Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WASHINGTONIN LAITAMILLA
TRI CLAUDIA YATES VASTAA
Et tullut tapaamiseen.
Vuoret kutsuivat.
Sadie. On normaalia, että asia vaikuttaa sinuun.
Kenen tahansa kuolema voi tehdä olomme kiireiseksi.
Kyse ei ole siitä.
En tuntenut häntä, mutta...
Olimme samanlaisia.
Sama ikä ja sama työ.
Hänen kotinsakin oli samanlainen kuin minulla.
Hieno mutta kylmä.
Tyhjä yhtä huonekasvia lukuun ottamatta. Minulla ei ole edes sitä.
Hän kuoli yksin.
Pysy nykyhetkessä. Älä tee isoja muutoksia.
Enkö naikaan juuri tapaamaani koskenlaskijaa?
- Aloita vaikka huonekasvista. - Luultavasti söisin sen.
Kylmässä ja tyhjässä talossani on kylmä ja tyhjä jääkaappi.
Käyn ostamassa ruokaa.
- Tavataan huomenna. - Niin.
Ei tuholaismyrkkyjä mutta enemmän ravinteita. Se maistuu paremmalta.
Parikymppiä.
Anteeksi vain.
ALKUPERÄISKANSOJEN YRTIT
KÄTEISLAATIKKO
Viisi, kuusi, seitsemän. Hyvää päivänjatkoa.
Sinun pitäisi sijoittaa jäljittimiin.
Hukkaisit takapuolesi, jos se ei olisi kiinni.
Hukkasit tukkasi, vaikka se oli kiinni.
Ansaitsin tuon.
Hei, Cole. Kaikki hyvin?
Tuli kuulemma ero. Paha juttu.
- Edna. - Juoruilen, kun on tylsää.
Se oli yhteinen päätös.
- Niin kaikki sanovat. - Totta.
Olet liian takertuvainen.
Tytöt eivät pidä siitä.
En ole takertuvainen.
Kasvoimme erillemme.
En halua puhua siitä.
Haluatko pöllyyn?
Autossa olisi kannabismakeisia.
Ei kiitos.
Vahdi kojuani. Käyn pössyttelemässä.
Nauti.
- Tänne. - Tuo vain.
- Tämä. - Minäkin otan.
Lohta ja ruijanpallasta. Tuoretta kalaa.
Voinko auttaa?
Kyllä, kiitos. Otan tämän.
Begonia. Hyvä valinta.
- Sekö se on? - Kyllä.
Nätti kukka.
Niin.
Älä anna lemmikkien syödä lehtiä. Ne ovat hieman myrkyllisiä.
Nätti ja hieman myrkyllinen.
Kuin entiset kämppikseni.
Ovatko kämppiksesi eksiäni?
Paljonko sitä pitää kastella?
Joka toinen päivä. Begoniat tarvitsevat rakkautta.
Olen usein poissa työn takia.
Hyvä on.
Ymmärrän. Vähemmän rakkautta.
Miten olisi isoanopinkieli?
Niitä kastellaan kahden viikon välein.
Joskus olen poissa kuukauden tai pari.
Selvä.
Miksi haluat kasvin, jos et ole koskaan kotona?
En ole aina poissa, mutta...
Onko sinulla mitään vähemmän vaativaa?
Selvä. Voisit hankkia tekokukan.
- Säälittävää. - Mutta et tappaisi kasvia.
Jotkut uudemmista näyttävät aidoilta.
Laiminlyönti ei tapa niitä.
Laiminlyönti?
Taidankin vain ostaa tämän.
- Jep. - Kiitos.
En voi myydä tätä kasvia sinulle hyvällä omallatunnolla.
Mitä? Oletko kasvien suojelupyhimys?
En halua myydä kasvia ihmiselle,
- joka ei piittaa elävästä olennosta. - Ai piittaa?
Puhutko kaikille asiakkaille noin?
Ihme, että saat mitään myydyksi.
Tämä ei ole edes kojuni. En halua olla osallisena...
Et suostu myymään kasvia, jota et edes omista.
- Aivan. - Hei, Cole.
- Mitä nyt? - Hei.
- Ovatko kasvit sinun? - Ovat.
Mahtavaa. Maalaispelle ei suostu myymään minulle.
- Tosi hupaisaa. - Ne maksavat 10 dollaria.
Edna. Hän...
Tiedätkö mitä? Jos kasvin haluat, osta kaktus.
Se tarvitsee mahdollisimman vähän rakkautta,
joten tapat senkin.
Erota hänet.
- Hän vain... - Mukavaa päivää.
Lepää rauhassa!
- Voitko uskoa? - En.
Odotin, että vaihtaisitte numeroita.
- Mitä? - Niin.
Luulin, että kinailunne on flirttiä.
- Flirttailimmeko me? - Oletko tosissasi?
Oletko kamoissa? Seksuaalinen jännitys oli pilvissä.
Vahdi kojuani, Edna.
Hei, anteeksi...
- Anteeksi. - Paska.
Hei. Jep... Minä se olen.
Anteeksi. Minä...
Tulitko pelastamaan kasvin?
En tullut. Hassua.
Ei. Minä vain...
Mietin, haluaisitko sinä -
käydä treffeillä.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Tai siis...
Tiedän, että me -
riitelimme aiemmin,
mutta ajattelin, että kaiken sen alla piili...
Jotain.
Ai jotain?
Niin.
Taidan olla väärässä.
Onpa noloa.
Anteeksi. Erehdyin.
Kahvi maistuisi.
Kahviko? Haluatko... Nytkö?
Niin. Nyt.
Sisään siitä.
No... Niin.
- Olen muuten Cole. - Turvavyö.
Jep. Anteeksi.
Pitelen kiinni.
Hyvä on.
Kanava muistuttaa minua Amsterdamista.
- Matkustelevatko taidekuraattorit paljon? - Kyllä vain. Ympäri maailmaa.
Se on ihanaa.
Hyppään lentokoneeseen tuosta vain -
ja löydän itseni uudesta paikasta.
Vau.
Hyvä tavaton. Oletko raavas mies, joka pelkää poistua maasta?
Ensinnäkin kiitos, että kutsuit raavaaksi.
Pidin siitä. Kyllä minä matkustelen.
- Todellako? - Niin.
Minusta vähiten harkitut matkat tarjoavat eniten.
Niin minustakin.
Lincoln ammuttiin kadun toisella puolella.
Taidat fanittaa Lincolnia.
Pidän historiasta.
Pääaineeni oli maatalous ja sivuaineeni historia.
Se on intohimoni.
Kirjoitan kirjaa.
- Niinkö? - Niin.
Maatalouden historiastako?
Ei, vaan eri imperiumien noususta ja tuhosta -
sekä maatalouden tärkeästä roolista...
Se on maataloudesta.
Miten se etenee?
No... Se on nyt tauolla.
Isäni loukkaantui muutama vuosi sitten, ja palasin auttamaan tilalla.
Ei ole aikaa kirjoittaa.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Kirjoitan sen joskus.
Etkö ole nähnyt Manaajaa? Se on klassikko.
Yksi pelottavimmista elokuvista, ja se kuvattiin täällä.
Elokuvat eivät pelota minua.
Niin, koska et ole nähnyt Manaajaa.
