Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TODAS AS PERSONAGENS, FACTOS OU LOCAIS DESTA OBRA SÃO FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Neste mundo, todos temos de fazer uma escolha
entre a luz e as trevas.
Mas quantos de nós podem fazer a escolha certa?
QUINZE ANOS ANTES
Desde que nasci
que estou destinada às trevas.
Mamã, quando é que o jantar está pronto?
Tenho fome.
Mamã, quando é que o jantar está pronto?
- Pronto. Já ouvi. - Mamã?
Isto assim não dá! Estou farto!
- Vá lá, querido. - Desmancha-prazeres!
Vá lá! Continua!
Já não me apetece!
Querido!
Toma o dinheiro!
Vais deixar-me de vez?
- Vou pagar a outro lado! - Querido!
Bi, vem comer.
Paguei-te as propinas. Amanhã, quando fores para a escola,
trata de causar boa impressão aos professores e aos colegas, está bem?
Não quero ir à escola.
Eles disseram que eu sou maluca.
Não és nada maluca.
Bi.
Escuta.
Tu és…
… uma criança muito especial.
Todos nascemos iguais. O que nos torna diferentes são as escolhas que fazemos.
Se estudares muito, vamos sair desta situação.
Está bem?
Lai, onde estás? Diz-lhe para aparecer!
É o teu cliente preferido!
Onde está a tua mãe? Vai chamá-la! Diz-lhe que é o principal homem dela!
Larga-me!
Continuas a gritar e eu mato-te a ti e à tua mãe!
Fecha a matraca!
Vai-te foder!
Cabra de merda!
Vai-te foder!
Vão vocês, suas cabras!
Foda-se! Eu mato-te!
Vai-te foder!
Vão vocês, suas cabras!
Cabra!
Montes de merda!
Mato-vos às duas!
Mãe…
Mãe!
Pensei que tinha alcançado o sonho que está cheio de luz.
Mas agora estava tudo reduzido a cinzas.
Sem família
nem uma casa onde morar,
apanhei o último autocarro
e abandonei este lugar e o cheiro de erva queimada.
DISCOTECA, CAFÉ-CONCERTO
RESTAURANTE VIETNAMITA
Quem quer banh mi?
Aqui. Obrigada.
- Sra. Nam, preciso de outra tigela! - Quem quer bahn mi?
Bahn mi!
Cabra! Esqueceste-te de quem é esta zona?
Foda-se!
Para! Apanhem-na!
O destino ainda me prende
e mergulha-me em desespero.
Levantem-na!
Cabra de merda! Esqueceste-te de quem é esta zona?
Um verme como tu vai acabar como puta!
Deitem-na! Estás tão fodida, cabra!
Eu volto para dar cabo de ti!
Até que…
… ela apareceu.
A mulher que enganou a morte.
Uma rapariga da tua idade
a dormir na rua
é uma presa fácil para aqueles canalhas.
Posso ir consigo?
Faço o que quiser.
- Tam. - Sim.
- Leva para ali. - Sim.
Sra. Lin, olá.
Ótimo.
- Sau. - Lin.
- Uma tigela para mim. - Senta-te.
Ontem à noite, houve mais tumultos
no centro.
É a quarta vez este mês…
Segundo moradores locais,
cerca das 22 horas,
um grupo de jovens
armados com machetes, facas e outras armas
estava a lutar…
A tua velha lesão incomoda-te com este tempo.
Mas continuas a beber…
… não é verdade?
E nunca vais ao médico.
O medicamento vai deixar de fazer efeito.
Outra miúda sem-abrigo.
Quantas tencionas acolher, Lin?
Não sou diferente delas, Sau.
Credo, estás cheia de sangue.
Credo!
Que mãos nojentas!
Como te chamas?
É muda?
Ela fala?
Como é que te chamam?
"Puta."
O quê?
"Puta"?
Que disparate!
Como é que a tua mãe te chamava?
Bi.
Então, chamas-te Bi.
Credo!
O nome significa "tragédia",
é por isso…
… que estás uma desgraça.
Arranja-lhe um nome novo, pode ser?
Um bonito, para ela ter um futuro melhor.
Chung, gai, banh gio.
A noite está calma? Dás-me uma borla?
Desaparece!
Atirei-te um beijo Pelas memórias sem fim
Fecha a porta.
Quem é esta?
A rapariga nova. Chama-se Bi.
Vai ficar connosco.
Põe os noodles na mesa para elas.
Queres uma bebida?
Tia Lin?
Olha para ela!
Como é que ela vai aguentar?
Dá-lhe uma oportunidade.
Vamos ver quanto tempo dura.
Hong, arranja-lhe um sítio para dormir e roupa limpa.
Está bem.
Olá. Sou a Hong.
E esta é a Thanh.
De onde vens? Estás com péssimo aspeto.
É divertido ter mais uma no grupo. E é gira.
Mas cheira mal.
Toma, bebe um copo.
Ouve.
Não quero saber de onde vens,
mas, se quiseres ficar cá,
tens de mostrar o que vales.
Ouviste?
Meu Deus! Estás a ser ridícula!
Ela acabou de chegar!
É por isso que ninguém quer ser tua amiga. Inacreditável.
Vamos lá lavar-te.
Anda cá!
Deixa-me apará-lo.
Experimenta isto!
Anda cá ver!
Estás tão gira!
Qual é o problema?
Caramba, olha para ti.
Tão gira!
Não está nada sensual!
Levanta-te. Aqui não há lugar para fraquezas.
Se não queres que os homens abusem de ti, sê mais forte do que eles. Vamos!
Descobre a fraqueza do adversário
antes de atacares.
Tudo o que tens na mão deve ser uma arma.
Dói?
És cruel.
Coitadinha.
Eu disse, ela está muito fraca.
Eu e a Hong somos suficientes.
Não precisamos de uma fracota.
Ótimo. Muito bem.
Quanto àquilo de há pouco… obrigada. Tenho de admitir, és muito doida.
Acho que nunca conheci ninguém tão teimoso.
Bebe. É a tua iniciação no nosso grupo.
- Tia Lin, venha comer connosco. - Está bem.
Toma. Come, Bi.
Todas aqui têm um passado como o teu. Aquele canalha gordo da ponte
é só um dos muitos homens depravados que por aí andam.
E então? Foste violada? Por quantos?
A tua violação foi tão má como a minha? Na minha foram…
… três de uma vez.
Já a Thanh
era vendida num bordel.
Provavelmente, aí uns dez por noite.
Palhaços!
É o que os homens são, veem as mulheres como brinquedos.
O nosso sofrimento excita-os.
Não temos ninguém que nos proteja.
Temos de mudar as coisas!
Aqueles tarados têm de sentir a nossa dor.
Queres mudar as coisas, Bi?
Certo.
Então, tens de treinar. Treina até seres forte o suficiente
para acabar com esta injustiça.
Entendido?
E sei exatamente por onde começar…
No centro, há uma organização criminosa que vende mulheres
a ricos como escravas sexuais.
Vamos começar por aí.
São conhecidos como "Os Quatro Grandes"
e aterrorizam toda a gente.
O chefe é o Hai, conhecido como "Cão Raivoso".
Controlam a vida noturna do centro,
vendem droga,
organizam raves depravadas que duram toda a noite.
O Hai tem muito território, mas também muitos inimigos.
Até agora, ninguém conseguiu passar pelos três mosqueteiros do Hai.
SON MESTIÇO
O Son "Mestiço" é o guarda-costas de confiança do Hai.
É um assassino silencioso, mas implacável.
Como o Hai lhe salvou a vida, é-lhe caninamente fiel.
Se alguém tocar no Hai,
o Son esfola-o vivo.
LONG TRAFICANTE
O Long "Traficante" é o braço direito do Hai.
É calmo e discreto.
Um homem ponderado.
É responsável pelo tráfico e distribuição de droga.
Eles traficam grandes quantidades de droga
debaixo do nariz da polícia.
Obrigado, chefe!
TEO CICATRIZ
O Teo "Cicatriz" é o chefe da rede de tráfico sexual.
Gere os maiores bordéis de Ma Lang, Cau Kho e da zona dos autocarros.
Depois, há o Hai "Cão Raivoso".
Era um ladrão de rua, um carteirista. Juntou-se ao gangue do Hoang Cathay,
assassinou a família toda dele e passou a ser o chefe.
HAI CÃO RAIVOSO
Um criminoso cruel, sinistro e frio.
Fazes qualquer coisa por uma dose, não fazes?
Do que o Hai mais gosta é de dinheiro.
Depois, mulheres.
Gere pessoalmente o maior casino do centro,
que nunca fecha.
Estas sanguessugas
alimentam-se da nossa dor, que desprezam.
São sádicos e desumanos
e merecem morrer, um a um.
Temos de salvar as mulheres
que sofrem por causa deles
e fazê-los pagar.
Então?
O que queres de mim?
Envergonharam-me com o Lam "Skinhead".
Descobriste quem está por trás das cobras?
A Huong e os capangas dela, sem dúvida.
Aqueles canalhas de "Portland".
Destruam aqueles filhos da mãe.
Façam-nos saber…
… que não é fácil escolher nesta cidade.
Ouve lá. Já ouviste falar de um "A Thoong"?
A Thoong.
Ouvi dizer que é novo em Xom Cai.
Esteve preso por tráfico e homicídio.
Assim que saiu,
abateu o Thanh "Oito Dedos" e reclamou o território dele.
Estamos a subir de nível… Manda-lhe Chivas como boas-vindas.
Vê se podemos fazer negócio com ele.
Fala com o Teo.
Diz-lhe para não cagar no prato em que come.
Violou uma das raparigas novas.
Somos homens de negócios,
não somos bestas.
O que é que tem?
Está só a testar a mercadoria.
Afinal, conquistou esse direito.
Graças a ele,
estamos a nadar em dinheiro!
Digamos que está no seu direito,
mas a miúda só tinha 16 anos.
É uma criança!
Esquece lá as crianças,
ele até pode comer a minha mãe,
com a minha bênção.
Ele rende uma fortuna!
Não penses demais! Essas miúdas de que falas?
Vão acabar por ser putas.
Diria que…
… só abreviamos as coisas.
Ela suicidou-se.
Sabias?
Se a polícia vier chatear, não contes comigo.
Começo a achar que és um medricas como o Hoang,
sempre escondido atrás das saias da mulher sem poder fazer nada.
Este é o meu território! Eu trato disto!
O que se passa? Não consegues dormir?
Eu também não dormia quando cheguei. Assim que fechava os olhos,
via o meu maldito passado.
Querido…
Está outra vez a sonhar com o Dan Truong.
Eu não sonho.
Sou é atormentada…
… pelas trevas.
Pessoas como nós nunca dormem bem.
Tenta ouvir isto.
Talvez te ajude.
Vais habituar-te.
O meu sutiã, Thanh?
Pergunta à Jacqueline.
- Perguntas-me sempre a mim. - Não. Não ouso.
É uma margarida silvestre. Nascem muitas por aqui.
Diz-se que são o símbolo da resistência,
sobrevivendo nas piores condições.
Credo, que susto!
Vim agora do Pagode de Hoang Phap. E trouxe-te este amuleto.
Vai dar-te paz.
Põe-no.
E vais dormir muito bem
e sonhar que vais à escola, está bem?
Obrigada, Sau.
Nunca o vou tirar.
Hoje não precisas de treinar.
Tenho uma missão para ti.
Bi, é a tua primeira oportunidade de mostrares o que vales.
O teu primeiro alvo é o Michael.
É o novo fabricante e fornecedor de droga do Hai.
O que é que estás a fazer?
Bi, é a tua vez!
Pedi-te para arranjares miúdas para o Michael.
E agora ele saiu da cidade
e já não quer fazer negócio connosco.
Andei um ano atrás dele
e tu estragaste tudo.
- O que é que eu faço contigo? - Chefe… por favor…
A culpa não é minha.
- Aquelas cabras. A culpa é delas! - Umas poucas miúdas,
e não conseguiste dar conta delas. A culpa é tua.
- Entre. - A sua medicação.
Deve ser o gangue da Huong. Ela sempre cobiçou o teu território.
Muito bem.
Se ela está a pedir,
eu vou dar-lhe.
- Parabéns, chefe! - Chefe, parabéns por este território!
A Huong está fora de cena. Temos de mudar de plano.
E temos de agir já, porque perdemos a cobertura.
A partir de agora, vai ser muito mais perigoso.
Não se preocupe. Estamos preparadas.
É um carregamento grande.
Temos de agir antes que os porcos venham.
- Estás confiante? - Não tens de te preocupar.
Se a mercadoria é tão boa como dizes,
não há problema. Os meus clientes podem pagar para ver.
O dinheiro… não é obstáculo.
Sejam rápidos, vamos fazer um grande negócio!
Hai.
Lembra-te, tens de ter prestígio para negociar comigo.
Se algo correr mal com este carregamento,
dás-me o território do Mercado Nancy!
- Compre qualquer coisa, por favor… - Olá.
Eu falo com o Lam "Skinhead". Tu tratas da fábrica de gelo.
O quê? Como posso tratar deles…
Mas tens medo dos rufias do Xom Cai?
São 2000 dong.
O Hai está a negociar com o chefe do Xom Cai, A Thoong.
Se se concretizar, o negócio vai permitir-lhes
deitar a mão a mais raparigas.
Temos de os deter a todo o custo.
- Depressa! - Sobe!
Sobe!
Amanhã, às 23 horas,
vão levar as raparigas ao porto de Phong Van, em Cau Kho.
Lá, vão escolher e avaliar as raparigas
e levá-las para os bordéis.
Nguyen Thi Le Mai, 16 anos, violada e assassinada.
Por um tal de Teo.
Ele também dirige o negócio de bordéis do Hai "Cão Raivoso".
Eu conheço-o.
- Como? - Fui vendida para um dos bordéis dele.
Não fazem ideia do mal que ele fez a muitas raparigas.
Certo.
Está na hora…
… de os fazermos pagar.
Depressa! Entrem!
Entra aqui!
Depressa!
Calem-se!
Largue-me!
Ut!
- Ajudem-me! - Ut!
Senhor! Por favor, poupe-me!
Duplo três!
Duplo quatro!
Ganhei!
Por favor! Imploro-lhe!
Senhor…
… por favor, poupe-me!
Obrigada.
Ajude a minha irmã!
Cala-te!
Vai-te foder.
Calem-se ou parto-vos o pescoço!
Credo, que pessoa horrível!
Vai para a outra sala. Quero salvar estas raparigas.
Isto é produto de primeira. Por que raio tens de o experimentar?
Está bem?
Estás a dizer que o A Thoong não confia no nosso chefe?
Sabes, aqui, neste território,
se o Hai não tiver bom produto, mais ninguém tem.
Tu aí!
Está lá uma pasta importante. Traz-ma.
Isto está a arder! Vamos sair daqui!
Feliz Ano Novo, filhos da puta!
Thanh, acelera!
Bi, o que se passa? Despacha-te.
Pareces cansada.
Thanh, finalmente, vingaste-te deles.
Estou tão feliz por ti.
Tia Lin, missão cumprida.
A fábrica de gelo já não existe e o Teo está morto.
- Muito bem. - Com licença, vou para o meu quarto.
O que é que ela tem?
Ela está bem?
Bi.
Bi!
Bi. Sou eu, a Thanh! Bi!
Bi!
Bi… acalma-te!
Bi!
Tirando o gangue da Huong,
quem se atreveria a fazer isto?
Quantos eram?
Fala.
- Fala! - Eram… três raparigas.
O quê?
Senhor, eram… três raparigas.
Três raparigas? E conseguiram entrar aqui,
matar o Teo e pegar fogo a tudo? Desgraçado!
O que é que vocês estavam a fazer? Eu disse-vos que isto era importante.
O que é que vamos fazer?
Qual é o teu problema?
Ontem estive a tratar do Lam "Skinhead", já te esqueceste?
Por favor, poupe-nos…
Mas que raio de negócio é o teu?
A mercadoria não chegou e os meus dois homens evaporaram-se.
- A forma como trabalhas… - A Thoong…
Digamos que desta vez tive azar. O Mercado Nancy é teu.
Não é assim tão simples.
É óbvio que o Mercado Nancy agora é meu.
Mas tens de entregar a minha mercadoria.
Dou-te três dias.
Senão, fico com o resto do teu território.
Encontrem-me essas filhas da puta!
Saúde! Parabéns, Hong!
É a primeira vez que me fazem uma festa de anos, Sau.
Não é?
Obrigada, Sau.
É picante, não mexas.
- Fizeste estas papas, Sau? - Anima-te, é o meu aniversário.
- São deliciosas! - Na verdade,
nunca pensei que houvesse tanta gente a celebrar o meu aniversário.
Anima-te.
Apaga a vela e pede um desejo!
PARABÉNS PELOS 19 ANOS
Parabéns!
Diz qualquer coisa.
Graças a vocês, aprendi a ser forte
e a proteger-me a mim e às mulheres mais fracas do que eu.
Eu…
… encontrei a felicidade estando com vocês.
Desejo que…
… a partir de agora,
sejamos sempre uma família
e que nos amemos e protejamos sempre.
Porque ficaste tão lamechas de repente?
- Não ficou nada. - Senta-te.
Eu desejaria o mesmo.
Se todos fossem felizes como tu,
a vida seria boa.
Saúde!
- Saúde. Parabéns! - És a mais feliz de todas.
Tia, graças à Bi, cumprimos a nossa missão ontem.
Foi rápida e feroz como um lobo. Fiquei surpreendida.
Foi porque a Thanh soube proteger a matilha.
- Só segui o exemplo dela. - Ótimo.
Vocês devem ser unidas.
Assim, ninguém pode fazer-vos mal. Percebem?
Ó lobas, então e eu?
- Também sou uma loba sensual e feroz… - Dão-me mais, por favor?
Também lá estive.
- Toma. - Vá lá, pessoal…
A tia Lin e todas as outras
mostraram-me o calor de uma família.
Aqui tens o teu frango.
- Thanh, e a minha prenda de anos? - O teu frango.
A Hong é muito desajeitada, Sau.
Mas há uma parte de mim
que ainda não está preparada para o aceitar.
Já lá vão cinco anos.
O tempo voa.
Sempre que chove, tenho saudades do Hoang.
Amanhã é o aniversário da morte dele.
Ainda me lembro que, sempre que chovia,
ele pedia-me para lhe fazer
uma tigela de noodles com muitos torresmos.
Ele devorava tudo
e depois gritava:
"Os teus noodles são os melhores."
Graças a eles, criei-o e ao Long até serem adultos.
Mas agora,
mesmo que faça a melhor sopa de noodles,
o Hoang já não a pode comer.
Eles livraram-se da Huong.
O Hai está a virar a cidade do avesso à procura das miúdas.
Teve de dar o Mercado Nancy ao A Thoong para salvar a face.
E está furioso
com a morte do Teo.
A partir de agora, deves medir bem cada passo que dás.
Ou podes desistir.
Já lá vai muito tempo.
O que aconteceu foi obra do destino.
A tua vida agora não é má.
Vamos recomeçar.
Tu… estás sempre a voltar àquele mundo…
… e isso preocupa-me.
Se te acontecer alguma coisa…
… como é que eu vou continuar a viver?
Está a chover. Fiz-vos um chá.
Está forte? Quero dormir esta noite.
Está mais fraco que o de ontem.
Querido?
Quero que tenhamos um novo futuro juntos.
Desde que te conheci…
… comecei a desprezar este modo de vida.
Dá-me algum tempo.
Quando pagar a minha dívida por esta vida,
vou dar-te uma vida nova.
Alguma vez te perguntaste
se o que estamos a fazer é certo ou errado?
Porque perguntas?
- Desde que matei o Teo… - Estavas assustada, não estavas?
Todos sentem o mesmo na primeira vez.
Não.
Eu gostei.
E tinha medo de… gostar.
Aquele sentimento…
… fez-me sentir livre.
Posso afogar-me nas minhas trevas.
Mas ainda há algo dentro de mim
que grita…
… que não está certo.
Sabes que mais?
Se matar pessoas torna o mundo melhor, eu mato.
É o nosso mundo que fica melhor ou é só o da tia Lin?
Como assim?
O que está na mala que roubaste?
Vês os miúdos lá em baixo?
Aquele era o meu mundo.
BAIRRO 5
Era sombrio e infame.
Não aguentava mais e arrisquei a vida para fugir.
Naquela época, só queria morrer.
Depois, a tia Lin trouxe-me para cá, deu-me uma vida nova
e ensinou-me a viver com um propósito.
É como se tivesse renascido graças a ela. Por isso, escolho confiar nela.
E acredito que o que estamos a fazer é correto.
Sabes porque ainda estou aqui?
Porque vocês me fazem sentir…
… em família.
Tu lembras-me a minha irmã mais nova, a Thao.
Onde é que ela está?
Já agora, se somos uma família,
então, aconteça o que acontecer,
vamos ficar sempre juntas. Promete.
Tirando a minha mãe,
só te tenho a ti.
Então?
E eu?
E a Hong.
Pensei que te tinhas esquecido de mim.
Dá cá isso.
Aconteça o que acontecer,
seremos sempre irmãs.
Juntas para sempre. Ao nosso novo futuro!
- Saúde! - Saúde!
Adeus
Não olhes para trás Para essa vida de pecado
Adeus
Todos temos a nossa história.
Todos temos as nossas perdas.
Naquela noite, éramos senhoras do nosso destino, apoiadas umas nas outras,
como irmãs de sangue,
a tentar esquecer as memórias dolorosas
e os traumas que nos assombravam.
TRÊS PESSOAS ENCONTRADAS TRAGICAMENTE MORTAS EM CASA
Éramos como flores silvestres
a tentar crescer nas trevas.
Então, a Jacqueline ainda está viva?
Não está?
Onde é que ela está?
- Não sei. - Onde é que ela está?
- Onde é que se escondeu? - Não sei.
Desgraçado!
Filho da puta!
Uma ratazana, por muito esperta que seja,
não resiste ao isco perfeito.
O nosso alvo final é o Hai "Cão Raivoso".
Matem-no e salvamos centenas de raparigas.
O Hai vai todas as noites ao New Century Club.
É um bordel dissimulado onde vende as raparigas que raptam.
É canja. Vamos tratar disto como tratámos da fábrica de gelo, certo?
Não vai ser assim tão fácil.
Se o Hai não tem medo de se mostrar lá, é porque o local é totalmente seguro.
Exato. O clube está muito bem guardado.
O local preferido dele é a zona VIP, no segundo andar.
A zona é inacessível, salvo para os lacaios dele e os empregados.
O Hai tem um ponto fraco: mulheres.
E vocês três são o isco perfeito para ele.
Mercadoria nova?
Foi a Madame Lan que a trouxe. É a melhor do Pink Night Club.
Não quero saber de onde vem, mas tem de ser minha.
E eu, querido?
- Mas que raio? - Desculpe.
Desculpe.
Desculpas não aceites.
Bebe isto.
Hoje não é… o aniversário da morte do Hoang?
O Son disse-me
que a Jacqueline ainda está viva.
Voltou para vingar a morte do marido.
Como é que ela ainda está viva?
Vi-a na morgue com os meus próprios olhos. Já não acreditas em mim?
Nunca disse que não acreditava em ti.
Matei-a uma vez.
Mesmo que tenha mais dez vidas,
posso voltar a matá-la.
O que é que uma mulher como ela
me pode fazer?
Vou celebrar o aniversário da morte dele.
Gostas à bruta, é?
É isto que queres? Assim?
Grita! Dá o teu melhor, cabra.
Vai-te foder!
És uma mulher morta.
Bi.
Homens!
Matem aquelas duas cabras!
Long, vai buscar o carro!
Já!
Tens dinheiro?
Empresta-me algum.
Hong!
Muda de vida.
Amo-te.
Porque estás a conduzir assim?
Porque estás a conduzir como uma louca? Ao menos tens olhos?
Golo!
Olá! Quer noodles?
Só abrimos às seis da manhã.
Lamento, volte mais tarde.
Tia Lin!
- Venha cá, tia Lin! - Bi!
Bi.
Bi, acalma-te.
O que é isto? O que se passa entre si e o Hai?
- A Hong? Porque estão só as duas? - Este assassinato…
… não foi para lutar por justiça nenhuma. Foi para se vingar, não foi?
Tia Lin,
de que é que a Bi está a falar?
Onde está a Hong? Respondam!
Está morta. Morreu pelos falsos ideais que nos enfiou na cabeça!
Diga qualquer coisa!
Porque é que ela morreu?
Passei um ano a planear isto.
Ao mais ínfimo pormenor.
O que é que correu mal?
- Porque não me respondem? - O que é que disse?
Quer que matemos o Hai para vingar o seu marido, não é?
Cala-te!
Não sabes nada sobre o meu marido.
Não viste o meu marido…
… a morrer de olhos abertos, o meu filho a debater-se numa poça de sangue.
E eu…
… a viver uma vida pior que a morte.
Perdi tudo.
Consegues imaginar?
Bi.
Acalma-te, Bi.
E a tia e a sua família, porque não nos contaram logo?
É verdade, errei em não vos contar.
Mas o Hai é um canalha. Se não o matarmos, milhares de raparigas…
Basta!
Pare de nos tratar como crianças!
- Bi! - Thanh!
A Bi é impulsiva, não faz mal que não confie em mim.
Mas tu estás comigo há todos estes anos.
- Tens de confiar em mim. - Basta.
Já ouvi isso vezes demais.
A Hong está morta.
Ela está morta.
Que mais quer de nós?
As flores não vivem sem sol, tal como os humanos não vivem sem amor.
Só o amor mantém viva a esperança.
Bi! Vou ser a luz da tua vida e tu vais desabrochar. Está bem?
A minha vida é muito sombria,
quero dar-lhe o máximo de cor possível.
Bi! Depressa, apanhei-a!
Bi!
Já disse que não!
Por favor, só uma linha fina!
Deixa lá! Fica quieta!
Nunca…
Nunca fui enganado desta maneira por duas raparigas!
Quem são elas?
São da Jacqueline, as que mataram o Teo.
Descobri onde se escondem. Aguardo as tuas ordens.
A Jacqueline.
Veio a minha casa e enganou-me?
O centro da tempestade está sobre a costa ocidental do Vietname
e das Filipinas.
Os ventos mais fortes perto do centro
são de nível cinco e seis, com rajadas de nível sete.
Vais-te embora?
Não temos para onde ir.
Esta é a nossa casa.
Casa? Ainda a consideras a tua casa?
Sei que estás zangada com a tia Lin e que te culpas pela morte da Hong.
Mas nem tu nem a tia Lin têm culpa da morte dela.
A culpa é daqueles canalhas.
Pensa nisso.
Se não fosse a crueldade deles, a Lin não tinha de que se vingar,
eu e tu não estaríamos aqui
e a Hong não teria morrido.
A Hong foi só a primeira.
Tu e eu somos as próximas.
Vais continuar a confiar nela?
A minha irmã Thao estava muito doente.
Vendi-me voluntariamente no bordel para pagar o tratamento dela.
Mas ela acabou por morrer.
O meu destino estava traçado,
até a tia Lin me salvar.
Sabes…
… a vida não nos dá escolha.
É o destino que nos escolhe.
Não te vás embora.
Perdi a Hong.
Não te quero perder também.
Então, tens de escolher.
Eu…
… ou a Lin.
Meu Deus, pobre mulher.
Quem a matou?
Teve um AVC ou assim?
É a Sau? Meu Deus, o que vai ser da Tam?
- O que está a fazer? - Aonde pensas que vais?
- Voltar a viver debaixo da ponte… - Cale-se!
Sabes que mais?
Eu era como tu.
Tinha sonhos.
Depois, tiraram-me tudo e empurraram-me para o fundo.
Acha que ainda confio em si? Que creio nos falsos ideais que inventou
para se ocultar, sua canalha?
Não tens de confiar em mim.
Mas pensa nisso.
Eles chegaram à Sau. Quando achas que vão chegar à Thanh?
Tens de escolher.
Vens comigo e acabas com isto ou vives o resto da vida escondida.
Quando o caminho é um beco sem saída,
as trevas tornam-se o lugar mais seguro.
O único caminho que me resta…
… é enfrentar as trevas.
Tens a certeza?
Depois disto, não há volta a dar.
Faças o que fizeres, não vais ressuscitar o Hoang e o teu filho.
Podes perdoar,
mas eu não consigo.
Ele tem de pagar pelo que fez à minha família.
Eles vão agir hoje à meia-noite.
Tem cuidado.
Dá esta mala ao A Thoong.
Diz-lhe para honrar o nosso acordo. Quero os homens mais fortes dele.
Olá, Minh. Onde está a Lin?
A Jacqueline, aquela cabra!
Querias foder-me?
Vamos ver quem se fode agora.
Onde está a Lin?
Cumpre o plano.
Sabem…
… sempre que a Jacqueline sair do túmulo,
eu volto a matá-la.
E eles, chefe?
Estão à espera de quê? Vocês todos.
- Matem-nos! - Vamos.
Tu! Traz-me o Son!
Sim, chefe.
Foi canja.
Chefe, pode dar-me uma dose?
Sim?
Vou já.
O Long, aquele filho da puta!
Bi!
Thanh,
estás bem?
Temos de acabar isto.
Pela Hong.
Chefe, o Son está a chegar.
Filhos da puta! Não sabem fazer nada!
- Foda-se! Lixam-me sempre tudo! - Mano, por favor, dá-me um bocado.
Queres apanhar uma pedrada?
Estás a ver aqueles duas?
Vai lá abaixo e mata-as.
Tens droga para o resto da vida!
Matar…
Mata aquelas duas!
Long.
Onde está o Hai? Onde é que eles estão?
Estás atrasado, Son.
Ele tem de pagar pelo que fez.
Também tu.
Agora percebo.
Mandaste-me a casa da Lin para nada. Bufo de merda!
Vai-te foder!
Procuras o Son?
Porquê?
Porque estás a fazer isto?
Porquê?
Fui eu.
Estás cheio de sorte!
Devias ter morrido ontem.
Sabes que mais?
Há cinco anos que espero por este dia…
… para verter o teu sangue na campa do meu marido.
Tenho observado todos os teus movimentos.
Os teus homens são meus.
Sabes o que tive de sacrificar…
… para chegar aqui?
Se ele não me tivesse traído,
nunca terias conseguido tocar num cabelo meu!
E eu a pensar…
… que éramos irmãos de sangue!
Não fazes a mínima ideia do que isso significa.
Não te estou a trair.
Só quero que sintas o que o Hoang sentiu.
Na altura, chegaste a dizer isso ao Hoang.
Depois, assassinaste-o brutalmente.
Tu não tens irmãos.
Só te interessa o dinheiro.
Não sabes o que é o dinheiro?
Dinheiro é poder.
Sem dinheiro, como podes manter o teu território?
Sem dinheiro, quem te dá ouvidos?
Bom discurso, Hai.
Continua.
Sabes porque é que o matei?
Matei-o porque, naquele dia, não te impediu de matares o meu marido.
Mataste o meu marido por dinheiro, por este território,
isso eu percebo.
Mas o meu filho?
Era uma criança.
O que é que ele te fez
para o matares?
Foda-se!
Lin, por favor, Lin…
Eu não matei o Hoang. Eu não o matei.
Foi ideia do Nam.
E o teu filho foi…
… um acidente.
Um acidente?
Agora que estás aqui, vou devolver-te este território.
- Cala-te. - Tu…
Tu falas demais.
Agora tens medo?
Fica descansado.
Este território agora é meu.
E eu registo sempre as tuas palavras.
Se queres ser chefe,
tens de ter tomates.
Não podes ser medricas.
Nem ter piedade!
Acabou.
A partir de agora, eu e a Thanh não lhe devemos nada!
Vamos.
Esperem.
Ainda não acabei.
Este território agora é meu.
Para onde acham…
… que podem ir?
Thanh.
Mata-a.
Disseste que confiavas plenamente em mim.
Disseste que eu era a tua família.
Então, mata-a.
Mata-a e vem para casa comigo.
Foi a tia Lin que me salvou a vida.
Nunca me esqueço disso.
Durante todos estes anos, fiz tudo o que me disse.
Sem fazer perguntas.
A Hong morreu
e eu continuei a obedecer-lhe.
Parece que a única coisa que queria
era ódio e morte.
Nunca me considerou família.
É a última vez que lhe obedeço.
Bi.
Desculpa.
Tenho de fazer uma escolha.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Eu levo-te para casa.
Vês? O meu destino está traçado.
Não.
Podemos mudar o nosso destino.
Serás sempre minha irmã.
Thanh!
Um fim adequado para quem fez más escolhas.
Pensei que eras forte o suficiente para jogar ao meu nível.
Afinal, ainda não chegaste lá.
Estás muito atolada neste lodo para conseguires sair.
Se estou atolada neste lodo…
… não a vou deixar sair.
Boa jogada.
É a lei da selva, certo?
A sobrevivência do mais forte.
Nesta altura…
… já não tens como voltar atrás.
As escolhas nunca são fáceis.
Muitas vezes pensamos que fizemos a escolha certa.
Mas, afinal, fizemos todas as escolhas erradas.
Luong,
faz um registo de provas desta cena de crime.
Sim, senhor.
O importante é estarmos prontos para pagar o preço.
Menina?
Senhor, esta mulher ainda está viva! Chamem um médico!
CENTRO PRISIONAL DE BAT QUAI QUINZE ANOS DEPOIS
A margarida silvestre é uma flor resistente que vive no escuro.
Mesmo quando definha na tempestade,
um pequeno raio de luz…
… pode trazê-la à vida sob uma nova forma.
Pham Thi Chau Thanh, está na hora de seres libertada.
Legendas: Laura Genevrois