Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《真愛搞失蹤》
(華府外郊)
(克勞蒂亞葉茲博士,iPhone 拒絕,訊息,接聽)
妳沒出現,我們約了看診
我需要度假
莎蒂,被發生的事情影響很正常
任何人的死亡,都會讓我們六神無主
這跟發生的事情無關
我並不認識她,但...
她跟我一樣
同樣的年齡,同樣的工作
我去過她家一次,她家也跟我家一樣
很漂亮,但淒冷
空蕩,只有一株悲傷的室內植物 我連一株都沒有
她孤獨地死去
莎蒂,妳要活在當下 別輕舉妄動,別做出重大改變
所以別嫁給我剛認識的泛舟嚮導嗎?
妳先種一株室內植物吧
我或許會把它吃了
我那淒冷又空蕩的家 有一個淒冷又空蕩的冰箱
我要停車買日用品了
- 我們明天再聯絡 - 好
沒有農藥,更有營養,味道也更好
收你20元
抱歉,兩位
(《美國原住民草藥手冊》 阿爾瑪哈欽斯著)
(現金盒)
五、六、七,祝一天愉快
你得買那些追蹤程式的股票
你若沒把它帶在身上,就會搞丟
頭髮也曾長在你的頭上,你照樣搞丟
算你厲害
嘿,寇爾,你還好嗎?
是啊,聽說你被甩了,好慘
- 埃德娜 - 我無聊時就會八卦
其實,是雙方協議分手
被甩的人都這樣說
沒錯
或許你可以別太黏人
女生不太喜歡這樣
我沒有黏人
我們只是漸行漸遠
而且我真的不想談這件事
你要去哈草嗎?
我的貨車裡有大麻食品
不了,謝謝
好吧,幫我顧攤位,我要去嗨一下
好好享受
- 過來 - 那個就好
- 這罐就好 - 我也要一罐
鮭魚跟比目魚都很新鮮
需要幫忙嗎?
對,謝謝,我要買這一盆
秋海棠,選得好
- 那是秋海棠嗎? - 是的
很漂亮
是啊
別讓任何寵物吃掉葉片 它們可能有一點毒性
漂亮又有一點毒性
根本就在說我跟我的室友
沒想到妳跟我所有的前女友是室友
它需要澆多少水?
每隔幾天澆一次,秋海棠需要一點關愛
我其實經常出差
好的,瞭解,那就選少一點關愛的種類
虎尾蘭如何?
每兩週澆一次就好
有時候我離家更久,像是一、兩個月
好的
抱歉,若妳從來不在家,為何要買植物?
我沒有從來不在家,只是...
你能否替我找一種比較不黏人的植物?
好的,那妳買塑膠植物如何?
那太悲傷了
養死植物更悲傷
而且一些新品看起來非常逼真
無論多被忽視,它們都死不了
忽視?
跟你說,我要買這一盆
- 好的 - 謝謝
抱歉,我不能賣這盆植物給妳
否則我會良心不安
良心不安?你是植物界的守護神嗎?
我不放心把植物賣給一個
對活生生的植物
- 如此冷漠無情的人 - 冷漠無情?
你都這樣跟顧客說話嗎?
如果是,你能賣出任何東西才有鬼
其實,這甚至不是我的攤位
我只是不想成為共犯
你拒絕賣給我一盆 甚至不屬於你的植物嗎?
- 沒錯 - 嘿,寇爾
- 怎麼回事? - 嗨
- 這些是妳的植物嗎? - 是的
太好了,因為這位農夫小丑 不肯賣一盆給我
- 農夫小丑,真好笑 - 親愛的,這盆10美元
埃德娜,靠...
好,跟妳說,嘿,要買植物嗎? 買仙人掌吧
它需要人類所能給予最少的關愛
妳可以放心殺死它
妳應該開除他
- 她只會... - 祝妳一天愉快
願你安息,小傢伙
- 妳能相信嗎? - 不
我還以為你倆會交換電話號碼
- 什麼? - 是啊
我以為在愚蠢的爭吵背後 你們其實在打情罵俏
- 等等,我們在打情罵俏嗎? - 你在開玩笑嗎?
你茫了嗎?你倆之間的火花爆棚
埃德娜,幫我顧攤位
嘿...抱歉...
- 抱歉... - 媽的
嗨...對,是我
抱歉,我只是...
你是來拯救這盆植物嗎?
不...不是,真好笑
不,我只是...
我在想妳是否願意
找個時間約出去
- 你是認真的嗎? - 是
是的,我...
我知道我們剛才有一點...
爭執
但我認為在那背後其實...
有情愫
情愫?
對
我錯了,是吧?
真尷尬
抱歉...我誤會了
我需要喝杯咖啡
咖啡?妳要去喝...好,現在嗎?
對,現在
上車
好的...好
- 對了,我是寇爾 - 安全帶
好的...抱歉
我坐穩就好
好的
我喜歡運河,讓我想起阿姆斯特丹
所以,藝術策展人經常旅行嗎?
對,走遍全世界
我超喜歡
臨時接到通知去搭飛機
然後就踏入一個全新的地方
哇
天啊,別告訴我你是那種
不敢出國的硬漢
好的,首先,感謝妳說我是硬漢
請繼續這樣叫我 而且我會旅行,經常旅行
- 真的嗎? - 真的
對,我認為最沒規劃的旅行
是收穫最多的旅行
我同意
林肯就在對街被槍殺,然後在隔壁死掉
你好像是林肯的鐵粉
這是歷史常識
我主修農業,但副修歷史
那是我真正的熱情所在
我正在寫一本書
- 是嗎? - 是
關於農耕歷史嗎?
不,是關於不同帝國的興衰
以及農業扮演的關鍵角色...
對,是關於農耕
所以你寫得如何?
目前我停筆了
我爸在幾年前受傷 我就回來幫他經營農場
所以我沒太多時間寫書
很遺憾
沒關係的,我會把書寫完
妳沒看過《大法師》嗎?這是經典
這是影史上最恐怖的電影之一 而且就在這裡拍攝
不曉得,電影從來不會嚇到我
對,因為妳從沒看過《大法師》
不,因為你能選擇不害怕
好,來打個小賭,我們比賽爬到頂層
若我贏,妳就得告訴我什麼讓妳害怕
- 我奉陪 - 好,我喜歡妳的自信
且慢,等等...讓我...等一下
拜託,全都放進來吧
妳要揹我所有的東西?好,等等...
你是要我同情你嗎?
完全就是
我的朋友
- 妳準備好了嗎? - 好了
開始
我猜妳有在健身
你還好嗎?
還好
(國家美術館)
天啊,我愛莫內
所以妳能選擇不害怕,是吧?
我六歲的時候
我媽跟我逃離祖國
搭一艘竹筏
天啊,那想必...
比你想像得更糟糕
太陽、海浪、鯊魚,大家都在尖叫與哭泣
我嚇死了,每一個人都一樣
他們想回頭,但是我媽非常堅強
她讓我們勇往直前整整五天
直到抵達目的地
我還記得他們在岸上看她的表情
我也想跟她一樣
堅強又勇敢
所以我在那天決定再也不要害怕
我的確什麼都不怕
我相信妳
但你會害怕一部小女生演的電影 太可愛了
- 天啊,這是我自找的 - 那部電影叫什麼?
- 《大法師》 - 現在我必須看
這是史上最恐怖的電影 妳會做噩夢一個月
- 哇 - 妳看了就知道
這一切都很美好
超棒的
我不想太直接
但若妳改天想一起去喝一杯...
現在就去吧
好的
我知道一個很棒的地方
嘿
謝謝你
妳好棒
妳怎能唱得這麼酷?
那是搖滾卡拉OK,不需要尊嚴
接下來,由寇爾透納炒熱氣氛
- 演唱《20世紀的男孩》 - 發生什麼事?
- 不... - 我可能寫下了你的名字
- 去吧,寇爾 - 莎蒂...
莎蒂,我連在淋浴時唱歌都會緊張
- 試試看吧 - 我不是表演者
- 寇爾... - 寇爾透納
- 寇爾透納在哪裡? - 拜託啦
我無法
他不要唱,你叫別人唱吧
麥克風給我
謝謝妳
妳見多識廣,在全世界旅行
認識有趣的人,好精彩的人生
最近,我不太確定了
我認識的一個人死了,一個同事
這讓我思考
你這一生想擁有很多東西
很難找到一個人...
若人能更像仙人掌就好了
不需要一天到晚澆水嗎?
對,沒錯
- 過自己的生活 - 對
不需要別人的關愛
有道理
早安
- 怎樣? - 沒事
那就晚安了
我是指,早安
好充實的約會
你是指約會一整天嗎?
是啊,對,真的...長達一天,這是頭一遭
對,我也是
那麼,再見
再見
我期待我們下一天的約會
- 再見 - 再見
要當仙人掌
不要輕舉妄動...
要當仙人掌
哇
我是第一個農夫嗎?
是啊
妳感受到的強大推進力 就是我耕耘的結果
嘿,小寇
嘿,爸
謝謝你昨晚替我收攤
沒問題,埃德娜有幫我,她很茫
瞧瞧誰終於回家了
天啊,媽,別激動
他才剛跟一個陌生人嘿咻
不是跟德軍打仗
好的,說吧,全給我招出來
她的名字是莎蒂,而且她...
她很棒,我知道這聽起來很扯
但我認為她或許是我的真命天女
真的嗎?進展還真快
我等不及跟她見面
你有跟她說你在高中是摔角選手嗎?
- 沒有 - 這是怎樣?
你趁她睡覺的時候在床上自拍?
老兄,那樣很怪
連環殺手在殺死受害者之前都會那麼做
然後割下他們的眼皮
當時我很快樂,我想保存當下
- 他又這樣了 - 哪樣?
只是...寇爾,你會有一點...
緊迫盯人、黏人、可悲
- 飢渴又愛妄想 - 什麼?
對,諸如此類 送愚蠢的禮物跟奪命連環簡訊
那就是你跟費歐娜分手的原因
費歐娜是賤人
你是無可救藥的浪漫主義者,跟你媽一樣
告訴她你在高中玩摔角
聽著,我不黏人,也不緊迫盯人
而且我要說清楚 今天我才傳給莎蒂一則簡訊,就一則
三則,還有幾個輕鬆的表情符號 但那不算
表情符號也算
他會搞砸,記住我的話
我不會搞...
她真的很棒
你們等著瞧
(最棒的約會)
嘿,小寇,你專心一點 拜託,要採收很多蜂蜜
(我也找到動畫版,哈哈)
你需要繩子嗎?
不用,等等,我勾進去就好,等一下
你要我接嗎?我能接,就在這裡,很容易
喂
好消息
貸款再融資利率從沒這麼低過
有任何消息嗎?
或許你的手機壞了
對,或許你應該重新設定
我的手機沒問題
不...我是指你的人生
勇敢一點,搬出父母家
是客房
一定有合理的原因
的確有
他太猴急了,所以她搞失蹤
搞失蹤?
對,就是指某人斷絕所有聯絡
比方說,一名年輕女子某晚
犯下一個超可怕的錯誤
然後那個男生不斷傳表情符號給她
傳個不停
她沒有搞失蹤,好嗎?
- 她有 - 妳要抬起來嗎?
不要
嘿,兒子,你在喘氣 要不要吸一口吸入劑?
快點,嘿,抬起來
天啊
不好意思,你故意把吸入劑留在她家?
拜託,你有氣喘還不夠可憐嗎?
我不是故意留下,我是忘在她的皮包裡
而且裡面有那種我使用的藍芽追蹤裝置
好的,請打鼓
我的夢中情人在...
- 倫敦 - 英國?
- 倫敦,就像《霧中女子》 - 沒人那樣說
- 像《灰色女士》 - 不,那是《紐約時報》的暱稱
- 妳確定嗎? - 確定
她經常出差
這就對了,有道理
她可能臨時被派去出差,所以必須趕過去
國際通話方案之類的
她一定連你的簡訊都沒看到
對...那有道理,好的
- 完全就是這樣 - 好,所以這樣沒關係?
- 沒錯 - 對
寇爾,你應該去那裡
- 什麼? - 是啊,飛過去給她驚喜
這是浪漫的舉動,我們可以講給孫子聽
媽,妳一定在開玩笑,寇爾去倫敦?不行
有何不可?這是完美的機會
飛去那裡,掌握自己的命運
她會覺得你是神經病
或者她會覺得我是那種
願意臨時跳上飛機的男人
對,但你不是那種男人,你從來不旅行的
- 你甚至沒出過國 - 亂講
他是在安大略省懷上的
寇爾,你能辦到
對,但農場怎麼辦?有好多事得做
- 我不能拋下你們 - 小寇,別擔心農場
- 是啊 - 掌握命運吧,加油
對,去找她吧
你們知道我有什麼嗎?
你們記得那年春假我應該去西班牙
然後我放棄座位,得到一張兌換券嗎?
寇爾,那正是我的意思
你為了一張愚蠢的兌換券錯過春假
而且你從沒使用
你就是那種人
今天不是
- 你還留著... - 我興奮起來了
謝謝你的警告
我要去倫敦
(英國,倫敦)
我不是詭異的跟蹤狂 這只是很浪漫的舉動
對,老兄,棒透了,我欣賞你的自信
你旅行八千公里 只為了給一個才見過一次的女孩驚喜
老兄,你根本是浪漫的化身
對啊,沒錯,你懂
何況她還對你搞失蹤
我是...等等,什麼?不...她沒有搞失蹤
她只是沒有國際通話方案
最好是
一個國際藝術策展人沒有海外通話方案
太稀奇了
說到浪漫的舉動
你手邊的是什麼東西?
- 是一盆小仙人掌,對吧? - 對
對,這是我倆之間的小玩笑
小仙人掌,她一定會捧腹大笑
好,我們快到了,塔橋
137鎊,麻煩了
- 有點貴,對吧? - 對...超級貴
千萬不要從機場搭計程車去倫敦市中心
老兄,你會荷包大失血,好的,再見
(倫敦市)
(塔橋,倫敦塔)
保重,多謝
祝晚上愉快,晚安
聽我說
我不敢相信我引用《稅務員》的歌詞
好遜,我真的變成我爸了
他們說的是真的
當你見到明星,智商就會低50
- 我在哪裡? - 這...你是活生生的傳奇
在土耳其攔截我們的貨
在柏林進行暗殺
現在還幹掉伊蓮娜,拿到密碼
老大經常提到你,你變成他的心魔
“稅務員殺了伊蓮娜、稅務員知道密碼
我好想找到並殺死稅務員”
而現在,你來到這裡
不...我不是稅務員,我是農夫
我來倫敦給一個女孩驚喜 然後這些人就突襲我
典型的障眼法
老實說,我有一點失望,但你的表現?
一流的
好像你真的相信自己說的話
因為我說的是實話
你們抓錯人了,我是寇爾透納
我的護照就在那個包包前面的口袋
好會演,今天能凌虐你真是我的榮幸
好,等等...
- 通常,我會先打幾拳 - 等等
看見沒,這也讓我有一點痛
我最喜歡分享經驗
我的治療師說我很有同理心
這表示我非常能感受到別人的情緒
但是可惜,老大真的很想知道密碼
你熟悉施密特螫痛指數嗎?
等等,什麼?且慢
這個系統是用來評比 被昆蟲咬傷與螫傷造成的痛苦
從西方蜜蜂造成的小痛
到拉美子彈蟻造成的劇痛
就是桌上那個盒子裡蓄勢待發的那群螞蟻
劇痛的意思是“倒入你的褲子裡
你就會禱告早死早超生”
先生,不好意思
請你替我拿那個包包,好嗎?
我保證這只是一個大誤會...
通常,我們喜歡慢慢開始,然後逐漸加強
但你很特別
所以我們從殺人蜂開始
靠...
當然,除非你願意透露密碼
我不知道任何密碼,我說過你抓錯人了
我叫寇爾透納
你看那個包包裡的護照就行了
太好了,這會很好玩
對我,不是對你
我靠...等等...
天啊,媽的...
你
你能走路嗎?
- 什麼? - 寇爾,你能走路嗎?
莎蒂
低頭,閉嘴,跟我走,以免有人按警報器
- 你會用槍嗎? - 會...但...
對除了我以外的人開槍 待在我後面,走吧
莎蒂,天啊
莎蒂,這是怎麼回事?這些人是誰?
是壞人
他們設下圈套要抓我們的一個成員 然後你掉進去
成員,搞藝術的嗎?
- 在這裡 - 趴下
不是搞藝術的成員,瞭解
抱歉,發生很多事,而且那些人給我下藥
妳是誰?
中情局的人 至少在他們發現這場鬧劇之前
繼續走
天啊,妳是間諜
妳知道我們要去哪裡嗎?
趴下
在妳後面
你受傷了嗎?
沒有,這是我遇過最美妙的事...
我好疑惑,他們一直問我關於稅務員的事
- 他們問你關於稅務員的事? - 不,他們認為我是稅務員
他們認為你是稅務員?
稅務員會落入那個爛圈套嗎?
他們抓到稅務員,而且是你?
- 妳才是稅務員 - 天啊
真是夠了
好,去檢查下面
不要動
對他開槍
- 嘿... - 對他開槍
把雙手舉高
你說你會開槍
我都射錫罐,不是射人
抱歉...
在這裡
在那裡,快去
- 動作快... - 他們在哪裡?
妳最好是藝術策展人啦
我也以為你與眾不同,貼心、幽默又隨和
我不敢相信我回國後原本要打給你
掩護我
寇爾
妳回國之後,真的原本要打給我嗎?
對,直到你在兩天內傳給我11則簡訊
- 是七則,表情符號不算 - 明明就算
表情符號也算,走吧
(巴基斯坦,開伯爾山口)
- 走吧 - 我們究竟在哪裡?
跳下去,寇爾,快點
- 我吞了一顆石頭 - 繼續走
掩護我
停車
下車
快上車
- 妳開不過去的 - 我們不是走那邊
妳知道妳在做什麼嗎?妳有經驗嗎?
我會讓你認為我有
我不敢相信我們才約會一次 妳就害我被綁架跟凌虐
是你飛來倫敦
要死了
- 你真是夠了 - 怎樣?
你偷偷到海洋的彼端找我
那不是仙人掌會有的行為
不要把“偷偷”當成動詞
何況這是浪漫的舉動
我查過你的紀錄
你根本沒出國過
妳查我的紀錄?現在誰在跟蹤誰?
莎蒂
小心
- 把他勒暈 - 他們通常會投降
他不會投降,勒暈他就對了
寇爾,你坐得舒服嗎?
抱歉...
那是我認為的東西嗎?
這本該是一個玩笑
在我用它殺人之前搞笑多了
嘿
該走了
那些偉大的汗
曾經穿越這片土地
殘暴的殺手
據說若你想找到一個
就得跨過屍體
這是稅務員的長相 在情報資料庫裡沒有符合的人
他們想必安排他祕密行動
(目標:稅務員,寇爾透納)
真高明
(FBI、CIA、MI5 、UIF皆無結果)
我的手上沾了血
是壞人的血,我們別無選擇
妳都是這樣告訴自己嗎?
妳是騙子
騙子不是我
我跟你說過我從沒告訴別人的事
全部都是真的
不是全部
好吧,我只說過一個謊,關於工作
而且我也相信了,對吧?
特別是那個關於妳同事死掉的悲情故事
妳真沒品
那是真的,她叫伊蓮娜
她真的死了嗎?
我可能殺了她
什麼?
她是敵方的探員
她替這些人工作
妳說她是同事
她本來就是,我們算同行
這就是我的意思
- 妳不斷地說謊 - 我沒有不斷地說謊
這是第一個謊言下的附帶謊言
- 妳真是夠了 - 嘿
好吧,我隱瞞我的工作
但你隱瞞你的身分
抱歉我對幾個細節含糊其辭
只為了取悅我遇過最棒的女人
- 少來 - 她顯然殺死同事
天啊,寇爾,她殺死無辜的人耶
你知道嗎?我受夠你了
低頭,閉嘴,聽我的話
我越快擺脫你,就能越快回去執行任務
可以,妳知道嗎?
我只想遠離妳,然後儘快離開這裡
你的確應該快點走
因為我跟這些人交手過,他們冷酷無情
現在他們以為你是我 所以正在找你,稅務員
我會跟宇田見談,替我們爭取更多時間
知道密碼了嗎?
波瑞斯拉夫似乎慢了一步
一如往常
但我終於知道稅務員的長相了
所以我會找到他
這是怎樣?
他什麼都不知道
我們無法承擔這種失敗
我們玩的是絕無僅有的遊戲
若我們成功
就擁有財富與權力
若我們失敗,就會死
前提是我們夠幸運
不,拜託
- 求求你救我 - 別再犯錯了
不
把那張照片傳給全歐洲的賞金獵人
賞金一百萬美元,要活捉
只有他能告訴我們密碼
若有人殺死稅務員 他們就成了被追殺的對象
(巴基斯坦,明戈拉)
我馬上回來
這裡就像你的農夫市場
來吧
妳要帶我去哪裡?
回到你的農場,除非你把這件事也搞砸
跟緊一點
要冷靜
你好嗎?
怎樣?我不能表達善意嗎?
是太陽花莎蒂
- 馬可 - 瞧瞧妳
妳的朋友是誰?
- 我是... - 他是我剛救援的平民
老兄,你看起來餓壞了
讓我在妳的體內塞點東西
來吧
來吧,坐下...
在洞穴發生激戰,我早該知道是妳
是同一批人偷走阿茲提克
- 阿茲提克是什麼? - 一種生化武器
非常致命,足以消滅東岸的所有人口
那是機密
他們打算賣掉它
謝謝你告訴我
他們利用那些洞穴,而且採用高度戒備
只有一個人能辦到
里維克,變節的法國間諜
他在戰爭期間幾乎都待在這裡
然後他自己做生意 從事軍火交易與暗殺行動
若他是妳的目標,務必小心 他是危險人物
總之,老兄,這是城裡最好吃的脆餅點心
請享用
這是妳的,太陽花,重鹹,妳就愛這一味
所以,你倆是情侶嗎?
- 是 - 不是
- 是... - 不是
- 我們才交往五個月 - 那算很久了
我們於公於私都有很多共通點
嘿,瑪哈穆德
瞭解,你真含蓄
不是那樣的,只是有時候
跟同行約會比較容易
永遠都是這樣
但我不認為我們做的事叫約會
拜託,我們可以專心嗎?
好感人,好棒棒
- 夠了 - 好棒棒
我需要找到阿茲提克
而且我需要你們將寇爾安全送回美國
- 他究竟是誰? - 無名小卒
他是一個錯誤
妳才是錯誤
她說她是藝術策展人
- 等等 - 天啊
妳說...什麼?
他是妳的男朋友嗎?
他非常搞笑
你這可憐蟲
你以為認識辣妹,對吧?不是女殺手
但是,嘿,至少嘿咻的部分很值得
- 天啊 - 不,並不值得
別這樣,很值得啦,我覺得很值得
而且我失去了一隻手
沒了
- 等等,你失... - 對,沒了,這是假手
- 摸摸看 - 是莎蒂害的嗎?
- 對,你可以摸 - 不,我不用摸,怎麼會?
莎蒂跟我交往的時候
我們去緬甸度過一個小小的浪漫假期
不,我們是去出任務
我們用了很多姿勢
不知道妳是否記得,但總之,情況出錯
我被俘虜,然後莎蒂立刻落跑
結果祕密警察就這樣對我
- 天啊 - 是啊,老兄,別擔心
你有兩隻手,但只能活一次
你知道我最懷念什麼嗎?猜猜看
- 知道了 - 我以前常常這樣
現在再也沒辦法了,對吧?
抱歉,妳拋下男朋友,害他的手被砍掉
- 妳有什麼毛病? - 沒毛病
換成我也會這麼做,任務比人重要
太陽花,對吧?
我被瘋子包圍,等等
妳是回來救我,還是拿阿茲提克?
你是次要目標
- 天啊 - 我確定是高優先的次要目標
兄弟,現在看看你,生龍活虎的
你說的每一個字都讓我感覺更差
- 每一個字,我知道你在努力,但... - 馬可
- 這傢伙 - 嘿
你究竟要不要帶他回家?
請你答應
我很不希望莎蒂在落跑時,害我斷手斷腳
沒問題,莎蒂手下的倖存者 必須彼此照顧,對吧?
謝謝你
說真的,非常感謝你
寶貝,別客氣,親一個
不要
寇爾,再見
我很高興你活下來了
我要把話說得非常清楚
千萬別再聯絡我
- 好嗎? - 樂意之至
我已經忘記妳的名字了
我確定反正也是假的,所以...
- 我不敢相信 - 這還用說
她跟平民交往,但只是自欺欺人
- 是啊 - 總之,老兄,高興點
別再盯著她看,別再哭泣 現在你安全了,來吧
後面有一間很棒的酒類專賣店
我倆可以喝到爛醉,不省人事
一醉解千愁
這是我的地盤,任何風吹草動 我都能察覺
但沒察覺到這發子彈
繼續走,你倆都一樣
- 很遺憾馬可死了 - 閉嘴,否則你會害死我們
別擔心,他們要活捉他
我不知道妳的情況 但我確定他們也會懸賞妳
- 一定會的 - 寇爾,閉嘴,你就...
我是想讓妳活命
妳寧願我說他們不會懸賞妳嗎?
好甜蜜喔,去開房間吧
我要把話說清楚,他不是稅務員
對,我也不是山姆之孫
懂嗎?像那個連環殺手山姆之子 但我是下一代
我是目前坊間最厲害的賞金獵人
第二厲害的
太厲害了
- 走吧 - 好的...
稅務員,你真讓我失望,抓你太容易了
現在你的女朋友會死,拜你所賜
真好笑,通常情況會反過來
是你跟蹤我去歐洲
我是被妳的謊言引誘
天啊,你倆需要去開房間
開過了,所以才會陷入這種僵局
好的,上車
由小姐開車,稅務員,你坐中間
坐過去...
稅務員起來吧
別把稅務員當成動詞
請問你是哪位?
道上叫我花豹
天啊
他生前叫花豹
但每隻花豹都會被獅子殺死
還有鬣狗與閃電
把他推出去
開車
你是哪位?
我叫上帝,是賞金獵人
哇,你們這一行的人綽號都好酷
就像世界摔角娛樂,但更可怕
我只要扭一下這枚戒指 就能放出五萬伏特電爆你
- 你會求死不得 - 來不及了
這樣好棒,感謝妳
- 什麼? - 不,我只是在想我有多快樂
能被會放電的小圓盤插入脖子
- 還被五萬伏特的電... - 我受夠了
- 電爆我的... - 你真的必須閉嘴
哇
你倆應該去開房間
這樣好了,停車
在這裡靠邊停
我的車比較好
聽著,上帝,我不想動搖你的信心
但之前的兩個人都死了
我的信心不會動搖
我花了好幾年制約自己,忠於直覺...
逮到你們了,爛人
若你要領賞金,他們把貨帶去哪裡?
聽著,我會把你藏在安全的地方
若我沒回來找你,營救小隊就會出手
所以妳真的要獨自突襲一架 坐滿武裝歹徒的飛機?
我必須找到阿茲提克,這是我唯一的任務
哇
無論如何,我很遺憾馬可死了
天啊,你是認真的嗎?
我想為了一個剛死掉的人哀悼
而且妳跟他很熟
妳能有點人性嗎?還是僅限第一次約會?
在其餘的時間,妳只在乎化學武器跟密碼
還有子彈跟死亡
等等,什麼密碼? 你說密碼是什麼意思?
洞穴裡的昆蟲男一直問我密碼
老天爺
- 他認為我知道密碼? - 對
你現在才告訴我嗎?
真抱歉
當時我稍微被下藥,還被綁架
我不敢相信
而且提醒妳,我是農夫
我不是超級間諜
妳為何不早點問我 凌虐者是為了什麼凌虐我?
你太扯了
怎樣啦?是什麼?
密碼是什麼?
妳至少能告訴我,我差點為何而死
阿茲提克在一個高度安全的箱子裡 唯有密碼才能打開
伊蓮娜研究出DNA加密
DNA加密是什麼意思?
密碼是一個有機體的整個基因序列
- 無敵長又獨特 - 哇
我在伊蓮娜將密碼上傳給里維克之前 就殺了她
所以他們認為妳知道密碼?
但我不知道,因為被她毀掉了
但若里維克想從我口中問出來
就表示他也不知道密碼
這表示他無法將武器交給買家
- 這表示... - 阿茲提克還在他手上
這表示要改變計畫
你信任我嗎?
這是他媽的玩笑嗎?
謝謝你的坦誠
妳是他媽的...我不敢相信...
- 懂嗎? - 這首歌嗎?非常好笑
妳為了把這位朋友帶來,殺得血流成河
- 厲害 - 謝謝
但稱讚不能當飯吃
妳會拿到錢的,賞金獵人
所以你就是稅務員
中情局的金童
你的化名跟你這個人一樣有趣
但我瞭解你
我瞭解你,因為我曾經是你
可有可無
直到某一天,我發現自己
在喀布爾邊陲的一個壕溝裡大失血
到處都是垃圾
然後突然之間,我想通了
我把一切都給了他們
犧牲了所有的東西
我在浪費生命
而我們是什麼?
是工具
用了就丟
我們值得更好的待遇
告訴我密碼,你就能離開
若你不說
我倆都知道你的下場會如何
我會得到我想要的東西
而你照樣會死
白白送死
我對天發誓,我不知道密碼是什麼
我甚至不是稅務員
閉嘴
我們可以繼續談生意嗎?
那是我的錢嗎?
我們很快就會匯錢給妳
聽說你偷了一個無法使用的武器
所以你焦頭爛額
現在你要我領什麼工資?點數嗎?
不行...
我要現金
在我拿到現金前,他不能離開我的視線
或者我們直接殺了妳
然後讓你的老大成為那種開出高額賞金
卻殺掉完成任務者的人嗎?
讓我猜
這就是一開始讓他溜走的白痴
妳降落後就會拿到現金
她說你是白痴
對
還當著你的面
等你們降落就殺了她
問出密碼
下次我看到你,最好能把箱子打開
你不來嗎?
當你打開那個箱子,若出了亂子...
飛機上的所有人都會死
不要有壓力
好的,先生
我們要尋找一組基因序列
你知道“基因”是什麼意思嗎?
那是一盆仙人掌
口渴嗎?
- 放聰明一點 - 神經病
我不是神經病
妳知道誰常這樣說嗎?神經病
我跟幾個瘋女人約會過 但妳是真正的瘋子
這件事比兒女私情更重要
而且我的計畫奏效了
比我想像得還順利
真的嗎?
妳想像我能活著離開嗎?
我們找到阿茲提克了
我們一降落,就殺光這些人
我們就會安全
世界也會安全,皆大歡喜
這是怎麼回事?
這是...
怎麼回事?
我還以為稅務員
會更小心謹慎
我也是
所以妳究竟是誰?
保鑣?
或只是他的女朋友?
相信我,她不適合當女朋友
我不在乎
無論如何,妳都會死
嘿...等等...
現在誰才是白痴?
我知道密碼
胡說
他並不知道
我才知道
真的嗎?
所以我們可以殺了他
嘿,好的,等等...
立刻說出密碼
沒問題,在我的口袋裡
把槍收起來
真的嗎?
打開它
媽的
我不敢相信你趁我睡覺時拍我
我不是拍妳,是拍我們
我就知道你是變態
我不是變態
你知道誰常這樣說嗎?變態
讓我瞧瞧...
天啊
拿著箱子離開吧
- 有一個降落傘 - 那妳怎麼辦?
任務比人重要
不...我得先替妳止血,妳正在大量失血
- 寇爾,快走 - 我必須找到...
- 寇爾,快走... - 莎蒂,我告訴妳...
離開這裡
嘿
白痴,閃邊啦
你在做什麼?
不知道
(阿拉伯海,索科特拉島)
(六小時後)
莎蒂
天啊
我叫你離開
我離開了
只是帶上妳
我昏迷多久?
一陣子
看來你創意運用了降落傘
我經常急中生智
你拿到了
是啊...
你拿到了
- 你拿到阿茲提克 - 是啊
- 等等,慢慢來 - 你有沒有...
妳流失很多血
真的很噁心
抱歉,我不知道該說什麼
謝謝你
別客氣
不好意思,失陪
喂
里維克,出亂子了
那個女孩放走稅務員了
你能把一個人搞丟幾次?
仔細聽
若我們無法在48小時內交出能用的武器
買家就會殺光我們
立刻去找稅務員
否則他們就沒機會下手 因為我會親手殺了你
老大,我們發現降落傘了
很好
(莎蒂羅茲探員)
我在想,若妳的體力能負荷
我們明天或許能步行離開這裡
若你的體力能負荷的話
你得告訴我這坨黏液是什麼
是長春花與錐果菊
我在海灘上發現,就搗碎然後敷上去
替妳止血,並抑制感染
- 你怎麼知道這些? - 我讀過
綜觀歷史,所有文化對於他們種植的作物 都有專屬的知識
作為食物、衣服或藥
我只是不懂你之前為何從沒出國過
- 又來了 - 怎樣?我是認真的
你顯然對世界深感興趣
我想去旅行,真的 我以為我畢業後就能成行
我有看旅遊書,然後我爸受傷
我就回家了
他從沒康復嗎?
不,他康復了,他現在很健康
但是,他越來越老了
我們得維持高生產量,才有競爭力
而且這個行業正在改變
總之...
他們需要我留在那裡
是嗎?
那妳呢?妳媽想必引以為傲
女兒是中情局探員,對吧?
我希望她會引以為傲
我很小的時候,我媽就過世了
- 天啊,抱歉,我不知道 - 沒關係
我保證,這是很久以前的事了
她死了之後,我就去從軍
我可以把注意力擺在那裡
然後就加入中情局,他們給了我目標
苦難讓我們更堅強,對吧?
妳有其他的家人嗎?
幹我這行的人最好孑然一身
是嗎?
無論如何,我認為父母都會很驕傲
以妳為榮
跟你說
我不敢相信那個小玩意依舊完好無缺
或許妳其實能養活仙人掌
或許吧
很抱歉我自拍
很抱歉我塞住你的嘴
就當扯平了?
好
快跑
活捉稅務員,殺死那個女孩 我去拿阿茲提克
動作快...
她在那裡
注意,我們是美國海軍陸戰隊
關保險,然後將武器放在地上
可惡
箱子在哪裡?
羅茲探員,該回家了
我們沒事,謝謝
我們走吧
(維吉尼亞州,蘭利,中情局總部)
- 這樣不會太緊吧? - 不會
好的,我只想確定一下
對,這樣就行了
傑克森,你要測謊?
你真的這麼想爬到我的頭上嗎?
羅茲,我只是善盡職責
不,若你善盡職責,就會去找阿茲提克
若妳善盡職責,我們根本就不會把它搞丟
這不是她的錯,她只是想救我
當然了
剛好跟妳一起出任務的男朋友
妳是否想過他可能是外國間諜
故意來破壞妳的任務?
對啊,一個高大的帥哥 被派去吸光妳身上的祕密
派蒂,請妳看著機器就好
好的,抱歉
我倆都知道你查過他的背景 他是平民,沒有前科
好厲害的平民
因為妳為了他,危及數千人的性命 若阿茲提克被佈署的話
我讓私人感情蒙蔽了判斷力
等等
妳的意思是認為救我是一個錯誤嗎?
是的
太好了
寇爾,抱歉,但他們說對了 一條人命不該危及數千條人命
對,我懂,任務永遠比人重要
馬可的手、在跑道上把我當成誘餌
- 我都懂 - 妳把他當成誘餌?
- 是的 - 不是
這...
馬可說對了,妳應該跟他那樣的人約會
完全沒有任何感情牽扯
- 而且不怕斷手斷腳 - 什麼?
跟你說,馬可的確說對了 但不是在那方面
我們只能活一次,而你太害怕好好活著
只有一隻手的死人都這樣說
發生什麼事?
寇爾,你去你爸媽家幫忙
但我認為他們不再需要你
我認為他們只是你逃避人生的藉口
妳還好意思說我
妳的工作、責任與犧牲 是妳拒人於千里之外的藉口
我認為妳害怕與人親近
因為若妳親近他們,或許會失去他們
- 像妳失去妳媽那樣 - 嘿
不准你談論她
而且我什麼都不怕
你倆需要去開房間
- 天啊 - 派蒂
他根本沒有連上機器
抱歉,但兩位,這裡的火花實在是...
老大要見妳
妳開始種室內植物還真成功
我知道是她把你牽扯進來
但是...
你依舊惹了大麻煩
你面臨起訴
罪名是什麼?去倫敦拜訪一個女孩嗎?
你為何要保護她?
我知道情況看起來很糟,我能彌補
我們還是能逮到里維克
莎蒂,我向來最喜歡妳
但妳一意孤行,我也愛莫能助
什麼意思?
她沒弄丟阿茲提克,對吧?
不...她圖謀不軌
- 不... - 想撈一筆
莎蒂絕不會那麼做
妳讓阿茲提克落入已知的威脅手中
妳被停職了,我們會進行全面調查
但妳也瞭解狀況
等這一切結束,妳還能有工作就算幸運了
瞧瞧她做了哪些事
這只是過去六個月的事
寇爾,她是騙子與殺手
你想保護這種人嗎?
帶回家見媽媽?
天啊
那是什麼東西?一株室內植物嗎?
那不是室內植物,那是莧菜,一種農作物
數千年來在美洲大陸被耕種 主要當成食物
但阿茲提克人通常用於儀式
天啊,那不是她的植物 是她從科學家霍瓦斯那邊拿來的
他沉迷於阿茲提克的活人獻祭
那株莧菜的基因序列就是密碼
好屌
立刻去伊蓮娜家把那株植物拿回來
我們可以利用它引誘里維克,傳話給他
“稅務員準備販賣密碼了”
他絕對不會上鉤
除非我們讓他無法抗拒
密碼被分成四個部分
把第一個部分傳給里維克
什麼?給他鑰匙的一部分?太扯了
沒錯,中情局絕不會同意
所以若稅務員這麼做 表示他變節了,這是貨真價實的交易
里維克走投無路了,他會上鉤的
這表示我們會需要稅務員
我嗎? 不...不可能
你露臉就好,他甚至無法接近你
那你們為何要我上場? 用假人就好了,讓傑克森變裝
好主意
透納先生,我知道你不想配合 但我也知道你會配合
只要里維克認為你是稅務員,你就有危險
那就讓我進入保護性監管 把我藏起來,直到找到他為止
那你的家人怎麼辦?
- 我的家人怎樣? - 里維克那種人永遠不會罷休
確保你的家人平安無事的唯一方式
就是除掉他
不...
嘿,寇爾...這樣太危險了
他們在利用你
這倒有趣,因為他剛才也說妳在利用我
提醒我 你們其中哪個人不斷要我去送死?
我知道你很生氣,但這是一個錯誤
保護妳愛的人從來不是錯誤
或許某天妳會足夠在乎某人,然後就會懂
羅茲
拜託,妳必須讓我負責這項任務
我比任何人都瞭解里維克的行動
莎蒂,妳回家吧,而且要待在家裡
(DNA密碼擷取第一部分)
(四分之一的密碼 五百萬美元買其餘的部分)
你覺得如何?
我覺得如何?我覺得這是陷阱
測試它
是真的
或許不是陷阱
或者是一個很高明的陷阱 無論如何,我們有什麼選擇?
老大
宇田見先生,很高興又見面了
這倒有趣,當你接受我的第一筆匯款
忘了說你並沒有密碼
我們很快就會拿到 我保證阿茲提克會是你的
我相信那是我的
你要跟稅務員見面嗎?
我們一起去
若他有密碼,我們就完成交易 若他沒有,我就殺了你
宇田見先生,一個條件
無論如何,稅務員都得死
沒問題
(華府,國會山高地)
透納,進去吧,要耍帥
你20分鐘內就能離開
不要一直摸衣領,這裡聽起來像刮颱風
抱歉,我討厭西裝
- 你們那邊有幾個人? - 包括我嗎?三個
三個?你是什麼意思? 總共才三個人嗎?
你們總共才三個人? 三個人無法搞定這件事
中情局不能在美國本土活動 我們必須力求簡便
力求簡便?你們是環遊歐洲的背包客嗎?
你們是中情局耶,什麼叫做力求簡便?
別激動,里維克的手下 只需要看見你在裡面
他一出現,我們就會逮捕他
你得演好這個角色
你已經不是農夫了,記得嗎? 你是稅務員,現在進去
你好,歡迎
稅務員的訂位
好的,這邊請
乾杯
安啦,一切都在我們的掌控中
壞人絕對不會接近你
三個人
他們來了
我們看見目標,他拿到武器了
我們準備行動
傑克森,怎麼回事?
- 寇爾 - 怎樣?
離開那裡
現在離開嗎?好的...
這表示我們讓里維克逃了嗎?
傑克森,若你們讓里維克逃了 我的家人會怎樣?
我要留下
她會來
一定會
好喔...這個地點好浪漫 適合我們第一次正式約會
我帶了一個特別的小東西,準備打開
還有幾個隨扈,希望你不介意
很抱歉,你的隨扈已經不在了
這樣比較私密,對吧?
稅務員,你還好嗎?
我很不希望今晚被任何事破壞
- 謝謝你 - 謝什麼?
幫我解決我的隨扈
省得我還得親自殺了他們
這是我的榮幸
但我不相信你
我不在乎你相信什麼
我打算帶著一大筆錢離開這裡 然後人間蒸發
偉大的稅務員要叛國了
不,你為何要這麼做?
因為你提到浪費生命,這讓我好好思考
咱們別拖延這全新的開始,好嗎?
交出密碼
你先給錢
而且...我要雙倍的價錢
討價還價結束了
永遠都能討價還價
你知道的,這...
讓我想起有一次,當時我...
我賣飛彈給一個軍火商
然後他一直殺價,殺不停的
最後他買下飛彈,然後...
他一小時之後回來,跟我說
“我花太多錢買這些飛彈了 我要更好的價格”
我說:“生意不是這樣做的 你現在不能殺價”
他就說:“我要全額退款 我不要買飛彈了”
我跟他說:“聽著 我無法把這些飛彈收回
- 你已經拿去用了一小時” - 夠了
立刻交出密碼
否則你倆都會死
他爆氣了
你有密碼嗎?
你究竟有沒有密碼?
因為若你沒有密碼,我倆都會死得很慘
我的朋友
抱歉,我遲到了
很高興妳能趕來
我能說什麼呢?我或許離不開你
這是怎樣?
讓我打探所有玩家的機會
宇田見先生,既然你是金主 我就直接跟你談
密碼的價格剛好是里維克費用的一半
打開那個箱子後,把錢匯到這個帳號
妳才是稅務員
我來收稅了
這樣的話,那你是誰?
我的男朋友
完全沒錯
若妳有密碼,我就接受妳的條件
- 宇田見先生... - 打開它
妳有密碼?
我在中情局依舊有朋友
等等,妳不能打開它
當你愛的人陷入險境,你就會不擇手段
請看
阿茲提克,我使命必達
很感謝妳
很高興跟你做生意
對,很感謝妳
然而,我的生意還沒做完 但妳已經玩完了
妳為何認為我會讓你倆活著離開這裡?
我提供一千萬美元賞金取你性命 這或許有幫助
我不知道在這裡有幾個賞金獵人
但他們絕對知道你這號人物
(里維克,一千萬美元)
你知道什麼很巧嗎?
我跟你一樣,原本沒有錢,直到現在
但賞金獵人們不需要知道這一點
他們只需要知道你在哪裡
好的,里維克,你值很多錢
- 讓我把槍拿走吧 - 掏槍
全都不准動
我的朋友,你死定了
叫你的人別做傻事
計畫是什麼?現在你們要怎麼做?
什麼都不做,你要跟我走
我怎能什麼都不做,又跟你走?
白痴,現在你要如何離開這裡?
我會給你兩千萬美元殺她 立刻動手,如何?
你準備好了嗎?
準備什麼?不,並沒有 我完全沒準備好,什麼...
你包抄他們,我會從後面繞過去 去拿那個小瓶子,立刻去
走樓梯
你要去哪裡?
莎蒂
我是盟友
- 喬納斯 - 我一直好想妳
聽著,我倆之間不會有結果的,好嗎?
不...當然不會,我失去太多身體部位
已經不中用了,但光明面就是
我的這隻眼睛沒近視
喬納斯,我正在忙
我知道,聽著,失去這隻眼睛很慘
但跟妳說,這根被炸掉
是我生命中最美好的事
說真的,這改變了我的一生 現在我成了真誠、可靠又積極的聆聽者
這隻是沒聾的耳朵
我不需要這隻耳朵 妳繼續開槍吧,做自己就好
等等...
好的,對,那看起來很酷,但是偷吃步
你不是稅務員,你究竟是誰?
她說過了
我是她的男朋友
(警告:硬體故障)
不
你必須救我出去
不,你留在這裡
把武器給我
可惡
稅務員,快點,把我的武器給我
妳應該以自己為恥
浪費大好的才能
- 若妳我合作,可以非常... - 我不想要任何你的東西
不然妳要什麼?要男朋友嗎?好俗氣
他不瞭解妳,他沒看見真正的妳
寇爾
拉我過去
妳穿這件禮服美呆了
你也應該更常穿西裝
- 牠曾經差點死在冰箱裡 - 但跟我無關,是他的錯
- 在冰箱裡待多久? - 是你嗎?
- 我為何要把貓放在冰箱裡? - 你在胡說什麼?
- 你沒有把牠放進去 - 這太明顯了
- 你關門時沒注意到牠 - 別又說貓的故事
- 是他幹的 - 對,又在講貓的故事
所以,搭火車遊歐洲,聽起來好浪漫喔
想寫書的人,就得做研究
莎蒂在那些地方要做什麼?
在你閱讀關於農業的老舊文獻時?
別擔心我,我必須找到一大堆客戶
親愛的,我確定妳會將他們一網打盡
我知道我會的
對,她會
藝術策展業比我想像的刺激多了
- 是啊 - 對,天啊,我想變成妳
除了妳跟我老哥上床的部分
怎樣?
拜託別說了
- 那麼... - 我們在餐桌上
你們保證在我們離開時 會照顧這個小傢伙嗎?
當然,我愛多肉植物
- 養活仙人掌能有多難? - 有時候比妳以為的更難
- 但很值得 - 非常值得
我們是在說仙人掌,對吧?
一個月澆水一次
- 或者我們在說...好,是譬喻法 - 好的
- 沒錯 - 有一個...
- 有一個隱喻 - 對,有一個...然後...
- 有很多層面 - 好的,太棒了
- 你媽跟我有一個... - 好,沒有“媽跟我”的故事
- 跟仙人掌無關 - 對,無關
跟摔角有關
他跟妳說過他在高中玩摔角嗎?
繼續喝酒吧...
好的
(三個月後)
- 嘿,寶貝,抱歉我遲到了 - 好炫的車
妳確定中情局到頭來 沒有讓妳留下宇田見的錢嗎?
最好是,車是借來的
你與科克蘭教授的會面如何?
- 很順利 - 是嗎?
他給了我一些很棒的研究素材
這是勞烏
他是軍火商
但下車後就不談生意
今晚要約會
兩人時光
《真愛搞失蹤》
字幕翻譯:邱瑤仙