Voin valita olla pelkäämättä.
Hyvä on. Lyödään vetoa. Juoksemme kilpaa huipulle.
Jos voitan, sinä kerrot, mikä pelottaa sinua.
- Mahtavaa. - Oletpa itsevarma.
Odota hetki. Minä vain...
Älä viitsi. Laita kaikki tänne.
Aiotko kantaa tavarani? Selvä on. Odota hetki.
Kerjäätkö sääliä?
Sitä juuri.
Voi, ystäväni.
- Valmiina? - Olen.
Ja hep!
Sinä taidatkin kuntoilla.
Oletko kunnossa?
Kyllä vain.
TAIDEGALLERIA
Rakastan Monet'ta.
Voit siis päättää, ettet pelkää?
Kun olin 6-vuotias,
minä ja äitini pakenimme maastamme -
lautalla.
Voi luoja. Se oli varmasti...
Pahempaa kuin voit kuvitella.
Aurinko, aallot, hait, kirkuvat ja itkevät ihmiset.
Olin kauhuissani. Kaikki olivat.
He halusivat palata, mutta äitini oli vahva.
Hän sai meidät jatkamaan viiden päivän ajan,
kunnes pääsimme perille.
Muistan yhä, miten he katsoivat häntä rannalla.
Halusin olla samanlainen kuin äitini.
Vahva ja rohkea.
Sinä päivänä päätin, etten pelkäisi enää koskaan.
Enkä pelkää.
Uskon sinua.
On tosin suloista, että pelkäät elokuvaa pikkutytöstä.
- Voi luoja. Tämä on omaa syytäni. - Mikä sen nimi olikaan?
- Manaaja. - Haluan nähdä sen.
Se on todella pelottava. Saat siitä painajaisia.
- Vau. - Odota vain.
Tämä on ollut uskomatonta.
Se oli hienoa.
En halua tunkeilla, mutta jos haluat joskus käydä drinkillä...
Sopisiko nyt?
Hyvä on.
Tunnen loistopaikan.
Hei!
Kiitos.
- Mahtavaa. Miten teet siitä siistiä? - Rockaokessa ei ole itsekunnioitusta.
Seuraavaksi Cole Turner antaa palaa -
- biisillä "20th Century Boy". - Mitä tapahtui?
- Eikä. - Saatoin kirjoittaa nimesi.
- Anna mennä, Cole. - Sadie.
En uskalla laulaa edes suihkussa.
- Anna mennä. - En esiinny.
- Cole! Cole! - Cole Turner.
- Missä on Cole Turner? - Ole kiltti.
En voi.
Ei hän laula. Kutsu joku toinen.
Mikki tänne.
Kiitos.
Näet maailmaa, matkustelet -
ja tapaat kiinnostavia ihmisiä. Hienoa elämää.
Enpä tiedä.
Eräs tuttuni kuoli hiljattain. Työkaveri.
Se sai minut ajattelemaan.
Elämältä halutaan kaikenlaista,
ja on vaikeaa löytää ketään, joka...
Kunpa ihmiset olisivat kuten kaktuksesi.
Eivätkä kaipaisi vettä?
Juuri niin.
- Eläisivät omaa elämäänsä. - Niin.
Tarvitsematta muiden huolenpitoa.
Kuulostaa järkevältä.
Huomenta.
- Mitä? - Ei mitään.
Hyvää yötä.
Tai hyvää huomenta.
Melkoiset treffit.
Eli koko päivä.
Niin. Virallisesti. Se on uutta.
Niin minullekin.
Hei sitten.
Hei hei.
Odotan innolla seuraavaa päivää.
- Hei hei. - Hei hei.
Ole kaktus.
Ei isoja muutoksia.
Ole kaktus.
Vau.
Ensimmäinen maanviljelijä?
Niin.
Tuntemasi voima kumpuaa maasta.
Hei, Coleslaw.
Hei, isä.
Kiitos, että suljit kojun puolestani.
Edna auttoi minua. Hän oli pilvessä.
Palasitko kotiin?
Rauhoitu, äiti.
Hän sekstasi vieraan kanssa eikä sotinut Saksaa vastaan.
No niin. Kerro kaikki.
No... Hänen nimensä on Sadie, ja hän on...
Hän on uskomaton. Tämä voi kuulostaa hullulta,
mutta hän saattaa olla se oikea.
Todellako? Olipa nopeaa.
Haluan tavata hänet.
Kerroitko, että painit koulussa?
- En. - Mitä ihmettä?
Otitko sänkyselfien, kun hän nukkui?
Tosi outoa.
Sarjamurhaajat tekevät niin, ennen kuin leikkaavat silmäluomet irti.
Olin onnellinen ja halusin tallentaa hetken.
- Hän tekee sen taas. - Mitä?
Cole, sinä voit olla hieman...
Tukahduttava, vaativa,
- toivoton ja harhainen. - Mitä?
Tuollaiset jutut, tyhmät jutut ja loputtomat tekstarit.
Siksi Fionan kanssa meni poikki.
Fiona oli ämmä.
Olet toivoton romantikko kuten äitisi.
Kerro, että painit koulussa.
En ole vaativa enkä tukahduttava.
Lähetin Sadielle vain yhden tekstarin.
Kolme. Ja joitain hymiöitä, mutta niitä ei lasketa.
Hymiöt lasketaan.
Cole mokaa. Se on varmaa.
En minä...
Hän todella on mahtava.
Näette vielä.
PARHAAT TREFFIT KOSKAAN!
Hei. Pysy hereillä, Cole. On aika kerätä hunajaa.
LÖYSIN ANIMOIDUNKIN HAHA
Lisää siimaa?
Odota, että kiinnitän sen. Hetki vain.
Vastaanko? Se on ihan vieressäni. Helppo homma.
Haloo?
Hyviä uutisia.
Jälleenrahoituskorot ovat tosi alhaisia.
Kuulitko mitään?
Ehkä puhelimesi on rikki.
Kokeile laitekäynnistystä.
Kännykkäni on kunnossa.
Ei, vaan elämäsi kanssa.
Kasvata munat ja muuta pois vanhempiesi talosta.
Vierasmajasta.
Asiaan on varmasti looginen selitys.
Niin onkin.
Cole on liian vaativa, joten nainen ghostasi hänet.
Ghostasi?
Niin. Lopetti yhteydenpidon.
Kuvitellaan vaikka, että nuori nainen tekee kamalan virheen,
mutta mies vain lähettelee hymiöitä lakkaamatta.
Ei hän ghostannut minua.
- Kyllä ghostasi. - Nostatko tuon?
En.
Puuskutat kuin veturi. Imaise vähän piipustasi.
Tänne sieltä.
Voi luoja.
Jätitkö inhalaattorisi hänen asuntoonsa tahallasi?
Eikö astmasi ole kyllin säälittävää?
Unohdin sen hänen laukkuunsa.
Siinä on sellainen jäljitysjuttu.
No niin. Antakaa rummutusta.
Unelmieni nainen on -
- Lontoossa. - Englannissako?
- Lontoo. Sumujen leidi. - Kukaan ei sano noin.
- Harmaa rouva. - Se on New York Times.
- Oletko varma? - Olen.
Hän matkustelee työnsä takia.
Siinä syy.
Hänen piti varmaan lähteä äkilliselle työmatkalle,
ja ulkomailta on hankala soittaa.
- Hän ei varmaan saanut viestejäsi. - Niin, se käy järkeen.
- Juuri niin. - Onko asia kunnossa?
- Varmasti. - Niin.
Cole. Mene sinne.
- Mitä? - Yllätä hänet.
Se olisi romanttinen ele, josta voi kertoa lapsenlapsille.
Et ole tosissasi, äiti. Coleko lähtisi Lontooseen?
Miksei? Se olisi oiva tilaisuus -
lähteä maailmalle ja tarttua härkää sarvista.
Näyttäisit sekopäältä.
Tai sellaiselta kaverilta, joka on heti valmis lentämään.
Et ole sellainen etkä matkustele koskaan.
- Et ole edes poistunut maasta. - Hän sai alkunsa Ontariossa.
Pystyt tähän, Cole.
Entä maatila?
- En voi jättää teitä. - Älä kanna huolta tilasta.
- Niin. - Härkää sarvista.
Mene hänen luokseen.
Arvatkaa mitä.
Minun piti mennä koulun kevätlomalla Espanjaan,
- mutta luovutin paikkani ja sain kupongin. - Juuri niin, Cole.
Luovuit kevätlomasta saadaksesi typerän kupongin,
jota et edes käyttänyt.
Sellainen sinä olet.
En tänään.
- Sinulla on vieläkin... - Saan kylmänväreitä.
- Kiitos varoituksesta. - Minä menen Lontooseen.
LONTOO ENGLANTI
En ole mikään hiippari vaan teen romanttisen eleen.
Hieno juttu. Olet todella itsevarma.
Lensit 8 000 kilometriä yllättääksesi uppo-oudon tytön.
- Se on romantiikan huippua. - Juuri niin.
Varsinkin, kun hän ghostasi sinut.
Mitä? Ei hän ghostannut minua.
Puhelin ei vain toimi ulkomailla.
Vai niin.
Kansainvälinen taidekuraattori, joka ei voi soittaa ulkomailta.
Aika epätavallista.
Romanttisista eleistä puheen ollen,
- kaktusko sinulla on mukanasi? - Niin.
Se on sisäpiirin vitsi.
Pikku kaktus. Tyttö varmaan nauraa kippurassa.
Pian ollaan perillä. Tower Bridge.
Se tekee 137 puntaa.
- Aika paljon. - Niinpä. Hävytön hinta.
Älä tilaa taksia lentokentältä Lontooseen.
Se maksaa omaisuuden. Heissulivei.
LONTOO
Pärjäile. Kiitoksia.
Hyvää illanjatkoa.
Kuuntele.
Se oli laulusta "The Taxman".
Aika tyhmää. Alan todella muuttua isäkseni.
Totta se on.
Kun tapaa julkkiksen, älykkyysosamäärä tippuu.
- Missä olen? - Olet elävä legenda.
Estit kuljetuksemme Turkissa -
ja salamurhan Berliinissä,
ja nyt on tämä Elenan ja salasanan juttu.
Pomo puhuu sinusta jatkuvasti. Sinusta on tullut pakkomielle.
"Taxman tappoi Elenan. Taxmanilla on salasana.
Haluan etsiä ja murhata Taxmanin."
Ja nyt sinä olet täällä.
Olen pelkkä maanviljelijä.
Tulin Lontooseen yllättämään erään tytön, ja kimppuuni hyökättiin.
Selvää harhautusta.
Pienoinen pettymys, mutta esitys oli erinomainen.
Näytät uskovan sen, mitä sanot.
Puhun totta.
Nappasitte väärän miehen. Olen Cole Turner.
Passini on laukun etutaskussa.
Erinomaista. On kunnia kiduttaa sinua tänään.
Hetkinen nyt.
- Yleensä aloitan hakkaamalla. - Hetkinen.
Se saa minutkin tuntemaan tuskaa.
Haluan jakaa kokemuksen.
Terapeuttini mielestä olen empaattinen -
ja tunnen syvästi, mitä muutkin tuntevat.
Ikävä kyllä pomo on saanut hepulin salasanan takia.
Oletko kuullut Schmidtin pistokipuasteikosta?
Ai mistä? Hetkinen.
Siinä kerrotaan, miten paljon kipua hyönteisten puremat ja pistot aiheuttavat.
Aina lempeästä tarhamehiläisestä -
paskarukouksia aiheuttavaan luotimuurahaiseen,
joka odottaa valmiina tuossa laatikossa.
Paskarukouksilla tarkoitan, että se saa paskomaan housuun -
ja rukoilemaan armollista kuolemaa.
Anteeksi.
Voisitko tuoda laukun?
Tämä on pelkkä väärinkäsitys...
Yleensä etenemme hitaasti.
Olet kuitenkin erityinen,
joten aloitamme kiinanherhiläisestä.
Voi paska.
Paitsi jos haluat paljastaa salasanan.
En tiedä salasanaa! Nappasitte väärän tyypin!
Nimeni on Cole Turner. Katsokaa passia.
Hienoa. Tästä tulee hauskaa.
Minulle siis. Ei sinulle.
Voi paska. Odota...
Voi paska!
Sinä.
Voitko kävellä?
- Mitä? - Voitko kävellä, Cole?
Sadie.
Pää alas ja suu kiinni. Seuraa minua, ennen kuin hälytys soi.
- Osaatko ampua? - Kyllä, mutta...
Ammu muita kuin minua. Pysy takanani. Mennään.
Sadie. Hemmetti.
Mitä on tekeillä? Keitä he ovat?
Pahiksia.
Jouduit agentillemme tarkoitettuun ansaan.
Agentille. Taideagentilleko?
- Täällä. - Maahan!
Ei taideagentille. Selvä.
Olen vähän ymmälläni. He myös huumasivat minut.
Kuka olet?
CIA:sta. Ainakin siihen asti, että siellä kuullaan tästä fiaskosta.
Pysy liikkeellä.
Olet vakooja!
Tiedätkö, minne menet?
Maahan!
Takanasi!
Sattuiko?
Ei, tämä on ihmeellisintä...
En tajua. He kyselivät Taxmanista.
- Taxmanistako? - He luulevat, että minä olen Taxman.
Sinäkö? Luulevatko he, että Taxman menisi ansaan?
Sinäkö muka olet Taxman?
- Sinä olet Taxman! - Voi luoja.
Voi luoja!
Katsotaan täältä.
Seis!
Ammu hänet!
- Hei! - Ammu hänet!
Kädet ylös.
Sanoit, että osaat ampua!
Tölkkejä, en ihmisiä!
Anteeksi vain.
Täällä.
Tuolla!
- Liikkuu! - Missä he ovat?
Vai muka taidekuraattori...
Minäkin luulin sinua erilaiseksi. Suloiseksi ja vaivattomaksi.
Uskomatonta, että aioin soittaa sinulle.
Suojaa minua.
Cole.
Aioitko todella soittaa minulle?
Kyllä, mutta sitten tekstasit 11 kertaa.
- Seitsemän. Hymiöitä ei lasketa. - Kyllä lasketaan.
Hymiöt lasketaan. Tule.
KHAIBARSOLA PAKISTAN
- Tule. - Missä olemme?
Hyppää! Tule, Cole!
- Nielaisin kiven. - Eteenpäin!
Suojaa minua.
Seis!
Ulos bussista.
Tule!
- Et pääse läpi. - Emme mene tuota tietä.
Tiedätkö, mitä teet? Onko tämä tuttua?
Saat luulla niin.
Sieppaus ja kidutusta yksien treffien jälkeen!
Itsehän lensit Lontooseen.
Voi paska!
- Olet uskomaton! - Mitä?
Hiipparoit valtameren yli löytääksesi minut.
Kaktus ei tee sellaista!
"Hiipparoida" ei ole sana.
Se oli romanttinen ele!
Tarkastin tietosi. Et ollut poistunut maasta.
Tarkastitko tietoni? Kuka nyt on hiippari?
Sadie!
Varo!
- Kurista hänet. - Yleensä vastustaja luovuttaa.
Hän ei luovuta. Kurista hänet.
- Cole! Istutko mukavasti? - Anteeksi.
Onko tuo, mitä luulen?
Sen piti olla vitsi.
Se oli hassumpi, ennen kuin tapoin sillä.
Hei.
Nyt kävellään.
Suuret khanit -
ylittivät nämä maat.
He olivat armottomia.
Jos halusi löytää khanin,
piti astua ruumiiden yli.
Taxmanilla on kasvot. Tietokannoista ei löytynyt osumia.
Hänelle maksetaan salassa.
KOHDE: TAXMAN
Nokkelaa.
EI HAKUTULOKSIA
Minulla on verta käsissäni.
Pahojen miesten verta. Teimme sen, mitä piti tehdä.
Niinkö väität itsellesi?
Sinä valehtelet.
En minä.
Kerroin sinulle enemmän kuin kenellekään muulle.
Kaikki oli totta.
Ei kaikki!
Yksi valhe työtäni koskien.
Ja minä uskoin.
Varsinkin nyyhkytarinan kuolleesta työkaverista.
Aika katalaa.
Se oli totta. Hänen nimensä oli Elena.
Kuoliko hän todella?
Saatoin tappaa hänet.
Mitä?
Hän oli vihollisagentti.
Näiden tyyppien leivissä.
- Sanoit häntä työkaveriksi. - Hän oli. Tavallaan.
Tätä minä tarkoitan.
- Valhetta valheen perään. - Eikä ole.
Se oli alkuperäisen valheen alavalhe.
- Olet uskomaton. - Hei.
Valehtelin työstäni.
Sinä valehtelit itsestäsi.
Vääristelin vähäsen yksityiskohtia -
tehdäkseni vaikutuksen uskomattomaan naiseen.
- Älä viitsi. - Joka tappaa työkavereitaan!
Voi luoja! Hän tappoi viattomia ihmisiä, Cole!
Tiedätkö mitä? Minulle riittää.
Paina pääsi, sulje suusi ja seuraa esimerkkiä.
Kun pääsen sinusta eroon, voin palata tehtävän pariin.
Tiedätkö mitä?
Haluan pois luotasi ja mahdollisimman kauas täältä.
Hyvä, koska ne kaverit eivät anna armoa.
Nyt he luulevat sinua minuksi ja etsivät sinua eli Taxmania.
Puhun Utamin kanssa ja hankin lisäaikaa.
Entä salasana?
Borislov oli liian hidas.
Kuten aina.
Nyt tiedän, miltä Taxman näyttää, joten löydän hänet.
Mitä tämä on?
Hän ei tiedä mitään.
Tällaisiin virheisiin ei ole varaa.
Pelillämme ei ole vertoja.
Jos onnistumme,
saamme rikkauksia ja valtaa.
Jos epäonnistumme, me kuolemme.
Jos käy tuuri.
Minä pyydän.
- Auttakaa minua. - Ei enää virheitä.
Ei.
Lähetä kuva mantereen jokaiselle palkkionmetsästäjälle.
Miljoona dollaria. Elävänä.
Vain hänen avullaan saamme salasanan.
Jos joku tappaa Taxmanin, palkkio maksetaan tappajasta.
Palaan pian.
Ihan kuin torisi.
Tule.
Minne viet minut?
Maatilallesi, ellet pilaa kaikkea.
Pysy lähelläni.
Käyttäydy siististi.
Miten menee?
Mitä? Enkö saa olla ystävällinen?
Kas vain. Suloinen Sadiehan se siinä.
- Marco. - Kappas.
Kuka ystäväsi on?
- Olen... - Pelastamani siviili.
Näytät nälkäiseltä.
Kohta saatte suuhunpantavaa.
Tulkaa.
Istukaa vain.
Olisi pitänyt arvata, että olit luolakahakassa.
Samat tyypit varastivat Aztecin.
- Minkä? - Biokemiallisen aseen.
Sillä voisi tuhota Yhdysvaltojen itärannikon.
- Salaista tietoa. - He aikovat myydä sen.
Kiitos tiedosta.
He asuvat luolissa tyyriine turvamiehineen.
Vain yksi mies pystyisi siihen.
Leveque. Häpäisty ranskalainen agentti.
Hän vietti sodan tässä hiekkalaatikossa,
ja alkoi myydä aseita ja suorittaa salamurhia.
Pidä varasi, jos hän on kohteesi.
Tämä on kaupungin parasta chaatia.
Nauti siitä.
Tämä on sinulle. Erityisen mausteista, kuten aina haluat.
Oletteko te yhdessä?
- Kyllä. - Ei.
- Olemme. - Emme.
- Viisi kuukautta. - Pitkä aika.
Meillä oli paljon yhteistä töissä ja muutenkin.
Hei, Mahmoud.
Selvä. Hienovaraista.
Joskus on helpompaa tapailla jotakuta samalta alalta.
Aina.
En sanoisi, että tapailimme.
Voimmeko keskittyä?
Hurmaavaa ja siistiä.
- No niin. - Tosi siistiä.
Aztec pitää löytää.
Miehesi saavat saattaa Colen turvallisesti Amerikkaan.
- Kuka hän on oikeasti? - Ei kukaan.
Hän on virhe.
Itse olet virhe. Hän väitti olevansa taidekuraattori.
- Hetkinen. - Voi luoja.
Sanoitko... Mitä?
Onko hän poikaystäväsi?
Hän on hauska.
Voi sinua piruparkaa.
Luulit tavanneesi hottiksen etkä Mata Haria.
Ainakin nakutanssi oli sen arvoista.
- Voi luoja. - Ei ollut.
Älä viitsi...
Oli minulle.
Menetin kädenkin.
Menetin sen.
- Sinä... - Se on tekokäsi.
- Kosketa. - Sadienko takia?
- Voit koskea. - Ei kiitos. Miten?
Kun olimme yhdessä,
kävimme romanttisella matkalla Myanmarissa.
- Ei. Se oli tehtävä. - Ja tekemistä riitti.
Ehkä et muista. Tilanne karkasi käsistä.
Jäin vangiksi, ja Sadie teki katoamistempun.
Salainen poliisi teki samoin kädelleni.
- Voi luoja. - Älä mieti sitä.
Käsiä on kaksi mutta elämiä vain yksi.
Arvaa, mitä kaipaan.
- Niin. - Tein tätä koko ajan.
Enää en pysty siihen.
Hylkäsit poikaystäväsi, ja hänen kätensä leikattiin irti.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Olisin tehnyt samoin. Tehtävä on tärkein.
Eikö vain?
Olen hullujen ympäröimä. Hetkinen.
Palasitko minun vai Aztecin takia?
Olit toissijainen tavoite.
- Voi luoja. - Varmasti korkealla sijalla.
Olet elämäsi kunnossa.
Tuo vain pahentaa asioita.
- Tiedän, että yrität, mutta... - Marco.
- Mikä kaveri! - Hei.
Vietkö hänet kotiin vai et?
Sano "kyllä". En halua laittaa raajojani Sadien ja oven väliin.
Toki. Sadiesta selviytyneiden täytyy auttaa toisiaan.
Kiitos.
- Suurkiitokset. - Ole hyvä, kulta. Suukko?
Ei.
Hyvästi, Cole.
Hyvä, että selviydyit.
Haluan tehdä asian selväksi.
Älä enää koskaan ota minuun yhteyttä.
- Onko selvä? - En todellakaan.
Olen jo unohtanut nimesi.
Sekin taitaa olla tekaistu.
- Uskomatonta. - Älä muuta sano.
Hän iski taviksen mutta valehtelee itselleen.
- Niin. - Piristy.
Älä tuijota häntä äläkä itke. Olet turvassa. Tule.
Takahuoneessa on viinakauppa.
Vedetään yhdessä lärvit.
Viinaa suuhun.
Täällä ei tapahdu mitään minun tietämättäni.
Tuota lukuun ottamatta.
Menkää. Molemmat.
- Olen pahoillani Marcosta. - Älä puhu, tai kuolemme.
Hänet halutaan elävänä.
Kyllä sinustakin varmasti maksetaan.
- Ehdottomasti. - Hiljaa, Cole.
Yritän pitää sinut elossa.
- Pitäisikö sanoa, ettei sinusta makseta? - Hankkikaa huone.
Ihan tiedoksi, että hän ei ole Taxman.
Enkä minä olen Samin pojanpoika.
Kuin sarjamurhaaja Samin poika mutta uutta sukupolvea.
Olen paras palkkionmetsästäjä.
Toiseksi paras.
Se oli vaikuttavaa.
- Mennäänkö? - Jep.
Petyn sinuun, Taxman. Se oli liian helppoa.
Nyt tyttöystäväsi kuolee vuoksesi.
Hassua. Yleensä tapahtuu päinvastoin.
- Sinä seurasit minua Eurooppaan. - Valheidesi takia.
Hankkikaa huone.
Sen takia olemme tässä sotkussa.
Autoon.
Nainen ajaa. Taxman istuu keskellä.
Vauhtia.
Aika taxmanata.
Älä käytä sitä verbinä.
Kuka olet?
Minua kutsutaan Leopardiksi.
Voi luoja.
Kutsuttiin.
Leopardinkin voi tappaa leijona,
hyeena tai salama.
Heivaa hänet.
Aja.
Kuka sinä olet?
Palkkionmetsästäjä God.
Vau. Teillä tyypeillä on tosi hienoja nimiä.
Kuin vapaapainia mutta pelottavampaa.
Tämä sormus voi lähettää 50 000 volttia lävitsesi.
- Se saa toivomaan kuolemaa. - Liian myöhäistä.
Mahtavaa. Kiitos tästä.
On todella hienoa,
että niskaani vasten painaa sähköinen jääkiekko,
- 50 000 volttia... - En kestä tätä.
- Voltit suoraan... - Ole jo hiljaa.
Vau.
Hankkikaa huone.
Pysäytä auto.
Aja sivuun.
Oma autoni on parempi.
En halua lannistaa sinua, mutta aiemmat jätkät eivät selviytyneet.
Minä en lannistu.
Olen hionut aistejani vuosikausia...
Onnistuinpas.
Minne meidät pitäisi toimittaa palkkiota vastaan?
Vien sinut turvaan jonnekin.
Jos en hae sinua, poistoryhmä hakee.
Aiotko todella hyökätä vartioituun lentokoneeseen yksin?
Aztec on löydettävä. Siinä kaikki.
Vau.
Olen pahoillani Marcosta.
Luoja. Oikeasti?
Yritän vain puhua ihmisestä, joka kuoli juuri.
Tunsit hänet.
Varaatko sellaisen vain ensitreffeille?
Muulloin välität vain kemiallisista aseista, salasanoista,
luodeista ja kuolemasta.
Mistä salasanoista? Mitä tarkoitat?
Ötökkäkaveri kyseli salasanoista.
Jessus!
- Luuleeko hän, että minulla on salasana? - Luulee.
Ja kerrot vasta nyt?
Anteeksi vain.
Olin silloin huumattu ja siepattu.
- Uskomatonta. - Ehkä unohdat, että olen maanviljelijä.
En ole supervakooja.
Mikset kysynyt, miksi minua kidutettiin?
Olet uskomaton!
Mitä?
Mitä salasanat ovat?
Kerro ainakin, minkä takia olin heittää henkeni.
Aztec on huipputurvallisessa salkussa, jonka voi avata vain salasanalla.
Elena sai tietää DNA-salauksesta.
Mitä tarkoitat?
Salasana on elävän organismin koko genomisekvenssi.
- Se on pitkä ja ainutlaatuinen. - Vau.
Tapoin Elenan, ennen kuin hän lähetti sen Levequelle.
- Ja he luulevat, että salasana on sinulla. - Elena kuitenkin tuhosi sen.
Jos Leveque yrittää saada sen minulta, hänelläkään ei ole sitä.
Hän ei voi luovuttaa asetta ostajille.
- Joten... - Aztec on yhä hänellä.
Suunnitelmat muuttuvat.
Luotatko minuun?
Oliko tuo vitsi?
Kiitos rehellisyydestä.
Olet... En voi uskoa...
- Tajuatko? - Laulu on huvittava.
Jätit jälkeesi vaikuttavan verivanan.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
En ota maksuksi kehuja.
Saat rahasi, palkkionmetsästäjä.
Sinä siis olet Taxman.
CIA:n kultapoika.
Salanimesi on saanut aikaan yhtä paljon hupia kuin sinäkin.
Minä tunnen sinut.
Tunnen sinut, koska olin sinä.
Uhrattavissa.
Eräänä päivänä löysin itseni -
vuotamassa kuiviin ojassa Kabulin reunamilla.
Joka puolella oli roskia.
Yhtäkkiä tajusin jotain.
Olin antanut heille kaikkeni -
ja uhrannut kaiken.
Haaskannut elämäni.
Mitä olemme?
Välikappaleita.
Uhrattavissa.
Ansaitsemme parempaa.
Kerro salasana, niin pääset vapaaksi.
Jos et kerro...
Tiedämme kyllä, mitä tapahtuu.
Minä saan haluamani -
ja sinä kuolet joka tapauksessa.
Turhaan.
En tiedä, mikä salasana on. En edes ole Taxman.
Kita kiinni.
Palataan asiaan.
Ovatko rahani tuossa?
Maksusi lähetetään pian.
Varastit kuulemma aseen, jota et voi käyttää,
ja olet nyt pulassa.
Pitäisikö minun tyytyä luottoon?
Ei.
Käteistä.
En päästä häntä näkyvistäni, ennen kuin saan maksuni.
Tai sitten tapamme sinut.
Pomostasi tulisi mies, joka tarjoaa ison palkkion -
mutta tappaa metsästäjät.
Anna kun arvaan.
Tämä idiootti kadotti hänet.
Saat käteismaksun, kun laskeudut.
Hän haukkui sinua.
Niin.
Päin kasvoja.
Tapa hänet, kun laskeudutte.
Hanki salasana.
Salkun pitää olla auki, kun näen sinut taas.
Etkö tule?
Jos jokin menee vikaan, kun avaat salkun,
kaikki kuolevat.
Ei paineita.
Selvä on.
Etsimme genomisekvenssiä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se on kaktus.
Onko jano?
- Ole fiksu. - Sosiopaatti.
En ole sosiopaatti.
Noin sosiopaatit sanovat.
Olen tapaillut sekopäitä, mutta sinä todella olet sellainen.
Tämä on meitä suurempaa.
Suunnitelmani toimi.
- Paremmin kuin odotin. - Todellako?
- Odotitko, että selviän tästä hengissä? - Löysimme Aztecin.
Selätämme konnat heti laskeuduttuamme.
Olemme turvassa.
Maailma on turvassa. Kaikki voittavat.
Mitä tämä on?
Mitä -
tämä on?
Odottaisin enemmän varovaisuutta -
Taxmanilta.
Niin minäkin.
Kuka sinä todella olet?
Palkkalainenko?
- Vai pelkkä tyttöystävä? - Hän ei sovi tyttöystäväksi.
En välitä.
Kuolet kuitenkin.
Hei. Odottakaa.
Kuka nyt on idiootti?
Minulla on salasana.
Ja paskat.
Hänellä ei ole sitä.
Minulla on.
Todellako?
Voimme tappaa hänet.
Hei! Odottakaa nyt.
Salasana. Nyt!
Totta kai. Se on taskussani.
Kaikki hyvin.
Todellako?
Avaa se.
Voi paska!
Otit minusta kuvan, kun nukuin!
- Otin sen meistä! - Tiesin, että olet hyypiö!
En ole hyypiö!
Vain hyypiöt sanovat noin!
Anna kun katson.
Voi luoja.
Ota salkku ja mene.
- Etsi laskuvarjo. - Entä sinä?
Tehtävä on tärkein.
Ei. Tyrehdytän vuodon.
- Mene, Cole. - Missä...
- Mene, Cole! - Sadie...
Häivy täältä.
Hei!
Pois tieltä, idiootti.
Mitä teet?
Ei aavistustakaan.
SOCOTRA ARABIANMERI
KUUSI TUNTIA MYÖHEMMIN
Sadie?
Luoja.
Käskin lähteä.
Niin lähdinkin.
Otin vain sinut mukaani.
- Kauanko olin tajuttomana? - Jonkin aikaa.
Ryhdyit luovaksi laskuvarjon kanssa.
Hermostunutta energiaa.
Sinä sait sen.
Niin.
- Sait Aztecin. - Niin.
- Ota rauhallisesti. - Onko...
Menetit paljon verta.
Se oli ällöä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Suokaa anteeksi.
Haloo.
Leveque. Tuli mutkia matkaan.
Tyttö vapautti Taxmanin.
Montako kertaa voit kadottaa yhden miehen?
Kuuntele tarkkaan.
Jos emme toimita toimivaa asetta kahden vuorokauden sisällä,
ostajat tappavat meidät.
Etsi Taxman,
tai tapan sinut itse.
Pomo. Saimme havainnon laskuvarjosta.
Hyvä.
AGENTTI SADIE RHODES
Jos voimasi riittävät,
voimme patikoida pois täältä huomenna.
Jos omat voimasi riittävät.
Mitä tämä mönjä on?
Talviota ja asteria.
Löysin niitä, murskasin ja laitoin haavaan -
tyrehdyttääkseni vuodon ja estääkseni tulehduksen.
- Miten osasit? - Olen lukenut siitä.
Joka kulttuurilla on tietämystä viljelemistään kasveista -
ruoassaan, vaatteissaan ja lääkkeissään.
En tajua, mikset koskaan poistunut maasta.
- No niin. - Olen tosissani.
Olet kiinnostunut maailmasta.
Halusin matkustaa koulusta valmistumisen jälkeen.
Tutkiakseni kirjaa. Sitten isä loukkaantui,
ja palasin kotiin.
Eikö hän toipunut?
Toipui. Hän voi hyvin nyt.
Hän on kuitenkin vanha.
Tuotanto on pidettävä korkeana pärjätäksemme,
ja ala muuttuu.
Oli miten oli...
He tarvitsevat minua.
Niinkö?
Entä sinä? Äitisi taitaa olla ylpeä.
Onhan tytär CIA-agentti.
Arvelen, että hän olisi.
Äiti kuoli, kun olin pieni.
- Olen pahoillani. En tiennyt. - Ei se mitään.
Se tapahtui kauan sitten.
Hänen kuoltuaan löysin armeijan.
Saatoin keskittyä siihen.
Sitten CIA antoi minulle tarkoituksen.
Vaikeudet vahvistavat. Eikö vain?
Onko muuta perhettä?
Minun työssäni on parasta olla yksin.
Onko?
Kuka tahansa vanhempi olisi todella ylpeä -
sinusta.
Tiedätkö mitä?
En voi uskoa, että tuo pentele on yhä yhtenä kappaleena.
Ehkä sinä osaatkin pitää kaktuksen hengissä.
Ehkä.
Anteeksi selfiestä.
Anteeksi suukapulasta.
Ollaanko tasoissa?
Sopii.
Juokse!
Napatkaa Taxman elävänä. Tappakaa tyttö, niin minä haen Aztecin.
Liikkuu!
Siinä hän on.
Huomio. Tämä on Yhdysvaltain merijalkaväki.
Varmistakaa aseenne ja pudottakaa ne maahan.
Hemmetti.
Missä salkku on?
Agentti Rhodes. Aika mennä kotiin.
Olemme kunnossa. Kiitos.
Mennään.
CIA:N PÄÄMAJA
- Ei kai se ole liian tiukka? - Ei.
Selvä. Halusin vain varmistaa.
Hyvältä näyttää.
Valheenpaljastuskoe, Jackson? Haluatko niin kovasti yletä ohitseni?
Teen vain työtäni, Rhodes.
Jos tekisit työtäsi, olisit etsimässä Aztecia.
- Jos sinä olisit tehnyt, se olisi meillä. - Hän yritti vain pelastaa minut.
Tietenkin.
Poikaystävän, joka tuli vahingossa messiin.
Entä jos hän on ulkomainen agentti, joka yrittää vaarantaa tehtävän?
Kyllä vain. Pitkä komistus, joka suukottelee salaisuudet esiin.
Patti. Keskity koneeseen.
Niin. Anteeksi.
Tiedän, että tarkastit taustat. Hän on vaaraton siviili.
Melkoinen siviili.
Uhrasit tuhannet hänen vuokseen, jos Aztec otetaan käyttöön.
Annoin tunteiden vaikuttaa harkintakykyyni.
Hetkinen.
Oliko sinusta virhe pelastaa henkeni?
Kyllä.
Loistavaa.
He ovat oikeassa, Cole. Yksi henki tuhatta vastaan.
Tajuan kyllä. Tehtävä oikeuttaa kaiken.
Marcon käden menetyksen ja sen, että olin syötti.
- Tajuan. - Käytitkö häntä syöttinä?
- Kyllä. - En.
No...
Marco oli oikeassa. Ansaitset jonkun hänenlaisensa.
Tunteista erkaantuneen ihmisen,
- joka ei välitä raajoista. - Mitä?
Marco todellakin oli oikeassa, mutta ei siitä asiasta.
Saamme vain yhden elämän, jota sinä pelkäät elää.
Sanoo yksikätinen vainaa.
Mitä tapahtuu?
Muutit vanhempiesi luo auttaaksesi heitä, mutta he eivät tarvitse sinua.
- He ovat tekosyysi vältellä elämistä. - Aika paksua!
Työsi, velvollisuus ja uhraukset ovat tekosyysi välttää ihmisiä.
Pelkäät läheisyyttä, koska voisit menettää heidät.
- Kuten menetit äitisi. - Hei!
Älä puhu hänestä!
Minä en pelkää mitään.
Hankkikaa huone.
- Voi luoja. - Patti.
Hän ei ole kiinni koneessa.
Anteeksi, mutta seksuaalinen jännityksenne on...
Pomo haluaa puhua.
Se siitä huonekasvista.
Hän sekoitti sinut tähän,
mutta...
Olet silti pulassa.
Joudut oikeuden eteen.
Koska kävin tytön luona Lontoossa?
Miksi suojelet häntä?
Tämä näyttää pahalta, mutta voin korjata kaiken.
Voimme silti napata Levequen.
Olit aina suosikkini, Sadie.
Jos et noudata sääntöjä, käteni ovat sidotut.
Mitä tarkoitat?
Hän ei tainnut kadottaa Aztecia.
Ei. Hän juonii jotain.
- Ei. - Haluaa rikastua.
Sadie ei tekisi niin.
Annoit Aztecin päätyä vaarallisiin käsiin.
Olet hyllytetty, ja sinua odottaa täysi tutkinta.
Sinulla on tuuria, jos saat pitää työsi lainkaan.
Katso, mitä hän tekee.
Tämä on puolen vuoden ajalta.
Hän on valehtelija ja tappaja, Cole.
Sellaistako haluat suojella?
Esitellä äidillesi.
Voi luoja.
Mistä on kyse? Huonekasvistako?
Se ei ole huonekasvi vaan amarantti. Viljakasvi.
Niitä on viljelty Amerikassa vuosituhansia ravinnoksi,
mutta niitä käytettiin usein atsteekkien rituaaleissa.
Kasvi ei kuulunut hänelle. Hän vei sen tieteilijä Horvathilta,
jolla oli pakkomielle atsteekkien ihmisuhreista.
Tuon amarantin genomisekvenssi on salasana.
Hittolainen.
Kasvi pitää hakea Elenan asunnosta välittömästi.
Voimme houkutella Levequea sen avulla.
"Taxman on valmis myymään salasanan."
Hän ei menisi halpaan.
Ellei syötti ole vastustamaton.
Salasana on jaettu neljään osioon. Lähetetään ensimmäinen hänelle.
Antaisimmeko osan salasanasta? Mieletöntä.
Aivan. CIA ei sallisi sellaista.
Jos Taxman tekee niin, hän toimii yksin ja tarjous on aito.
Leveque on epätoivoinen.
Se tarkoittaa, että tarvitsemme Taxmania.
Minuako? Ei käy.
Vain näön vuoksi. Hän ei pääse lähellesi.
Mihin te minua tarvitsette? Käyttäkää nukkea tai naamioikaa Jackson.
Loistava ajatus.
Hra Turner. Et halua tehdä tätä, mutta teet kuitenkin.
Niin kauan kuin Leveque luulee sinua Taxmaniksi, olet vaarassa.
Piilottakaa minut, kunnes löydätte hänet.
Entä perheesi?
- Mitä perheestäni? - Levequen kaltaiset eivät luovuta.
Perheesi turvallisuus voidaan taata vain,
jos nappaamme hänet.
Ei.
Cole. Se on liian vaarallista.
He käyttävät sinua.
Hassua, sillä hän sanoi samaa sinusta.
Kumpi teistä vaarantaa jatkuvasti henkeni?
Olet vihainen mutta teet virheen.
Rakkaiden suojeleminen ei ole koskaan virhe.
Ehkä jonakin päivänä välität jostakusta ja ymmärrät sen.
Rhodes.
Anna minun hoitaa tämä.
- Tiedän eniten Levequen operaatiosta. - Mene kotiin, Sadie. Pysy siellä.
DNA-KOODI
YKSI NELJÄSTÄ SAAT LOPUT 5 MILLILLÄ
Mitä sanot?
Että se on ansa.
Testaa sitä.
Se on aito.
Ehkä se ei ole ansa.
Tai sitten se on hyvä ansa. Onko meillä vaihtoehtoja?
Pomo.
Hra Utami. On ilo tavata taas.
Et maininnut aloitusmaksun yhteydessä, ettei sinulla ole salasanaa.
Saamme sen pian. Aztec on pian teidän, kuten lupasin.
Tuo lienee minun.
Tapaatko Taxmanin?
Menemme yhdessä.
Jos hänellä on salasana, suoritamme kaupat loppuun. Muuten tapan sinut.
Hra Utami. On yksi ehto.
Mitä tapahtuukin, Taxman kuolee.
Hyvä on.
Turner. Anna paras esityksesi.
Se kestää vain 20 minuuttia.
Älä nyi kaulustasi. Täällä kuulostaa ukkosmyrskyltä.
Anteeksi. Vihaan pukuja.
- Montako miestä meillä on? - Minut mukaan lukien kolme.
Kolmeko? Mitä tarkoitat? Yhteensä kolme miestä?
Emme pysty tähän kolmella miehellä.
CIA ei voi toimia Yhdysvaltain alueella. Matkustamme kevyesti.
Kevyestikö? Ei tämä ole reppureissausta Euroopassa.
Olette CIA:ssa. Mitä se edes tarkoittaa?
Rauhoitu. Levequen miesten pitää vain nähdä sinut.
Pidätämme hänet, kun hän saapuu.
Esitä rooliasi.
Et ole enää maanviljelijä vaan Taxman. Anna mennä.
Tervetuloa.
Pöytä hra Taxmanille.
Tätä tietä.
Kippis!
Kaikki sujuu hyvin -
eivätkä pahikset pääse lähellesi.
Kolme miestä.
He tulivat.
Näemme kohteen. Hän on aseistettu.
Ollaan valmiina.
Jackson. Mitä se oli?
- Cole. - Mitä?
Häivy sieltä.
Nytkö? Hyvä on.
Kadotammeko Levequen?
Mitä perheelleni tapahtuu?
Minä jään.
Sadie tulee.
Tiedän sen.
Kas vain. Onpa romanttinen paikka ensimmäisille treffeillemme.
Toin jotain erityistä helpottaakseni hermoja.
Esiliinoja myös. Ei kai se haittaa?
Pahoittelen, mutta omasi poistuivat keskuudestamme.
Näin on intiimimpää.
Kaikki hyvin, Taxman?
Olisi ikävää, jos jokin pilaisi iltamme.
- Kiitos. - Mistä?
Avusta esiliinojeni kanssa.
Nyt minun ei tarvitse tappaa heitä itse.
Se oli ilo.
En kuitenkaan usko sinua.
En välitä, mitä uskot.
Haluan poistua täältä rikkaana ja kadota.
Suuri Taxman pettää maansa.
Ei. Miksi tekisit niin?
Puheesi elämän haaskauksesta sai minut ajattelemaan.
Ei viivytetä uutta alkua.
Salasana.
Rahat ensin.
Lisäksi hintani tuplaantui.
Neuvottelut ovat päättyneet.
No... Neuvottelut eivät pääty koskaan.
Se...
Tämä muistuttaa minua siitä kerrasta, kun...
Myin ohjuksia asekauppiaalle,
ja hän tinki tinkimistään.
Lopulta hän osti ohjukset -
ja palasi tuntia myöhemmin sanoen:
"Maksoin liikaa näistä. Anna parempi hinta."
Vastasin, ettei hän voinut tinkiä enää.
Hän sanoi: "Anna rahat takaisin. En halua ohjuksia enää."
Sanoin, etten voi ottaa niitä enää.
- Oli kulunut jo tunti... - Riittää!
Salasana. Heti!
Muuten kuolette molemmat.
Hän tuohtuu helposti.
Onko sinulla salasana?
Onko se sinulla vai ei?
Jos ei ole, tilanne muuttuu kivuliaaksi.
Ystäväni?
Anteeksi, että myöhästyin.
Kiva, että pääsit.
Mitä voin sanoa? Alan pitää sinusta.
Mitä tämä on?
Tilaisuuteni tarkistaa kaikki osalliset.
Hra Utami. Rahat ovat sinun, joten puhuttelen sinua.
Salasanan hinta on tasan puolet Levequen palkasta.
Lähetä rahat tälle tilille, kun salkku aukeaa.
Sinä olet Taxman.
Ja kerään veron.
Kuka sinä sitten olet?
Poikaystäväni.
Totta vie.
Jos sinulla on salasana, hyväksyn ehtosi.
- Hra Utami... - Avaa se.
Onko sinulla salasana?
Minulla on yhä ystäviä CIA:ssa.
Et voi avata tuota.
Kun rakkaat ovat vaarassa, on annettava kaikkensa.
Voilà.
Aztec, kuten lupasin.
Paljon kiitoksia.
- Oli ilo asioida kanssasi. - Niin, kiitoksia.
Minun bisnekseni eivät ole päättyneet, toisin kuin elämäsi.
Miksi antaisin teidän poistua elävänä?
Koska maksan päästäsi 10 miljoonan dollarin palkkion.
En tiedä, montako palkkionmetsästäjää täällä on,
mutta he tietävät sinusta.
10 MILJOONAA
Hassua on se,
että minäkin sain rahat vasta hetki sitten.
Heidän ei tarvitse tietää sitä. Heidän piti vain löytää sinut.
Olet arvokas mies, Leveque.
- Minä otankin tuon. - Ase!
Liikkumatta!
Olet vainaa, ystäväni.
Kiellä miehiäsi tekemästä mitään tyhmää.
Mitä sinä nyt aiot tehdä?
Älä tee mitään. Tule.
Miten voin tulla, jos en tee mitään?
Miten ajattelit päästä ulos, idiootti?
Saat 20 miljoonaa, jos ammut hänet heti.
Oletko valmis?
Mihin? En varmasti ole. Mitä...
Aja heidät eteenpäin, niin yllätän heidät. Nappaa Aztec. Mene!
Portaat.
Minne matka?
Sadie?
Olen puolellasi.
- Jonas? - Olen kaivannut sinua.
Suhteemme ei olisi toiminut.
Ei tietenkään. Menetin liikaa ruumiinosia.
Ei sellaista kestä, mutta ainakin näen yhä hyvin.
Minulla on jotain kesken.
Tiedän. Silmän menetys oli syvältä,
mutta kun tämä pamautettiin irti, elämäni parani hetkessä.
Se muutti kaiken. Olen nyt tosi hyvä kuuntelija.
Toinen korva.
En tarvinnutkaan sitä. Jatka vain.
Odota!
Se oli siistiä mutta epäreilua.
Et ole Taxman. Kuka olet?
Hänhän sanoi.
Olen poikaystävä.
VAROITUS: LAITEHÄIRIÖ
Ei!
- Auta minut pois täältä. - Ei. Sinä jäät tänne.
Anna ase minulle.
Hitto.
Tänne vain, Taxman. Anna aseeni.
Häpeäisit.
Tuhlaat lahjasi.
- Olisimme voineet... - En halua sinulta mitään.
Mitä haluat? Poikaystävänkö? Todella tylsää.
Hän ei tunne todellista sinua.
Cole?
Cole!
Auta minut tuonne!
Näytät mahtavalta tuossa mekossa.
Puvut sopivat sinulle.
- Se oli kuolla jääkaapissa. - En tehnyt sitä vaan hän.
- Kuinka kauan? - Sinäkö se olit?
- Miksi laittaisin kissan jääkaappiin? - Mitä ihmettä?
- Et laittanut sitä. - Selvä juttu.
- Et huomannut sitä, kun suljit oven. - Kissatarina.
- Hän teki sen. - Niin, kissatarina.
Junamatka Euroopan halki kuulostaa romanttiselta.
Tutkimusta kirjaa varten.
Mitä Sadie tekee, kun sinä luet muinaisesta maanviljelystä?
Minun pitää etsiä monta pakoilevaa asiakasta.
- Saat heidät varmasti kiinni. - Niin saan.
- Varmasti. - Taidekuraattorin elämä onkin jännittävää.
- Niin on. - Se maistuisi minullekin.
En tosin haluaisi olla veljeni kanssa.
Mitä?
Älä viitsi.
- Joten... - Ei ruokapöydässä.
Huolehditteko pikkukaverista sillä aikaa?
Pidän mehikasveista.
- Onko kaktus vaikea pitää hengissä? - Joskus on.
- Se on sen arvoista. - Niin on.
Puhummeko yhä kaktuksesta?
Vettä kerran kuussa.
- Vai... Selvä. Se on viittaus. - No niin.
- Aivan. - On...
- Piilomerkitys. - Niin on, ja...
- Tasoja. - Hienoa.
- Äidilläsi ja minulla... - Ei mitään tarinoita.
- Ei kaktuksesta. - Ei niin.
Siinä on painia.
Kertoiko Cole, että hän paini koulussa?
Juo vain viiniä.
Hyvä on.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Hei, kulta. Anteeksi, että tulen myöhään. - Hieno auto.
Oletko varma, ettet saanut pitää Utamin rahoja?
Olisinkin. Tämä on lainassa.
Miten professori Kirklandin kanssa sujui?
- Tosi hyvin. - Niinkö?
Sain tutkimusmateriaalia.
Tämä on Raul.
Hän on asekauppias,
mutta työasiat pysyvät autossa.
Treffi-ilta.
Meidän aikaamme.
Tekstitys: Petra Rock