Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UDKANTEN AF WASHINGTON, D.C.
Du dukkede ikke op. Vi havde en aftale.
Bjergene kaldte.
Sadie, det er normalt at være påvirket af det, der skete.
- Døden, uanset hvis, kan påvirke os dybt. - Det handler ikke om det, der skete.
Jeg kendte hende ikke rigtigt, men...
Hun var ligesom mig. Samme alder, samme arbejde.
Den ene gang jeg var hjemme hos hende, lignede hendes hjem mit.
Pænt, men koldt.
Tomt, bortset fra en trist potteplante, og det er mere, end hvad jeg har.
Hun døde alene.
Sadie, fokusér på nuet. Ingen nye påhit. Ingen store forandringer.
Så jeg skal ikke gifte mig med raftingguiden, jeg lige har mødt?
Begynd med en potteplante.
Jeg ville sikkert spise den.
Der står et koldt, tomt køleskab i mit kolde, tomme hus.
Jeg stopper for at handle.
- Lad os tales ved i morgen. - Ja.
Ingen pesticider, flere næringsstoffer. Det smager bare bedre.
En tyver.
Beklager, folkens.
PENGEKASSE
Fem, seks, syv. Hav en god dag.
Du bliver nødt til at købe aktier i de sendere.
Du ville blive væk fra din egen røv, hvis den ikke sad fast.
- Du mistede dit hår, og det sad da fast. - Den bad jeg selv om.
Hej, Cole. Er du okay?
Jeg hørte, at du blev droppet. Sikke noget møg.
- Edna. - Jeg sladrer, når jeg keder mig.
Det var faktisk gensidigt.
Det siger alle, når de er blevet droppet.
Det er rigtigt nok.
Måske skal du være mindre krævende. Det kan piger ikke lide.
Jeg er ikke krævende.
Vi voksede bare fra hinanden. Og jeg vil faktisk ikke tale om det.
Skal vi være skæve sammen?
Jeg har edibles i bilen.
Ellers tak.
Hold øje med min bod. Jeg vil være skæv.
God fornøjelse.
- Kom så. Her. - Bare en.
- Bare et. - Jeg tager også et.
Laks. Helleflynder. Friske fisk.
Kan jeg hjælpe?
Ja tak. Jeg vil gerne købe den her.
Begonia. Godt valgt.
- Er det det, den hedder? - Ja.
- Den er fin. - Ja.
Kæledyr må ikke æde bladene. De kan godt være lidt giftige.
Fin og lidt giftig.
Hvad er det med mig og samboer?
Jeg vidste ikke, at du boede sammen med mine ekser.
Hvor ofte skal den vandes?
Hver anden dag eller sådan. Begoniaer har brug for lidt kærlighed.
Jeg... Jeg er faktisk meget væk med arbejdet.
Okay. Okay, modtaget. Mindre kærlighed.
Hvad med svigermors skarpe tunge?
De skal kun vandes hver anden uge.
Jeg kan godt være væk i en måned eller to.
Okay.
Hvorfor vil du have en plante, hvis du aldrig er hjemme?
Jeg er skam hjemme. Jeg...
Kan du ikke finde en, der ikke er så krævende?
Ja. Hvorfor ikke bare købe en af plastic?
- Det er da trist. - Ikke så trist som at slå en plante ihjel.
Nogle af de nye ser meget ægte ud.
Og forsømmelse kan ikke tage livet af dem.
Forsømmelse?
Ved du hvad? Jeg tager den her.
- Ja. - Tak.
Beklager. Jeg... Jeg kan ikke sælge dig den.
Ikke med god samvittighed.
God samvittighed? Er du da planternes skytshelgen?
Jeg har det bare ikke godt med at sælge en plante til en,
- der er så ligeglad med levende ting. - Ligeglad?
Taler du sådan til alle dine kunder?
Hvis du gør, overrasker det mig, hvis du overhovedet sælger noget.
Det er faktisk slet ikke min bod. Men jeg vil ikke være medskyldig...
Så du nægter at sælge mig en plante, du ikke engang ejer?
- Præcis. - Hej, Cole.
- Hvad foregår der her? - Hej.
- Er det dine planter? - Ja.
Fedt. Bondeklovnen her vil ikke sælge mig en.
- Bondeklovnen. Den var god. - Den koster ti dollars, søde.
Edna, hun...
Ved du hvad? Vil du have en plante? Her. Kaktus.
Den kræver kun et minimum af kærlighed.
Så den tager du nok livet af.
Du bør fyre ham.
- Hun... - Hav en god dag.
Hvil i fred, lille fyr.
- Er det ikke utroligt? - Nej.
Jeg var sikker på, at I ville udveksle numre.
- Hvad? - Ja.
Jeg troede, at I flirtede inde bag det dumme skænderi.
- Vent. Flirtede vi? - Seriøst?
Er det dig, der er skæv? Der var da den vildeste gnist.
Edna, hold øje med min bod.
Vent. Vent. Und...
- Undskyld. Undskyld. Undskyld. - Pis.
Hej. Hej. Ja. Det er mig.
Undskyld. Bare...
Er du her for at redde planten?
Nej. Nej, det er jeg ikke. Den var god. Nej. Jeg ville bare...
Jeg tænkte bare på, om du har lyst til at gå ud med mig.
- Mener du det? - Ja.
Ja, altså...
Jeg ved, at vi... diskuterede lidt.
Men jeg mente, at der bag det var...
...noget.
Noget?
Ja.
Jeg tager fejl, ikke?
Hvor er det pinligt.
Undskyld. Jeg misforstod det.
- Jeg kunne godt bruge en kop kaffe. - En kop kaffe? Vil du... Ja. Altså, nu?
Ja, nu.
- Hop ind. - Ja... Ja. Ja.
- Jeg hedder forresten Cole. - Sele.
Ja, ja, ja. Undskyld.
- Jeg holder bare fast. - Okay.
Jeg kan godt lide kanalen. Den minder mig om Amsterdam.
- Så kunstkuratorer rejser meget? - Ja. Over hele verden.
Jeg elsker det.
At hoppe på et fly med et øjebliks varsel og så træde ud et helt nyt sted.
Wow.
Sig ikke, at du er en af de der store, hårde fyre, der er bange for at rejse.
Først og fremmest: Tak, fordi du kalder mig stor og hård.
Bare fortsæt med det. Og jeg rejser skam. Jeg rejser meget.
- Gør du? - Ja.
Ja, de rejser, man planlægger mindst, er dem, man får mest ud af.
Jeg er enig.
Lincoln blev skudt på den anden side af gaden og døde i nabohuset.
- Du er vist stor fan af Lincoln. - Ja, af historie generelt.
Mit hovedfag var landbrug, men mit bifag var historie.
Det er min passion.
Jeg er ved at skrive en bog.
- Er du? - Ja.
Landbrugets historie?
Nej, den handler om forskellige imperiers storhed og fald
og landbrugets afgørende rolle... Ja, den handler om landbrug.
Hvordan går det så?
Altså... Den er sat lidt på hold.
Min far kom til skade for et par år siden, så jeg kom for at hjælpe ham med gården.
- Der er ikke tid til at skrive. - Det er jeg ked af at høre.
Det er okay. Den skal nok blive færdig.
Har du aldrig set Eksorcisten? Det er en klassiker.
Det er en af de mest uhyggelige film nogensinde, og den er optaget her.
- Jeg ved ikke. Film skræmmer mig ikke. - Fordi du ikke har set Eksorcisten.
