Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ И МЕСТА В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
В этом мире нам всем приходится выбирать
между светом и тьмой.
Но сколько людей может сделать разумный выбор?
15 ЛЕТ НАЗАД
С самого моего рождения
мне была уготована тьма.
Мама, когда будет готов ужин?
Я есть хочу.
Мама, когда будет ужин?
- Хорошо. Я тебя слышу. - Мама?
Как же это бесит! С меня хватит!
- Ну же, милый. - Весь настрой испоганила!
Ну же! Продолжай!
Я больше не в настроении!
Милый!
Вот твои деньги!
Ты меня бросаешь?
- Найду кого получше! - Милый!
Би, давай есть.
Я заплатила за обучение. Когда завтра пойдешь в школу,
произведи хорошее впечатление на учителей и одноклассников, хорошо?
Я не хочу ходить в школу.
Они назвали меня сумасшедшей.
Ты не сумасшедшая.
Би.
Послушай.
Ты…
…особенная девочка.
Мы все рождаемся равными. Разница в том, какой мы делаем выбор.
Будешь хорошо учиться, мы выберемся из этой ситуации.
Хорошо?
Лай, где ты? Пусть она выйдет!
Это твой любимый клиент!
Где твоя мать? Позови ее! Скажи ей, пришел ее главный кавалер!
Слезь с меня!
Отвали!
Будешь орать, убью и тебя, и твою мать!
Заткни свою пасть!
Пошла ты!
Гребаная сука!
Пошла ты!
Пошли вы, две сучки!
Твою мать! Я тебя прикончу!
Пошли вы!
Пошли вы, сучки!
Тварь!
Ах ты шлюха!
Я прикончу вас обеих!
Мама…
Мама!
Я думала, что попала в сон, наполненный светом.
Однако всё взяло и сгорело дотла.
Без семьи и места,
которого называла домом,
я села на последний автобус,
оставляя позади прошлую жизнь и запах горящей травы.
ТАНЦЫ, ДИСКОТЕКА, РЕСТОРАН, КОНЦЕРТ
ВЬЕТНАМСКИЙ РЕСТОРАН
Кому сэндвич бань-ми?
Вот. Спасибо.
- Госпожа Нам! Дайте еще порцию! - Кому сэндвич бань-ми?
Бань-ми!
Сучка! Забыла, чья это территория?
Чёрт!
Эй! Стой! Ловите ее!
Судьба всё еще держит меня на дне
и топит в отчаянии.
Поднимите ее!
Ах ты сучка! Забыла, чья это территория?
Такая дрянь, как ты, в итоге станет шлюхой!
Держите ее! Допрыгалась, сучка!
Я еще вернусь!
Но всё изменилось…
…когда появилась она.
ЖАКЛИН
Женщина, пережившая смерть.
Девушка твоего возраста,
которая ночует на улице,
становится легкой добычей для мерзавцев.
Можно я пойду с тобой?
Буду делать всё, что захочешь.
- Слушай, Там. - Да.
- Неси это туда. - Хорошо.
Здравствуйте.
Ага.
- Сау. - Лин.
- Одну порцию, пожалуйста. - Садись.
Вчера ночью в центре города произошли
очередные беспорядки.
Уже четвертый раз за месяц…
По словам местных жителей,
сегодня около 22:00
группа молодых людей,
вооруженных мачете, ножами и другим оружием,
устроила драку…
Твоя старая травма дает о себе знать в такую погоду.
А ты продолжаешь пить…
Верно?
И к врачу не ходишь.
Однажды лекарство перестанет помогать.
Еще одна бездомная.
Много еще таких собираешься подбирать, Лин?
Я такая же, как они, Сау.
Боже, да ты же вся в крови.
Ну и ну!
Какие грязные руки!
Как тебя зовут?
Она что, немая?
Говорить умеет?
Эй, как люди тебя называют?
«Шлюха».
Что?
«Шлюха»?
Ну и чепуха!
Как тебя называла мама?
Би.
Хорошо, значит, тебя зовут Би.
Господи.
Твое имя означает «трагедия»,
поэтому…
…ты и выглядишь как чучело.
Придумайте ей другое имя.
Красивое, чтобы ее ждало светлое будущее.
Чунг, гай, баньзо.
Нет клиентов, да? Обслужишь бесплатно?
Отвали!
Послал поцелуй на вечную память
Закрой дверь.
Кто это?
Новенькая. Ее зовут Би.
Она будет жить с нами.
Поставь лапшу на стол.
Пить будешь?
Тетя Лин?
Посмотри на нее!
Разве она нам ровня?
Дай ей шанс.
Ладно, посмотрим, на сколько ее хватит.
Хонг, подготовь ей место для сна и дай чистую одежду.
Хорошо.
Привет. Я Хонг.
А это Тхань.
Откуда ты такая? Дерьмово выглядишь.
Здорово, что в банде пополнение. Миленькая.
Но вонючая.
Вот, выпей.
Слушай.
Мне всё равно, откуда ты.
Но если хочешь остаться,
придется доказать, что достойна.
Слышишь?
Боже! Что за глупости!
Она только порог переступила!
Поэтому с тобой никто не хочет дружить. Просто слов нет.
Пойдем тебя помоем.
Иди сюда!
Дай я тебя постригу.
Примерь!
Иди сюда и взгляни на себя!
Как мило!
Что не так?
Боже, посмотри на себя.
Какая милашка!
Вообще не сексуально!
Фу!
Вставай. Некогда быть слабой.
Если не хочешь, чтобы мужики тобой помыкали, будь сильнее. Еще раз!
Перед атакой найди
слабое место противника.
Что в руке, то и оружие.
Больно?
Безжалостная.
Бедняжка.
Говорила же, она слишком слабая.
Меня с Хонг достаточно.
Нам не нужна такая слабачка.
Хорошо. Очень хорошо.
Слушай… Спасибо тебе. Должна признать, ты безрассудная.
Не думаю, что когда-либо встречала кого-то более упрямого.
Пей. Это твое посвящение в нашу команду.
- Тетя Лин, иди поешь с нами. - Хорошо.
Вот. Ешь, Би.
У каждого здесь прошлое, схожее на твое. Тот толстяк на мосту —
лишь один из многих развратных мужчин.
Так что? Тебя изнасиловали? Сколько человек?
С тобой такая же жесть произошла? Меня вот…
…сразу трое оприходовали.
А Тхань
продали в бордель.
Ее где-то по десять за ночь.
Уроды!
Такова суть мужчин, для них женщины — игрушки.
Наши страдания их лишь возбуждают.
И защиты ждать неоткуда.
Мы сами должны это изменить!
Мы должны заставить этих полоумных почувствовать нашу боль.
Ты хочешь это изменить, Би?
Хорошо.
Тогда тренируйся до тех пор, пока не станешь сильной,
чтобы положить этому конец.
Понятно?
И я знаю, с чего начать…
«НОВЫЙ ВЕК» БАР
В центре города есть преступная группировка, которая продает
толстосумам женщин в сексуальное рабство.
Начнем с этого.
Их называют «Большой четверкой»,
терроризирующей каждый угол.
Их лидера зовут Хай, он же Бешеный пес.
Они контролируют ночную жизнь в центре города,
продают наркотики,
устраивают развратные рейвы, которые длятся всю ночь.
У Хая обширная территория,
но и врагов у него много.
Однако до сих пор никому не удавалось пройти мимо трех мушкетеров Хая.
ПОЛУКРОВКА СОН
Полукровка Сон — его самый надежный телохранитель.
Он тихий, но безжалостный убийца.
Хай однажды спас ему жизнь, так что он полностью ему предан.
Если кто-то хоть пальцем тронет Хая,
Сон с него шкуру спустит.
ДИЛЕР ЛОНГ
Дилер Лонг — правая рука Хая.
Он спокойный и осторожный.
Мозговитый.
Он отвечает за перевозку и распространение наркотиков.
Они провозят большие партии наркотиков
прямо под носом у легавых.
Спасибо, босс!
ШРАМОЛИЦЫЙ ТЕО
Шрамолицый Тео — главарь их секс-торговли.
Управляет крупнейшими борделями в Ма-Ланге, Кау-Хо и в районе вокзала.
И сам Бешеный пес.
Он был уличным воришкой, карманником. Присоединившись
к банде Хоанг Катая, убил всю его семью и стал боссом.
БЕШЕНЫЙ ПЕС ХАЙ
Жестокий, коварный и хладнокровный подонок.
Ради одной дорожки ты готов на всё, что угодно, да?
Больше всего Хай любит деньги.
Потом женщин.
Он лично управляет крупнейшим казино в центре города,
которое открыто круглосуточно.
Эти пиявки питаются
нашими страданиями, будто это пустяк.
Они бесчеловечные садисты,
и один за другим заслуживают смерти.
Мы обязаны спасти женщин,
которые из-за них страдают,
и заставить их заплатить.
Ну что?
Зачем ты меня искал?
Они опозорили меня и Скинхеда Лама.
Ты узнал, кто стоит за этими змеями?
Хуонг и ее головорезы, без сомнения.
Грязные портовые ублюдки.
Уничтожь этих говноедов.
Дай понять…
…что в этом городе не всё так просто.
Эй! Ты что-нибудь слышал о каком-то А Тхонге?
Об А Тхонге.
Слышал, он недавно в Сом-Кай.
Отсидел за контрабанду и убийство.
Только из тюрьмы,
избавился от Восьмипалого Тханя и забрал себе территорию.
Ого.
А игроки становятся всё круче… Отправь ему бутылку Chivas в знак приветствия.
Выясни, можно ли с ним замутить бизнес.
Поговори с Тео…
Передай, чтобы не гадил там, где ест.
Он изнасиловал одну из новеньких.
Мы бизнесмены,
а не животные.
И что?
Он просто проверяет товар.
В конце концов, он заслужил.
Благодаря ему
мы купаемся в деньгах!
Допустим, он имеет на это право,
но девчонке всего 16 лет.
Она еще чертов ребенок!
Плевать на детей,
он и мою маму трахнуть может
с моего благословения.
Он зарабатывает бабки!
Хватит себя накручивать! Те, о ком ты говоришь,
они всё равно станут шлюхами.
Лучше…
…сломить их пораньше.
Она покончила с собой.
Ты в курсе?
Если нагрянут копы, ничего у меня не проси.
Начинает казаться, что ты такая же маленькая сучка,
как и Хоанг, прячешься за юбкой своей жены и ни на что не способен.
Ладно, это моя территория! Сам разберусь!
Что такое? Не спится?
Мне тоже не спалось, когда я впервые тут оказалась. Перед закрытыми глазами
постоянно мелькали призраки прошлого.
Дорогой…
Ей снова снится секс с Дан Труонгом.
Мне ничего не снится.
Меня лишь преследует…
…тьма.
У таких, как мы, вечно проблемы со сном.
Вот, послушай.
Поможет уснуть.
Со временем привыкнешь.
Где мой лифчик, Тхань?
Спроси у Жаклин.
- Вечно меня спрашиваешь. - Ни за что. Я не посмею.
Это дикая маргаритка. Они здесь часто цветут.
Говорят, они символ стойкости,
потому что растут в самых суровых условиях.
Боже, как ты меня напугала.
Я была в храме Хоанг-Пхап. И принесла тебе этот талисман.
Он дарит успокоение.
Надень его.
И ты будешь хорошо спать,
и сны будут сниться о школе, хорошо?
Спасибо, Сау.
Я всегда буду его носить.
Сегодня тренироваться не нужно.
Для вас есть задание.
Би, это твой первый шанс проявить себя.
Ваша первая цель — Майкл.
Этот парень новый производитель и поставщик наркотиков Хая.
Эй, эй! Что ты делаешь?
Би, твоя очередь!
Я просил тебя познакомить Майкла с девочками.
В итоге он уехал из города,
и больше не хочет вести с нами бизнес.
Я целый год добивался с ним сделки,
а ты всё испортил.
- Что мне с тобой делать? - Босс… пожалуйста…
Я ни при чём.
- Это вина тех сучек! - Там была всего пара девчонок,
а ты всё равно не справился. Значит, это ты виноват.
- Заходи. - Твое лекарство.
Скорее всего, банда Хуонг. Она давно жаждет заполучить твою территорию.
Хорошо.
Раз она жаждет,
я утолю ее жажду.
- Поздравляю, босс! - Поздравляю с новой территорией!
Хуонг больше не при делах. Нужно менять план.
Надо действовать сейчас, потому что нас раскрыли.
С этого момента всё станет намного опаснее.
Не волнуйся. Мы готовы.
Это большая партия.
Надо действовать быстро, пока копы не нагрянули.
- Справишься? - Не волнуйся.
Если товар такой качественный, как ты говоришь,
то проблем не будет. Мои клиенты хорошо заплатят.
Деньги не проблема.
Ух ты.
Быстро его толкнешь, и мы озолотимся!
Хай.
Помни, если хочешь вести со мной дела, ты должен сохранять престиж.
Если с этим товаром что-то пойдет не так,
отдашь мне территорию рынка Нанси!
- Купите что-нибудь… - Алло.
Я переговорю со Скинхедом Ламом. А ты займись заводом по производству льда.
Что? И как мне им заняться…
Какого хрена ты боишься этих головорезов из Ксом-Кай?
С вас две тысячи донг.
У Хая сделка с А Тхонгом, боссом Ксом-Кай.
Если всё пройдет гладко, то они получат доступ
к еще большему количеству девушек.
Мы должны остановить их любой ценой.
- Быстрее! - Поднимайся!
Залезай!
Завтра в 23:00
они собираются отвезти девушек в порт Фонг-Ван в Кау-Кхо.
Там их отберут и оценят,
а потом отправят в бордели.
Нгуен Тхи Ле Май, 16 лет, была изнасилована и убита.
Это дело рук Тео.
Он также занимается борделями Бешеного пса.
Я его знаю.
- Откуда? - Меня продали в один из его борделей.
Вы не представляете, стольким девушкам он навредил.
Да уж.
Пора…
…их проучить.
Быстрее! Сюда!
Заходи!
Быстрее!
Заткнитесь!
Отпустите меня!
Ют!
- Помоги мне! - Ют!
Пожалуйста, пощадите!
Двойная тройка!
Двойная четверка!
Я победил.
Пожалуйста! Умоляю вас!
Прошу…
Пощадите меня!
Спасибо.
Прошу, помогите моей сестре!
Заткнитесь!
Пошла ты.
Заткнитесь, или я вам шеи сверну!
Боже, что за ужасный человек!
Иди в другую комнату. Я хочу спасти этих девочек.
Это товар высшего сорта. Зачем тебе его проверять?
По рукам?
Хочешь сказать, А Тхонг не доверяет нашему боссу?
Знаешь, здесь, на этой территории,
если у Хая нет хорошей дури, то ни у кого из этих ублюдков ее нет.
Эй!
Там будет важный кейс. Принеси его мне.
Начался пожар! Уходим отсюда!
С Новым годом, уроды!
Тхань, жми на газ!
Би, что такое? Быстрее.
У тебя усталый вид.
Тхань, вот ты им и отомстила.
Я так за тебя рада.
Тетя Лин, миссия выполнена.
Заводу по производству льда крышка, а Тео мертв.
- Очень хорошо. - Простите, я пойду к себе в комнату.
Что это с ней?
Она в порядке?
Би.
Би!
Би. Это я! Это я, Тхань! Би!
Би!
Би… Успокойся!
Би!
Кто, кроме банды Хуонг,
мог осмелиться на такое?
Сколько их было?
Говори.
- Говори! - Было… три девушки.
Что?
Господин, было… три девушки.
Три девушки каким-то образом вломились сюда,
убили Тео и сожгли тут всё? Твою мать!
А вы чем занимались, мать вашу? Я же говорил, это серьезная сделка.
Что будем делать?
А?
Ты чего?
Я вчера занимался Скинхедом Ламом, забыл уже?
Прошу, пощадите нас…
Это так ты ведешь бизнес?
Товар так и не доставили, и двое моих ребят испарились.
- То, как ты ведешь бизнес… - А Тхонг…
Скажем так, в этот раз мне не повезло. Рынок Нанси теперь твой.
Не всё так просто.
Это понятно, что рынок Нанси теперь мой.
Но ты также обязан доставить мой товар.
Даю тебе три дня.
Иначе жди разборок за остальную территорию.
Найдите мне этих сучек!
Будем! С днем рождения, Хонг!
Мне еще никто никогда не устраивал праздник в честь дня рождения, Сау.
Правда?
Спасибо, Сау.
Острое, не перемешивай.
- Сама сварила эту кашу, Сау? - Не грусти, у меня день рождения.
- Очень вкусно! - Если честно…
Никогда не думала, что столько людей будет праздновать мой день рождения.
Выше нос, ну.
Задуй свечки и загадай желание!
С 19-ЛЕТИЕМ ТЕБЯ ТХУ ХОНГ
С днем рождения.
Скажи что-нибудь.
Благодаря вам я научилась быть сильной,
защищать себя и женщин, которые слабее меня.
Когда я с вами…
…я по-настоящему счастлива.
Хочу…
…чтобы с этого момента
мы всегда были семьей,
чтобы мы всегда любили и защищали друг друга.
Чего это ты такая сентиментальная?
- Вовсе нет. - Садись.
Мне хотелось бы того же.
Вот бы все были такими счастливыми, как ты,
жизнь была бы прекрасной.
За нас!
- За нас. С днем рождения! - Ты самая счастливая.
Тетя, благодаря Би мы вчера выполнили задание.
Она была быстрой и злобной, как волк. Меня это удивило.
Потому что Тхань знала, как защитить свою стаю.
- Я просто следовала ее примеру. - Это хорошо.
Вы должны держаться вместе.
Тогда никто не сможет вас разлучить. Вы меня поняли?
Эй, они обе волчицы, а что насчет меня?
- Я тоже свирепая, сексуальная волчица… - Можно мне еще?
Я тоже там была.
- Держи. - Ну же, девочки…
Тетя Лин и все остальные
показали мне пример теплых семейных отношений.
Вот твоя курица.
- Тхань, а где мой подарок? - Вот курочка.
Хонг такая неуклюжая, Сау.
Однако часть меня
всё еще не готова это принять.
Прошло пять лет.
Как же летит время.
Каждый раз, когда идет дождь, я скучаю по Хоангу.
Завтра годовщина его смерти.
До сих пор помню, что каждый раз, когда шел дождь,
он просил приготовить ему
миску лапши с горой свиных шкварок.
Он уминал всю тарелку,
а потом кричал:
«У тебя самая лучшая лапша, самая лучшая лапша».
Благодаря этому я смогла прокормить и его, и Лонга, пока те не повзрослели.
Но теперь
даже если я приготовлю лучший суп с лапшой,
Хоанг его больше не отведает.
Они избавились от Хуонг.
Хай перевернул весь город вверх дном, ищет девушек.
Чтобы сохранить лицо, ему пришлось отдать ранок Нанси А Тхонг.
А еще смерть Тео,
он в ярости.
Думаю, с этого момента тебе стоит тщательно продумывать каждый шаг.
Или просто забудь об этом.
Уже столько времени прошло.
Случившееся было предначертано судьбой.
Ты сейчас живешь вполне нормальной жизнью.
Давай начнем сначала.
А ты… всё возвращаешься к тому миру…
Меня это беспокоит.
А если с тобой что-то случится…
…как мне жить дальше?
Дождь идет, поэтому я сделала вам чай.
Крепкий? Боюсь, что не смогу уснуть.
Не такой крепкий, как вчера.
Милый?
Хочу, чтобы у нас с тобой появилось новое будущее.
С тех пор как я тебя встретил…
…я стал презирать то, как я сейчас живу.
Дай мне время.
Я расплачусь с долгами за эту жизнь,
а потом подарю тебе новую.
Ты когда-нибудь задумывалась,
правильно ли мы поступаем или нет?
Почему ты спрашиваешь?
- После того, как я убила Тео… - Ты испугалась, да?
Первый раз все себя так чувствуют.
Нет.
Мне понравилось.
И я испугалась себя самой… потому что мне понравилось.
Это чувство…
…освободило меня.
Теперь я могу утонуть в своей тьме.
Но всё же что-то внутри меня до сих пор
кричит…
…что мы поступаем плохо.
Знаешь что?
Если убийство сделает мир лучше, я готова убивать.
Это делает наш мир лучше или только мир тети Лин?
Что это значит?
Что внутри того кейса?
Видишь тех детишек?
Раньше это был мой мир.
КВАРТАЛ 5
Он был темным и полным стыда.
Я не могла это больше терпеть. Рискнув, я сбежала.
Тогда я хотела умереть.
А тетя Лин привела меня сюда, подарила новую жизнь
и научила, как жить со смыслом.
Благодаря ей я будто переродилась. Поэтому я ей доверяю.
И верю, что мы поступаем правильно.
Знаешь, почему я всё еще здесь?
Потому что рядом с тобой я ощущаю себя…
…частью семьи.
Ты напоминаешь мне мою младшую сестру Тхао.
Где она сейчас?
Кстати, если мы теперь семья,
то всегда будем вместе,
несмотря ни на что. Пообещай мне.
Кроме мамы,
со мной рядом только ты.
Эй!
А как же я?
И Хонг.
Думала, ты про меня забыла.
Дай сюда.
Что бы ни случилось,
мы всегда будем сестрами.
Вместе навсегда. За наше новое будущее!
- Ура! - Ура!
Прощай
Не оглядывайся на эту грешную жизнь
Прощай
У каждого из нас своя история.
Каждый из нас кого-то терял.
Той ночью мы сами вершили свою судьбу, положившись друг на друга,
как сестры по крови,
пытаясь забыть болезненные воспоминания
и преследующие нас травмы.
«ТРОЕ ЛЮДЕЙ БЫЛИ НАЙДЕНЫ МЕРТВЫМИ В СВОЕМ ДОМЕ»
Мы, словно дикие цветы,
пытались расцвести в темноте.
Значит, Жаклин всё еще жива?
Да?
Где она?
- Я не знаю. - Где она?
- Где она прячется? - Я не знаю.
Ублюдок!
Вот ублюдок!
Крыса, какой бы умной она не была,
не сможет устоять перед идеальной приманкой.
Наша последняя цель — Бешеный пес.
Прикончим его, и сможем спасти сотни девушек.
Каждый вечер Хай тусуется в клубе «Новый век».
Это замаскированный бордель, там они продают похищенных девушек.
Проще простого. Разберемся с этим, как и с тем заводом, да?
Это будет не так просто.
Хай не боится там показываться, значит, там абсолютно безопасно.
Точно. Клуб надежно охраняется.
Он обожает ВИП-зону на втором этаже.
Туда никого не пускают, кроме его подчиненных и официантов.
У Хая одна слабость — женщины.
И вы трое идеальные приманки для него.
Новый товар?
Ее привела мадам Лан. Она лучшая в ночном клубе «Пинк».
Мне плевать, откуда она, но она будет моей.
Милый, а как же я?
- Какого хрена? - Прости.
Прости.
Извинения не принимаются.
Пей.
Ух ты!
Разве сегодня… не годовщина смерти Хоанга?
Сон сказал мне,
что Жаклин всё еще жива.
Она вернулась, чтобы отомстить за смерть мужа.
А теперь скажи мне… почему она всё еще жива?
Я видел ее в морге своими глазами. Ты мне не веришь?
Я не говорил, что не верю.
Один раз я ее уже убил.
Даже если у нее еще десять жизней,
я всё равно смогу убить ее.
Что мне сможет сделать
какая-то там баба?
Пойду отпраздную годовщину его смерти.
Тебе нравится пожестче, да?
Напрашиваешься? А? Вот так?
Кричи! Изо всех сил, сучка.
Чтоб тебя!
Вам конец, мать вашу.
Би.
Парни!
Убейте этих двух сучек!
Лонг, в машину!
Быстро!
Эй, у тебя найдется немного деньжат?
Одолжи мне немного.
Хонг!
Начни новую жизнь ради себя.
Я люблю тебя.
Разъездились!
Чего гонишь, как сумасшедшая? У тебя глаза есть?
Эй!
Гол!
Здравствуйте. За лапшой пришли?
Мы открываемся в шесть утра.
Пожалуйста, приходите позже, извините за неудобства.
Тетя Лин!
- Иди сюда, тетя Лин! - Би!
Би.
Би, успокойся.
Что происходит? Что тебя связывает с Хаем?
- Где Хонг? Почему вас только двое? - Ты спланировала это убийство…
…не ради сраной справедливости. Ты решила за себя отомстить, не так ли?
Тетя Лин,
о чём говорит Би?
Где Хонг? А? Отвечайте!
Она мертва. Она умерла за идеалы, которыми ты нас напичкала!
Чего молчишь?
Почему она умерла?
Я планировала это целый год.
Всё до мелочей.
Что пошло не так?
- Чего молчишь? - Что ты сказала?
Толкнула нас на убийство Хая, чтобы отомстить за мужа, я права?
Заткнись!
Ты ничего не знаешь о моем муже, ясно?
Ты не видела, как мой муж…
…умирал с открытыми глазами, а сын захлебывался в луже крови.
Моя жизнь…
…куда хуже смерти.
Я потеряла абсолютно всё.
Ты представляешь, каково это? А?
Би.
Успокойся, Би.
А ты, ты и твоя семья, почему нам сразу не сказала?
Я была неправа, что не рассказала вам об этом.
Но Хай настоящий ублюдок. Если мы его не убьем, тысячи девушек…
Хватит!
Хватит обращаться с нами, как с детьми!
- Би! - Тхань!
Би думает лишь о себе, ничего страшного, если она мне не доверяет.
Но ты была со мной все эти годы.
- Ты-то должна доверять мне. - Хватит.
Я слишком много раз слышала эти слова.
Хонг умерла.
Она умерла.
Чего тебе еще от нас надо?
Цветы не могут жить без солнца, как люди не могут жить без любви.
Только любовь может сохранить твою надежду.
Би! Я буду твоим светом, и ты расцветешь. Хорошо?
Моя жизнь и так достаточно темная,
поэтому я хочу добавить в нее как можно больше красок.
Би! Скорее, я ее держу!
Би!
Я сказала нет!
Пожалуйста, лишь тоненькую линию!
Дай я тебя накрашу! Не двигайся!
Ни разу в жизни…
Всего двум девушкам не удавалось обвести меня вокруг пальца!
Кто они такие?
Они в сговоре с Жаклин, они убили Тео.
Я обнаружил их укрытие. Жду твоих указаний.
Жаклин.
Пробралась ко мне в дом и одурачила меня?
Центр шторма расположен над западным побережьем
Вьетнама и Филиппин.
Сила ветра в районе центра может достигать
пятого-шестого уровня, а его порывы — седьмого уровня.
Собираешься уйти?
Нам некуда идти.
Это наш дом.
Дом? Ты всё еще считаешь его домом?
Знаю, ты злишься на тетю Лин и винишь себя в смерти Хонг.
Но ее смерть — не твоя вина и не вина тети Лин.
В ней виноваты те ублюдки.
Сама подумай.
Если бы не их жестокость, то Лин не стала бы мстить,
нас с тобой бы здесь не было,
а Хонг была бы жива.
Хонг была лишь первой.
Мы с тобой следующие.
Ты всё еще ей доверяешь?
Моя сестра Тхао сильно болела.
Я добровольно продалась в бордель, чтобы заплатить за ее лечение.
Но в итоге она умерла.
Моя судьба была предрешена,
пока меня не спасла тетя Лин.
Видишь ли…
Жизнь не предоставляет нам выбора.
Нас выбирает судьба.
Не уходи!
Я потеряла Хонг.
Я не хочу потерять и тебя.
Тогда выбирай.
Либо я,
либо Лин.
Боже, бедная женщина.
Кто ее убил?
Может, у нее был инсульт?
Это Сау? Боже, что же будет с Тамом?
- Что ты делаешь? - Куда ты собралась?
- Назад к жизни под мостом… - Заткнись!
Знаешь что?
Я была такой же, как ты.
У меня были мечты,
но потом у меня отняли всё, и я опустилась на самое дно.
Думаешь, я тебе всё еще доверяю? Всё еще верю в эти лживые идеалы,
которые ты выдумала, чтобы скрыть свою гнилую натуру?
Ты не обязана мне доверять…
Но подумай.
Они добрались до Сау. Доберутся и до Тхань, дело времени.
Тебе придется сделать выбор.
Либо присоединишься и покончишь с этим, либо до конца жизни будешь прятаться.
Когда впереди тебя ждет тупик,
тьма становится самым безопасным местом.
У меня нет другого выбора…
…как встретиться с тьмой.
Ты уверена?
Пути назад уже не будет.
Что бы ты ни сделала, Хоанга и твоего сына уже не вернуть.
Ты готов простить,
а я нет.
Он заплатит за то, что сделал с моей семьей.
Они начнут действовать сегодня в полночь.
Будь осторожна.
Отдай этот кейс А Тхонгу.
Скажи ему, чтобы сдержал слово. И дай мне его лучших людей.
Эй, Мин. Где Лин?
ВУ ТХУ ХОНГ 22.06.1998
Жаклин, вот стерва!
Хочешь меня отыметь?
Посмотрим, кто кого теперь отымеет.
Где Лин?
Придерживайся плана.
Видите…
Каждый раз, когда Жаклин выползает из могилы,
я снова ее туда засовываю.
Босс, а как же они?
Так а чего вы ждете?
- Убийте их! - Идем.
Ты! Приведи сюда Сона!
Слушаюсь, босс.
Проще простого.
Босс, можно мне ширнуться?
Да?
Сейчас вернусь.
Лонг, вот сукин сын!
Би!
Тхань,
ты в порядке?
Нужно довести дело до конца.
Ради Хонг.
Босс, Сон скоро придет.
Ублюдки! Не могут ничего сделать!
- Чёрт! Вечно всё идет наперекосяк! - Брат, пожалуйста, дай мне дозу.
Хочешь кайфануть?
Видишь этих двоих?
Иди и убей тех чертовых девчонок.
И я накачаю тебя до конца жизни!
Убей…
Убей этих двоих за меня!
Лонг.
Где Хай? Где они?
Ты опоздал, Сон.
Он должен заплатить за содеянное.
И ты тоже.
Теперь всё понятно.
Ты отправил меня с дурацким поручением к Лин. Чертова крыса!
Пошел ты!
Ищешь Сона?
Почему?
Почему ты так поступаешь? А?
Почему?
Это была я.
Судьба на твоей стороне!
Ты должен был умереть еще вчера.
Знаешь что?
Я пять лет ждала этого дня…
…чтобы окропить твоей кровью могилу мужа.
Я следила за каждым твоим шагом.
Все твои люди в моих руках.
Знаешь, чем мне пришлось пожертвовать…
…чтобы попасть сюда?
Если бы он не предал меня,
ты бы и пальцем не смогла меня тронуть!
А я-то думал…
…мы братья по крови!
Ты и понятия не имеешь, что это значит.
Я не предаю тебя.
Я лишь хочу, чтобы ты почувствовал то же, что чувствовал Хоанг.
Ты и Хоангу заливал про братьев по крови.
А потом взял и жестоко убил его.
У тебя нет братьев, твою мать.
Для тебя важны только деньги.
Ты разве не знаешь, что такое деньги?
Деньги — это власть.
Если у тебя нет денег, как защищать свою территорию?
Если у тебя нет денег, кто станет тебя слушать?
Хорошая речь, Хай.
Продолжай.
Знаешь, почему он мертв?
Он мертв, потому что в тот день он не помешал тебе убить моего мужа.
Ты убил моего мужа из-за денег, из-за этой территории.
Это я могу понять.
Но при чём тут мой сын?
Он был еще ребенком.
Что он тебе такого сделал,
что ты его убил?
А?
Чёрт!
Лин, пожалуйста, Лин…
Я не убивал Хоанга. Я не убивал его.
Это была идея Нама.
А твой сын…
Это вышло случайно.
Случайно?
Раз ты здесь, я верну тебе эту территорию.
- Ш-ш-ш… - Ты…
Ты слишком много болтаешь.
Теперь тебе страшно?
Не беспокойся.
Эта территория теперь моя.
Я всегда буду помнить твои слова.
Если хочешь быть боссом,
тебе нужны яйца.
Трусам тут не место.
И никакой пощады!
Всё кончено.
С этого момента мы с Тхань тебе ничего не должны.
Пошли.
Подожди.
Я еще не закончила.
Это теперь моя территория.
Думаешь…
… тебе есть куда идти?
А?
Тхань.
Убей ее.
Ты сказала, что полностью мне доверяешь.
Что я твоя семья.
Тогда убей ее.
Убей ее, и пойдем домой вместе.
Ты спасла мне жизнь.
Я никогда этого не забуду.
Все эти годы я делала всё, что ты мне говорила.
И не задавала вопросов.
Хонг умерла,
но я всё равно была на твоей стороне.
А оказалось, ты жаждешь лишь
ненависти и убийства.
Ты никогда не считала меня своей семьей.
Это последний раз, когда я стану тебя слушать.
Би.
Прости.
Мне нужно сделать выбор.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Я отведу тебя домой.
Моя судьба уже предрешена.
Нет…
Мы можем изменить нашу судьбу.
Ты всегда будешь моей сестрой.
Тхань!
Вот к чему приводит неправильный выбор.
Я думала, ты достаточно сильная, чтобы тягаться со мной.
Но до моего уровня тебе далеко.
Ты погрязла в этой грязи, тебе уже не выбраться.
Раз я уже погрязла…
…то тебе от меня не уйти.
Хорошо сыграно.
Закон джунглей, да?
Выживает сильнейший.
С этого момента…
…пути назад нет.
Выбор никогда не дается легко.
Мы часто думаем, что сделали правильный выбор.
А оказывается, мы с самого начала ошибались.
Луонг.
Создай журнал улик с места преступления.
Слушаюсь.
Но важно то, что мы готовы заплатить за это.
Эй, девушка? Девушка?
Начальник, она жива! Позовите врача!
ТЮРЕМНЫЙ ЦЕНТР «БАТ-КУАИ» 15 ЛЕТ СПУСТЯ
Дикая маргаритка — стойкий цветок, который растет в темноте.
Даже когда она увядает во время бури,
небольшой луч света…
…может вернуть его к жизни, придав новую форму.
ФАМ ТХИ ТЯУ ТХАНЬ
Фам Тхи Тяу Тхань, выходи, пора на свободу.
ФУРИИ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова