Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WASHINGTONI ÄÄRELINN
DR CLAUDIA YATES KEELDU - SAADA SÕNUM - VASTA
Sa ei andnud end näole. Meil oli kohtumine.
Vajasin puhkust.
Sadie, see on normaalne, et juhtunu sind mõjutab.
Ükskõik kelle surm võib meis ärevust tekitada.
See pole juhtunuga seotud.
Ma ei tundnudki teda, aga...
Ta oli nagu mina.
Sama vana, sama töökoht.
Olin ühe korra tema kodus ja see oli samasugune nagu minu oma.
Kena, aga kõle.
Tühi. Kui välja arvata üks nukker toataim, mida on rohkem, kui mul on.
Ta suri üksi.
Sadie, keskendu. Ei mingeid suuri tegusid ja muudatusi.
Nii et ma ei peaks abielluma parvetajaga, kellega just tutvusin?
Alusta ehk toataimest.
Tõenäoliselt sööksin selle ära.
Mu kõledas tühjas majas on kõle ja tühi külmik.
Teen toidupoes peatuse.
- Suhtleme homme. - Jah.
Pestitsiide pole, rohkem toitaineid. See lihtsalt maitseb paremini.
Kahekümnene.
Palun vabandust.
„AMEERIKA PÕLISTAIMEDE KÄSIRAAMAT“ ALMA R. HUTCHENS
RAHAKARP
Viis, kuus, seitse. Kena päeva!
Sa pead selle otsinguvidina firma aktsiaid ostma.
Kaotaksid oma tagumiku ära, kui see su küljes poleks.
Noh, sa kaotasid juuksed ja need olid su küljes.
Ma olin selle ära teeninud.
Hei, Cole. Kas kõik on hästi?
Jah, kuulsin, et sind jäeti maha. Jama lugu, mees.
- Edna. - Klatšin, kui mul igav on.
Võta teatavaks, et see oli vastastikune.
- Seda ütlevad kõik, keda on maha jäetud. - See on tõsi.
Proovi ehk natuke vähem nõudlik olla. Tüdrukutele see ei meeldi.
Ma ei ole nõudlik.
Me lihtsalt kasvasime lahku.
Ja ma tõesti ei taha sellest rääkida.
Tahad lähme sööme end pilve?
Mul on autos kanepisnäkke.
Ei, aitäh.
Olgu. Kuule, hoia mu letil silma peal. Lähen söön end pilve.
Naudi.
- Tule siia. Siia.
- Ainult see. - Mulle ka üks.
Lõhe. Hiidlest. Kõik on värske.
Kas saan aidata?
Jah, aitäh. Ma võtan selle.
Begoonia. Hea valik.
- Kas see on begoonia? - Jah.
Ilus on see küll.
Jah.
Vaata, et koduloomad selle lehti ei sööks. Need võivad veidi mürgised olla.
Ilus ja veidi mürgine.
Mis värk mul toakaaslastega on?
Ma ei teadnudki, et kõik mu eksid su toakaaslased olid.
Kui palju kastmist see vajab?
Umbes üle päeva. Begooniad vajavad veidi hoolitsust.
Ma olen tegelikult töö tõttu tihti ära.
Olgu.
Olgu, selge. Vähem hoolitsust.
Kuidas oleks havisabaga?
Need vajavad iga kahe nädala tagant kastmist.
Ma olen vahel kauem ära. Näiteks kuu või kaks.
Olgu.
Vabandust, aga miks sa toataime soovid, kui sa iial kodus pole?
Mitte et ma iial kodus poleks. Ma lihtsalt...
Kuidas oleks, kui leiaksid mulle midagi vähem nõudlikku?
Just. Miks sa kunsttaime ei osta?
- See on nukker. - Mitte nii nukker, kui taime tapmine.
Mõned uuemad näevad väga ehtsad välja.
Jäta või täiesti unarusse, need ei sure.
Unarusse?
Tead mida? Ma võtan selle.
- Jah. - Aitäh.
Anna andeks, ma ei saa seda taime sulle müüa.
Mul ei ole sellega hea sisetunne.
Hea sisetunne? Mis sa oled? Taimede kaitsepühak?
Ma ei tunne end mugavalt müües taime kellelegi, kes võib nii ükskõikselt
- millessegi elavasse suhtuda. - Ükskõikselt?
Kas sa räägid kõikide klientidega nii?
Kui jah, siis olen üllatunud, et sa üldse midagi müüd.
Ei, kui aus olla, siis see pole isegi minu lett.
Ma ei taha olla kaasosaline...
Sa keeldud müümast taime, mis pole isegi sinu oma?
- Just nimelt. - Hei, Cole.
- Mis toimub? - Tere.
- Kas need on sinu taimed? - Jah.
Tore, sest see klounist talunik siin keeldub mulle müümast.
- Klounist talunik. Väga naljakas. - See taim maksab 10 dollarit, kullake.
Edna, ta...
Hea küll. Tead mida? Kuule, tahad taime? Palun. Kaktus.
Vajab nii minimaalselt hoolt, kui üldse võimalik,
nii et täpselt sulle paras.
Te peaksite ta vallandama.
- Ta lihtsalt... - Head päeva.
Puhka rahus, väikemees.
- Kas sa suudad seda uskuda? - Ei.
Ma olin kindel, et te vahetate telefoninumbreid.
- Mida? - Jah.
Mulle tundus see tobe vaidlus pigem flirdina.
- Oota, mida? Flirdina? - Nalja teed või?
Kas sina oled pilves? Seksuaalne tõmme oli ilmselge.
Edna, valva mu letti.
Hei, hei, hei, vaband...
- Vabanda, vabanda. - Perse.
Tere. Tere. Jah... See olen mina.
Vabandust. Lihtsalt...
Kas sa tulid taime päästma?
Ei. Ei tulnud. See on naljakas.
Ee, ei, ma lihtsalt...
Ma mõtlesin, et äkki tahad...
Noh, tead, millalgi välja minna.
- Tõsiselt või? - Jah.
Jah, tähendab, ma...
Ma tean, et me nagu...
vaidlesime seal leti juures...
Aga mulle tundus, et selle taustal oli...
Midagi.
Midagi?
Jah.
Ma eksin, kas pole?
Noh, see on piinlik.
Palun vabandust. Ma sain valesti aru.
Kohv kuluks marjaks ära.
Kohv? Tahad... Jah. Nagu, praegu?
Jah, praegu.
Istu sisse.
Jah, noh... Jah. Jah.
- Muuseas, ma olen Cole. - Turvavöö.
Jah, jah, jah. Palun vabandust.
Ma hoian lihtsalt kinni.
Olgu.
Mulle meeldib kanal. See meenutab mulle Amsterdami.
Kunstikuraatorid reisivad palju?
Jah. Üle kogu maakera.
Ma armastan seda.
Hüppad lihtsalt lennukile, lühikese etteteatamisega,
ja siis astud täiesti uude keskkonda.
Vau.
Jumaluke, palun ära ütle, et sa oled üks nendest suurtest
ja tugevatest kuttidest, kes ei julge riigist lahkuda.
Olgu, esiteks, aitäh, et sa mind suureks ja tugevaks pead.
Jätkame samas vaimus. Ma reisin. Ma reisin palju.
- Tõesti? - Jah.
Jah, ma usun, et reisid, mida kõige vähem planeerid,
annavad lõpuks kõige rohkem.
Ma olen nõus.
Lincolni tulistati siit üle tee ja ta suri kõrvalmajas.
Tundub, et sa oled suur Lincolni austaja.
Noh, üleüldiselt ajaloo.
Ma õppisin põllumajandust, aga ajalugu oli kõrvaleriala.
See on mu tõeline kirg.
Tead, ma kirjutan raamatut.
- Kirjutad või? - Jah.
Ajaloost või põllumajandusest?
Ei, see on erinevate impeeriumide tõusudest ja langustest
ning põllumajanduse kriitilisest rollist...
Jah, see on põlluharimisest.
Kuidas see edeneb?
Noh... See on hetkel pausil.
Mu isa sai mõned aastad tagasi viga ja ma tulin talle farmi appi.
Mul pole kirjutamiseks just palju aega.
Kurb kuulda.
Pole viga. Ma kirjutan selle valmis.
Sa pole iial „Eksortsisti“ näinud? See on klassika.
See on üks kõigi aegade õudsemaid filme. Ja seda filmiti siinsamas.
Ma ei tea. Filmid ei hirmuta mind.
Jah, kuna sa pole „Eksortsisti“ näinud.
Ei, kuna sa võid valida ja mitte karta.
Olgu, väike kihlvedu. Teeme üles võidu.
Kui ma võidan, siis sa ütled mulle, mis sind hirmutab.
- Mulle see meeldib. - Hea küll. Mulle meeldib su enesekindlus.
Oota, oota, oota, oota. Las ma... Oota.
Oh, ole nüüd. Pane need siia.
Sa kannad mu asju? Olgu, oota, oota.
Ootad kaastunnet?
Just seda ma ootangi.
Oh, mu sõbrake.
- Oled valmis? - Jah.
Läks!
Noh, ma pakun, et sa teed trenni.
Kas oled kombes?
Oh, jah.
RAHVUSLIK KUNSTIGALERII
Jumal küll. Monet on mu armastus.
Nii et sa lihtsalt otsustad mitte karta?
Kui ma kuueaastane olin, põgenesin koos emaga oma koduriigist...
parvega.
Jumal küll, see pidi olema...
Hullem, kui sa oskad ette kujutada.
Päike, lained, haid, karjuvad inimesed, nutt.
Ma olin hirmul. Kõik olid.
Nad tahtsid tagasi minna, aga... Mu ema oli nii tugev.
Ta sundis meid viis päeva pingutama,
kuni kohale jõudsime.
Ma mäletan, kuidas teda rannas vaadati.
Ma lihtsalt, noh, tahtsin olla nagu tema.
Tugev ja vapper.
Sel päeval ma otsustasin, et ma ei tunne enam iial hirmu.
Ja ei tunnegi.
Ma usun sind.
Aga see on väga nunnu, et sa väikse tüdrukuga filmi kardad.
- Jumal küll. See on mu enda süü. - See... Mis see pealkiri oligi?
- „Eksortsist“. - Ma pean seda nüüd vaatama.
Üks kõigi aegade hirmsamaid filme. Näed pärast kuu aega luupainajaid.
- Vau. - Lihtsalt vaata.
See oli lihtsalt võrratu.
Väga tore oli.
Ma ei taha liiga otsekohene olla,
aga kui sa soovid iial dringile minna...
Kuidas praegu sobiks?
Olgu.
Ma tean head kohta.
Hei!
Aitäh.
Sa oled hämmastav.
Kuidas sa küll selle lahedaks tegid?
See on rokkaoke. Eneseväärikus ununeb siin.
Järgmisena kütab rahva kuumaks Cole Turner.
- Lauluga „20th Century Boy“. - Mis juhtus?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Ma võisin su nime kirja panna.
- Lase käia, Cole. - Sadie, Sadie.
Sadie, ma pabistan isegi duši all lauldes.
- Proovi vähemasti. - Ma pole esineja.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Kus on Cole Turner? - Palun.
Ma ei saa.
Ta ei tule. Kutsu keegi teine.
Anna mikrofon.
Aitäh.
Sa liigud ringi, näed maailma, reisid,
kohtud põnevate inimestega. On see vast elu.
Viimasel ajal ei ole ma selles kindel.
Keegi mu tuttavatest suri just. Kolleeg.
See pani mind mõtlema.
Noh, tead, elus on palju asju, mida teha tahaks...
Ja on raske leida kedagi, kellega...
Kui vaid inimesed oleks rohkem nagu sinu kaktus.
Ja ei vajaks pidevalt kastmist?
Just. Täpselt.
- Lihtsalt elaksid oma elu. - Jah.
Ja ei vajaks kellegi teise kosutust.
See on loogiline.
Hommikust.
- Mida? - Ei midagi.
Head ööd siis.
Või head hommikut.
Oli see vast kohting.
Tahtsid öelda „päev“?
Just, jah, see... ametlikult. Esimest korda.
Minu jaoks ka.
Noh, head aega.
Head aega.
Noh, ma ootan meie järgmist päeva.
- Tšau. - Tšau.
Ole kaktus.
Ei mingeid suuri samme. Ei mingeid suuri samme.
Ole kaktus.
Vau.
Esimene farmer?
Jah.
See jõud, mida sa tundsid, on maapõuest.
- Tere, Coleslaw. - Tere, isa.
Aitäh, et aitasid eile leti sulgeda.
Pole probleemi. Edna aitas mind. Ta oli pilves.
Vaata, kes viimaks koju jõudis.
Jumal küll, rahune, ema.
Ta käis võhivõõraga seksimas, mitte sakslastega võitlemas.
Hea küll, lase käia. Räägi kõigest.
Noh... Tema nimi on Sadie ja ta on...
Ta on võrratu. Tähendab, ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga... Ma arvan, et ta võib see õige olla.
Tõesti või? See käis kiirelt.
Ma ei jõua temaga kohtumist ära oodata.
Kas sa rääkisid, et tegelesid keskkoolis maadlusega?
- Ei. - Mis see on?
Sa tegid voodis selfi, kui ta magas?
Kutt, see on veider.
Sarimõrvarid teevad nii, enne kui ohvri tapavad ja silmalaud suveniiriks võtavad.
Ma olin õnnelik ja tahtsin seda hetke jäädvustada.
- Ta teeb seda jälle. - Teen mida?
Lihtsalt, et... Cole, sa võid olla veidi...
Lämmatav, nõudlik, hale,
- meeleheitel, luuludes. - Mida?
Jah, seda kõike. Tobedad kingitused ja pidev tekstimine.
Just sellepärast Fionaga asjad ei toiminudki.
Fiona oli mõrd.
Sa oled lootusetu romantik, just nagu su ema.
Räägi talle, et tegelesid keskkoolis maadlusega.
Kuule, ma ei ole nõudlik ja ma ei ole lämmatav.
Ja võta teatavaks, et ma olen täna Sadiele ühe sõnumi saatnud. Ühe.
Kolm. Ja mõned kerged emoji' d, aga see ei loe.
Emoji' d loevad.
Ta keerab asja untsu. Jätke mu sõnad meelde.
Ma ei keera asja un...
Ta on tõesti võrratu.
Küll te näete.
ELU PARIM KOHTING!
Kuule, keskendu, Coleslaw. Tule nüüd, meil on palju mett koguda.
MA LEIDSIN ANIMEERITUD VARIANDI KA HAHA
Vajad puhkepausi?
Kõik on kombes, oota. Pean selle lihtsalt kinnitama. Üks hetk.
Kas ma vastan? Ma võin vastata. See on siinsamas. Mul on lihtne.
Halloo?
Hea uudis.
Laenutagatise intressid pole iial madalamad olnud.
On uudist?
Võibolla on su telefon katki.
- Jah, peaksid tehase algseaded taastama. - Mu telefoniga pole midagi valesti.
Ei, ei, ei. Ma pidasin su elu silmas.
Tead, kasvata munad ja koli oma vanemate majast välja.
Elan külalistemajas.
Ma olen kindel, et sellele on loogiline selgitus.
Ongi.
Cole oli liiga pealetükkiv ja naine ignob teda.
Ignob?
Jah. Nii öeldakse, kui keegi igasuguse suhtlemise lõpetab.
Toome näite. Ütleme, et noor naine teeb ühel õhtul kohutava vea.
Ja mees saadab aina emoji' sid.
- Üha uuesti ja uuesti. - Ta ei igno mind, eks ole?
- Ignob küll. - Tahad aidata tõsta?
Ei.
Kuule, semu, sa ähid ja ohid. Tõmba inhalaatorist kõhv.
Kuule, las käia. Liigutame.
Jumal küll.
Vabandust, aga sa jätsid oma inhalaatori suveniiriks?
Ole nüüd. Su astma on niigi nukker.
See polnud suveniir. Unustasin selle tema kotti.
Sellel on kiip küljes. Üks nendest, mida ma asjade leidmiseks kasutan.
Hea küll. Trummipõrin palun.
Mu unistuste naine on...
- Londonis. - Inglismaal?
- London. Daam udus. - Keegi ei kutsu seda nii.
- Hall daam. - Nii kutsutakse New York Timesi.
- Oled kindel? - Jah.
Ta tõesti reisib töö tõttu palju.
Noh, ole lahke. See on loogiline.
Küllap talle helistati viimasel hetkel ja ta pidi kiirustama.
Tead küll, rahvusvahelised paketid ja mis kõik veel.
Vean kihla, et ta pole su sõnumeid näinud.
Jah, jah, see on loogiline. Hea küll.
- Täpselt. - Nii et kõik on hästi?
- Muidugi. - Jah.
Cole, sa peaksid sinna sõitma.
- Mida? - Jah, ilmu kohale ja üllata teda.
See oleks romantiline žest. Midagi, mida lapselastele rääkida.
Ema, sa ei saa seda tõsiselt mõelda. Cole sõidab Londonisse? Ei.
Miks mitte? See on täiuslik võimalus.
Mine ja haara elul sarvist.
Ta arvaks, et sa oled hull.
Või siis hoopis, et ma olen selline kutt,
kes on valmis spontaanselt lennuki peale hüppama.
Oot, aga sa ei ole selline kutt. Sa ei reisi kuskile.
- Sa pole isegi riigist lahkunud. - Pole tõsi.
Ta eostati Ontarios.
Cole, sa saad hakkama.
Mis farmist saab? Siin on nii palju teha.
- Ma ei saa lihtsalt lahkuda. - Coleslaw, ära farmi pärast muretse.
- Jah. - Haara sarvist. Lase käia.
Jah, mine tema juurde.
Teate, mis mul on?
Mäletate seda kevadvaheaega, kui ma pidin Hispaaniasse sõitma,
aga loobusin oma kohast ja sain vautšeri?
Just sellest ma räägingi, Cole.
Sa jätsid kevadvaheajale minemata, et saada totakas vautšer,
mida sa ära ei kasutanud.
Sest sa oled selline kutt.
Mitte täna.
- Sul on see veel... - Mul on kananahk ihul.
Tänan hoiatuse eest.
Ma lähen Londonisse.
LONDON, INGLISMAA
Ma ei ole mingi veider varitseja. See on suursugune romantiline žest.
See on hämmastav, semu. Tähendab, ma imetlen su enesekindlust.
8000 kilomeetrit tüdruku nimel, keda oled vaid korra kohanud.
Tähendab, see on romantika kehastus.
Just nimelt. Näed, sina mõistad.
Seda enam, et ta sind ignoma hakkas.
Ma olin... Oota, mida? Ei, ei. Ta ei hakanud mind ignoma.
Tal lihtsalt pole rahvusvahelist mobiilipaketti.
Just.
Rahvusvaheline kunstikuraator, kel pole välismaal aktiivset kõnepaketti.
See on väga ebatavaline.
Romantilistest žestidest rääkides, mis sul seal tagaistmel on?
- Kas see on väike kaktus? - Jah.
Jah, see on meil väike omavaheline nali.
Väike kaktus. Küllap ta saab naerukrambid.
Niisiis, oleme kohe kohal. Tower Bridge.
See teeb 137 naela, palun.
- Seda on palju, kas pole? - Jah, jah, see on hullumeelne.
Ei ole mõistlik lennujaamast Londoni kesklinna taksot võtta.
See maksab terve varanduse. Jah. Aidaa!
LONDONI KESKLINN
Hoidke end. Suur tänu.
Head õhtut. Head ööd.
Kuula mind.
Uskumatu, et ma „The Taxman“ laulu tsiteerin.
Väga mage. Olen tõesti oma isaks muutumas.
See väide vastab tõele.
Kuulsusega kohtudes langeb IQ 50 punkti võrra.
- Kus ma olen? - Lihtsalt... Sa oled elav legend.
Türgis veose takistamine, atentaat Berliinis
ja nüüd see värk Elena ja pääsukoodiga.
Boss räägib sinust kogu aeg. Sa oled talle suisa kinnisideeks.
„Maksuametnik tappis Elena. Maksuametnikul on pääsukood.
Oi, kuidas ma tahan Maksuametniku leida ja mõrvata.“
Ja siin sa siis nüüd oled.
Ei, ei, ma ei ole maksuametnik. Ma olen talunik.
Ma tulin Londonisse ühte tüdrukut üllatama ja need kutid hüppasid lihtsalt kraesse.
Klassikaline puiklemine.
Kui aus olla, siis pettumust valmistav. Aga etteaste?
Võrratu.
Sa nagu tõesti usuks, mida sa räägid.
Sest ma räägin tõtt.
Teil on vale mees. Minu nimi on Cole Turner.
Mu pass on sealsamas kotis, pealmises taskus.
Võrratu. Mul on tõesti au sind täna piinata.
Olgu, lihtsalt... Lihtsalt oodake.
- Tavaliselt ma alustan klobimisega. - Pea hoogu.
Näed, see teeb ka mulle veidi haiget.
Mulle meeldib seda kogemust jagada.
Mu terapeut ütleb, et ma olen empaatiline.
Mis tähendab, et ma tunnetan teiste tundeid sügavuti.
Kuid paraku on boss pääsukoodi pärast ärritunud.
Kas sa oled Schmidti valuindeksiga tuttav?
Oota, millega? Pea nüüd hoogu.
See on süsteem, mis järjestab erinevate putukate hammustuste ja torgete valu.
Lihtsast mesilase põhjustatud „aiast“
kuni padrunsipelga „pritsi ja palvetani“.
Viimased on laua peal karbis ja agarad.
Pritsi ja palveta ehk lühidalt - pritsi püksid täis
ja palu surma halastavat leevendust.
Vabandage mind, härra.
Kas te võtaks palun korra mu koti?
Ma luban, et see on üks suur arusaamatus.
Meile meeldib aeglaselt alustada ja sammhaaval finaalini liikuda.
Aga sina oled eriline,
nii et me alustame hiidvapsikutega.
Perse. Perse.
Välja arvatud juhul, kui tahad pääsukoodi jagada.
Ma ei tea mingit pääsukoodi. Ma räägin, teil on vale mees.
Minu nimi on Cole Turner. Vaadake passi. See on sealsamas kotis.
Suurepärane. See saab lõbus olema.
Minu jaoks, mitte sinu.
Püha perse, püha perse. Oota, oota...
Jumal küll. Perse, perse.
Sina.
Kas sa saad kõndida?
- Mida? - Kas sa saad kõndida, Cole?
Sadie.
Pea alla, suu kinni. Minu järel, enne kui keegi alarmi tööle paneb.
- Kas sa oskad relva kasutada? - Jah, jah, jah, aga...
Tulista kõiki peale minu. Püsi mu taga. Lähme.
Sadie, jumaluke.
Sadie, mis kurat siin toimub? Kes need inimesed on?
Halvad inimesed.
Nad seadsid lõksu meie agendile ja sa langesid selle ohvriks.
Agendile? Kunstiagendile?
- Siia. - Pikali!
Mitte kunstiagendile. Selge.
Vabandust, asi on väga segane. Lisaks anti mulle uimasteid.
Kes sa oled?
CIA. Vähemalt seni, kuni nad sellest fiaskost kuulevad.
Kõnni edasi.
Jumal küll, sa oled spioon!
Kas sa tead, kuhu sa lähed?
Pikali!
Sinu taga!
Said viga?
Ei, see on... Kõige hämmastavam asi, mida...
Ma olen segaduses. Nad küsisid aina maksuametniku kohta.
- Nad küsisid sinult Maksuametniku kohta? - Ei, nad peavad mind maksuametnikuks.
Nad peavad sind Maksuametnikuks?
Arvavad, et Maksuametnik langeks sellesse haledasse lõksu?
Nad said Maksuametniku ja see oled sina?
- Sina oled Maksuametnik. - Jumal küll.
Jumal küll!
Hea küll, vaata alla.
Paigal!
Tulista teda!
- Kuule, kuule! - Tulista teda!
Lihtsalt käed üles!
Sa ütlesid, et oskad tulistada.
Plekkpurkide, mitte inimeste pihta.
Vabandust, vabandust.
Siia.
Seal! Minge!
- Liiguta! Liiguta! - Kus nad on?
Kunstikuraator või asi.
Ma pidasin sind ka kellekski teiseks. Toredaks, lõbusaks ja vähenõudlikuks.
Uskumatu, et ma plaanisin tagasi jõudes sulle helistada.
Kata mind.
Cole.
Kas sa tõesti plaanisid tagasi jõudes mulle helistada?
Jah, kuni sa kahe päevaga üksteist sõnumit saatsid.
- Seitse.Emoji'd ei loe. - Loevad küll.
Emoji' d loevad. Liiguta!
KHYBERI KURU, PAKISTAN
- Tule nüüd. - Kus kurat me oleme?
Hüppa! Tule nüüd, Cole.
- Ma neelasin kivi alla. - Liigu edasi!
Kata mind.
Seis!
Bussist välja.
Tule nüüd!
- Siit sa küll läbi ei pääse. - Me ei lähegi seda teed.
Kas sa tead, mida sa teed? Oled seda varem teinud?
Lasen sul arvata, et jah.
Mind rööviti ja piinati sinu süül, pärast ühte kohtingut.
Sina oled see, kes Londonisse lendas.
Püha perse!
- Sa oled uskumatu! - Mida?
Jälitajasid üle ookeani mu asukoha välja.
See küll kaktuslik käitumine pole!
Ära kasuta sõna „jälitaja“ verbina.
Ja see oli romantiline žest!
Ma uurisin su tausta.
Sa pole iial riigist lahkunud.
Sa uurisid mu tausta? Kes nüüd jälitajab?
Sadie!
Ettevaatust!
- Kägista ta kutuks. - Nad annavad tavaliselt enne alla.
Ta ei anna alla. Kägista ta kutuks!
Cole! Kas sul on mugav?
Palun vabandust.
Kas see on see, mis ma arvan?
See pidi nali olema.
See oli palju naljakam, enne kui sellega mehe tapsin.
Kuule.
Aeg kõndida.
Vanad khaanid läbisid neid maalappe siin.
Julmad tapjad.
Öeldi, et kui tahad ühte neist leida,
tuleb sul üle laipade minna.
Teame, milline Maksuametnik on. Üheski andmebaasis teda pole.
Küllap üritavad tema isikut varjata.
SUBJEKT: MAKSUAMETNIK TURNER COLE
Kaval.
FBI. CIA. MI5. UIF. PUUDUB
Mu kätel on veri.
Halbade meeste veri. Tegime, mida vaja.
Kas seda sa endale ütledki?
Sa oled valetaja.
Mina siin küll valetaja pole.
Sa tead asju, mida ma pole kellelegi rääkinud.
See kõik vastas tõele.
Mitte kõik.
Olgu, üks vale. Mu töö kohta.
Ja ma jäin seda kõike uskuma, kas pole?
Eriti seda nutulugu kolleegist, kes suri. See on madal.
See vastas tõele. Tema nimi oli Elena.
Ja ta tõesti suri?
Võimalik, et ma tapsin ta.
Mida?
Ta oli vaenlaste agent.
Ta töötas nende meeste heaks.
- Sa ütlesid, et ta oli kolleeg. - Oligi. Laiemas mõistes.
Vaat, just sellest ma räägingi.
- Aina valed ja valed ja veel valesid. - Ei ole aina valed ja veel valesid.
See on esimese suure vale alamvale.
- Sa oled uskumatu. - Kuule.
Hea küll, ma valetasin oma töö kohta.
Aga sa valetasid oma isiksuse kohta.
Vabandust, et mõnda detaili moonutasin,
püüdes muljet avaldada kõige imelisemale naisele, keda kohanud olen.
- Palun. - Naisele, kes kolleege tapab.
Jumal küll. Ta tappis süütuid inimesi, Cole.
Tead mida? Mulle aitab sinust.
Pea alla, suu kinni ja minu järel.
Mida varem ma sinust vabanen, seda varem saan ülesandega jätkata.
Hästi. Tead, mida?
Ma tahan võimalikult kiiresti sinust eemale saada ja siit kaduda.
Peaksidki.
Ma olen nende meestega ennegi tegemist teinud ja nad on halastamatud.
Ja nüüd nad peavad sind minuks. Nii et nad otsivad sind, Maksuametnik.
Ma räägin Utamiga ja võidan meile aega.
Ja pääsukood?
Paistab, et Borislov oli liiga aeglane.
Nagu tavaliselt.
Aga ma tean lõpuks, milline Maksuametnik välja näeb, nii et ma leian ta.
Mis see on?
Ta ei tea midagi.
Me ei saa sellist põrumist lubada.
Teist sellist mängu ei ole.
Kui meid edu saadab,
saame rikkust ja võimu.
Kui äpardume, siis sureme.
Ja seda siis, kui meil veab.
Ei, palun.
- Palun aidake mind. - Ei mingeid eksitusi enam.
Ei.
Edasta see foto kogu kontinendi pearahaküttidele.
Miljon dollarit. Elusalt.
Ainult temalt võime koodi saada.
See, kes Maksuametniku tapab, on järgmine sihtmärk.
Ma tulen kohe tagasi.
Täpselt nagu sinu talunike turg.
Tule.
Kuhu sa mu viid?
Tagasi sinu farmi. Kui sa just asja untsu ei keera.
Püsi mu kannul.
Ole lahe.
Kuidas elad?
Mida? Kas sõbralik pole lahe?
Nonii, nonii... Sadie Päevalill.
- Marco. - Vaata end.
Kes su sõber on?
- Ma... - Ta on tsiviilisik, kelle ma päästsin.
Paistab, et oled näljane.
Las ma panen midagi sulle sisse.
Tule.
Istu, istu. Tule, istu.
Märul koobastes. Oleksin pidanud teadma, et sina.
Need olid samad inimesed, kes Azteci röövisid.
- Mis see Aztec on? - Biokeemiarelv.
Väga jäle. Võimeline kogu USA idakalda rüvetama.
- See on salastatud. - Nad müüvad selle.
Aitäh, et mulle räägid.
Nad kasutavad kõrgelt tasustatud valvega koopaid.
Ainult üks mees on selleks võimeline.
Leveque. Põlatud prantsuse luuraja.
Ta tegutses suurema osa sõjast siin...
Ja hakkas siis eraisikuna äri tegema. Relvamüük ja atentaadid.
Ole ettevaatlik, kui tema su sihtmärk on. Ta on ohtlik mees.
Igatahes, semu, parimad snäkid linnas.
Naudi.
See on sulle, Päevalill. Eriti tuline, just nagu sulle meeldib.
Kas te kaks, olete paar?
- Jah. - Ei.
- Jah, jah. - Ei.
- See kestis nagu viis kuud. - Pikka aega.
Tead, meil oli palju ühist. Tead küll, töö ja mitte töö.
Eks, Mahmoud?
Selge. Taktitundeline.
Asi pole nii. Vahel on lihtsam olla suhtes kellegagi, kes peab sama ametit.
Alati.
Kuigi ma ei oleks seda just suhtes olemiseks nimetanud.
- Palun. Kas võiksime keskenduda? - See on veetlev. Väga lahe.
- Olgu. - Väga lahe.
Ma pean Azteci leidma.
Ja mul on vaja, et su mehed Cole'i turvaliselt Ameerikasse toimetaks.
- Kes ta tegelikult on? - Eikeegi.
Ta on eksitus.
Sina oled eksitus. Ta ütles, et ta on kunstikuraator.
- Pea hoogu. - Jumal küll.
Sa ütlesid... Mida?
- Kas ta on su kallim? - Ta on väga vaimukas.
Vaene lontrus.
Arvasid, et tutvusid kuuma tükiga? Mitte Mata Hariga.
Aga, kuule, vähemalt oli kepitrehv seda kõike väärt.
- Jumal küll. - Ei olnud.
Ole nüüd.
Ole nüüd, oli küll. Vähemalt minu jaoks.
Ja ma jäin käest ilma.
Ilma.
- Oota, sa jä... - Jah, läinud. See on protees.
- Katsu. - Ja seda Sadie pärast?
- Jah, sa võid katsuda. - Ei. Pole vaja. Kuidas?
Kui me Sadiega koos olime, käisime Myanmaris romantilisel reisil.
- Ei. Meil oli missioon. - Teisi poose oli ka.
Ma ei tea, kas sa mäletad, aga igatahes, asjad läksid nihu.
Mind nabiti kinni ja Sadie lasi jalga.
Hiljem lasi salapolitsei mulle kätte.
- Jumal küll. - Jah, ära muretse, mees.
Meil on kaks kätt, kuid ainult üks elu.
Tead, mida ma kõige rohkem igatsen? Arva.
- Jah. - Ma tegin seda kogu aeg.
Enam pole võimalik, ega ju?
Andesta, aga sa jätsid oma kallima, et tal käsi otsast lõigataks?
- Mis kurat sul viga on? - Mitte midagi.
Ma oleks sama teinud. Missioon on mehest suurem.
Eks ole, Päevalill?
Ma olen hullumeelsetest ümbritsetud. Pea nüüd hoogu.
Kas sa tulid minu või Azteci järele?
Sa olid kõrvaline näitaja.
- Jumal küll. - Prioriteetselt kõrvaline, olen kindel.
Ja vaata end nüüd, vennas. Suisa õitsed.
Iga su sõna muudab asja vaid hullemaks.
- Iga sõna. Ma tean, mida sa üritad. - Marco.
- On vast kutt. - Kuule.
Kas sa viid ta koju tagasi või mitte?
Palun ole nõus.
Nõme oleks, kui üks mu jäsemetest Sadiet puhtalt pääsemisest lahutaks.
Muidugi. Sadie üleelajad peavad üksteise eest hoolitsema, eks ole?
Aitäh. Ausalt, suur aitäh.
- Pole tänu väärt, kallis. Musi? - Ei.
Ei.
Hüvasti, Cole.
Mul on hea meel, et sa ellu jäid.
Ma tahan asja väga selgeks teha.
Ära enam iial minuga ühendust võta.
- Nõus? - Suurima heameelega.
Ma olen su nime juba unustanud.
Ja see on ilmselt niikuinii väljamõeldis, seega...
- Uskumatu. - Ära sa märgi.
Ta proovis pööbliga semmida, aga päädis iseendale valetamisega.
- Jah. - Igatahes, pea püsti, semu.
Lõpeta tema jõllitamine. Lõpeta nutmine. Sa oled nüüd kaitstud. Tule.
Taga on väike alksiputka.
Kännuämblikuks, sina ja mina, paneme kärsad likku.
Alkohol voolab suhu.
See on minu linn. Ma tean kõigest, mis siin toimub.
Kõigest peale selle vist.
Kõndige. Mõlemad.
- Mul on Marco pärast kahju. - Ole vait, enne kui meid tapetakse.
Ära muretse. Nad tahavad teda elusalt.
Ma ei tea, mis värk sinuga on, aga nad kindlasti maksavad sinu eest ka.
- Seda kindlasti. - Cole, ole vait. Lihtsalt...
Ma püüan sind elus hoida.
Eelistad, et ma ütleks, et sinu eest ei maksta?
See on nunnu. Võtke tuba.
Ta ei ole Maksuametnik, kui see korda läheb.
Jah, ja mina ei ole Sami lapselaps.
Nagu sarimõrvar Sami laps, aga järgmine põlvkond?
Ma olen maailma parim pearahakütt.
Paremuselt teine.
See oli muljet avaldav.
- Kas lähme? - Jah, jah.
Sa valmistasid pettumuse, Maksuametnik. See oli liiga lihtne.
Su sõbranna sureb nüüd sinu pärast.
Naljakas. Tavaliselt on vastupidi.
- Sina tulid mulle Euroopasse järele. - Peibutasid mind oma valedega.
Jumal küll, võtke tuba.
Tegime seda. Ja nüüd olemegi selles jamas.
Hea küll, autosse.
Daam juhib. Maksuametnik, sina istud keskel.
Koomale, koomale.
Noh, Maksuametnikuta nüüd ära.
Ära kasuta seda kui tegusõna.
Ütled ehk, kes sa oled?
Mind kutsutakse Leopardiks.
Jumal küll.
Teda kutsuti Leopardiks.
Aga isegi leopardid jäävad alla lõvidele, hüäänidele ja piksele.
Viska ta välja.
Ja sõida.
Ja kes sina oled?
Jumal. Pearahakütt.
Vau, teie maailmas on tõeliselt head nimed.
Nagu maadlejatel, aga hirmsamad.
Mul tasub seda sõrmust korra keerata ja sa saad 50 000 volti kannikasse.
- Tekitab soovi pigem surnud olla. - Hilja juba.
Suurepärane. Aitäh sulle selle eest.
Ei, mõtlesin lihtsalt, et olen õnnelik.
Mu kaelal istub elektrilaenguga hokilitter, noh, mis,
- 50 000 voldiga, mis valmis... - Ma ei suuda.
- Voldid otse mu... - Sa pead vait jääma.
Vau.
Te peaks toa võtma.
Tead mida? Jää seisma.
Tõmba siin teeserva.
Minu auto on parem.
Kuule, ma ei taha su enesekindlust kõikuma lüüa, Jumal,
aga eelmised kaks kutti ei jäänud ellu.
Mu enesekindlus ei kõigu.
Ma veetsin aastaid end ette valmistades ja oma meeli häälesta...
Kätte sain, jobud.
Kuhu sa raha saamiseks saadetise toimetama pead?
Kuule, ma viin sind turvalisse paika.
Kui ma sulle järele ei tule, teeb seda päästemeeskond.
Sa kavatsed relvastatud lollakaid täis lennukis üksi haarangu korraldada?
Ma pean Azteci leidma. See on mu ainus võimalus.
Vau.
Kui see sulle korda läheb, siis mul on Marco pärast kahju.
Jumal küll. Tõsiselt?
Ma püüan sinuga sidet luua, rääkides kellestki, kes just suri.
Kellestki, keda sa hästi tundsid.
Kas sa suudad seda? Või ainult esimesel kohtingul?
Ülejäänud ajast on keemiarelvad, pääsukoodid, kuulid ja surm.
Oota, mis pääsukoodid? Mis pääsukoodidest sa räägid?
See putukamees seal koopas küsis aina mingite pääsukoodide kohta.
Jumal küll.
- Ta arvab, et mul on pääsukood? - Jah.
- Ja sa räägid sellest alles praegu? - Oi, vabandust.
Ma olin uimastite mõju all ja röövitud.
Uskumatu.
Juhuks, kui sa ei mäleta, siis ma olen talunik.
Ma ei ole mingi superspioon.
Miks sa lihtsalt ei küsinud, mille pärast piinaja mind piinas?
- Sa oled uskumatu. - Mida? Mida?
Mis need pääsukoodid on?
Vähim, mida sa teha saad, on öelda, mille tõttu ma peaaegu surma sain.
Aztec on üliturvalises kohvris, mida ei saa pääsukoodita avada.
Elena nuputas välja DNA krüpteerimise.
Mida DNA krüpteerimine tähendab?
Pääsukood on elusolendi geneetiline jada.
- See on hullumeelselt pikk ja unikaalne. - Vau.
Ma sain Elena kätte, enne kui ta jõudis selle Leveque'i jaoks üles laadida.
Ja nad arvavad, et sul on pääsukood?
Aga ei ole, kuna Elena hävitas selle.
Kui Leveque püüab koodi minult saada, siis järelikult tal ei ole seda.
Mis tähendab, et ta ei saa relva ostjale üle anda.
- Mis tähendab... - Et Aztec on tema käes.
Mis tähendab plaanimuutust.
- Kas sa usaldad mind? - Kas see on kuradi nali?
Tänan sind aususe eest.
Sa oled kur... Ma ei suuda seda uskuda.
- Saad aru? - Laulust? Väga naljakas.
Jätsid muljet avaldava vereraja, kui püüdsid meie sõpra kohale toimetada.
- Hea töö. - Aitäh.
Komplimendid mu töö eest ei tasu.
Küll sa oma raha saad, pearahakütt.
Niisiis, sina oled Maksuametnik.
CIA kuldne poisu.
Su pseudonüüm on pakkunud sama palju nalja kui sina.
Aga ma tean sind.
Ma tean sind, kuna ma olin sina.
Olin asendatav.
Aga ühel päeval leidsin end
Kabulis kraavis verest tühjaks jooksmas.
Kõik kohad olid prügi täis.
Ja korraga tabas mind selgushetk.
Ma olin neile kõik andnud.
Ma olin kõik ohverdanud.
See on elu raiskamine.
Ja mis me oleme?
Vahendid.
Ebaolulised.
Me väärime paremat.
Ütle mulle pääsukood ja kõnni minema.
Kui sa ei ütle...
Me mõlemad teame, mis siis saab.
Ma saan, mida ma soovin.
Ja sina sured nii ehk naa.
Asjatult.
Ma vannun, et ma ei tea pääsukoodi. Ma ei ole Maksuametnik.
Ole vait.
Kas räägime nüüd asjast?
Kas see on minu raha?
Sulle tehakse varsti ülekanne.
Räägitakse, et sa varastasid relva, mida sa ei saa kasutada.
Hüppasid üle oma varju.
Ja millega ma nüüd leppima peaks? Ülekandega?
Ei, ei, ei.
Sularaha.
Ta ei lahku mu vaateväljast, kuni olen raha saanud.
Või me lihtsalt tapame su.
Ja teete oma bossist mehe, kes lubab suuri summasid,
ent tapab need, kes ülesande täidavad?
Las ma arvan.
See siin on idioot, kes mehe esimene kord käest lasi.
Sa saad oma raha, kui maandunud olete.
- Ta kutsus sind idioodiks. - Jah.
Otse näkku.
Tapa ta, kui maandunud olete.
Hangi pääsukood.
Järgmisel kohtumisel olgu see avatud.
Sa ei tule...?
Kui miski peaks kohvrit avades valesti minema...
...surevad kõik, kes pardal on.
Võta rahulikult.
Jah, härra.
Me otsime geneetilist jada.
Kas sa tead, mida „geneetiline“ tähendab?
See on kaktus.
Janune?
- Käitu targalt. - Sotsiopaat.
Ma ei ole sotsiopaat.
Tead, kes tavaliselt nii ütlevad? Sotsiopaadid.
Mul on ennegi hulle kallimaid olnud, aga sa oled suisa paberitega.
See on sinust ja minust suurem.
Ja mu plaan läks läbi. Paremini, kui kujutlesin.
Tõesti?
Kas sa kujutlesid, et ma pääsen siit eluga?
Me leidsime Azteci.
Kui maandunud oleme, tõmbame neil naha üle kõrvade.
Me oleme kaitstud. Maailm on kaitstud. Kõik võidavad.
Mis see veel on?
Mis...
see veel on?
Ma eeldaks Maksuametnikult rohkem diskreetsust.
Mina ka.
Kes sa siis tegelikult oled?
Palgatud abiline?
- Või lihtsalt pruut? - Usu mind, ta ei ole pruudimaterjal.
Tead, see ei huvita mind.
Sa sured niikuinii.
Kuule, kuule, kuule. Oota, oota. Oota.
- Kes nüüd idioot on? - Mul on pääsukood.
Sittagi.
Tal ei ole seda. Mul on.
Tõesti?
Nii et võime mehe tappa?
Kuule, oota! Olgu. Oota.
Pääsukood. Nüüd!
Muidugi. See on mul taskus.
Kõik on hästi.
Tõesti?
Tee see lahti.
Perse!
Uskumatu, et sa mind pildistasid, kui ma magasin.
Mitte sind, meid!
Teadsin, et sa oled ebard.
Ma ei ole ebard.
Tead, kes tavaliselt nii ütlevad? Ebardid.
Näita. Näita. Näita.
Jumal küll.
Võta kohver ja mine.
- Langevari on seal. - Mis sinust saab?
Missioon on mehest suurem.
Ei, ei. Ma pean verejooksu peatama. Sa kaotad palju verd.
- Mine, Cole. - Pean leid...
- Cole, mine! Mine! - Sadie, ma räägin sulle...
Kao siit.
Kuule!
Tee pealt eest, va idioot!
- Mida sa teed? - Mul pole aimugi.
SOKOTRA SAAR, ARAABIA MERI
KUUS TUNDI HILJEM
Sadie?
Jumal küll!
Ma käskisin sul minna.
Läksingi. Võtsin lihtsalt sind kaasa.
Kaua ma teadvuseta olin?
Mõnda aega.
Näib, et olid langevarjuga loominguline.
Ma olin väga ärevil.
- Sa võtsid selle. - Jah, jah.
Sa võtsid selle.
- Sa võtsid Azteci. - Jah.
- Oota. Võta rahulikult. - Tähendab, kas sul on...
Sa kaotasid palju verd.
See oli väga jälk.
Vabandust. Ma ei tea, mida öelda.
Aitäh.
Võta heaks.
Andestage. Vabandage mind.
Halloo?
Leveque, asjad ei läinud plaanitult.
Tüdruk päästis Maksuametniku.
Kui mitu korda võib ühte meest kaotada?
Kuula hoolega.
Kui me 48 tunni jooksul toimivat relva üle ei anna,
tapavad ostjad meid kõiki.
Otsi Maksuametnik üles.
Või neil pole võimalustki, sest ma tapan su ise.
Boss. Langevarju on märgatud.
Hästi.
Tead, su enesetundest sõltuvalt
peaksime kaaluma siit homme kuskile mujale liikumist.
Sinu enesetundest sõltuvalt.
Sa pead mulle rääkima, mis sodi see on.
See on igihali ja mõru sepirohi.
Leidsin rannast, purustasin ja mässisin kokku,
et peatada veritsemine ja põletik.
- Kuidas sa oskasid seda teha? - Ma lugesin selle kohta.
Igal kultuuril on olnud omad teadmised taimede kohta, mida nad kasvatavad
toiduks, rõivaste valmistamiseks ja ravimiseks.
Ma ei saa aru, miks sa iial välismaale ei reisinud.
- Hakkab pihta. - Mida? Ma räägin tõsiselt.
Maailm ilmselgelt huvitab sind.
Ma tõesti tahtsin reisida. Arvasin, et reisin pärast kooli lõpetamist.
Tahtsin raamatu jaoks uurimustööd teha. Siis isa vigastas end...
Ma läksin koju.
Ta ei saanudki terveks?
Sai küll. Nüüd on kõik kombes.
Aga tead, ta jääb vanemaks.
Ja tead, me peame tootma, et konkurentsis püsida
ja ärimudel on muutumises. Igatahes...
Nad vajavad mind.
Kas ikka vajavad?
Ja sina? Su ema on kindlasti uhke.
Tütar on CIA agent. Kas pole?
Mulle meeldib mõelda, et ta oleks.
Mu ema suri, kui ma väga noor olin.
- Jumaluke, andesta. Ma ei teadnud. - Pole midagi.
Ma luban, et... See juhtus ammu.
Pärast tema surma leidsin ma enda jaoks sõjaväe.
Tead küll, leidsin koha, millele keskenduda.
Ja siis agentuuri, mis andis mulle eesmärgi.
Raskused teevad meid tugevamaks. Kas pole?
On sul veel pereliikmeid?
Minu tööd arvestades on parem üksi olla.
Kas ikka on?
Kui see midagi loeb, siis ma usun, et iga lapsevanem oleks uhke...
Sinu üle.
Tead mida?
Ma ei suuda uskuda, et see sitanikerdis ikka veel ühes tükis on.
Võibolla tuled sa kaktuse elus hoidmisega siiski toime.
Võibolla.
Palun selfi pärast vabandust.
Palun suutropi pärast vabandust.
Oleme tasa?
Nõus.
Jookse!
Too mulle Maksuametnik elusalt, tapa tüdruk ja ma võtan Azteci.
Liigutage! Liigutage!
Naine on seal!
Tähelepanu! Siin USA merejalavägi.
Laadige relvad tühjaks ja visake maha.
Pagan.
Kus kohver on?
Agent Rhodes, on aeg koju minna.
Kõik on hästi, tänan küsimast.
Lähme.
CIA PEAKORTER
- Ega see liiga pingul ole? - Ei.
Olgu, tahan kindel olla.
Jah, hästi.
Valedetektor, Jackson?
Tahad nii meeleheitlikult redelil minust kõrgemale hüpata?
Ma teen vaid oma tööd, Rhodes.
Ei, kui sa oma tööd teeksid, poleks sa siin, vaid otsiksid Aztecit.
Oleks sa oma tööd teinud, poleks see kaotsi läinudki.
See polnud tema süü. Ta üritas mind päästa.
Muidugi.
Kallim on juhtumisi asjasse kaasatud.
Kas sa pole selle peale tulnud, et ta võib olla vaenlane,
kes püüab su missiooni nurjata?
Jah, 182 cm pikk meepott, kes suudluste ja õrnustega saladused välja meelitab.
Patti, palun keskendu masinale.
Just. Palun vabandust.
Me mõlemad teame, et uurisid ta tausta. Ta on tsiviilisik ja ohutu.
On alles tsiviilisik.
Pidasid tema elu olulisemaks tuhandetest, mida Aztec nüüd ohustab.
Lasin emotsioonidel oma kainet mõistust mõjutada.
Pea hoogu.
Kas sa tahad öelda, et mu elu päästmine oli viga?
Jah.
Suurepärane.
Cole, mul on kahju, aga neil on õigus. Üks elu võrreldes tuhandetega.
Jah, ma mõistan. „Missioon on mehest suurem“ õigustab asja.
Marco käsi, minu peibutisena kasutamine lennuväljal...
- Ma mõistan. - Kasutasid teda peibutisena?
- Jah. - Ei.
Noh...
Marcol oli sinu suhtes õigus. Peaksid olema kellegi sellisega nagu tema.
Ei mingit emotsionaalset lähedust
- ega hirmu jäset kaotada. - Mida?
Tead mida? Marcol oli õigus, aga mitte selle suhtes.
Meil on vaid üks elu ja sina kardad oma elu elada.
Ütles ühe käega surnud mees.
Mis siin toimub?
Cole, sa läksid oma vanematekoju neile appi.
Aga neil ei ole su abi enam vaja.
Nad on vaid vabandus, et elu elamist vältida.
Vaat, kes räägib.
Sinu töö, kohustus ja ohverdus on vabandus inimesi endast eemal hoida.
Sa kardad inimesi lähedale lasta, sest võid neist ilma jääda.
- Nii nagu emast ilma jäid. - Kuule!
Sina temast ei räägi!
Ja ma ei karda midagi.
Te kaks peaks toa võtma.
- Jumal küll. - Patti.
Tal ei ole isegi andurid küljes.
Mul on kahju, aga kuulge, see seksuaalne tõmme siin ruumis on...
Boss tahab sind näha.
Nii palju siis toataimega alustamisest.
Ma tean, et ta mässis sind sellesse...
Aga...
Sa oled siiski suures pasas.
Sulle esitatakse süüdistus.
Tüdruku pärast Londonisse lendamise eest?
Miks sa teda kaitsed?
Ma tean, et asi näib halb. Ma ajan kõik joonde.
Me võime veel Leveque'i kinni nabida.
Sa olid alati mu lemmik, Sadie.
Aga sa eirasid reegleid ja ma ei saa midagi teha.
Mida see tähendab?
Ta ei kaotanud Aztecit, ega ju?
Ei, ei, ei, ei, ei. Tal on mingi plaan.
- Ei, ei. - Püüab seda maha müüa.
Sadie ei teeks seda.
Sinu pärast jõudis Aztec ohtlikesse kätesse.
Oled töölt kõrvaldatud, kuni juurdlus on lõppenud.
Sa tead küll, kuidas need asjad käivad.
Veab, kui sul pärast seda kõike üldse mingi töökoht alles jääb.
Vaata, mida ta teeb.
Ja seda vaid viimase kuue kuu jooksul.
Ta on valelik mõrvar, Cole.
Kas see on keegi, keda soovid kaitsta?
Koju ema juurde viia?
Jumal küll.
Mida ma siin vaatan? Toataime?
Noh, see ei ole toataim. See on amarant. Teravili.
Seda on tuhandeid aastaid Ameerikas haritud, peamiselt toiduks,
kuid asteegid kasutasid seda rituaalide käigus.
Jumal küll. See taim polnud tema oma. Ta võttis selle teadlaselt Horvathilt.
Inimohverdused asteekide kultuuris oli selle mehe kinnisidee.
Selle amarandi geneetiline jada ongi pääsukood.
Pagan võtaks.
Tahan kohe seda taime Elena korterist.
Tead, me võime selle abil Leveque'i kohale meelitada. Saadame talle sõnumi.
„Maksuametnik on valmis pääsukoodi müüma.“
- Ta ei jää seda iial uskuma. - Kui me just väikest õrritit ei saada.
Pääsukood on neljaks osaks jagatud.
Saada Leveque'ile esimene osa.
Mida? Anname talle osa koodist? See on hullumeelne.
Täpselt. Agentuur poleks sellega iial nõus.
Nii et kui Maksuametnik seda teeb, tegutseb ta omapäi ja pakkumine on ehtne.
Leveque on meeleheitel. Ta haarab söödast.
Järelikult on meil Maksuametnikku vaja.
Mind? Ei. Mitte mingil juhul.
See on vaid suitsukate. Ta ei pääse sulle ligi.
Milleks teil mind vaja on? Kasutage mannekeeni. Maskeerige Jackson.
See on suurepärane idee.
Hr Turner, ma tean, et te ei taha seda teha, aga tean ka, et te teete.
Oled ohus seni, kuni Leveque sind Maksuametnikuks peab.
Toimetage mind siis turvalisse paika. Olen peidus, kuni te ta leiate.
Ja su perekond?
- Mis mu perega on? - Leveque'i sugused mehed ei peatu.
Ainus moodus su pere turvalisuse tagamiseks
on see mees mängust kõrvaldada.
Ei, ei, ei.
Kuule, Cole. Cole, see on liiga ohtlik.
Nad kasutavad sind ära.
Naljakas, sest ta ütles sinu kohta just sama asja.
Tuleta mulle meelde, kumb teist aina minu eluga riskib?
Ma tean, et sa oled vihane, aga see on eksitus.
Armastatud inimeste kaitsmine ei ole iial eksitus.
Ehk hoolid ühel päeval kellestki nii palju, et seda mõista.
Rhodes.
Kuule, sa pead laskma mul otsustada.
Ma tean Leveque'i tehingust rohkem kui keegi teine.
Mine koju, Sadie. Ja püsi seal.
GENEETILISE KOODI TULETAMINE
PÄÄSUKOODI ESIMENE OSA NELJAST. 5 MILJONI EEST ÜLEJÄÄNU
Mis sa arvad?
Mis ma arvan? Arvan, et see on lõks.
Testi seda.
See on ehtne.
Võib-olla see ei ole lõks.
Või siis see on väga hea lõks. Igatahes, kas meil on valikut?
Boss.
Hr Utami. Meeldiv sinuga jälle kohtuda.
Naljakas. Kui esimese makse vastu võtsid,
unustasid vist mainida, et sul pääsukoodi pole.
Me saame selle varsti. Aztec on sinu jagu, nagu lubatud.
Usun, et see on minu oma?
Te kohtute Maksuametnikuga?
Me lähme koos.
Kui tal on pääsukood, on meie tehing sõlmitud. Kui ei ole, siis ma tapan su.
Hr Utami. Ühel tingimusel.
Mis ka ei juhtuks, Maksuametnik sureb.
Olgu nii.
Turner, mine sisse ja ole usutav.
20 minutiga olgu tehtud.
Jäta oma krae rahule. Siin kõlab nagu pagana äiksetorm.
Vabandust, ma vihkan ülikondi.
- Mitu teid on? - Minuga koos kolm.
Kolm? Mida see tähendab? Kokku kolm?
Teid on kokku kolm? Kolmega seda küll ära ei tee.
CIA ei toimeta Ameerika pinnal. Pidime tagasihoidlikult reisima.
Tagasihoidlikult? Kas te reisite seljakottidega Euroopas?
Te olete CIA. Mida see üldse tähendab? Tagasihoidlikult?
Rahune maha. Leveque'i mehed peavad sind vaid korraks nägema.
Arreteerime ta, kohe kui ta välja ilmub.
Sa pead oma rolli täitma.
Pea meeles, et sa ei ole enam talunik. Sa oled Maksuametnik. Mine nüüd.
- Tere tulemast. - Laud Maksuametniku nimel.
Jah, tulge siiapoole.
Terviseks!
Kõik saab korda. Meil on asi kontrolli all.
Kurjategijad ei pääse sulle ligi.
Kolm meest.
Nad on kohal.
Me näeme sihtmärki. Tal on kohver kaasas.
Olge valmis tegutsema.
Jackson. Mis see oli?
- Cole. - Mida?
Kao sealt.
Lahkun? Olgu, olgu, olgu.
Kas see tähendab, et Leveque on vabaduses?
Jackson, mis mu perest saab, kui Leveque vabaduses on?
Ma jään.
Sadie tuleb.
Ma tean seda.
No nii, no nii. Kui romantiline paik me esimeseks kohtinguks.
Ma tõin avamiseks midagi erilist.
Ja mõned saatjadaamid. Loodan, et sa ei pahanda.
Palun vabandust, aga sinu omad ei ole enam meiega.
Nii on asi intiimsem, kas pole?
Kõik kombes, Maksuametnik?
Ei tahaks, et miski me õhtu ära rikuks.
- Aitäh. - Mille eest?
Et mind mu saatjadaamidega aitasite.
Säästsite mind nende tapmise vaevast.
Hea meelega.
Millegipärast ma ei usu sind.
Mind ei huvita, mida sa usud.
Mul on plaanis siit väga rikka mehena lahkuda ja haihtuda.
Õilis Maksuametnik reedab oma riiki.
Ei. Miks sa peaks seda tegema?
Hakkasin mõtlema selle üle, mida sa elu raiskamise kohta ütlesid.
Ei maksa siis uue algusega viivitada.
Pääsukood.
Kõigepealt raha.
Ja... Mu tasu kahekordistus.
Läbirääkimised on lõppenud.
Noh, läbirääkimised ei lõppe iial.
Noh, tead, see...
Meenutab mulle tegelikult korda, kui ma...
relvakaubitsejale rakette müüsin.
Ja ta aina kauples ja kauples ning ei andnud alla.
Lõpuks ostis ta raketid ja...
Tund hiljem tuli tagasi ja ütles...
„Ma maksin rakettide eest liiga palju. Tahan paremat hinda.“
Ja ma ütlesin: „Nii see küll ei käi. Kauplemine on lõppenud.“
Ja ta ütles: „Tahan kogu raha tagasi. Ma ei tahagi enam rakette.“
Ma vastasin, et ei saa... Ei saa rakette tagasi osta.
- Need olid juba tund aega temaga. - Aitab!
Pääsukood ja kohe!
Või te mõlemad surete.
Ta on väga ärritunud.
Kas sul on pääsukood?
Kas sul on pääsukood või mitte?
Meil mõlemal on väga valus, kui sul seda pole.
Mu sõber?
Palun vabandust, et hilinesin.
Tore, et sa tulla said.
Noh, mis ma oskan öelda? Näib, et sa oled hakanud mulle meeldima.
Mis see veel on?
Võimalus kõigi mängijatega tutvuda.
Hr Utami, kõnetan teid, kuna teil on raha.
Pääsukoodi hind on täpselt pool Leveque'i tasust.
Kandke raha sellele kontole, kui kohver on avanenud.
Sina oled Maksuametnik.
Tulin tasule järele.
Sel juhul, kes sina selline oled?
Minu kallim.
Just nimelt.
Kui sul on pääsukood, siis ma olen nõus.
- Hr Utami... - Tee lahti.
Kas sul on pääsukood?
Mul on agentuuris sõpru.
Oota, sa ei tohi seda avada.
Kui armastatud inimesed ohus on, ollakse kõigeks valmis.
Voilà.
Aztec, just nagu lubatud.
Suur tänu.
Oli meeldiv äri ajada.
Jah, suur tänu.
Minu äril pole veel kriips peal. Teil aga küll.
Miks te arvate, et ma teid siit elusana minema lasen?
Panin sinu pea eest välja 10 miljonit, see võib abiks olla.
Ma ei tea, kui palju pearahakütte siin on...
Aga nad kindlasti teavad sinust.
LEVEQUE 10 MILJONIT
Tead, mis on naljakas?
Sarnaselt sinule ei olnud ka mul varem seda raha,
aga pearahakütid ei pidanud seda teadma.
Neil oli vaja teada, kus sa oled.
Hea küll, Leveque. Sa oled palju väärt.
- Ma võtan selle sinult. - Relv!
Kõik paigal!
Sul on kriips peal, mu sõber.
Ütle oma meestele, et nad midagi rumalat ei teeks.
Ja mis plaan on? Mida sa nüüd mõtled teha?
Ära tee midagi. Sa tuled minuga.
Kuidas ma saan mitte midagi teha ja sinuga tulla?
Idioot, kuidas sa siit välja pääsed?
Ma annan sulle 20 miljonit, et sa teda tulistaksid ja ta tapaksid.
Kas sa oled valmis?
Valmis milleks? Ei ole. Kindlasti ei ole. Mida?
Sina meelita nad eemale. Ma lipsan ümber nurga. Võta anum. Kohe! Mine!
Trepid!
Kuhu sa lähed?
Sadie?
Ma olen liitlane.
- Jonas? - Ma olen sind väga igatsenud.
Kuule, meist poleks iial asja saanud.
Ei, ei. Muidugi mitte. Ma jäin liiga mitmest kehaosast ilma.
See pole jätkusuutlik. Aga positiivse poole pealt,
pool silmanägemisest on alles.
Jonas, mul on siin tegemist.
Ma tean. Kuule, silmast ilma jäämine oli nõme.
Aga ma ütlen sulle, et selle asjanduse kaotus
oli parim asi, mis minuga juhtunud on.
Tõsiselt. See muutis kogu mu elu. Ma olen nüüd valvas ja aktiivne kuulaja.
See on teine kõrv.
Kõrva polnudki vaja. Sina lase käia ja tee, mida vaja.
Oota, oota, oota.
Hea küll, see oli päris lahe, aga pettus.
- Sa ei ole Maksuametnik. Kes kurat sa oled? - Ta ju ütles.
Ma olen Kallim.
HOIATUS: RIISTVARA TALITLUSHÄIRE
Ei!
Sa pead mu päästma.
Ei, püsi siin.
Anna relv mulle.
Pagan.
Lase käia, Maksuametnik. Anna mulle mu relv.
Sul peaks enda pärast häbi olema.
Raiskad oma annet.
- Meil sinuga oleks võinud asja saada. - Sul pole midagi, mida ma tahan.
Mida sa õige tahad? Tahad kallimat? Nii igav.
Ta ei tunne sind ja ta ei näe, kes sa päriselt oled.
Cole?
Cole!
Tõmba mind sinna.
Sa näed selles kleidis rabav välja.
Ja sina peaks tihemini ülikonda kandma.
- Ta oleks peaaegu külmikus surnud. - Ma ei teinud seda. Tema süü.
- Külmikus? Kui kaua? - Kas see oli sinu süü?
- Miks ma oleks kassi külmikusse pannud? - Millest sa räägid?
- Sa ei pannud teda külma. - See on üsna selge.
- Sa ei märganud, kui ukse sulgesid. - Ega ometi kassilugu?
- Isa süü. - Jah, jälle see kassilugu.
Kogu Euroopa mööda raudteed. See kõlab väga romantiliselt.
Kui tahad raamatut kirjutada, pead tausta uurima.
Mida Sadie kõigis neis kohtades teeb, kui sina vanu kopitanud kirjarulle uurid?
Ära minu pärast muretse. Mul on hunnik kliente, kelle kannul olen.
Ma olen kindel, et saad nad kõik kätte.
Ma tean seda.
Jah, kindlasti.
Kureerimine on palju põnevam, kui ma arvasin.
- Jah. - Jah, jumal küll, ma tahan sina olla.
Kui välja arvata see, et sa mu vennaga magad.
- Mida? - Kuule, palun.
- Niisiis... - Me oleme lauas.
Lubate, et hoolitsete selle väikemehe eest, kui meid pole?
Jah. Ma armastan lihaktaimi.
- Kui raske saab olla kaktust elus hoida? - Vahel raskem, kui arvad.
- Aga seda väärt. - Vägagi.
Me räägime kaktusest, eks ole? Andke korra kuus vett.
- Või me räägime... Olgu. See on mõistujutt. - Olgu.
- Just nimelt. - Selles on...
- Selles on varjatud mõte. - Jah. Nii ja siis nii.
- Tasemed. - Olgu, suurepärane.
- Su emal ja mul on... - Ei mingit „emal ja mul“ lugu.
- See ei ole kaktusest. - Ei ole.
See hõlmab maadlust.
Kas ta rääkis sulle, et ta maadles keskkoolis?
Joo veini, joo veini.
Olgu.
KOLM KUUD HILJEM
- Tere, kallis. Andesta, et hilinesin. - Äge auto.
Kas sa oled kindel, et CIA ei lubanud sul Utami raha endale jätta?
Oleks see vaid nii. Ma laenasin auto.
Kuidas läks kohtumine professor Kirklandiga?
- Väga hästi. - Jah?
Ta andis mulle hämmastavat materjali.
See on Raul. Ta on relvakaubitseja,
aga ärijutud jäägu autosse.
Kohtinguõhtu.
Meie aeg.
Tõlkinud Berit Jürlau