Nej, fordi man kan vælge ikke at blive bange.
Okay. Væddemål. Vi løber om kap til toppen.
Hvis jeg kommer først, skal du fortælle, hvad der skræmmer dig.
- Fedt. - Godt. Jeg kan godt lide selvtilliden.
Vent, vent, vent. Lad mig lige... Vent.
Hold nu op. Læg det hele herned.
Bærer du alle mine ting? Okay. Vent, vent, vent.
På jagt efter medlidenhed?
Det er lige præcis det, jeg er på jagt efter.
Åh, min ven.
- Klar? - Ja.
Og nu!
Du træner vist.
Er du okay?
Ja da.
Åh gud. Jeg elsker Monet.
Så du kan bare vælge ikke at blive bange?
Da jeg var seks,
flygtede min mor og jeg ud af vores land...
...på en tømmerflåde.
- Åh gud. Det må have været... - Værre, end du kan forestille dig.
Solen, bølgerne, hajerne, folk, der skreg, græd.
Jeg var rædselsslagen. Det var alle.
De ville tilbage igen, men min mor var så stærk.
Hun holdt os alle oppe i fem dage, indtil vi nåede frem.
Jeg kan stadig huske, hvordan de så på hende på stranden.
Jeg ville bare gerne være ligesom hende. Stærk og modig.
Så den dag besluttede jeg, at jeg aldrig ville være bange igen.
Og det er jeg ikke.
Jeg tror på dig.
Men det er sødt, at du bliver skræmt af en film med en lille pige.
- Åh gud. Den bad jeg selv om. - Hvad var det nu, den hed?
- Eksorcisten. - Jeg bliver nødt til at se den.
En af de mest uhyggelige film nogensinde. Du får mareridt i en måned.
- Wow. - Se den.
- Det her har været fantastisk. - Det var alle tiders.
Jeg vil nødig være for direkte,
men hvis du får lyst til en drink på et tidspunkt...
Hvad med nu?
Okay.
Jeg kender et godt sted.
Hey!
Tak.
Du er fantastisk. Hvordan får du det til at se sejt ud?
Det er rockaoke. Der er ingen værdighed.
Og så er det Cole Turner, der skruer op for varmen
- med "20th Century Boy". - Hvad?
- Nej, nej, nej. Nej. - Jeg har måske skrevet dig på.
- Kom nu, Cole. - Sadie. Sadie.
Sadie, jeg bliver nervøs af at synge i badet.
- Prøv nu bare. - Jeg er ikke god til at optræde.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Hvor er Cole Turner? - Kom nu.
Jeg kan ikke.
Han vil ikke. Kald en anden op.
Giv mig mikrofonen.
Tak.
Så du drager ud og ser verden og rejser.
Du møder interessante mennesker. Det er noget af et liv.
På det seneste er jeg blevet i tvivl.
En, jeg kender, er lige død. En kollega.
Det sætter tankerne i gang.
Der er en masse ting, man ønsker sig af livet...
...og det er så svært at finde en, der...
Hvis bare folk kunne være mere som din kaktus.
Der ikke skal vandes hele tiden?
Ja. Præcis.
- De lever bare deres egne liv. - Ja.
De har ikke brug for en anden, der skal pleje dem.
Det giver mening.
Godmorgen.
- Hvad? - Ikke noget.
Så godnat. Jeg mener: Godmorgen.
- Det var noget af en date. - Mener du "dag"?
Ja. Det... Officielt. Det har jeg ikke prøvet før.
Heller ikke jeg.
Nå, farvel.
Farvel.
Nå. Jeg ser frem til vores næste dag.
- Farvel. - Farvel.
Vær en kaktus.
Ingen store forandringer. Ingen store forandringer.
Vær en kaktus.
Wow.
Første landmand?
Ja.
Den styrke, du mærkede? Den kommer fra jorden.
- Hej, Coleslaw. - Hej, far.
Tak, fordi du lukkede boden ned i aftes.
Intet problem. Edna gav mig en hånd. Hun var skæv.
Se, hvem der endelig er kommet hjem.
Slap lige af, mor.
Han har lige dyrket sex med en fremmed, ikke været i krig mod tyskerne.
Okay. Nå, kom så. Ud med det.
Altså, hun hedder Sadie, og hun er...
Hun er fantastisk. Jeg ved, at det lyder lidt sindssygt,
men hun kan godt være min eneste ene.
Nå da. Det var da hurtigt.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Fortalte du hende, at du dyrkede brydning i gymnasiet?
- Nej. - Hvad er det her?
Tog du en selfie med hende i sengen, mens hun sov?
Det er for underligt.
Det er det, seriemordere gør, inden de myrder deres ofre
og skærer deres øjenlåg af.
Jeg var glad. Jeg ville huske øjeblikket.
- Han gør det igen. - Hvad?
Det er bare... Cole, du kan godt være lidt...
Omklamrende, krævende, ynkelig.
- Desperat, selvbedragerisk. - Hvad?
Ja, det er det her. De dumme gaver, de konstante beskeder.
- Det var derfor, det ikke gik med Fiona. - Fiona var en kælling.
Du er en håbløs romantiker ligesom din mor.
Fortæl hende, at du gik til brydning.
Jeg er altså ikke krævende, og jeg er ikke omklamrende.
Og bare så du ved det, har jeg sendt Sadie én besked i dag. Én.
- Tre. Og nogle emojier, der ikke tæller. - Emojier tæller.
Han nosser i det. Mærk jer mine ord.
Jeg nosser...
Hun er alle tiders.
Bare vent.
Bedste date nogensinde!
Hej. Fokusér lige, Coleslaw. Kom nu. Der er honning, der skal høstes.
Jeg fandt også en, der er animeret. Haha
Skal du have mere?
Det er fint. Vent. Jeg skal lige fastgøre den. Øjeblik.
Skal jeg tage den? Jeg kan tage den. Den er lige her. Det ville være nemt.
Hallo?
Godt nyt.
Omlægningsomkostningerne har aldrig været lavere.
Har du hørt noget?
- Måske er din telefon i stykker. - Ja, måske bør du genstarte.
Der er ikke noget i vejen med min telefon.
Nej, nej. Jeg mente dit liv.
Du kunne få dig et par nosser og flytte hjemmefra.
Jeg bor i annekset.
Jeg er sikker på, at der er en logisk forklaring.
Det er der.
Han var alt for påtrængende, så nu ghost'er hun ham.
Ghost'er?
Ja, det er, når nogen bryder al kontakt.
Som hvis nu en ung dame begår en forfærdelig fejl en aften,
og fyren så bliver ved med at sende hende emojier igen og igen.
Hun ghost'er mig ikke.
- Jo, hun gør. - Tager du lige fat?
Nej.
Makker, du stønner og pruster. Tag lige et hiv af inhalatoren.
Kom nu. Kom så.
Åh gud.
Undskyld. Glemte du din inhalator hos hende?
Hold nu op. Er din astma ikke ynkelig nok i forvejen?
Jeg glemte den ikke hos hende. Den lå i hendes taske.
Der er sådan en brik på. En af de der sendere, jeg bruger.
Godt. Trommehvirvel, tak.
Min drømmekvinde er i...
- London. - England?
- Åh, London. "Lady in the Mist". - Det er der ingen, der kalder den.
- The Gray Lady. - Nej, det er New York Times.
- Sikker? - Ja.
- Hun rejser meget med arbejdet. - Der kan du se. Det giver god mening.
Hun blev nok pludselig kaldt på arbejde og måtte skynde sig derover.
Udlandsopkald og den slags. Hun har nok slet ikke set dine beskeder.
Ja, det giver mening. Okay.
- Præcis. - Så er det jo fint.
- Helt sikkert. - Ja.
Cole, du bør da rejse derover.
- Hvad? - Rejs derover og overrask hende.
Det ville være så romantisk. Noget, vi kan fortælle vores børnebørn.
Mor, det mener du ikke. Skulle Cole rejse til London? Nej.
Hvorfor ikke? Det er den perfekte mulighed for at tage livet ved hornene.
Hun vil tro, at du er psykopat.
Eller også vil hun tro, at jeg er sådan en fyr,
der er villig til at hoppe på et fly med et øjebliks varsel.
Men sådan er du jo ikke. Du rejser aldrig nogen steder.
- Du har ikke været ude af landet. - Det passer ikke.
- Han blev undfanget i Ontario. - Cole, du kan godt.
Hvad med gården? Der er så meget, der skal gøres.
- Jeg kan ikke bare rejse. - Coleslaw, glem nu lige gården.
- Ja. - Ved hornene. Kom nu.
Ja, rejs over til hende.
Ved I, hvad jeg har?
Kan I huske den vinterferie, hvor jeg skulle have været i Spanien,
men jeg lod en anden få mit sæde, og jeg så fik en voucher?
Det er jo det, jeg mener, Cole.
Du gik glip af din ferie for at få en åndssvag voucher,
som du aldrig har brugt. Det er den type, du er.
Ikke i dag.
- Du har stadig... - Jeg har gåsehud.
Tak for advarslen.
Jeg tager til London.
Det er ikke sådan noget stalker-halløj. Det er en romantisk gestus.
Det er alle tiders, makker. Jeg beundrer virkelig din selvtillid.
8000 km for at overraske en pige, du kun har mødt én gang.
- Det er jo indbegrebet af romantik. - Ja, præcis. Du forstår det godt.
Især hvis det er hende, der har ghost'et dig.
Jeg... Vent, hvad? Nej, hun har ikke ghost'et mig.
Hun kan bare ikke foretage udlandsopkald.
Nå ja.
En international kunstkurator, der ikke kan foretage udlandsopkald.
Det er meget usædvanligt.
Men nu vi er ved romantiske gestusser, hvad er det så, du har der?
- Er det en lille kaktus? - Ja.
Ja, det er en lille intern spøg.
En lille kaktus. Hun ender nok i latterkramper.
Godt, så er vi her næsten. Tower Bridge.
Det bliver 137 pund, tak.
- Det var da dyrt. - Ja, ja. Det er helt forrykt.
Man tager aldrig en taxa fra lufthavnen til Londons centrum.
Det koster en formue. Ja. Farveller.
Pas på jer selv. Tak.
Hav en god aften. Hav en god nat.
Hør nu her.
Tænk, at jeg citerer "The Taxman".
Virkelig lamt. Jeg er virkelig ved at blive som min far.
Det, de siger, passer.
Når man møder en kendis, falder ens IQ med 50.
- Hvor er jeg? - Det er bare... Du er en levende legende.
Du stoppede vores forsendelse i Tyrkiet. Snigmordet i Berlin.
Og nu det her med Elena og koden.
Chefen taler hele tiden om dig. Du er blevet en besættelse for ham.
"Taxman dræbte Elena. Taxman har koden.
Jeg vil bare gerne finde Taxman og slå ham ihjel."
Og nu sidder du her.
Nej, jeg er ikke nogen "taxman". Jeg er landmand.
Jeg kom til London for at overraske en pige, og så overfaldt de der fyre mig.
Din udenomssnak er lige efter bogen. Lidt skuffende, faktisk, men fremførelsen?
Uovertruffen.
Det er, som om du virkelig tror på det, du siger.
Fordi jeg siger sandheden.
I har fat i den forkerte. Jeg hedder Cole Turner.
Mit pas ligger lige der i tasken i det forreste rum.
Uovertruffen. Det er mig en ære at torturere dig i dag.
Okay, bare... Vent. Vent.
- Normalt lægger jeg ud med at slå. - Vent lige.
Se, det gør også lidt ondt på mig.
Jeg tager gerne del i oplevelsen.
Min terapeut siger, at jeg er empatisk,
og det betyder, at jeg nemt opfatter andres følelser.
Men chefen er desværre virkelig vrissen over det med koden.
- Kender du til Schmidts stiksmerteskala? - Vent. Hvad? Vent lige.
Det er en skala over den smerte, insektbid og insektstik forårsager.
Fra det simple av fra en honningbi
til den latinamerikanske kuglemyres prut og slut-våben.
Det er dem, du kan se i kassen på bordet.
Prut og slut står for, at man gør i bukserne
og beder for, at det snart er slut.
Undskyld mig, hr.
Gider du lige at tage den der taske?
Jeg lover, at det her er en stor misforståelse...
Normalt lægger vi langsomt ud for så at eskalere.
Men du er noget særligt,
så vi begynder med kæmpegedehamsen.
Pis. Pis.
Medmindre du vil afsløre koden.
Jeg kender ikke nogen kode! I har fat i den forkerte.
Jeg hedder Cole Turner.
Kig nu på passet. Det ligger lige der i tasken.
Det er alle tiders. Det her bliver sjovt.
For mig. Ikke for dig.
Hold da kæft. Hold da kæft. Vent. Vent.
Åh gud. Pis! Pis!
Dig.
Kan du gå?
- Hvad? - Kan du gå, Cole?
Sadie.
Hoved ned, mund lukket. Følg med, før de aktiverer alarmen.
- Kan du bruge en pistol? - Ja. Ja. Men...
Skyd alle, der ikke er mig. Bliv bag mig. Kom så.
Sadie. I guder.
Sadie, hvad fanden foregår der? Hvem er de mennesker?
Skurke.
De lagde en fælde for en af vores agenter, og du gik i den.
Agenter. Kunstagenter?
- Herovre. - Ned!
Ikke en kunstagent. Modtaget.
Beklager. Der sker meget. Og så gav de fyre mig noget.
Hvem er du?
CIA. I hvert fald indtil de opdager den her fiasko.
Fortsæt.
Åh gud, du er spion!
Ved du, hvor du skal hen?
Ned!
Bag dig!
Ramt?
Nej. Det her er det mest utrolige, jeg...
Jeg er så forvirret. De blev ved med at spørge om Taxman.
- Spurgte de ind til Taxman? - Nej, de tror, at jeg er en "taxman".
Tror de, at du er Taxman?
Som om Taxman ville gå i den elendige fælde.
At de fangede Taxman, og det er dig?
- Du er Taxman! - Åh gud.
Åh gud!
Godt. Tjek hernede.
Stå stille!
Skyd ham!
- Hallo! Hallo! - Skyd ham!
Op med lapperne.
Du sagde, at du kunne skyde!
På dåser. Ikke på folk!
Undskyld, undskyld, undskyld.
Her.
Der! Af sted!
- Af sted! Af sted! - Hvor er de?
Kunstkurator, min bare røv.
Jeg troede også, at du var anderledes. Sød, sjov, ikke krævende.
Tænk, at jeg ville have ringet, når jeg kom tilbage.
Dæk mig.
Cole.
Ville du virkelig ringe til mig?
Ja, indtil du sendte 11 beskeder på to dage.
- Syv. Emojier tæller ikke. - Jo, de gør.
Emojier tæller. Af sted.
KHYBERPASSET PAKISTAN
- Kom her. - Hvor fanden er vi?
Hop! Cole, kom nu!
- Jeg slugte en sten. - Fortsæt!
Dæk mig.
Stop!
Ud af bussen.
Kom så!
- Du kan ikke komme igennem. - Vi skal ikke den vej.
Har du styr på det? Har du prøvet det her før?
Jeg lader dig tro, at jeg har.
Jeg fatter ikke, at du fik mig kidnappet og tortureret efter én date.
Det var dig, der fløj til London.
Hold da kæft!
- Du er utrolig! - Hvad?
Du stalkede hele vejen over havet for at finde mig.
Det er altså ikke kaktusadfærd!
Lad være med at bruge "stalker" som verbum.
Det var en romantisk gestus!
Jeg tjekkede dig. Du har aldrig været ude af landet.
Har du tjekket mig? Hvem stalker så nu?
Sadie!
Pas på!
- Kvæl ham, til han besvimer. - De plejer at sige stop!
Han siger ikke stop. Få ham til at besvime.
Cole! Sidder du godt?
Undskyld, undskyld, undskyld.
Er det, hvad jeg tror?
Det skulle være sjovt.
Det var sjovere, før jeg brugte den til at dræbe en mand.
Hey.
Nu skal vi gå en tur.
De store khaner.
De krydsede disse egne.
Brutale mordere.
Man sagde, at hvis man ville finde en,
skulle man træde over de døde.
Taxman har et ansigt. Efterretningsdatabaserne giver ikke noget.
De må holde ham ude af registrene.
EMNE: "TAXMAN" TURNER - COLE
Snedigt.
FBI - CIA - MI5 - UIF INGEN RESULTATER
Jeg har blod på hænderne.
Det er skurkes blod. Vi gjorde det, vi var nødt til.
Er det det, du siger til dig selv? Du er en løgner.
Det er ikke mig, der lyver.
Jeg har fortalt dig ting, jeg aldrig har fortalt nogen.
Det hele var sandt.
Ikke det hele!
Fint. En enkelt løgn om mit arbejde.
Og jeg åd det hele råt.
Især den tåreperser om, at din kollega var død.
Det er lavt.
- Det passede faktisk. Hun hed Elena. - Og døde hun virkelig?
Jeg dræbte hende måske.
Hvad?
Hun var agent for fjenden. Hun arbejdede for de her fyre.
- Du sagde, at hun var en kollega. - Det var hun også! Løst fortolket.
Det er lige det, jeg mener.
- Det er bare flere og flere løgne. - Det er det ikke.
Det er en underløgn under den oprindelige løgn.
- Du er utrolig. - Hey.
Fint, jeg løj for dig om mit arbejde. Men du løj, om hvem du er.
Undskyld mig, at jeg pyntede på et par detaljer
for at forsøge at imponere den mest fantastiske kvinde, jeg har mødt.
- Ej, hold nu op. - Der åbenbart dræber sine kolleger!
I guder! Hun dræbte uskyldige mennesker, Cole!
Ved du hvad? Jeg er færdig med dig.
Duk hovedet, luk arret og følg med.
Jo hurtigere jeg slipper for dig, jo hurtigere kan jeg fortsætte missionen.
Fint. Ved du hvad?
Jeg vil bare væk fra dig og væk herfra hurtigst muligt.
Godt.
Jeg har danset med dem før, og de er nådesløse.
Og nu tror de, at du er mig, så de leder efter dig, Taxman.
Jeg taler med Utami og køber os lidt tid.
- Og kodeordet? - Borislov var åbenbart for langsom.
Som sædvanlig.
Men nu ved jeg endelig, hvordan Taxman ser ud.
Jeg skal nok finde ham.
Hvad er det?
Han ved ikke noget.
Vi har ikke råd til den slags fejl.
Det spil, vi spiller, er ulig noget andet.
Hvis det lykkes,
får vi rigdom og magt.
Hvis det slår fejl, dør vi.
Og det er kun, hvis vi er heldige.
Nej, lad være.
- Hjælp mig. - Ikke flere fejl.
Nej.
Få det billede ud til alle dusørjægere på hele kontinentet.
En million dollars. I live. Han er vores eneste adgang til koden.
Hvis nogen dræber Taxman, overgår dusøren til deres hoved.
Jeg kommer om lidt.
Ligesom dit marked.
Kom.
Hvor skal jeg hen?
Tilbage til din gård, medmindre du nosser i det.
Hold dig til mig.
Vær cool.
Hvad så?
Hvad? Er venlighed ikke cool?
Nå, nå, nå... Sadie Solsikke.
- Marco. - Se lige dig.
Hvem er din ven?
- Jeg er... - Han er en civilist, jeg har fundet.
Du ser hundesulten ud.
Lad mig proppe noget i dig.
Kom med.
Sid ned, sid ned. Kom og sæt dig.
Den ildkamp i grotten. Jeg burde have vidst, at det var dig.
Det var de samme, der stjal Aztec.
- Hvad er Aztec? - Et biokemisk våben.
Rigtig grimt. Dødeligt nok til at udslette hele østkysten.
- Det er fortroligt. - De vil sælge det.
Tak, fordi du informerer mig.
Og de bruger grotterne og har dyr beskyttelse.
Der er kun én mand, der kan stå bag. Leveque. Vanæret fransk efterretningsfyr.
Han legede her i sandkassen det meste af krigen.
Og så startede han op for sig selv. Våbenhandel. Snigmord.
Pas på, hvis han er dit mål. Han er en farlig mand.
Nå, men det her er byens bedste chaat.
Velbekomme.
Det er til dig, Solsikke. Ekstra krydret, som du bedst kan lide den.
Nå, men er I to så et par?
- Ja. - Nej.
- Ja. Ja. - Nej.
- Det var fem måneder. - Det er lang tid.
Vi havde meget til fælles. Arbejde. Ikke arbejde.
- Ikke, Mahmoud? - Modtaget. Diskret.
Det kan bare være nemmere at være kæreste med en med samme profession.
Altid.
- Men jeg ville nu ikke kalde os kærester. - Hold nu op. Kan vi lige fokusere?
Hvor charmerende. Meget cool.
- Okay. - Meget cool.
Jeg skal finde Aztec.
Og dine folk skal få Cole sikkert tilbage til Amerika.
- Hvem er han i virkeligheden? - Ingen.
Han er en fejl.
Det er dig, der er en fejl. Hun sagde, at hun var kunstkurator.
- Vent lige. - Åh gud.
Du sagde... Hvad? Er han din kæreste?
- Han er meget morsom. - Stakkels fjols.
Du troede, at du havde mødt en lækker sild. Ikke en Mata Hari.
Men dansen uden bukser var da det værd.
- Åh gud. - Nej, den var ikke.
Hold nu op. Hold nu op. Det var den for mig.
Og jeg mistede en hånd. Væk.
- Vent. Mistede... - Ja. Den er falsk.
- Rør den. - På grund af Sadie?
- Ja. Du må godt røre den. - Nej. Det er fint. Hvordan?
Da Sadie og jeg var sammen, tog vi på en romantisk tur til Myanmar.
- Nej. Det var en mission. - Der var mange stillinger.
Jeg ved ikke, om du kan huske det, men det kørte af sporet.
Jeg blev fanget, og Sadie skred.
Og så gjorde det hemmelige politi det her mod mig.
- Åh gud. - Det skal du ikke tænke på.
Man har to hænder, men kun ét liv.
Ved du, hvad jeg savner mest? Gæt.
- Ja. - Det plejede jeg at gøre konstant.
Det kan jeg ikke mere.
Så du efterlod din kæreste, der så fik sin hånd skåret af.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Ikke noget.
Jeg havde gjort det samme. Mission før mand. Ikke sandt, Solsikke?
Omgivet af galninge. Vent lige.
Kom du tilbage for at redde mig eller finde Aztec?
Du var mit sekundære mål.
- Åh gud. - Med meget høj prioritet, antager jeg.
Og se dig nu, makker. Du lever i bedste velgående.
Hvert eneste ord, du siger, gør det værre.
- Hvert ord. Jeg ved, at du prøver... - Marco.
- Den fyr, altså. - Hør. Får du ham hjem eller ej?
Vær sød at sige ja.
Et af mine lemmer skulle nødig komme mellem Sadie og hendes flugtplan.
Ja da. De overlevende efter Sadie må passe på hinanden, ikke sandt?
- Tak. Tusind tak. - Selv tak, skat. Kys?
Nej.
- Nej. - Farvel, Cole.
Jeg er glad for, at du overlevede.
Bare lige for at gøre det helt klart. Du skal aldrig kontakte mig igen.
- Okay? - Med fornøjelse.
Jeg har allerede glemt dit navn.
Og det er sikkert også falsk, så...
- Utroligt. - Det siger du ikke.
Hun valgte en civilist. Så lyver hun bare for sig selv.
- Ja. - Nå, men op med humøret, makker.
Hold op med at glo, og tør tårerne væk. Du er i sikkerhed nu. Kom.
Vi har en lille vinhandel omme bagved. Vi to får os en drink og drikker os ned.
Alkohol i munden.
Det her er min by. Der sker ikke noget, som jeg ikke har set for længe siden.
Bortset fra det der.
Gå. Begge to.
- Beklager det med Marco. - Ti stille, før du får os dræbt.
Bare rolig. De vil have ham i live.
Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men dig vil de nok også betale for.
- Det vil de helt sikkert. - Hold kæft, Cole. Bare...
Jeg forsøger at holde dig i live.
- Skal jeg hellere sige, at de ikke vil? - Hvor er det nuttet. Få et værelse.
Hvis det betyder noget, er han ikke Taxman.
Ja, og jeg er ikke Grandson of Sam.
Som Son of Sam, seriemorderen. Men næste generation.
Jeg er verdens bedste dusørjæger.
- Den næstbedste. - Det var meget imponerende.
- Skal vi? - Ja. Ja.
Du skuffer mig, Taxman. Det var alt for nemt.
Nu dør din dameven på grund af dig.
Sjovt. Det er som regel altid omvendt.
- Det var dig, der fulgte efter mig. - Lokket af dine løgne.
I guder, I bør få jer et værelse.
Det gjorde vi. Det var det, der startede det.
Ind i bilen.
Damen kører. Taxman, du sidder i midten.
Ryk ind. Ryk ind.
- Taxman'er du så? - Brug ikke Taxman som et verbum.
Gider du at fortælle, hvem du er?
De kalder mig Leoparden.
I guder.
Kaldte ham Leoparden.
Men selv leoparder bliver dræbt af løver, hyæner, lyn.
Få ham ud.
Og kør.
Og hvem er du?
Gud. Dusørjægeren.
Wow. I har virkelig nogle gode navne. Som WWE, bare mere skræmmende.
Hvis jeg drejer ringen, går der 50.000 volt gennem din usle røv.
- Du vil ønske, at du var død. - For sent.
Alle tiders. Tak for det her.
Jeg tænkte bare på, hvor glad jeg er
for at få en elektrisk hockeypuk sat fast på halsen
- med 50.000 volt. - Jeg magter ikke det her.
- Volt i min... - Du skal holde din kæft.
Wow.
I bør få jer et værelse.
Ved I hvad? Stop. Hold ind her.
Min bil er bedre.
Jeg vil nødig underminere din selvsikkerhed, Gud.
Men de to forrige klarede den ikke.
Man kan ikke underminere min selvsikkerhed.
Jeg har brugt år på at træne mig selv og finpudse min...
Der fik jeg jer, fjolser.
Hvis du indkasserer dusøren, hvor skal leverancen så hen?
Jeg finder et sikkert sted til dig.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, gør en ekstraktionsenhed.
Så du vil slå til mod et fly fyldt med bevæbnede bøller helt alene?
Jeg må finde Aztec. Det er eneste mulighed.
Wow.
- Uanset hvad er jeg ked af det med Marco. - Gud. Seriøst?
Jeg forsøger at tale ærligt om en person, der lige er død.
En, du kendte godt. Kan du det, eller er det kun på første date?
Resten af tiden handler det kun om kemiske våben og koder
og kugler og død.
Hvilke kodeord? Hvad mener du med "koder"?
Insektfyren i grotten blev ved med at spørge om koder.
Hold da kæft!
- Tror han, at jeg har koden? - Ja.
- Og det siger du først nu? - Det må du undskylde.
- Jeg blev bedøvet og kidnappet. - Utroligt.
Og hvis du har glemt det, er jeg altså landmand.
Jeg er ikke nogen superspion!
Hvorfor spurgte du mig ikke, hvorfor han torturerede mig?
Du er utrolig!
Hvad? Hvad?
Hvad er koderne?
Du kan i det mindste fortælle, hvorfor jeg næsten døde.
Aztec er i en sikret mappe, der ikke kan åbnes uden en kode.
- Elena fandt frem til dna-krypteringen. - Hvad mener du?
Koden er en levende organismes gensekvens.
- Vanvittig lang og unik. - Wow.
Jeg fik fat i Elena, før hun kunne uploade den til Leveque.
Så nu tror de, at du har koden?
Men det har jeg ikke, for hun ødelagde den.
Men hvis Leveque vil have den ud af mig, betyder det, at han heller ikke har den.
Og så kan han ikke give våbnet videre til sine købere.
- Og det betyder... - At han stadig har Aztec.
Planerne er ændret. Stoler du på mig?
- Er det en forbandet spøg? - Tak for din ærlighed.
Du er en... Jeg fatter ikke...
- Er du med? - Sangen? Meget morsomt.
Du efterlod et imponerende blodspor for at komme med vores ven.
- Godt gået. - Tak. Min løn består ikke af komplimenter.
Du skal nok få dine penge, dusørjæger.
Så du er Taxman.
CIA's gulddreng.
Dit pseudonym har genereret lige så meget sjov, som du har.
Men jeg kender dig.
Jeg kender dig, fordi jeg var dig.
Undværlig.
Men en dag lå jeg
og var ved at forbløde i en grøft på grænsen til Kabul.
Der var skrald alle vegne.
Og så så jeg det hele klart.
Jeg havde givet dem alt.
Og ofret alt.
Det er spild af liv.
Og hvad er vi?
Redskaber.
Undværlige.
Vi fortjener bedre.
Sig koden, og så er du fri.
Hvis du ikke gør...
Ja, så ved vi begge, hvordan det går.
Jeg får, hvad jeg vil have.
Og du dør uanset hvad.
Forgæves.
Jeg sværger, at jeg ikke ved, hvad koden er.
Jeg er slet ikke Taxman.
Hold kæft.
Kan vi tale forretninger?
Er det mine penge?
Din betaling bliver snart overført.
Jeg hører, at du har stjålet et våben, du ikke kan bruge.
Så du er spændt hårdt for.
Og du vil have mig til at arbejde på hvad? Kredit?
Nej, nej. Kontanter.
Og jeg slipper ham ikke af syne, før jeg får dem.
Vi kan også bare dræbe dig.
Og gøre din chef til fyren, der lover guld og grønne skove
for så at dræbe den, der leverer varen?
Lad mig gætte.
Det må være idioten, der lod ham slippe væk.
Du får dine kontanter, når du lander.
- Hun kaldte dig for en idiot. - Ja.
Ansigt til ansigt.
Dræb hende, når I lander.
Få den kode.
Jeg forventer, at den er åben, når jeg ser dig igen.
Tager du ikke med?
Hvis der går noget galt, når du åbner mappen...
...dør alle ombord. Intet pres.
Javel.
Vi leder efter en gensekvens. Ved du, hvad det betyder?
Det der er en kaktus.
Tørstig?
- Vær klog. - Sociopat.
Jeg er ikke sociopat.
Ved du, hvem der altid siger det? Sociopater.
Jeg har mødt nogle sindssyge piger, men du er lige til den lukkede.
Det her er større end dig og mig.
Og min plan virkede.
- Bedre end jeg havde troet. - Gjorde den?
Var det planen, at jeg skulle slippe levende ud af det her?
Vi fandt Aztec.
Vi nakker dem, så snart vi lander.
Og så er vi i sikkerhed. Verden er i sikkerhed. Alle vinder.
Hvad sker der her?
Hvad...
...sker der her?
Jeg havde forventet større diskretion...
...af Taxman.
Det havde jeg også.
Hvem er du så?
Kæreste på timebasis?
- Eller bare kæreste? - Tro mig, hun har ikke kærestepotentiale.
Det er jeg ligeglad med.
Du skal dø uanset hvad.
Hov. Hov. Vent, vent. Vent.
- Hvem er nu idioten? - Jeg har koden.
Vrøvl.
Han har den ikke. Det har jeg.
Nå?
Så kan vi jo godt dræbe ham.
Hey! Vent. Okay. Vent.
Koden. Nu!
Ja da. Den ligger i min lomme.
Det er fint.
- Seriøst? - Åbn den.
Pis!
Tænk, at du tog et billede af mig, mens jeg sov!
- Ikke af dig. Af os! - Jeg vidste, at du var et kryb!
Jeg er ikke noget kryb!
Ved du, hvem der siger det? Kryb!
Lad mig se. Lad mig se. Lad mig se.
Åh gud.
Tag mappen og stik af.
- Der er en faldskærm. - Hvad så med dig?
Mission før mand.
Nej. Nej. Jeg må stoppe blødningen først. Du mister en masse blod.
- Stik nu af, Cole. - Jeg må finde...
- Cole, gør det! Nu! - Sadie, jeg...
Kom væk herfra.
Hallo!
Gå væk, din idiot!
Hvad laver du?
Det aner jeg ikke.
SOCOTRA DET ARABISKE HAV
SEKS TIMER SENERE...
Sadie?
Åh gud.
Jeg sagde, at du skulle komme væk.
Det gjorde jeg også. Jeg tog bare dig med.
- Hvor længe har jeg været væk? - Et stykke tid.
Du har været kreativ med faldskærmen.
Jeg var temmelig rastløs.
- Du har den. - Ja. Ja.
Du har den.
- Du har Aztec. - Ja.
- Vent. Tag det roligt. - Har du...
Du har mistet meget blod.
Det var virkelig klamt.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Tak. - Selv tak.
Undskyld mig. Undskyld.
Hallo?
Leveque, det gik ikke som planlagt.
Pigen befriede Taxman.
Hvor mange gange kan én mand slippe fra dig?
Hør nu her.
Hvis vi ikke leverer et funktionsdygtigt våben om 48 timer,
slår vores købere os alle sammen ihjel.
Nu finder du Taxman.
Ellers når de det ikke, for så slår jeg dig selv ihjel.
Boss. Faldskærmen er blevet set.
Godt.
Afhængigt af din styrke
bør vi overveje at komme væk herfra i morgen.
Afhængigt af din styrke.
Du er nødt til at fortælle mig det. Hvad er det her snask?
Det er singrøn og neurolaena lobata.
Jeg fandt dem på stranden, mosede dem og lagde dem på
for at stoppe blødningen og bekæmpe infektionen.
- Hvordan vidste du noget om det? - Jeg har læst om det.
Hver kultur har haft deres egen viden om de afgrøder, de har dyrket
til mad, tøj og medicin.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du aldrig har rejst ud af landet.
- Det igen. - Hvad? Jeg mener det.
Du er jo tydeligvis interesseret i verden.
Jeg ville gerne rejse. Jeg troede, at jeg ville gøre det efter studiet.
Og lave research til bogen. Men så kom min far til skade...
...og så tog jeg bare hjem.
Kom han sig aldrig?
Han kom sig. Han har det fint nu. Men han er ved at blive gammel.
Og vi må holde produktionen oppe for at være konkurrencedygtige.
Branchen ændrer sig. Nå...
- De har brug for mig. - Har de?
Hvad med dig? Din mor må være stolt. Hendes datter er CIA-agent.
Det vil jeg gerne tro.
Min mor døde, da jeg var meget ung.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Det er okay.
Det mener jeg. Det er så længe siden.
Efter hun døde, fandt jeg hæren.
Noget, jeg kunne fokusere på.
Og så kom CIA og gav mig et formål.
Vores kampe gør os stærkere. Ikke sandt?
Anden familie?
- I min branche er det bedre at være alene. - Er det?
Jeg tror, at enhver forælder ville være meget stolt...
...af dig.
Ved du hvad?
Jeg fatter ikke, at den lille lort stadig er i ét stykke.
Måske kan du alligevel holde liv i en kaktus.
Måske.
- Jeg er ked af den selfie. - Jeg er ked af kneblet.
- Står vi lige? - Ja.
Løb!
Taxman skal være i live. Dræb pigen. Jeg tager Aztec.
Af sted!
Der er hun.
Det her er USA's marineinfanteri!
Sikr jeres våben og smid dem på jorden!
Pis.
Hvor er mappen?
Agent Rhodes. Det er tid til at tage hjem.
Vi har det fint. Tak.
Kom så.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
- Den sidder ikke for stramt, vel? - Nej.
Okay. Jeg vil bare være sikker.
Ja, det er fint.
En løgnedetektortest, Jackson?
Er du virkelig så desperat efter at overhale mig?
Jeg gør bare mit arbejde, Rhodes.
Hvis du gjorde dit arbejde, ville du lede efter Aztec.
Hvis du havde gjort dit, havde vi aldrig mistet det.
Det var ikke hendes skyld. Hun prøvede at redde mig.
Naturligvis.
Kæresten, der tilfældigvis var med.
Faldt det dig aldrig ind, at han kunne være en spion,
der forsøgte at forpurre din mission?
Ja. Den høje honningkrukke, der skulle kysse hemmelighederne ud af dig.
- Patti, hold øje med maskinen, tak. - Nå ja. Undskyld.
Vi ved begge, at du tjekkede ham. Han er civilist. Der er intet på ham.
Noget af en civilist.
Du valgte hans liv frem for tusindvis, der kan gå tabt på grund af Aztec.
Jeg lod mine følelser påvirke min dømmekraft.
Øjeblik.
Siger du, at det var en fejl at redde mit liv?
Ja.
Alle tiders.
Cole, jeg beklager, men de har ret. Ét liv sammenlignet med flere tusinde.
Jeg forstår det godt. Mission før mand retfærdiggør alting.
Marcos hånd. At bruge mig som lokkedue på flyvepladsen.
- Jeg er med. - Brugte du ham som lokkedue?
- Ja. - Nej.
Altså...
Marco havde ret. Du burde gå ud med mænd som ham.
Mænd, der er følelsesmæssigt lammede
- og ikke bange for at miste lemmer. - Hvad?
Ved du hvad? Marco havde ret, men ikke om det.
Vi har kun ét liv, og du er for bange til at leve dit.
Siger den enarmede døde fyr.
Hvad foregår der?
Cole, du tog hjem til dine forældre for at hjælpe dem.
Men de har ikke brug for dig mere.
De er bare en undskyldning for at undgå livet.
Siger du.
Dit arbejde, din pligt, ofrene. Det er din undskyldning for at holde folk væk.
Du er bange for at komme tæt på folk. Du er bange for at miste dem.
- Som du mistede din mor. - Hov!
Du skal ikke tale om hende!
Jeg er ikke bange for noget.
I to bør finde jer et værelse.
- I guder. - Patti.
Han er ikke sluttet til maskinen.
Beklager. Men altså... De seksuelle spændinger herinde er bare...
Chefen vil tale med dig.
Det med potteplanten fungerede ikke.
Jeg ved, at hun trak dig med ind i det her.
Men...
Du er stadig på den.
- Du kan blive sigtet. - For hvad? At besøge en pige i London?
Hvorfor beskytter du hende?
Jeg ved, at det ser skidt ud. Jeg kan få styr på det.
Vi kan stadig få fat i Leveque.
Du har altid været min yndling, Sadie.
Men når du agerer uautoriseret, kan jeg intet stille op.
Hvad mener du?
Hun mistede ikke Aztec, vel?
Nej, nej. Hun har gang i noget.
- Nej. Nej. - Hun vil tjene på det.
Det ville hun aldrig gøre.
Du lod Aztec falde i en kendt fjendes hænder.
Du er suspenderet, og vi igangsætter en undersøgelse.
Men du ved, hvordan det er.
Du er heldig, hvis du har et arbejde, når vi er færdige.
Se, hvad hun laver.
Og det er kun de seneste seks måneder. Hun er en løgner og en morder, Cole.
Har du lyst til at beskytte hende?
Og tage med hjem til mor?
Åh gud.
Hvad ser jeg på? En stueplante?
Det er ikke en stueplante. Det er amarant. En afgrøde.
Dyrket i Nord- og Sydamerika i tusindvis af år. For det meste som fødevare.
Men aztekerne brugte dem ofte under ritualer.
Åh gud. Planten var ikke hendes. Hun tog den fra Horvath, forskeren.
Han var besat af aztekernes brug af menneskelige ofringer.
Kodeordet er den amarants gensekvens.
Det var pokkers.
Den plante skal hentes fra Elenas lejlighed.
Vi kan bruge det til at lokke Leveque frem. Vi sender ham en besked.
"Taxman er klar til at sælge koden."
- Han bider aldrig på. - Medmindre vi sætter agn på krogen.
Koden er opdelt i fire segmenter. Send Leveque den første.
Hvad? Og give ham en del af koden? Det er jo vanvid.
Præcis. CIA ville aldrig tillade det.
Så hvis Taxman gør det, handler han alene, og så er det ægte.
Leveque er desperat. Han bider på.
Så får vi brug for Taxman.
Mig? Nej, ikke tale om.
Det er kun for syns skyld. Han kommer ikke i nærheden af dig.
Hvorfor har I så brug for mig? Brug en dukke. Forklæd Jackson.
Det var en god idé.
Mr. Turner, jeg ved, at du ikke har lyst, men jeg ved også, at du gør det.
Så længe Leveque tror, at du er Taxman, er du i fare.
Så sæt mig under beskyttelsesforvaring. Gem mig væk, indtil I finder ham.
Hvad med din familie?
- Hvad med min familie? - Fyre som Leveque stopper aldrig.
Vi kan kun garantere for din families sikkerhed,
hvis vi får fat i ham.
Nej, nej, nej.
Cole. Cole, det er for farligt.
De udnytter dig.
Det er spøjst, for han sagde præcis det samme om dig.
Hvem af jer er det, der bliver ved med at bringe mit liv i fare?
Jeg ved, at du er vred, men det her er en fejltagelse.
Det er aldrig en fejltagelse at beskytte dem, man elsker.
Måske holder du en dag nok af en, til at du kan forstå det.
Rhodes.
Du er nødt til at lade mig stå for det.
Jeg kender Leveques organisation bedre end nogen anden.
Tag hjem, Sadie. Og bliv der.
EKSTRAKTION AF DNA-KODE DEL ET
KODEORD DEL 1 AF 4 5 MILLIONER FOR RESTEN
- Hvad tænker du? - Hvad jeg tænker? Det er en fælde.
Afprøv den.
Den er god nok.
Måske er det ikke en fælde.
Eller også er det bare en god en. Uanset hvad har vi ikke noget valg.
Boss.
Mr. Utami. Det er en fornøjelse at se Dem igen.
Pudsigt. Da De accepterede min første delbetaling,
glemte De at nævne, at De ikke havde koden.
Vi har den snart. Aztec bliver Deres som lovet.
Min, formoder jeg.
Mødes De med Taxman?
Vi gør det sammen.
Hvis han har koden, færdiggør vi handlen. Ellers dræber jeg Dem.
Mr. Utami. Én betingelse.
Uanset hvad der sker, skal Taxman dø.
Fint.
Turner, gå ind og få det til at se godt ud.
Du er ude igen om 20 minutter.
Lad din krave være. Det lyder som et helt tordenvejr.
Beklager. Jeg hader jakkesæt.
- Hvor mange er I? - Inklusive mig? Tre.
Tre? Hvad mener du? Tre i alt?
Har du tre mænd i alt? Du kan ikke gøre det her med tre mænd.
CIA må ikke slå til på amerikansk grund. Vi har pakket let.
Pakket let? Er du på rygsækrejse i Europa?
I er CIA! Hvad betyder det overhovedet? At pakke let?
Fald ned. Leveques mænd skal bare se, at du er der.
Vi anholder ham, når han dukker op.
Du skal spille rollen.
Du er ikke landmand mere. Du er Taxman. Gå ind.
Hej. Velkommen.
- Et bord til mr. Taxman. - Ja. Denne vej.
Skål!
Det hele skal nok gå. Vi har alt under kontrol.
Skurkene kommer ikke i nærheden af dig.
Tre mand.
De er kommet.
Vi kan se målet. Han har våbnet med.
Lad os være klar.
Jackson. Hvad var det?
- Cole? - Hvad?
Kom væk derfra.
Nu? Okay. Okay. Okay.
Betyder det, at vi ikke fanger Leveque?
Jackson, hvad sker der med min familie, hvis I ikke fanger Leveque?
Jeg bliver.
Hun kommer.
Det ved jeg.
Nå da, sikke et romantisk sted til vores første officielle date.
Jeg har taget noget særligt med, som vi kan åbne.
Og nogle anstandsfolk. Det gør vel ikke noget.
Jeg beklager. Dine er her desværre ikke længere.
Det er også mere intimt på denne måde, ikke?
Er du okay, Taxman?
Jeg vil nødig tro, at noget kan ødelægge vores aften.
- Tak. - For hvad?
For at hjælpe mig med mine anstandsfolk.
Så slipper jeg for selv at dræbe dem.
Det var så lidt.
- Men jeg tror dig nu ikke. - Jeg er ligeglad med, hvad du tror på.
Min intension er at gå herfra som en rig mand og forsvinde.
Den store Taxman forråder sit land.
Nej. Hvorfor skulle du gøre det?
Det, du sagde til mig, om at spilde mit liv. Det satte tankerne i gang.
Så lad os ikke udskyde den nye begyndelse.
Koden.
Pengene først.
Og prisen er fordoblet.
Forhandlingerne er slut.
Forhandlingerne er aldrig rigtig slut.
Altså...
Det minder mig om en gang, hvor jeg...
...solgte missiler til en våbenhandler.
Han ville have prisen ned og ville ikke give op.
Endelig købte han missilerne og...
Han kommer tilbage en time senere og siger:
"Jeg betalte for meget for missilerne. Jeg vil have en bedre pris."
Og jeg sagde: "Sådan fungerer det ikke. Du kan ikke få prisen ned nu."
Han sagde: "Jeg vil have pengene tilbage. Jeg vil slet ikke have missilerne nu."
Så jeg sagde: "Hør her. Jeg kan ikke tage missilerne retur.
- Du har haft dem en time." - Stop!
Koden, nu!
Ellers dør I begge.
Han bliver meget oprevet.
Har du koden?
Har du koden eller ej?
Det bliver meget smertefuldt for os begge, hvis du ikke har den.
Min ven?
Beklager forsinkelsen.
Godt, at du kunne komme.
Hvad kan jeg sige? Du vinder måske ved nærmere bekendtskab.
Hvad foregår der?
Nu har jeg mulighed for at se alle spillerne an.
Mr. Utami, det er Dem, der har pengene, så jeg taler til Dem.
Prisen for koden er præcis halvdelen af Leveques honorar.
Overført til denne konto, når mappen er åbnet.
- Du er Taxman. - Og jeg inddriver det, der skyldes.
- Hvem er du så? - Min kæreste.
Nemlig.
Hvis De har koden, accepterer jeg betingelserne.
- Mr. Utami... - Åbn den.
- Har du koden? - Jeg har stadig venner i CIA.
Øjeblik. Du må ikke åbne den.
Når dem, du elsker, er i fare, gør man, hvad der skal til.
Voilà.
Aztec, som lovet.
Tusind tak.
- Det er en fornøjelse at handle med Dem. - Ja, tusind tak.
Mine forretninger er ikke færdige endnu. Men det er I.
Hvad får jer til at tro, at jeg lader jer slippe væk i live?
Dusøren på ti millioner på dit hoved hjælper måske.
Jeg ved ikke, hvor mange dusørjægere der er her...
...men de kender i hvert fald til dig.
LEVEQUE 10 MILLIONER
Ved du, hvad der er sjovt?
Ligesom dig havde jeg faktisk ikke pengene før nu.
Men det behøvede dusørjægerne ikke vide. De skulle bare vide, hvor du var.
Okay, Leveque. Du er mange penge værd.
- Den tager jeg lige. - Pistol!
Ingen rører sig!
Du er så død, min ven.
Bed dem om ikke at gøre noget dumt.
Og hvad er så planen? Hvad har I tænkt jer?
Ikke noget. Du kommer med mig.
Hvordan kan jeg gøre ingenting og samtidig komme med dig?
Din idiot, hvordan vil du komme væk?
Du får 20 millioner for at skyde hende. For at dræbe hende nu.
Er du klar?
Klar til hvad? Nej, det er jeg ikke. Helt sikkert ikke.
Lok dem fremad, så går jeg bagom. Få fat i våbnet! Nu! Af sted!
Trappen.
Hvor skal du hen?
Sadie?
Jeg er en allieret.
- Jonas? - Jeg har sådan savnet dig.
Det ville aldrig fungere med os to.
Nej, nej, nej. Selvfølgelig ikke. Jeg mistede for mange legemsdele.
Det holder ikke i længden. Men hvis man ser positivt på det,
ser jeg stadig perfekt med det ene øje.
Jonas, jeg er lige midt i noget.
Det ved jeg. Det var nederen at miste øjet.
Men at få den her skudt af var det bedste, der er sket for mig.
Det har ændret hele mit liv. Jeg er virkelig god til at lytte nu.
Det var det andet øre.
Jeg havde ikke brug for øret. Bare fortsæt. Bare kør på.
Vent, vent, vent!
Ja, det så fedt ud. Men det er snyd.
Du er ikke Taxman. Hvem fanden er du?
Det, hun sagde.
Jeg er kæresten.
ADVARSEL: MASKINFEJL
Nej!
- Du skal få mig ud. - Nej, du bliver her.
Giv mig våbnet.
Pis.
Kom nu, Taxman. Giv mig mit våben.
Du bør skamme dig.
Du spilder alt det talent.
- Du og jeg kunne have samarbejdet... - Du har intet, som jeg vil have.
Hvad er det, du vil have? En kæreste? Hvor uinspireret.
Han kender dig ikke. Han kan ikke se dit virkelige jeg.
Cole?
Cole!
Få mig derover!
Du ser fantastisk ud i den kjole.
Du bør gå mere i jakkesæt.
- Han døde næsten i et køleskab. - Det var hans.
- I et køleskab? Hvor længe? - Var det dig?
- Hvem kommer en kat i et køleskab? - Hvad taler du om?
- Du kom ham ikke derind. - Det er vist tydeligt.
- Du så ham ikke, da du lukkede. - Ikke kattehistorien.
- Det gjorde han. - Ja, kattehistorien igen.
Togtur i Europa. Det lyder så romantisk.
Hvis man vil skrive en bog, skal man researche.
Og hvad skal Sadie lave, mens du læser gamle skrifter om landbrug?
Tænk ikke på mig. Jeg har en hel liste over klienter, jeg skal have opstøvet.
- Du finder nok dem alle, søde. - Det ved jeg, at jeg gør.
Det gør hun.
Det er meget mere spændende at være kurator, end jeg troede.
- Ja. - Ja. Jeg vil bare være dig.
Bortset fra det med, at du går i seng med min bror.
Hvad?
Hold nu op.
- Nå... - Vi sidder ved bordet.
Lover I at passe på den her lille fyr, mens vi er væk?
Ja, jeg elsker sukkulenter.
- Hvor svær kan en kaktus være? - Sværere end man skulle tro.
- Men det værd. - I den grad.
Vi taler stadig om kaktussen, ikke? Man vander den en gang om måneden.
- Eller taler vi om... Mellem linjerne. - Okay.
- Nemlig. - Der...
- Der er et skjult budskab. - Ja. Der... Og...
- Niveauer. - Okay, godt.
- Jeres mor og jeg har en... - Ikke en "mor og jeg"-historie.
- Den handler ikke om en kaktus. - Nej.
Men brydning.
Har han fortalt, at han dyrkede brydning i gymnasiet?
Drik nu din vin. Drik nu din vin.
Okay.
TRE MÅNEDER SENERE...
- Hej, skat. Undskyld forsinkelsen. - Flot bil.
Lod CIA dig alligevel beholde Utamis penge?
Som om. Jeg låner den.
Hvordan gik mødet med professor Kirkland?
- Rigtig godt. - Ja?
Han gav mig noget fantastisk materiale.
Det er Raul.
Han er våbenhandler.
Men forretningerne bliver i bilen.
Stævnemøde.
Os-tid.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith