi
ou pour Aztec ?
Tu étais un objectif secondaire.
Mais de haute priorité.
Mais t'es là, frangin. Tu pètes la forme.
Chacun de tes mots remue le couteau.
Merci, mais...
Marco.
Il m'éclate.
Tu le rapatries ou pas ?
Dis oui, je t'en prie.
Faudrait pas qu'un de mes membres
la ralentisse.
Pas de souci. Solidarité entre les rescapés de Sadie.
Merci, vraiment.
- Pour tout. - De rien.
- Un bisou ? - Non.
Au revoir, Cole.
Je suis heureuse que tu sois en vie.
Juste une chose.
N'essaie jamais
de me recontacter.
Avec grand plaisir.
J'ai déjà oublié ton nom.
Si c'est vraiment le tien.
Incroyable.
Comme tu dis.
Elle a chopé un gars lambda, elle se ment à elle-même.
Haut les cœurs, oublie-la.
Pleure plus, t'es en sécurité.
Y a de la bonne gnôle.
On va s'en coller une. Tu vas te rincer le gosier.
On est chez moi. Je vois tous les coups venir.
Tous sauf celui-ci.
Avancez.
Tous les deux.
Désolé pour Marco.
Tais-toi, il va nous tuer.
Ils le veulent vivant.
Toi, je te connais pas, mais ils paieront pour toi aussi.
- Pas de doute. - Cole, ferme-la.
Je te sauve la vie. Tu préfères que je dise le contraire ?
Trop mignon, un vrai couple.
Au cas où ça vous intéresserait, c'est pas le Taxman.
Et moi, je suis pas le petit-fils de Sam.
Comme le fils du célèbre tueur, Sam, mais nouvelle génération.
Je suis le meilleur.
Non, c'est moi.
Très impressionnant.
On y va ?
Je suis déçu, Taxman, c'était trop facile.
Ta copine va mourir par ta faute.
Marrant. En général, c'est l'inverse.
C'est toi qui m'as suivie.
Et toi, tu m'as menti.
On dirait un vrai couple.
On a failli l'être, ça nous a pas réussi.
Dans la voiture.
Elle conduit.
Taxman, au milieu.
Allez, on se tasse.
Taxmanise-le !
Ça se dit pas, "taxmaniser".
On peut savoir qui vous êtes ?
On m'appelle Le Léopard.
On l'appelle plus.
Mais même les léopards se font tuer.
Par des lions,
des hyènes,
ou la foudre.
Balance-le.
Démarre.
Et vous êtes ?
Dieu, le chasseur de primes.
Y a de sacrés noms, dans votre métier.
On dirait le championnat de catch,
en plus flippant.
Je fais pivoter ma bague
et vous recevez 50 000 volts
dans la tronche.
Pire que la mort.
Sans blague.
C'est super. Merci pour tout.
Ça me fait plaisir
d'avoir un palet électrifié collé au cou.
- 50 000 volts, c'est... - J'en peux plus.
Faut vraiment que tu la fermes.
Un vrai petit couple.
Arrêtez-vous là.
On prend ma caisse.
C'est pas pour vous faire peur, Dieu, mais les 2 derniers gars sont morts.
Je n'ai peur de rien.
Pendant des années, j'ai affuté mon sens de la...
Je vous tiens, les pigeons.
Pour toucher la prime,
la livraison se fait où ?
Je vais te mettre à l'abri.
Si je ne reviens pas, une équipe viendra te chercher.
Tu vas vraiment prendre d'assaut un avion plein de tueurs ?
Je dois récupérer Aztec, j'ai pas le choix.
Écoute,
je suis vraiment désolé pour Marco.
Au secours !
J'essaie de te parler d'une personne qui vient de mourir.
Tu le connaissais.
T'as du cœur qu'à tes 1ers rencards ?
Le reste du temps,
c'est armes chimiques,
codes d'accès, flingues et tueries.
C'est quoi, cette histoire de codes d'accès ?
Le gars avec les insectes, il m'a demandé un code d'accès.
Purée !
Il pense que j'ai le code ?
Et tu me dis ça maintenant ?
Désolé, mais j'étais un peu drogué et captif à ce moment-là.
J'y crois pas.
Et je suis agriculteur, je te rappelle.
Je suis pas un super espion.
Pourquoi tu m'as pas demandé pourquoi ils me torturaient ?
T'es pas croyable !
Mais c'est quoi ?
C'est quoi, ces codes d'accès ?
Dis-moi au moins pour quoi j'ai frôlé la mort.
Aztec est dans une valise ultra sécurisée dont l'ouverture
nécessite un code d'accès.
Elena a déterminé le cryptage ADN.
Le cryptage ADN ?
Le code d'accès correspond au génome d'un organisme vivant.
Il est très complexe et unique.
J'ai empêché Elena de l'envoyer à Leveque.
Donc ils pensent que tu l'as ?
Mais je ne l'ai pas, parce qu'elle l'a détruit.
Mais si Leveque le cherche, c'est qu'il ne l'a pas non plus.
Donc il ne peut pas vendre l'arme.
- Donc... - Il a Aztec.
Donc on change de plan.
Tu me fais confiance ?
Tu déconnes ?
Merci de ta sincérité.
- Vous l'avez ? - La chanson ?
Très drôle.
Vous avez laissé une flopée de cadavres derrière vous.
Beau boulot.
Merci. Mais on me paie pas en compliments.
Vous serez payée, chasseuse de primes.
Alors, c'est toi, le Taxman.
L'enfant prodige de la CIA.
Toi et ton pseudo, vous nous avez beaucoup divertis.
Mais je te connais.
Je te connais car j'ai été comme toi.
Jetable.
Mais un jour,
je me suis retrouvé...
à me vider de mon sang dans un caniveau, pas loin de Kaboul.
J'étais vautré dans un tas de détritus.
Et soudain,
j'ai eu une illumination.
Je leur avais tout donné,
j'avais tout sacrifié.
Toute une vie gâchée.
Qu'est-ce qu'on est ?
Des outils.
On est dispensables.
On mérite mieux.
Donne-moi le code d'accès
et je te laisse partir.
Sinon,
on sait tous les deux comment ça va finir.
J'obtiendrai ce que je veux
et tu mourras quand même.
Pour rien.
J'ai pas le code. C'est pas moi, le Taxman...
La ferme.
Revenons à nos moutons.
C'est mon argent ?
Votre prime vous sera transférée
sous peu.
On raconte que votre arme est inutilisable.
Vous avez le couteau sous la gorge et moi,
je dois vous faire crédit ?
Je veux du cash.
Et tant que je l'aurai pas,
je le quitte pas des yeux.
On peut vous tuer aussi.
Et faire de votre boss un type qui offre une méga prime
et tue son prestataire ?
Laissez-moi deviner.
C'est lui, le crétin qui l'a laissé filer la première fois.
Vous aurez votre argent après le vol.
Elle t'a traité de crétin.
Les yeux dans les yeux.
Tue-la à l'atterrissage.
Récupère le code.
Et ouvre-moi ce truc avant qu'on se revoie.
Vous venez pas ?
Si ça se passe mal au moment d'ouvrir la valise...
tous les passagers meurent.
Bref, pas de stress.
Oui, chef.
Ce qu'on veut, c'est une séquence de génome.
Tu comprends, "génome" ?
C'est un cactus.
Une petite soif ?
- Fais pas le con. - Sociopathe !
Je suis pas une sociopathe.
Tu sais qui dit ça ? Les sociopathes !
Je suis sorti avec pas mal de tarées,
mais t'as la palme.
Ça nous dépasse tous les deux.
Et mon plan a fonctionné.
Mieux que je pensais.
Vraiment ? Je survivais dans ton plan ?
On a trouvé Aztec.
On atterrit et on se débarrasse d'eux.
On va s'en sortir, et le monde aussi.
Tout le monde y gagne.
Il se passe quoi, là ?
Il se passe quoi,
là ?
Je m'attendais à plus de discrétion
de la part du Taxman.
Moi aussi.
Vous êtes qui, en fait ?
Une mercenaire ?
Ou la petite amie ?
Elle a rien à offrir à ce niveau-là.
Peu importe.
Vous allez mourir.
Attendez.
C'est qui, le crétin ?
J'ai le code d'accès.
C'est du pipeau.
Il l'a pas, lui.
Moi, oui.
Vraiment ?
On peut le tuer, alors.
Minute, attendez.
Le code,
tout de suite !
D'accord.
Il est dans ma poche.
C'est bon.
C'est une blague ?
Ouvrez-le.
Merde !
Tu m'as pris en photo pendant mon sommeil !
Pas que toi, nous !
T'es un pervers, je le savais !
Je suis pas un pervers !
Tu sais qui dit ça ?
Les pervers !
Laisse-moi regarder.
Prends la valise et pars.
Il y a un parachute.
Et toi ?
La mission passe avant.
Je dois te soigner, tu saignes beaucoup.
Pars, Cole.
Va-t'en !
Tire-toi.
Pousse-toi, abruti !
- Tu fais quoi ? - J'en sais rien.
ÎLE DE SOCOTRA MER D'ARABIE
SIX HEURES PLUS TARD
Je t'avais dit de partir.
Je suis parti.
Mais je t'ai emmenée.
J'ai dormi longtemps ?
Un peu.
T'as été imaginatif, avec le parachute.
C'est l'adrénaline.
Tu l'as.
Tu as Aztec.
Attention, doucement.
T'as perdu beaucoup de sang.
C'était dégueu.
Désolée, je sais pas quoi dire.
Merci.
Je t'en prie.
Excusez-moi.
Leveque, il y a eu un imprévu.
La fille a libéré le Taxman.
Combien de fois vous allez le perdre ?
Écoute-moi bien.
Si on ne livre pas l'arme dans 48 heures, nos acheteurs nous tuent.
Retrouve le Taxman,
sinon ce ne sera pas eux,
mais moi, qui te tuerai.
Boss, on a localisé le parachute.
Bien.
Si t'es assez en forme,
on pourrait tenter une exploration demain.
Si toi, t'es assez en forme.
Faut que tu me dises,
t'as trafiqué quoi, là ?
C'est de la pervenche et de l'herbe à pic.
J'en ai trouvé sur la plage et je m'en suis servi
pour arrêter le saignement et l'infection.
Où t'as appris à faire ça ?
Dans un bouquin.
Toutes les cultures ont toujours eu
leurs connaissances des plantes.
Pour se nourrir, se vêtir, se soigner.
J'arrive pas à croire que t'aies jamais quitté les États-Unis.
- C'est reparti. - C'est vrai.
Le monde te fascine.
J'avais envie de voyager, vraiment.
Je pensais le faire après mes études, pour mon bouquin.
Mais y a eu mon père...
Et je suis rentré.
Il s'en est jamais remis ?
Si, il va mieux, mais bon...
il vieillit.
Faut maintenir la production,
la concurrence est rude, le métier évolue.
Bref.
Ils ont besoin de moi.
Tu crois ?
Et toi ? Ta mère doit être fière de toi.
Une fille agente de la CIA, carrément.
Elle l'aurait sûrement été.
Je l'ai perdue très jeune.
Pardon.
- Je savais pas. - T'inquiète pas. Vraiment.
C'était il y a très longtemps.
Après sa mort,
l'armée a été un refuge pour moi.
C'était une chose sur laquelle je pouvais me concentrer.
Et ensuite, à la CIA,
j'ai trouvé ma vocation.
Lutter, ça nous rend plus fort. Tu penses pas ?
Il te reste de la famille ?
Quand on fait mon métier, vaut mieux être seul.
Tu crois ?
Si t'en avais eu une, ta famille aurait été très fière...
de toi.
Moi,
ce qui me fait halluciner, c'est que cette merde ait survécu.
Tu sais t'occuper d'un cactus.
Faut croire.
Désolé pour le selfie.
Désolée pour le bâillon.
On est quittes ?
D'accord.
Cours !
Je le veux vivant.
Tuez la fille, je récupère Aztec.
Elle est là !
Ici les Marines de l'armée américaine.
Relevez vos crans de sûreté et déposez vos armes.
Merde !
Où est la valise ?
Agente Rhodes,
vous rentrez à la maison.
On n'a rien, merci.
Allons-y.
SIÈGE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
C'est pas trop serré, ça va ?
Je vérifie quand même. C'est bon.
Un détecteur de mensonges ?
Vous êtes prêt à tout pour prendre ma place.
Je fais mon boulot, Rhodes.
Si vous le faisiez, vous seriez en train de chercher Aztec.
On l'a perdue à cause de vous.
Elle essayait de me sauver la vie.
VRAI
Évidemment.
Le petit ami,
embarqué par accident.
Et si c'était une taupe envoyée
pour saboter ta mission ?
Carrément. Un apollon de 1,80 m
qui vous ferait parler à coup de suçons.
Patti, contentez-vous de surveiller le détecteur.
Pardon.
On connaît tous les deux son statut.
C'est un civil,
rien de plus.
Tu parles d'un civil.
Vous l'avez sauvé, mais il y aura des milliers de morts
si Aztec est déployée.
Mes sentiments ont altéré mon discernement.
Attends...
T'es en train de dire que c'était une erreur
de me sauver la vie ?
Super.
Vraiment super.
Désolée, mais ils ont raison. Une vie plutôt que des milliers...
Je comprends, la mission passe avant. Ça justifie tout.
La main de Marco,
moi qui sers d'appât.
Comme appât ?
Marco avait raison, il te faut des types comme lui :
fermés à toute émotion
et prêts à se faire mutiler.
Marco avait raison, mais pas là-dessus.
On n'a qu'une vie, et t'as la trouille de vivre la tienne.
Il en est mort, lui.
Il se passe quoi ?
Tu veux aider tes parents,
mais ils ont plus besoin de toi.
Ils te servent d'excuse.
T'es gonflée.
Ton boulot, le devoir et le sacrifice sont des excuses
pour éloigner les gens.
T'as peur de t'attacher et de perdre les gens.
Comme t'as perdu ta mère.
T'as pas le droit de parler d'elle !
Et je n'ai peur de rien.
On dirait vraiment un couple.
Patti, il est même pas sur le détecteur.
Je sais, mais franchement, la tension sexuelle ici...
La directrice vous demande.
Vous n'avez pas choisi la bonne plante.
Je sais qu'elle vous a embarqué.
Mais voilà...
vous êtes dans la merde.
Vous risquez des poursuites.
Pour être allé voir une fille à Londres ?
Pourquoi vous la protégez ?
C'est mal engagé.
Mais je peux tout arranger.
On peut avoir Leveque.
Vous avez toujours été ma préférée.
Mais vous avez déraillé
et je ne peux rien faire.
Comment ça ?
Elle n'a pas perdu Aztec.
Elle a un but.
Elle veut du fric.
Sadie ferait jamais ça.
Vous avez laissé un danger public s'emparer d'Aztec.
Vous êtes suspendue le temps de l'enquête.
Mais vous savez comment ça marche.
Ce sera un miracle si vous retrouvez du boulot après ça.
Regardez son travail.
Rien que sur les six derniers mois.
Elle ment et elle tue.
Et vous voulez la protéger ?
La présenter à votre mère ?
C'est pas vrai !
Je suis censée voir quoi ?
Une plante d'intérieur ?
Non, c'est une amarante.
Elle est comestible.
On les cultive depuis des millénaires,
pour l'alimentation, mais aussi
pour des rites chez les Aztèques.
La plante n'était pas la sienne.
Elle l'a eue chez Horvath, le scientifique.
Il était fasciné par le sacrifice humain chez les Aztèques.
Le code génétique de l'amarante
est le code d'accès.
Incroyable.
Récupérez-moi cette plante.
Au plus vite.
On a de quoi attirer Leveque.
Envoyons un message.
"Le Taxman est prêt à vendre le code d'accès."
Il y croira jamais.
On lui met l'eau à la bouche.
Le code est subdivisé en quatre segments.
On envoie que le 1er.
On lui donne une partie du code ?
- C'est de la folie. - Exactement.
L'Agence ne le ferait pas.
Si le Taxman le fait,
c'est qu'il est dissident et que l'offre est solide.
Leveque est aux abois.
On va donc avoir besoin...
du Taxman.
Moi ?
- Jamais. - C'est pour le leurrer.
Il vous approchera pas.
Alors prenez un mannequin. Ou grimez Jackson.
Quelle idée de génie !
M. Turner, vous êtes réticent,
mais vous le ferez.
Tant que Leveque vous prend pour le Taxman, vous êtes en danger.
Alors mettez-moi sous protection le temps de le retrouver.
Et votre famille ?
Quoi, ma famille ?
Les types comme Leveque n'ont aucune limite.
Le seul moyen de protéger votre famille, c'est de l'éliminer de l'équation.
C'est trop dangereux.
Ils se servent de toi.
C'est drôle, il vient de me dire ça de toi.
Rappelle-moi qui arrête pas de me mettre en danger.
Je sais que tu es en colère,
mais c'est une erreur.
Protéger ceux qu'on aime n'est jamais une erreur.
Un jour peut-être, tu aimeras assez pour le comprendre.
Rhodes !
Laissez-moi m'en charger.
Je sais tout de Leveque.
Rentrez chez vous, Sadie.
Et restez-y.
SÉQUENCE ADN : 1RE PARTIE
5 MILLIONS POUR LA SUITE
Votre avis ?
Mon avis, c'est que c'est un piège.
Essaie-le.
Il est valide.
C'est pas forcément un piège.
Ou alors, il est très bien ficelé.
De toute façon, on a pas le choix.
Boss.
M. Utami.
Ravi de vous revoir.
C'est drôle.
J'ai payé la 1re tranche sans être informé
que vous n'aviez pas le code.
On l'aura très bientôt. Aztec sera à vous,
comme promis.
C'est mon arme ?
Vous allez rencontrer le Taxman ?
Je viens avec vous.
S'il a le code d'accès, on conclut notre marché.
Sinon,
je vous tue.
M. Utami,
j'ai une condition.
Quoi qu'il se passe, le Taxman meurt.
Très bien.
Turner, assurez le coup.
Dans 20 minutes, vous serez ressorti.
Tripotez pas votre col.
Vous nous cassez les tympans.
Désolé.
Je déteste les costards.
Vous êtes combien ?
Avec moi ? Trois.
Trois ?
Trois en tout ? Ça le fait pas, c'est trop peu.
La CIA n'opère pas sur le sol américain. On a voyagé léger.
Voyagé léger ?
Vous faites une rando ?
Vous êtes la CIA. Ça veut dire quoi, voyagé léger ?
Calmez-vous.
Leveque doit juste vous voir. On l'arrête dès qu'il débarque.
Jouez le jeu.
Vous n'êtes plus un agriculteur, vous êtes le Taxman.
Allez, foncez.
Bonsoir.
J'ai une table au nom de Taxman.
Oui, suivez-moi.
Tout va bien se passer, on a la situation en main.
Ils vous approcheront pas.
Vous êtes trois.
Ils sont là.
On a la cible en visuel.
Il a l'arme.
On se met en mouvement.
Jackson ! C'était quoi ?
- Cole... - Quoi ?
Tirez-vous.
Maintenant ?
On va perdre Leveque ?
Il arrive quoi à ma famille si on le perd ?
Je reste.
Elle va venir.
Je le sais.
Eh bien...
quel lieu romantique pour un premier rendez-vous galant.
J'ai rapporté
un petit quelque chose qu'on va devoir ouvrir.
Et aussi
quelques chaperons, si ça vous va.
Toutes mes excuses.
Les vôtres ne sont plus des nôtres.
C'est plus intime, non ?
Tout va bien, Taxman ?
Je n'aimerais pas que ce moment soit gâché.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir débarrassé de mes chaperons.
Ça m'épargne la corvée de les tuer moi-même.
Tout le plaisir était pour moi.
Mais j'ai du mal à vous croire.
Peu m'importe ce que vous croyez.
Je suis ici pour me remplir les poches
avant de disparaître.
Le grand Taxman,
qui trahit son pays.
Pourquoi vous feriez ça ?
Vous m'avez parlé de vie gâchée.
Ça m'a fait réfléchir.
Ne retardons pas ce nouveau départ.
Le code d'accès.
L'argent, d'abord.
Et mon prix a doublé.
Les négociations sont terminées.
Vous savez,
des négociations,
ça n'est jamais terminé.
Ça me rappelle un truc que j'ai vécu.
Je vendais des missiles à un trafiquant.
Il marchande, marchande, il arrête pas, et en fin de compte,
il achète les missiles.
Il revient une heure plus tard
et me dit : "J'ai payé trop cher. Je veux une ristourne."
Moi : "Pas question. T'as assez marchandé."
Et lui : "Rembourse-moi. Je les veux plus,
tes missiles."
Moi : "Écoute,
c'est non, tu les as depuis une heure."
Assez !
Le code, maintenant !
Ou je vous tue, tous les deux.
Il est très soupe au lait.
Tu l'as, le code ?
Tu l'as, oui ou non ?
Parce qu'on va atrocement souffrir
si tu l'as pas, mon bon ami.
Désolée pour le retard.
Ravi que tu aies pu venir.
Faut croire que je m'attache à toi.
C'est quoi, ça ?
Je veux voir
si j'ai un coup à jouer.
M. Utami, vous avez l'argent, je vais m'adresser à vous.
Le code va vous coûter la moitié de la commission de Leveque.
Transférez l'argent
sur ce compte
une fois la valise ouverte.
C'est vous, le Taxman.
Je viens pour la saisie.
Mais alors,
vous êtes qui, vous ?
Mon petit ami.
Carrément.
Si vous avez le code, j'accepte les termes.
- M. Utami... - Ouvrez-la.
Tu as le code ?
Il me reste des amis à l'Agence.
Attends, fais pas ça.
Quand ceux qu'on aime sont en danger, on est prêt à tout.
Aztec, comme promis.
Merci beaucoup.
Ravie de faire affaire avec vous.
En effet, merci beaucoup.
Mais il me reste encore un compte à régler...
le vôtre.
Vous croyez que je vais vous laisser sortir d'ici vivants ?
Avec la prime de 10 millions de dollars que j'ai mis sur votre tête, oui.
J'ignore combien de chasseurs de primes sont ici,
mais ils savent tous qui vous êtes.
Et le plus drôle,
c'est que comme vous, je n'avais pas un centime jusqu'ici.
Ça, les chasseurs le savent pas.
Mais ils savent où vous êtes.
Leveque, tu vaux une fortune.
Je vais prendre ça.
Flingue !
Personne bouge !
T'es un homme mort, mon ami.
Dis à tes hommes de pas déconner.
Et maintenant,
t'as l'intention de faire quoi ?
Toi, tu fais rien. Tu me suis.
Je fais rien ou je te suis ?
Comment tu vas sortir d'ici, crétin ?
Je te donne 20 millions
pour sa tête à elle.
Descends-la tout de suite.
T'es prêt ?
Pour quoi ? Non, je suis pas prêt...
Rabats-les, je contourne.
Récupère l'arme !
L'escalier.
Tu vas où ?
Sadie ?
Je suis de ton côté.
Jonas ?
Tu m'as trop manqué.
Ça pouvait pas marcher entre nous.
Clairement. Je perdais beaucoup trop de membres.
Mais mon œil restant voit parfaitement.
Jonas, je suis occupée.
Écoute, l'œil en moins, c'était pas facile.
Mais me faire arracher ça,
ça a été une libération.
Ça a changé ma vie.
Aucun mec n'écoute mieux que moi, maintenant.
Mauvaise oreille.
J'en avais pas besoin, t'inquiète. Je file.
Attends !
J'avoue, c'était plutôt classe, mais tu triches.
T'es pas le Taxman.
T'es qui ?
Elle l'a dit.
Je suis le petit ami.
VITESSE EXCESSIVE
Sortez-moi d'ici.
Non, tu restes là.
Donne-moi l'arme.
Allez, Taxman.
Donne-moi mon arme.
Tu devrais avoir honte.
De gâcher tout ce talent.
Ensemble, on aurait pu...
T'as rien à m'offrir.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Un petit ami ? C'est d'une banalité.
Il ne te connaît pas, il ne te voit pas comme tu es.
Cole ?
Aide-moi.
Cette robe te va à merveille.
Tu devrais porter des costards plus souvent.
Il a failli mourir...
dans un frigo.
Pourquoi est-ce que j'irais mettre un chat dans un frigo ?
Mattie...
toutes les preuves sont contre toi.
Encore cette histoire de chat ?
Oui, encore.
Alors, un tour d'Europe en train. Comme c'est romantique !
C'est pour mon bouquin.
Et Sadie fera quoi pendant que tu liras tes vieux manuscrits ?
T'en fais pas.
J'ai toute une liste de gros clients à traquer.
Et tu vas tous les avoir.
J'y compte bien.
Ton métier est bien plus passionnant
que je croyais.
Je veux trop être toi.
Sauf pour coucher avec mon frère.
Tu arrêtes ?
Vous vous occuperez bien du petit ?
J'adore les plantes grasses.
- C'est compliqué d'entretenir un cactus ? - Plus que tu ne crois.
Mais ça vaut le coup.
C'est vrai.
On parle bien d'un cactus ?
Un arrosage par mois, ou...
D'accord, y a une métaphore.
- Un sens caché. - Avec plusieurs...
Plusieurs niveaux.
- Ta mère et moi, on a... - On n'a rien du tout.
- Pas un cactus, en tout cas. - Non.
Y a une histoire de lutte.
Il t'a dit qu'il a fait de la lutte au lycée ?
Bois ton vin.
TROIS MOIS PLUS TARD...
Salut, chéri.
Désolée pour le retard.
Belle bagnole.
La CIA t'a pas laissé l'argent d'Utami, t'es sûre ?
Dans tes rêves. Je l'ai empruntée.
C'était bien, avec le professeur Kirkland ?
Très bien. Il m'a donné plein d'infos.
C'est Raoul, un trafiquant d'armes.
Mais le boulot reste dans la voiture.
Soirée en amoureux.
Rien que nous.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS