Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LUGARES DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
En este mundo, todos debemos elegir
entre la luz y la oscuridad.
Pero ¿cuántos podemos elegir sabiamente?
15 AÑOS ATRÁS
Desde el momento en que nací,
estuve destinada a la oscuridad.
Mami, ¿cuándo está lista la cena?
Tengo hambre.
Mami, ¿cuándo está lista la cena?
- Está bien. Te oí. - ¿Mami?
¡Esto es muy molesto! ¡Terminé!
- Vamos, cariño. - ¡Maldita aguafiestas!
¡Vamos! ¡Continúa!
¡Ya no estoy de humor!
¡Cariño!
¡Toma tu dinero!
¿Me dejarás así?
- ¡Lo conseguiré en otro lado! - ¡Cariño!
Bi, comamos.
Pagué tu matrícula. Cuando vayas a la escuela mañana,
asegúrate de causar una buena impresión a tus maestros y compañeros, ¿sí?
No quiero ir a la escuela.
Dicen que estoy loca.
No estás loca.
Bi.
Escúchame.
Eres…
una niña muy especial.
Todos nacemos iguales. Lo que nos hace diferentes son las decisiones que tomamos.
Si estudias mucho, saldremos de esta situación.
¿De acuerdo?
Lai, ¿dónde estás? ¡Dile que salga!
¡Es tu cliente favorito!
¿Dónde está tu madre? ¡Ve por ella! ¡Dile que llegó su hombre!
¡Suéltame!
¡Sigue gritando y te mataré a ti y a tu madre!
¡Cierra la boca!
¡Hijo de puta!
¡Maldita perra!
¡Vete a la mierda!
¡A la mierda con ustedes, perras!
¡Mierda! ¡Te mataré!
¡Al carajo!
¡Malditas perras!
¡Perra!
¡Pedazo de mierda!
¡Las mataré a las dos!
Mamá…
¡Mamá!
Pensé que había alcanzado el sueño que está lleno de luz,
pero entonces todo se había hecho cenizas.
Sin una familia
ni un lugar al que llamar hogar,
tomé el último autobús
y dejé atrás este lugar y el aroma de su césped en llamas.
DISCOTECA CENA CON ESPECTÁCULO
RESTAURANTE VIETNAMITA
¿Alguien quiere banh mi?
Toma. Gracias.
- Señora Nam, ¡necesito otro tazón! - ¿Alguien quiere banh mi?
¡Banh mi!
¡Perra! ¿Olvidaste de quién es este territorio?
¡Mierda!
¡Oye! ¡Detente! ¡Ve por ella!
El destino aún me retiene
y me ahoga en la desesperación.
¡Levántenla!
¡Maldita perra! ¿Olvidaste de quién es este territorio?
¡Una basura como tú terminará siendo una prostituta!
¡Sujétala! ¡Estás jodida, perra!
¡Volveré por ti!
Hasta que…
apareció ella.
La mujer que vivió la muerte.
Una chica de tu edad
durmiendo en la calle
es presa fácil para esos desgraciados.
¿Puedo ir contigo?
Haré lo que quieras.
- Oye, Tam. - Sí.
- Un tazón por ahí. - Bien.
Hola, señora Lin.
Bien.
- Sau. - Lin.
- Un tazón, por favor. - Siéntate.
Anoche hubo otro disturbio
en el área del centro.
Es el cuarto este mes.
Según los residentes locales,
alrededor de las 10:00 p. m.,
un grupo de jóvenes
con machetes, cuchillos y otras armas
se enfrentaron desde…
Tu vieja herida se vuelve a sentir con este clima.
Pero sigues bebiendo.
¿Verdad?
Y nunca vas al médico.
Algún día la medicina ya no funcionará.
Entonces, otra niña sin hogar.
¿Cuántos piensas recolectar, Lin?
No soy diferente a ellos, Sau.
Cielos, estás cubierta de sangre.
¡Maldición!
¡Qué manos tan sucias!
¿Cómo te llamas?
Oye, ¿es muda?
¿Puede hablar?
Oye, ¿cómo te dice la gente?
Puta.
¿Qué?
¿Puta?
¡Tonterías!
¿Cómo te decía tu madre?
Bi.
Bien, tu nombre es Bi.
Cielos.
Tu nombre significa "tragedia".
Por eso
te ves muy mal.
Dale un nombre nuevo, ¿sí?
Algo lindo, para que tenga un futuro mejor.
Chung, gai, banh gio.
Noche lenta, ¿no? ¿Me das algo gratis?
¡Vete a la mierda!
Te mando un beso por los recuerdos eternos.
Cierra la puerta.
¿Quién es?
La chica nueva. Se llama Bi.
Se quedará con nosotras.
Pon los fideos en la mesa.
¿Quieres un trago?
¿Tía Lin?
¡Mírala!
¿Podrá seguirnos el ritmo?
Dale una oportunidad.
Bien, veamos cuánto dura.
Hong, dale un lugar para dormir y ropa limpia.
De acuerdo.
Hola. Soy Hong.
Y ella es Thanh.
¿De dónde saliste? Te ves terrible.
Es divertido que haya una más en el grupo. Es lindo.
Pero un poco apestosa.
Toma, bebe un trago.
Escucha.
No me importa de dónde vienes,
pero, si quieres quedarte,
debes probar que vales la pena.
¿Me oyes?
¡Dios mío! ¡Eres ridícula!
¡Acaba de llegar!
Por eso nadie quiere ser tu amiga. Es increíble.
Vamos a limpiarte.
¡Ven aquí!
Te lo cortaré.
¡Pruébate esto!
¡Ven a ver!
¡Qué linda!
¿Qué pasa?
Cielos, mírate.
¡Qué linda!
¡No es para nada sexi!
¡Qué feo!
Levántate. Aquí no hay lugar para la debilidad.
Si no quieres servirles a los hombres, sé más fuerte que ellos. ¡Otra vez!
Halla la debilidad de tu oponente
antes de atacar.
Todo lo que tienes cerca debe ser un arma.
¿Duele?
Es despiadada.
Pobrecita.
Te lo dije, es muy débil.
Hong y yo somos suficientes.
No necesitamos una débil como esta.
Bien. Muy bien.
Sobre lo de antes, gracias. Debo admitir que estás bastante loca.
Creo que nunca conocí a nadie tan testarudo.
Bebe. Esta es tu iniciación en nuestro grupo.
- Tía Lin, ven a comer con nosotras. - De acuerdo.
Toma. Come, Bi.
Todas aquí tienen un pasado como el tuyo. Ese gordo horrible del puente
es solo uno de los muchos depravados que hay.
¿Y? ¿Te violaron? ¿Cuántos?
¿La tuya fue tan horrible como la mía? La mía fueron…
tres hombres a la vez.
En cuanto a Thanh,
la vendieron a un burdel.
Como diez por noche.
¡Imbéciles!
Así son los hombres, ven a las mujeres como juguetes.
Nuestro sufrimiento solo los excita.
No podemos contar con que nadie nos proteja.
Tenemos que hacer un cambio.
Tenemos que hacer que esos enfermos sientan nuestro dolor.
¿Quieres cambiar eso, Bi?
Está bien.
Entonces, debes practicar hasta que estés lo suficientemente fuerte
para acabar con esta injusticia.
¿Entiendes?
Y sé por dónde empezar.
En el centro, hay una red criminal que vende mujeres
a hombres ricos como esclavas sexuales.
Empezaremos por ahí.
Son conocidos como "los cuatro grandes".
Aterrorizan en cada esquina.
Su líder es Hai, conocido como Perro Rabioso.
Controlan la vida nocturna,
venden drogas,
hacen raves depravadas que duran toda la noche.
El territorio de Hai es vasto,
pero tiene muchos enemigos.
Pero, hasta ahora, ninguno pudo superar a los tres mosqueteros de Hai.
MEDIO HERMANO SON
Medio Hermano Son es el guardaespaldas de Hai.
Una máquina asesina silenciosa pero despiadada.
Hai le salvó la vida una vez, así que tiene toda su lealtad.
Si alguien le pone un dedo encima a Hai,
Son lo despellejará vivo.
EL TRAFICANTE LONG
El Traficante Long es la mano derecha de Hai.
Es tranquilo y discreto.
Un hombre pensante.
Está a cargo de traficar y distribuir drogas.
Contrabandean grandes cantidades de droga
bajo las narices de la policía.
¡Gracias, jefe!
CARACORTADA TEO
Caracortada Teo es el líder de su red de tráfico sexual.
Maneja los grandes burdeles de Ma Lang, Cau Kho y la zona de autobuses.
Y el mismísimo Perro Rabioso Hai.
Era una rata callejera, un carterista. Tras unirse a la pandilla de Hoang Cathay,
asesinó a toda la familia de Hoang y se convirtió en el jefe.
PERRO RABIOSO HAI
Un delincuente cruel, siniestro y de sangre fría.
Harías lo que fuera por una línea más, ¿verdad?
Lo que más le gusta a Hai es el dinero.
Luego, las mujeres.
Maneja personalmente el casino más grande del centro,
que está abierto las 24 horas.
Esas sanguijuelas
se alimentan de nuestro sufrimiento.
Son sádicos e inhumanos,
y merecen morir uno por uno.
Debemos salvar a las mujeres
que sufren por su culpa
y hacerlos pagar.
¿Entonces?
¿Por qué me buscas?
Me avergonzaron con Skinhead Lam.
¿Sabes quién está detrás de las serpientes?
Huong y sus malditos matones, sin duda.
Esos sucios bastardos de Portland.
Destruyan a esos hijos de puta.
Háganles saber
que no es fácil elegir en esta ciudad.
¡Oye! ¿Oíste algo sobre un tal A Thoong?
A Thoong.
Oí que es nuevo en Xom Cai.
Estuvo preso por contrabando y homicidio.
Al salir de la cárcel,
sacó a Thanh Ocho Dedos y reclamó su territorio.
Vaya.
Esos jugadores están subiendo de nivel… Envíale un Chivas de regalo de bienvenida.
Ve si hay algún negocio que podamos hacer con él.
Habla con Teo.
Dile que no cague donde come.
Violó a una de las chicas nuevas.
Somos hombres de negocios,
no malditos animales.
¿Y qué?
Solo está probando la mercancía.
Se ganó el derecho.
Gracias a él,
¡estamos nadando en dinero!
Digamos que está en su derecho,
pero solo tiene 16 años.
¡Es una maldita niña!
Olvídate de los niños,
puede cogerse hasta a mi madre,
le doy mi bendición.
¡Trae mucho dinero!
¡Deja de pensar tanto! Esas chicas de las que hablas
terminarán siendo prostitutas.
Yo diría…
que solo las iniciamos antes.
Se suicidó.
¿Lo sabías?
Si viene la policía, no me pidas nada.
Empiezo a sentir que eres una perra como Hoang,
que se esconde en las faldas de su esposa y no puede hacer nada.
¡Muy bien, este es mi territorio! ¡Yo me encargo!
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
Tampoco podía dormir cuando llegué. Cada vez que cerraba los ojos,
mi pasado me atormentaba.
Cariño…
Sueña con cogerse a Dan Truong otra vez.
Yo no sueño.
Solo me atormenta
la oscuridad.
La gente como nosotras nunca duerme bien.
Intenta escuchar esto.
Quizá te ayude a dormir.
Te acostumbrarás.
¿Y mi sostén, Thanh?
Pregúntale a Jacqueline.
- Siempre me preguntas a mí. - No. No me atrevería.
Es una margarita salvaje. Florecen mucho por aquí.
Se dice que son el símbolo de la resiliencia,
sobreviven en las condiciones más duras.
Dios, me asustaste.
Vengo de la pagoda Hoang Phap. Y te compré este amuleto.
Te traerá paz.
Póntelo.
Dormirás muy bien
y soñarás con ir a la escuela, ¿sí?
Gracias, Sau.
Nunca me lo quitaré.
No tienen que entrenar hoy.
Tengo una misión para ustedes.
Bi, esta es tu primera oportunidad de probar lo que eres.
Tu primer objetivo es Michael.
Él es el nuevo fabricante y proveedor de drogas de Hai.
¡Oye! ¿Qué haces?
Bi, ¡te toca!
Te pedí que le presentaras chicas a Michael.
Ahora que se fue de la ciudad,
no quiere hacer negocios con nosotros.
Hace un año que intento negociar con él,
y lo tiraste todo por la borda.
- ¿Qué voy a hacer contigo? - Jefe. Por favor…
No es mi culpa.
- Esas perras. ¡Es su culpa! - Un grupito de niñas,
y aun así no pudiste manejarlo. Realmente es tu culpa.
- Adelante. - Tu medicina.
Debe ser la pandilla de Huong. Siempre quiso tu territorio.
Muy bien.
Si tiene hambre,
yo la alimentaré.
- ¡Felicitaciones, jefa! - ¡Felicitaciones, el territorio es tuyo!
Huong está fuera de escena. Debemos cambiar el plan.
Y debemos actuar ahora porque nos descubrieron.
De ahora en adelante, será mucho más peligroso.
No te preocupes. Estamos listas.
Es un cargamento grande.
Debemos movernos antes de que llegue la ley.
- ¿Estás seguro? - No te preocupes.
Si esta mercancía es tan buena como dices,
no será un problema. Mis clientes pueden pagar para jugar.
El dinero no es un problema.
Vaya.
Muévete rápido. ¡Vamos a hacer un gran negocio!
Hai.
Recuerda, debes tener prestigio si quieres hacer negocios conmigo.
Si algo sale mal con este cargamento,
¡me darás el territorio de Nancy Market!
- Señor, por favor, compre algo… - Hola.
Iré a hablar con Skinhead Lam. Puedes encargarte de la fábrica de hielo.
¿Qué? ¿Cómo puedo encargarme de ellos?
¡Qué carajos! ¿Te dan miedo esos matones de Xom Cai?
Son 2000 dong, señor.
Hai hizo un negocio con el jefe de Xom Cai, A Thoong.
Si se concreta, les allanará el camino
para tener aún más chicas.
Debemos detenerlos a toda costa.
- ¡Rápido! - ¡Suban!
¡Suban!
Mañana a las 11:00 p. m.,
llevarán a las chicas al puerto Phong Van en Cau Kho.
Elegirán y calificarán a las chicas allí,
y las llevarán a los burdeles.
Nguyen Thi Le Mai, 16 años, violada y asesinada.
Esto fue obra de Teo.
También se ocupa del negocio de burdeles de Perro Rabioso Hai.
Lo conozco.
- ¿Por qué? - Me vendieron a uno de sus burdeles.
No tienes idea de lo mucho que lastimó a tantas chicas.
Cierto.
Es hora…
de hacerlos pagar.
¡Rápido! ¡Entra aquí!
¡Entra aquí!
¡Rápido!
¡Cierren la boca!
¡Suéltenme!
¡Ut!
- ¡Ayúdame! - ¡Ut!
¡Señor! ¡Por favor, señor, perdóneme!
¡Doble tres!
¡Doble cuatro!
Gané.
¡Señor, por favor! ¡Se lo ruego!
Señor…
¡Por favor, perdóneme, señor!
Gracias.
¡Ayuda a mi hermana!
¡Cállate!
Vete a la mierda.
¡Cállense o les romperé el cuello!
¡Qué persona tan horrible!
Ve a la otra habitación. Quiero salvar a estas chicas.
Esto es de primera. ¿Por qué carajo tienes que probarla?
¿Está bien?
¿Quieres decir que A Thoong no confía en nuestro jefe, Hai?
En este territorio,
si Hai no tiene de la buena, ninguno de esos malditos la tiene.
¡Oye!
Hay un maletín importante ahí. Tráemelo.
¡El lugar se incendia! ¡Salgamos de aquí!
¡Feliz Año Nuevo, hijos de puta!
Thanh, ¡acelera!
Bi, ¿qué pasa? Rápido.
Te ves cansada.
Thanh, al final te vengaste de ellos.
Estoy muy feliz por ti.
Tía Lin, misión cumplida.
La fábrica de hielo quedó destruida y Teo está muerto.
- Muy bien. - Disculpen, debo ir a mi habitación.
¿Qué le pasa?
¿Está bien?
Bi.
¡Bi!
Bi. ¡Soy yo! ¡Soy yo, Thanh! ¡Bi!
¡Bi!
¡Bi! ¡Cálmate!
¡Bi!
Salvo la pandilla de Huong,
¿quién se atrevería a hacerlo?
¿Cuántos eran?
Dime.
- ¡Dime! - Eran tres chicas.
¿Qué?
Señor, eran… tres chicas.
¿Tres chicas? ¿Y de alguna manera entraron aquí,
mataron a Teo e incendiaron mi lugar? ¡Hijo de puta!
¿Qué mierda estaban haciendo? Te dije que esto era importante.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Ayer me encargué de Skinhead Lam, ¿no lo recuerdas?
¡No nos mates!
¿Qué clase de negocio tienes?
La mercancía no llegó, y mis dos hombres se esfumaron.
- La forma en que haces negocios… - A Thoong.
Digamos que tuve mala suerte esta vez. Nancy Market ahora es tuyo.
No es tan fácil.
Sobra decir que Nancy Market ahora es mío.
Pero también debes entregar mi producto.
Te daré tres días.
Si no, atacaré el resto de tu territorio.
¡Encuentren a esas hijas de puta!
¡Salud! ¡Feliz cumpleaños, Hong!
Es la primera vez que alguien me hace una fiesta de cumpleaños, Sau.
¿Verdad?
Gracias, Sau.
Es picante, no lo revuelvas.
- ¿Tú hiciste estas gachas, Sau? - Oye, anímate, es mi cumpleaños.
- ¡Delicioso! - La verdad es
que nunca pensé que habría tanta gente celebrando mi cumpleaños.
Anímate.
¡Sopla las velas y pide un deseo!
FELICES 19 AÑOS THU HONG
¡Feliz cumpleaños!
Di algo.
Gracias a ustedes, aprendí a ser fuerte,
a protegerme a mí y a las mujeres que son más débiles que yo.
Encontré…
felicidad con ustedes.
Deseo que…
a partir de ahora,
siempre seamos una familia,
que siempre nos amemos y protejamos.
¿Por qué eres tan cursi de repente?
- No lo es. - Siéntate.
Yo desearía lo mismo.
Si todos fueran felices como tú,
la vida sería lo suficientemente buena.
¡Salud!
- Salud. ¡Feliz cumpleaños! - Eres la más feliz.
Tía, gracias a Bi, ayer completamos la misión.
Fue rápida y despiadada como un lobo. Me sorprendió.
Fue porque Thanh sabía cómo proteger a su gente.
- Yo solo la seguí. - Bien.
Deben mantenerse unidas.
Así nadie podrá separarlas. ¿Entienden?
Oigan, lobas, ¿qué hay de mí?
- Yo también soy una loba feroz y sexi. - ¿Me das más, por favor?
Yo también estaba ahí.
- Toma. - Vamos, chicas.
La tía Lin y las demás
me mostraron la calidez de una familia.
Aquí está tu pollo.
- Thanh, ¿y mi regalo de cumpleaños? - Tu pollo.
Hong es muy torpe, Sau.
Pero hay una parte de mí
que no está lista para aceptarlo.
Han pasado cinco años.
El tiempo vuela.
Cada vez que llueve, extraño a Hoang.
Mañana es el aniversario de su muerte.
Aún recuerdo que, cada vez que llovía,
me pedía que le hiciera
un tazón de fideos con mucho chicharrón.
Se lo comía todo
y luego gritaba:
"Tus fideos son los mejores".
Gracias a eso, lo crie a él y a Long hasta que fueron adultos.
Pero ahora,
aunque haga la mejor sopa de fideos,
Hoang ya no puede comerla.
Se deshicieron de Huong.
Hai está dando vuelta la ciudad buscando a las chicas.
Tuvo que darle el Nancy Market a A Thoong para salvarse.
Y la muerte de Teo…
Está furioso.
Creo que, a partir de ahora, debes pensar bien tu próximo movimiento.
O puedes olvidarlo.
Ha pasado mucho tiempo.
Lo que pasó fue el destino.
Tu vida no está mal ahora.
Empecemos de nuevo.
Que te sigas exponiendo en ese mundo
me preocupa.
Si algo te pasa,
¿cómo voy a seguir viviendo?
Está lloviendo, así que preparé té.
¿Está fuerte? No quiero quedarme despierta esta noche.
Está más liviano que ayer.
¿Cariño?
Quiero que tengamos un nuevo futuro juntos.
Desde que te conocí…
he llegado a odiar esta forma de vida.
Solo dame un poco de tiempo.
Después de pagar mi deuda por esta vida,
te daré una nueva vida.
¿Alguna vez te preguntaste
si lo que hacemos está bien o mal?
¿Por qué preguntas?
- Desde que maté a Teo… - Sentiste miedo, ¿no?
Todos sienten lo mismo la primera vez.
No.
Me gustó.
Y tenía miedo de que me gustara.
Ese sentimiento…
me hizo sentir libre.
Puedo ahogarme en mi propia oscuridad.
Pero aún hay algo dentro de mí
que grita…
que no está bien.
¿Sabes qué?
Si matar gente hace del mundo un lugar mejor, entonces, lo haré.
¿Nuestro mundo es mejor o solo el de la tía Lin?
¿Qué quieres decir?
¿Qué hay en el maletín que trajiste?
¿Ves a esos niños?
Ese solía ser mi mundo.
DISTRITO 5
Era oscuro y vergonzoso.
Ya no lo soportaba, así que arriesgué mi vida para escapar.
Entonces solo quería morir.
Pero la tía Lin me trajo aquí, me dio una nueva vida
y me enseñó a vivir con un propósito.
Siento que renací gracias a ella. Así que elijo confiar en ella.
Y creo que lo que hacemos es lo correcto.
¿Sabes por qué sigo aquí?
Porque me haces sentir que…
somos una familia.
Me recuerdas a mi hermana menor, Thao.
¿Dónde está ahora?
Por cierto, si ahora somos una familia,
entonces, pase lo que pase,
siempre estaremos juntas. Prométemelo.
Salvo por mi mamá,
solo estás tú conmigo.
¡Oye!
¿Qué hay de mí?
Y Hong.
Pensé que me habías olvidado.
Dame eso.
Pase lo que pase,
siempre seremos hermanas.
Juntas para siempre. ¡Por nuestro nuevo futuro!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Adiós.
No mires atrás a esa vida pecaminosa.
Adiós.
Todos tenemos nuestra historia.
Todos tenemos nuestra pérdida.
Esa noche fuimos dueñas de nuestra vida, nos apoyamos en la otra
como hermanas de sangre,
con el afán de olvidar los recuerdos dolorosos
y los traumas que nos persiguen.
TRES PERSONAS HALLADAS MUERTAS TRÁGICAMENTE EN SU CASA
Éramos como flores silvestres
tratando de levantarnos en la oscuridad.
Entonces, ¿Jacqueline sigue viva?
¿Verdad?
¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde? - No lo sé.
¡Hijo de puta!
Una rata, aunque sabia,
no puede resistirse a la carnada perfecta.
Nuestro objetivo final es Perro Rabioso Hai.
Acabamos con él y salvaremos a cientos de chicas.
Cada noche, Hai va al bar New Century.
Es un burdel disfrazado para prostituir a las chicas que secuestran.
Pan comido. Nos encargaremos como hicimos con la fábrica de hielo, ¿no?
No será tan fácil.
Hai no teme aparecer por ahí, eso significa que el lugar es seguro.
Así es. El bar está muy vigilado.
Su lugar favorito es la sección vip, en el segundo piso.
Esa área está prohibida, excepto para sus subordinados y camareros.
Hai tiene una debilidad, las mujeres.
Y ustedes tres son la carnada perfecta para él.
¿Nueva mercancía?
La trajo la señora Lan. Es la más sexi del Pink Night Club.
No me importa de dónde venga, pero tiene que ser mía.
Cariño, ¿y yo?
- ¿Qué carajo? - Lo siento.
Lo siento.
Disculpa rechazada.
Termina esto.
¡Vaya!
¿Hoy no es el aniversario de la muerte de Hoang?
Son me dijo
que Jacqueline sigue viva.
Volvió para vengar la muerte de su esposo.
Ahora, dime… ¿por qué seguiría viva?
La vi en la morgue con mis propios ojos. ¿Ahora no me crees?
Nunca dije que no te creyera.
La maté una vez.
Aunque tenga diez vidas más,
aún puedo matarla.
¿Qué puede hacerle una mujer como ella
a alguien como yo?
Iré a celebrar el aniversario de su muerte.
Te gusta rudo, ¿no?
¿Quieres esto? ¿Así?
¡Grita! Dame todo lo que tienes, perra.
¡Vete a la mierda!
Estás muerta.
Bi.
¡Muchachos!
¡Maten a esas dos perras!
Long, ¡trae el auto!
¡Ahora!
Oye, ¿tienes dinero?
Préstame un poco, ¿sí?
¡Hong!
Elige una nueva vida para ti.
Te amo.
¿Por qué conduces así?
¿Por qué conduces como demente? ¿Acaso no tienes ojos?
¡Oye!
¡Gol!
¡Hola! ¿Quiere fideos?
Señor, abrimos a las 6:00 a. m.
Por favor, vuelva más tarde. Lo siento.
¡Tía Lin!
- ¡Ven aquí, tía Lin! - ¡Bi!
¡Bi!
Bi, cálmate.
¿Qué es todo esto? ¿Cuál es la historia entre tú y Hai?
- ¿Y Hong? ¿Por qué están solo ustedes? - Este asesinato…
no era una maldita lucha por la justicia. Era para vengarte, ¿no?
Tía Lin,
¿de qué habla Bi?
¿Dónde está Hong? ¡Respóndeme!
Está muerta. ¡Murió por los ideales falsos con los que nos lavaste el cerebro!
¡Di algo!
¿Por qué murió?
Llevo un año planeando esto.
Cada detalle.
¿Qué salió mal?
- ¿Por qué no me respondes? - ¿Qué dijiste?
Quieres que matemos a Hai para vengar a tu esposo, ¿no?
¡Cállate!
No sabes nada de mi esposo, ¿de acuerdo?
No viste a mi esposo
muriendo con los ojos abiertos, a mi hijo destrozado en un charco de sangre.
Y yo…
viviendo una vida peor que la muerte.
Lo perdí todo.
¿Tienes idea?
Bi.
Cálmate, Bi.
Y tú, lo de tu familia, ¿por qué no nos lo dijiste desde un principio?
Estuve mal al no decirles.
Pero Hai es un maldito. Si no lo matamos, miles de chicas…
¡Basta!
¡Deja de tratarnos como niñas!
- ¡Bi! - ¡Thanh!
Bi es desconsiderada, está bien si no confía en mí.
Pero tú has estado conmigo todos estos años.
- Tienes que confiar en mí. - Basta.
He oído esas palabras demasiadas veces.
Hong está muerta.
Está muerta.
¿Qué más quieres de nosotras?
Las flores no pueden vivir sin luz solar, así como la gente no puede vivir sin amor.
Solo el amor puede mantener viva la esperanza.
¡Bi! Seré la luz de tu vida y florecerás. ¿De acuerdo?
Mi vida ya es bastante oscura,
así que quiero agregarle todo el color posible.
¡Bi! ¡Rápido, la tengo!
¡Bi!
¡Dije que no!
¡Por favor, una línea delgada!
¡Déjame hacerlo! ¡Quédate quieta!
Nunca…
¡Nunca me han engañado así dos chicas!
¿Quiénes son?
Son de Jacqueline, y las que mataron a Teo.
Encontré su escondite. Espero tus órdenes.
Jacqueline.
¿Entraste a mi casa y me engañaste?
El centro de la tormenta está sobre la costa oeste
de Vietnam y Filipinas.
El viento más fuerte en el área cercana al centro
llega a los niveles cinco y seis, con ráfagas de nivel siete.
¿Te vas a ir?
No hay lugar para nosotras.
Este es nuestro hogar.
¿Hogar? ¿Aún lo consideras tu hogar?
Sé que estás enojada con la tía Lin y te culpas por la muerte de Hong.
Pero su muerte no es culpa tuya ni de la tía Lin,
es culpa de esos desgraciados.
Piénsalo.
Si no fuera por su crueldad, Lin no necesitaría vengarse,
tú y yo no estaríamos aquí,
y Hong no habría muerto.
Hong solo fue la primera.
Tú y yo somos las siguientes.
¿Aún eliges confiar en ella?
Mi hermana, Thao, estaba muy enferma.
Me vendí voluntariamente al burdel para pagar su tratamiento.
Pero al final murió.
Mi destino estaba sellado
hasta que la tía Lin me salvó.
Verás…
la vida no te da opción.
El destino te elige.
No te vayas.
Perdí a Hong.
No quiero perderte a ti también.
Entonces, tienes que elegir.
Yo…
o Lin.
Dios mío, esa pobre mujer.
¿Quién la mató?
¿Le dio una apoplejía o algo así?
¿Esa es Sau? Dios, ¿qué pasará con Tam?
- ¿Qué haces? - ¿A dónde crees que vas?
- Volverás a vivir bajo el puente… - ¡Cállate!
¿Sabes qué?
Solía ser como tú.
Tenía sueños,
y luego me quitaron todo y me empujaron hasta lo más bajo.
¿Crees que aún confío en ti? ¿Que aún creo en los falsos ideales
para tener algo detrás de lo que esconderte?
No tienes que confiar en mí.
Pero piénsalo.
Llegaron a Sau. ¿Cuándo crees que llegarán a Thanh?
Tienes que elegir.
O vienes conmigo y terminas esto, o pasas toda tu vida escondiéndote.
Cuando el camino es un callejón sin salida,
la oscuridad se vuelve el lugar más seguro.
El único camino que tengo ahora
es enfrentar la oscuridad.
¿Estás segura de esto?
Después de esto, no hay vuelta atrás.
No importa lo que hagas, Hoang y tu hijo no volverán a la vida.
Tú puedes perdonar,
pero yo no.
Tiene que pagar por lo que le hizo a mi familia.
Saldrán hoy a las 12:00 a. m.
Ten cuidado.
Dale esta maleta a A Thoong.
Dile que cumpla con nuestro trato. Quiero a sus hombres más fuertes.
Oye, Minh. ¿Dónde está Lin?
¡Jacqueline, esa perra!
¿Quieres meterte conmigo?
Veamos quién se jode ahora.
¿Dónde está Lin?
Apégate al plan.
Verán…
Cada vez que Jacqueline salga de su tumba,
la volveré a meter ahí.
Jefe, ¿y ellos?
¿Qué esperan? Todos ustedes.
- ¡Mátenlos! - Vamos.
¡Tú! ¡Trae a Son aquí!
Sí, jefe.
Pan comido.
Jefe, ¿me das un poco?
¿Sí?
Ya vuelvo.
¡Long, ese hijo de puta!
¡Bi!
Thanh.
¿Estás bien?
Tenemos que terminar esto.
Por Hong.
Jefe, Son llegará pronto.
¡Hijos de puta! ¡No hacen nada bien!
- ¡Mierda! ¡Siempre arruinan todo! - Hermano, por favor, dame un poco.
¿Quieres un poco?
¿Ves a esas dos?
Ve y mata a esas malditas chicas por mí.
¡Te drogaré de por vida!
Mata…
¡Mata a esas dos por mí!
Long.
¿Dónde está Hai? ¿Dónde están?
Llegas tarde, Son.
Tiene que pagar por lo que hizo.
Tú también.
Ahora lo entiendo.
Me enviaste a casa de Lin por una tontería. ¡Maldito traidor!
¡Hijo de puta!
¿Buscas a Son?
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Fui yo.
El destino está de tu lado.
Deberías haber muerto ayer.
¿Sabes qué?
Llevo cinco años esperando este día
para derramar tu sangre en la tumba de mi esposo.
He estado observando cada uno de tus movimientos.
Tus hombres son míos.
¿Sabes lo que sacrifiqué
para llegar aquí?
Si él no me hubiera traicionado,
¡nunca habrías podido tocarme un pelo!
Y yo pensaba
que éramos hermanos de sangre.
No tienes la menor idea de lo que significa esa palabra.
No te estoy traicionando,
solo quiero que sientas lo que sintió Hoang.
Una vez le dijiste eso a Hoang.
Luego lo asesinaste brutalmente.
No tienes hermanos.
Solo te importa el dinero.
¿No sabes lo que es el dinero?
El dinero es poder.
Si no tienes dinero, ¿cómo conservarás tu territorio?
Si no tienes dinero, ¿quién diablos te va a escuchar?
Buen discurso, Hai.
Sigue.
¿Sabes por qué está muerto?
Está muerto porque ese día no evitó que mataras a mi esposo.
Mataste a mi esposo por dinero, por este territorio.
Eso lo entiendo.
Pero ¿qué hay de mi hijo?
Era solo un niño.
¿Qué te hizo
para que lo mataras?
¡Mierda!
Lin, por favor…
Yo no maté a Hoang. Yo no lo maté.
Fue idea de Nam.
Y tu hijo fue
un accidente.
¿Un accidente?
Ahora que estás aquí, te devolveré este territorio.
Tú…
Hablas demasiado.
¿Ahora tienes miedo?
Quédate tranquilo.
Este territorio ahora es mío.
Y siempre recordaré tus palabras,
si quieres ser jefe,
debes tener pelotas.
No puedes ser cobarde.
¡Y debes ser despiadado!
Se acabó.
A partir de ahora, Thanh y yo no te debemos nada.
Vamos.
Esperen.
Aún no terminé.
Este territorio ahora es mío.
¿A dónde creen
que pueden ir?
Thanh,
mátala.
Dijiste que confiabas en mí.
Dijiste que yo era tu familia.
Entonces, mátala.
Mátala y ven a casa conmigo.
Tú me salvaste la vida.
Nunca lo olvidaré.
Todos estos años, hice todo lo que me dijiste.
Sin dudarlo.
Hong murió,
y aun así te seguí.
Y lo único que siempre quisiste
era odio y asesinato.
Nunca me consideraste tu familia.
Esta es la última vez que te hago caso.
Bi.
Lo siento.
Debo tomar una decisión.
Tranquila.
Estarás bien.
Está bien.
Te llevaré a casa.
¿Ves? Mi destino está sellado.
No.
Podemos cambiar nuestro destino.
Siempre serás mi hermana.
¡Thanh!
Un final adecuado para los que eligieron mal.
Creí que eras fuerte como para jugar a mi nivel.
Resulta que aún no.
Estás demasiado metida en este lodo, nunca saldrás.
Si estoy muy metida en el lodo…
nunca te dejaré escapar.
Bien jugado.
La ley de la selva, ¿no?
La supervivencia del más apto.
En este punto,
no hay vuelta atrás para ti.
Tomar decisiones nunca es fácil.
A menudo creemos que tomamos la correcta.
Resulta que siempre tomamos las decisiones equivocadas.
Luong,
haz un registro de evidencia de esta escena del crimen.
Sí, señor.
Lo importante es que estamos listos para pagar el precio.
Oiga, ¿señorita?
Señor, ¡esta mujer sigue viva! ¡Traigan un médico!
PRISIÓN BAT QUAI 15 AÑOS MÁS TARDE
La margarita es una flor resistente que vive en la oscuridad.
Incluso cuando se marchita en la tormenta,
un pequeño rayo de luz
puede revivirla en una nueva forma.
Pham Thi Chau Thanh, es hora de tu liberación.
FURIES
Subtítulos: Victoria Parma