Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER OG STEDER I FILMEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET ER HELT TILFELDIG.
I vår verden må vi alle ta et valg
mellom lys og mørke.
Men hvor mange av oss kan ta et smart valg?
FOR 15 ÅR SIDEN
Fra det øyeblikket jeg ble født,
har jeg vært skjebnebestemt for mørket.
Mamma, når er middagen klar?
Jeg er sulten.
Mamma, når er middagen klar?
-Ok. Jeg hørte deg. -Mamma?
Så jævla irriterende! Jeg er ferdig!
-Kom igjen, kjære. -Jævla humørdreper!
Kom igjen! Fortsett!
Jeg er ikke i humør lenger!
Kjære!
Her er pengene!
Forlater du meg for godt?
-Jeg skaffer det et annet sted! -Kjære!
Bi, la oss spise.
Jeg har betalt skolepengene. Når du drar på skolen i morgen,
gjør et godt inntrykk på lærerne og klassekameratene dine, ok?
Jeg vil ikke på skolen.
De kalte meg gal.
Du er ikke gal.
Bi.
Hør på meg.
Du er
et veldig spesielt barn.
Vi er alle født like. Det som gjør oss annerledes, er valgene vi tar.
Hvis du studerer hardt, kommer vi oss ut av denne situasjonen.
Greit?
Lai, hvor er du? Be henne komme ut!
Det er favorittkunden din!
Hvor er moren din? Hent henne! Si at det er bestekompisen hennes!
Slipp meg!
Hvis du fortsetter å skrike, dreper jeg deg og moren din!
Hold kjeft!
Faen ta deg!
Jævla hurpe!
Faen ta deg!
Faen ta dere, hurper!
Faen! Jeg skal drepe deg!
Faen ta deg!
Faen ta dere, hurper!
Hurpe!
Jævler!
Jeg skal drepe dere begge!
Mamma…
Mamma!
Jeg trodde jeg hadde nådd drømmen full av lys.
Men nå var alt brent til aske.
Uten en familie
og et sted å kalle hjem,
tok jeg den siste bussen
og forlot dette stedet og lukten av det brennende gresset.
DANSING, DISKO, RESTAURANT, KONSERT
VIETNAMESISK RESTAURANT
Banh mi, noen?
Her. Takk.
-Mrs. Nam! Jeg trenger en skål til! -Banh mi?
Banh mi!
Hurpe! Har du glemt hvem sitt område dette er?
Faen!
Hei! Stopp! Ta henne!
Skjebnen holder meg nede
og drukner meg i fortvilelse.
Dra henne opp!
Din jævla hurpe! Har du glemt hvem sitt område dette er?
Søppel som deg kommer til å ende opp som en hore!
Press henne ned! Du er i trøbbel, hurpe!
Jeg kommer tilbake!
Helt til
hun dukket opp.
Kvinnen som hadde vært gjennom døden.
En jente i din alder
som sover på gaten,
er enkelt bytte for de jævlene.
Kan jeg bli med deg?
Jeg gjør hva du vil.
-Hei, Tam. -Ja.
-En skål der borte. -Ok.
Ms. Lin, hallo.
Bra.
-Sau. -Lin.
-En skål til meg, takk. -Sett deg.
I går kveld var det bråk igjen
i sentrum.
Dette er fjerde gang denne måneden…
Ifølge lokalbefolkningen
var det rundt kl. 22.00
at en gruppe unge menn
begynte å slåss med macheter, kniver
og andre våpen…
Den gamle skaden din skaper problemer i dette været.
Men du fortsetter å drikke…
Ikke sant?
Og du går aldri til legen.
Medisinen slutter å funke en dag.
Enda en hjemløs unge.
Hvor mange skal du ta med, Lin?
Jeg er som dem, Sau.
Bevares, du er dekket av blod.
Helvete!
For noen skitne hender!
Hva heter du?
Er hun stum?
Kan hun snakke?
Hva kaller folk deg?
"Hore."
Hva?
"Hore"?
Tullprat!
Hva kalte moren din deg?
Bi.
Ok, så du heter Bi.
Bevares.
Navnet ditt betyr "tragedie".
Det er derfor
du ser så miserabel ut.
Kan du gi henne et nytt navn?
Noe fint, så hun kan få en lysere fremtid.
Chung, gai, banh gio.
Rolig kveld, hva? Kan jeg få noe gratis?
Dra til helvete!
Gitt et slengkyss for endeløse minner
Lukk døren.
Hvem er dette?
Den nye jenta. Hun heter Bi.
Hun skal bo hos oss.
Sett nudlene på bordet for dem.
Vil du ha en drink?
Tante Lin?
Se på henne!
Skal hun holde tritt med oss?
Gi henne en sjanse.
Greit, la oss se hvor lenge hun holder ut.
Hong, skaff henne et sted å sove og noen rene klær.
Ok.
Hei. Jeg er Hong.
Og det er Thanh.
Hvor kom du fra? Du ser forjævlig ut.
Det er gøy å ha én til i gjengen. Ganske søt.
Men stinker litt.
Her, ta en drink.
Hør her.
Jeg bryr meg ikke om hvor du kom fra,
men hvis du vil bli,
må du bevise hva du kan.
Hører du?
Herregud! Du er så latterlig!
Hun kom nettopp!
Det er derfor ingen vil bli venner med deg. Utrolig.
La oss gå og vaske deg.
Kom hit!
La meg trimme det for deg.
Prøv denne!
Kom og ta en titt!
Så søt!
Hva er det?
Bevares, se på deg.
Så søt!
Den er ikke sexy i det hele tatt!
Æsj!
Reis deg. Det er ikke rom for svakhet her.
Hvis du ikke vil at menn skal herse med deg, vær sterkere enn dem. Igjen!
Finn motstanderens svakhet
før du angriper.
Alt du holder, må være et våpen.
Gjør det vondt?
Nådeløst.
Stakkars henne.
Jeg sa jo at hun er for svak.
Det holder med Hong og meg.
Vi trenger ingen svekling.
Bra. Veldig bra.
Angående tidligere… Takk. Jeg må innrømme at du er ganske sprø.
Jeg har aldri møtt noen så sta.
Drikk. Dette er din innvielse i gruppen vår.
-Tante Lin, kom og spis med oss. -Ok.
Her. Spis opp, Bi.
Alle her har en fortid som deg. Den feite jævelen på broen
er kun én av mange fordervede menn der ute.
Så? Ble du voldtatt? Av hvor mange?
Var det like ondskapsfullt som for meg? Jeg hadde
tre menn på en gang.
Og Thanh
ble solgt til et bordell.
Sikkert ti per natt.
Rasshøl!
Det er det menn er, de ser på kvinner som leker.
Lidelsen vår bare tenner dem.
Det er ingen som kan beskytte oss.
Vi må gjøre en endring!
Vi må få de pervoene til å føle vår smerte.
Vil du endre det, Bi?
Ok.
Da må du trene. Tren til du er sterk nok
til å gjøre slutt på uretten.
Forstår du?
Og jeg vet hvor jeg skal begynne…
I sentrum er det en gjeng som selger kvinner
til rike menn som sexslaver.
Vi begynner der.
De er kjent som "de fire store",
de terroriserer alle hjørner.
Lederen deres er Hai, "den gale hunden".
De kontrollerer utelivet i sentrum,
selger dop
og arrangerer fordervede ravefester som varer hele natten.
Hais territorium er stort,
men han har mange fiender.
Hittil har ingen kommet forbi Hais tre musketerer
KJØTEREN SON
Kjøteren" Son er Hais mest betrodde livvakt.
Han er en stille, men nådeløs drapsmaskin.
Hai reddet livet hans en gang, så han er svært lojal.
Hvis noen rører Hai,
flår Son dem levende.
LANGEREN LONG
"Langeren" Long er Hais høyre hånd.
Han er rolig og diskré.
En smart mann.
Han er ansvarlig for smugling og distribusjon av narkotika.
De smugler store mengder narkotika
under nesen på politiet.
Takk, sjef!
SCARFACE TEO
"Scarface" Teo er lederen for sextrafficking-ringen deres.
Han driver de største bordellene i Ma Lang, Cau Kho og bussområdet.
Så er det den gale hunden selv, Hai.
Han var bare en gaterotte, en lommetyv. Han ble med i Hoang Cathays gjeng,
drepte hele Hoangs familie og ble sjefen.
DEN GALE HUNDEN HAI
En ond, dyster og kaldblodig bølle.
Det er vel ingenting du ikke ville gjort for et sniff?
Det Hai elsker mest, er penger.
Så kvinner.
Han driver det største kasinoet i sentrum,
som er åpent døgnet rundt.
Disse parasittene
livnærer seg på vår lidelse uten å bry seg.
De er sadistiske og umenneskelige,
og de fortjener å dø, én etter én.
Vi må redde kvinnene
som lider på grunn av dem
og la dem betale.
Så?
Hvorfor ser du etter meg?
De gjorde narr av meg med "skinhead" Lam.
Har du funnet ut hvem som står bak de slangene?
Huong og bøllene hennes, uten tvil.
De skitne "Portland"-jævlene.
Knus de jævlene.
La dem få vite
at det ikke er så lett i denne byen.
Hei! Har du hørt noe om en "A Thoong"?
A Thoong.
Jeg hørte han er ny i Xom Cai.
Satt inne for smugling og drap.
Slapp nettopp ut,
tok seg av åttefingrede Thanh og gjorde krav på territoriet.
Jøss.
De går opp i nivå… Send ham litt heroin i velkomstgave.
Se om vi kan gjøre forretninger med ham.
Snakk med Teo…
Be ham ikke drite der han spiser.
Han voldtok én av de nye jentene.
Vi er forretningsmenn,
ikke jævla dyr.
Hva så?
Han tester bare varene.
Han har tross alt fortjent det.
Takket være ham
svømmer vi i penger!
La oss si at han har rett til det,
men jenta var bare 16.
Hun var et jævla barn!
Glem barn,
han kan knulle moren min
med min velsignelse.
Han tjener oss penger!
Slutt å tenke så mye! De jentene du snakker om?
De ender opp som horer.
Det er bedre
å lære dem opp tidlig.
Hun tok livet av seg.
Visste du det?
Hvis politiet kommer, ikke be meg om en dritt.
Jeg begynner å tro at du er en pingle som Hoang,
som gjemte seg bak konas skjørt og ikke kunne gjøre en dritt.
Greit, dette er mitt område! Jeg tar meg av det!
Hva er det? Får du ikke sove?
Jeg fikk heller ikke sove da jeg kom hit. Hver gang jeg lukket øynene,
så jeg min fortiden min.
Kjære…
Hun drømmer om å knulle Dan Truong igjen.
Jeg drømmer ikke.
Jeg hjemsøkes bare av
mørket.
Folk som oss sover aldri godt.
Prøv å høre på dette.
Det hjelper kanskje.
Du blir vant til det.
Hvor er BH-en min?
Spør Jacqueline.
-Du spør alltid meg. -Nei. Det våger jeg ikke.
Det er en tusenfryd. De blomstrer ofte her.
De sies å være symbolet på motstandsdyktighet,
de overlever under de tøffeste forhold.
Herregud, du skremte meg.
Jeg besøkte Hoang Phap-pagoden. Kjøpte dette smykket til deg.
Det vil gi deg fred.
Ta det på.
Og du vil sove godt
og drømme om å gå på skolen, ok?
Takk, Sau.
Jeg skal aldri ta det av.
Dere trenger ikke å trene i dag.
Jeg har et oppdrag til dere.
Bi, dette er din første sjanse til å vise hva du er god for.
Det første målet er Michael.
Denne fyren er Hais nye produsent og leverandør av dop.
Hei! Hva gjør du?
Bi, din tur!
Jeg ba deg gi Michael noen jenter.
Og nå har han forlatt byen,
vil ikke gjøre forretninger lenger.
Jeg har prøvd å få til en avtale i et år,
og du kastet bort alt.
-Hva skal jeg gjøre med deg? -Sjef… Vær så snill…
Det er ikke min feil.
-De hurpene. Det var dem! -Bare et par jenter,
men du taklet det ikke. Det er virkelig din feil.
-Kom inn. -Medisinen din.
Det er nok Huongs gjeng. Hun har alltid vært sulten på området ditt.
Greit.
Hvis hun er sulten,
skal jeg mate henne.
-Gratulerer, sjef! -Sjef, gratulerer med området!
Huong er ute av bildet. Vi må endre planen vår.
Og vi må gjøre det nå, for vi er avslørt.
Fra nå av blir det mye farligere.
Ikke vær redd. Vi er klare.
Dette er en stor last.
Vi må være raske før grisene kommer.
-Er du sikker? -Ikke vær bekymret.
Hvis disse varene er så gode som du sier,
er det ikke noe problem. Kundene mine betaler for å spille.
Penger er ikke så viktig.
Jøss.
Selger du raskt, vil vi tjene stort!
Hai.
Husk, du må ha prestisje hvis du vil gjøre forretninger med meg.
Hvis noe går galt med denne forsendelsen,
må du gi meg Nancy marked!
-Sir, vær så snill og kjøp noe… -Hallo.
Jeg kom for å snakke med skinhead Lam. Du kan ta deg av isfabrikken.
Hva? Hvordan kan jeg ta meg av dem…
Hva faen? Er du redd for de Xom Cai-slampene?
To tusen dong, sir.
Hai har en avtale med Xom Cai-sjefen, A Thoong.
Hvis den går gjennom, vil det bane vei for dem,
og de får kloa i enda flere jenter.
Vi må stoppe dem for enhver pris.
-Skynd dere! -Klatre opp!
Opp!
I morgen kl. 23.00
tar de med jentene til Phong Van havn i Cau Kho.
De vil velge og rangere jentene der
og flytte dem til bordellene.
Nguyen Thi Le Mai, 16 år gammel, voldtatt, så drept.
Den som sto bak, er Teo.
Han er også ansvarlig for Hais bordellvirksomhet.
Jeg kjenner ham.
-Hvordan da? -Jeg ble solgt til ett av bordellene hans.
Du aner ikke hvor mange jenter han har skadet.
Greit.
Det er på tide
at de får svi.
Skynd dere! Inn hit!
Inn hit!
Fort!
Hold kjeft!
Slipp meg!
Ut!
-Hjelp meg! -Ut!
Sjef! Vær så snill, spar meg!
Par i tre!
Par i fire!
Vinner.
Sir, vær så snill! Jeg ber deg!
Sir…
Vær så snill, spar meg, sir!
Takk.
Hjelp søsteren min!
Hold kjeft!
Faen ta deg.
Hold kjeft, ellers brekker jeg nakken deres!
For en forferdelig person!
Gå til det andre rommet. Jeg vil redde jentene.
Dette er førsteklasses greier. Hvorfor i helvete må du teste det?
Greit?
Prøver du å si at A Thoong ikke stoler på sjefen vår, Hai?
Om ikke Hai har bra saker
i dette området, har ingen av de andre jævlene det.
Hei!
Det er en viktig koffert der. Ta den med tilbake.
Stedet brenner! La oss komme oss ut!
Godt nytt år, jævler!
Thanh, opp med farten!
Bi, hva er det? Skynd deg.
Du ser trøtt ut.
Thanh, du tok hevn på dem til slutt.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tante Lin, oppdraget er utført.
Isfabrikken er ferdig, og Teo er død.
-Veldig bra. -Unnskyld meg, jeg må på rommet mitt.
Hva feiler det henne?
Går det bra med henne?
Bi.
Bi!
Det er meg! Det er meg, Thanh! Bi!
Bi!
Bi… Ro deg ned!
Bi!
Hvem ville våget dette
bortsett fra gjengen til Huong?
Hvor mange av dem?
Si det.
-Si det! -Det var tre jenter.
Hva?
Sir, det var tre jenter.
Tre jenter? Og de brøt seg inn her,
drepte Teo og brente ned stedet mitt? Din jævel!
Hva faen drev dere med? Jeg sa jo at dette var viktig.
Hva skal vi gjøre?
Hva?
Hva feiler det deg?
Jeg tok meg av skinhead Lam i går, husker du ikke?
Spar oss…
Hva slags forretning driver du?
Varene kom ikke, og to av mennene mine forsvant i løse luften.
-Måten du gjør forretninger på… -A Thoong…
La oss bare si at jeg hadde uflaks denne gangen. Nancy marked er ditt nå.
Ikke så fort.
Det sier seg selv at Nancy marked er mitt.
Men du må fortsatt levere varene mine.
Jeg gir deg tre dager.
Ellers stormer jeg resten av området ditt.
Finn de jævlene for meg!
Skål! Gratulerer med dagen, Hong!
Dette er første gang noen har arrangert bursdagsfest for meg, Sau.
Ikke sant?
Takk, Sau.
Det er sterkt, ikke rør i det.
-Har du laget denne grøten, Sau? -Opp med humøret, det er bursdagen min.
-Veldig godt! -Sannheten er…
Jeg trodde aldri så mange ville feire bursdagen min.
Opp med humøret.
Blås ut lyset og ønsk deg noe!
GRATULERER MED 19-ÅRSDAGEN THU HONG
Gratulerer.
Si noe.
Takket være dere lærte jeg å være sterk,
å beskytte meg selv og kvinner som er svakere enn meg.
Jeg er
lykkelig sammen med dere.
Jeg skulle ønske
at vi fra nå av
alltid vil være en familie,
at vi alltid vil være glade i og beskytte hverandre.
Hvorfor er du plutselig så teit?
-Nei, det er hun ikke. -Sitt.
Jeg skulle ønske det samme.
Hvis alle var lykkelige som deg,
hadde det vært bra nok.
Skål!
-Skål. Gratulerer med dagen! -Du er den lykkeligste.
Tante, takket være Bi fullførte vi oppdraget i går.
Hun var rask og rå som en ulv. Jeg ble overrasket.
Kun fordi Thanh visste hvordan hun skulle beskytte flokken.
-Jeg fulgte kun hennes ledelse. -Bra.
Dere må holde sammen.
Da kan ingen skille dere. Forstår dere?
Hei, ulver, hva med meg?
-Jeg er også en vill, sexy ulv… -Kan jeg få litt mer?
Jeg var også der.
-Her. -Kom igjen, folkens…
Tante Lin og resten av dem
har vist meg varmen fra en familie.
Her er kyllingen din.
-Thanh, hva med bursdagsgaven min? -Kyllingen din.
Hong er for klønete, Sau.
Men det er en del av meg
som ikke er helt klar for å omfavne det.
Det har gått fem år.
Tiden flyr.
Hver gang det regner, savner jeg Hoang.
Det er dødsdagen hans i morgen.
Jeg husker fortsatt at hver gang det regnet,
ba han meg lage
en skål nudler med masse svinesvor.
Han slukte dem i seg
og ropte:
"Nudlene dine er best."
Så jeg oppdro ham og Long til de var voksne.
Men nå
kan ikke Hoang spise
selv min beste nudelsuppe.
De kvittet seg med Huong.
Hai endevender byen på jakt etter jentene.
Han måtte gi opp Nancy marked til A Thoong for å redde ansikt.
Og Teos død
gjorde ham rasende.
Du bør vurdere neste trekk med omhu.
Eller du kan droppe det.
Det er så lenge siden.
Det var skjebnen.
Livet ditt er jo ikke så ille nå.
La oss begynne på nytt.
Du fortsetter å gå tilbake til den verdenen…
Det gjør meg bekymret.
Hvis noe skjer med deg,
hvordan skal jeg leve videre?
Det regner, så jeg lagde te til deg.
Er den sterk? Jeg vil gjerne sove i natt.
Den er mildere enn i går.
Kjære?
Jeg vil at vi to skal ha en ny fremtid sammen.
Siden jeg møtte deg…
…har jeg begynt å forakte denne livsstilen.
Bare gi meg litt tid.
Etter å ha betalt gjelden for dette livet,
vil jeg gi deg et nytt liv.
Har du noen gang lurt på
om det vi gjør er rett eller galt?
Hvorfor spør du?
-Siden jeg drepte Teo… -Du var redd, var du ikke?
Alle føler det samme første gang.
Nei.
Jeg likte det.
Og jeg ble skremt av at jeg likte det.
Den følelsen
fikk meg til å føle meg fri,
at jeg kan drukne i mitt eget mørke.
Men det er fortsatt noe inni meg
som skriker ut
at det ikke er riktig.
Vet du hva?
Om verden blir et bedre sted av å drepe noen, gjør jeg det.
Er det vår verden som blir bedre, eller bare tante Lins?
Hva mener du?
Hva var det i kofferten du tok?
Ser du barna der nede?
Det pleide å være min verden.
DISTRIKT 5
Det var mørkt og skammelig.
Jeg orket ikke mer, så jeg risikerte livet og rømte.
Jeg ville bare dø.
Så tok tante Lin meg med hit, ga meg et nytt liv
og lærte meg å leve et liv med mening.
Det er som om jeg ble født på ny. Så jeg velger å stole på henne.
Og jeg tror at det vi gjør, er riktig.
Vet du hvorfor jeg fortsatt er her?
Fordi dere føles som
en familie.
Du minner meg om lillesøsteren min, Thao.
Hvor er hun nå?
Forresten, hvis vi er en familie nå,
vil vi alltid holde sammen,
uansett hva som skjer. Lov meg det.
Bortsett fra moren min,
har jeg kun deg.
Hei!
Hva med meg?
Og Hong.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Gi meg den.
Uansett hva som skjer,
vil vi alltid være søstre.
Sammen for alltid. For vår nye fremtid!
-Skål! -Skål!
Farvel
Ikke se tilbake på det syndige livet
Farvel
Vi har alle vår egen historie.
Vi har alle mistet.
Den kvelden var vi skjebnens kvinner som lente oss på hverandre
som blodsøstre
og prøvde å glemme de vonde minnene
og de skremmende traumene.
TRE PERSONER FUNNET DØDE PÅ TRAGISK VIS I HJEMMET SITT
Vi var som villblomster
som prøvde å reise seg i mørket.
Så Jacqueline er fortsatt i live?
Eller hva?
Hvor er hun?
-Jeg vet ikke. -Hvor er hun?
-Hvor gjemmer hun seg? -Jeg vet ikke.
Jævel!
En rotte, klok som den er,
kan ikke motstå det perfekte åte.
Vårt siste mål er den gale hunden Hai.
Drep ham, så redder vi hundrevis av jenter.
Hai ender opp på New Century nattklubb hver kveld.
Det er et bordell i forkledning som selger jentene de kidnapper.
Enkelt. Vi tar oss bare av det som vi gjorde med isfabrikken, ikke sant?
Det blir ikke så lett.
Hai er ikke redd for å vise seg der. Det betyr at stedet er helt trygt.
Det stemmer. Klubben er godt bevoktet.
Favorittplassen hans er VIP-avdelingen i andre etasje.
Dette området er kun for hans underordnede og servitører.
Hai har én svakhet. Kvinner.
Og dere tre er perfekt lokkemat for ham.
Nye varer?
Madam Lan kom med henne. Hun er den heiteste på Pink Night.
Jeg driter i hvor hun kommer fra, hun må bli min.
Kjære, hva med meg?
-Hva faen? -Unnskyld.
Unnskyld.
Unnskyldning ikke godtatt.
Drikk opp.
Jøss!
Er det ikke dødsdagen til Hoang i dag?
Sønnen min sa
at Jacqueline fortsatt lever.
Hun er tilbake for å hevne sin manns død.
Så si meg… Hvorfor skulle hun være i live?
Jeg så henne på likhuset med egne øyne. Tror du meg ikke?
Det har jeg aldri sagt.
Jeg drepte henne én gang.
Om hun så fikk ti liv til,
kan jeg fortsatt drepe henne.
Hva kan en kvinne som henne
gjøre mot meg?
Jeg skal gå og feire dødsdagen hans.
Du liker det røft, hva?
Vil du ha dette? Hva? Sånn?
Skrik! Gjør ditt beste, hurpe.
Faen ta deg!
Du er så jævla død.
Bi.
Menn!
Drep de to hurpene!
Long, hent bilen!
Nå!
Hei, har du penger?
Kan du låne meg litt?
Hong!
Skaff deg et nytt liv.
Jeg elsker deg.
Hvorfor kjører du sånn?
Hvorfor kjører du som en gal? Har du øyne?
Hei!
Mål!
Hallo! Vil du ha nudler?
Sir, vi åpner kl. 06.00.
Kom tilbake senere, beklager.
Tante Lin!
-Kom ut, tante Lin! -Bi!
Bi.
Bi, ro deg ned.
Hva er alt dette? Hva er greia mellom deg og Hai?
-Hvor er Hong? Hvorfor er det kun dere to? -Dette drapet
handlet ikke om jævla rettferdighet. Det handlet om hevn, gjorde det ikke?
Tante Lin,
hva snakker Bi om?
Hvor er Hong? Hva? Svar meg!
Hun er død. Hun døde for de falske idealene du hjernevasket oss med!
Si noe!
Hvorfor døde hun?
Jeg har planlagt dette i et år.
Hver eneste detalj.
Hva gikk galt?
-Hvorfor svarer du meg ikke? -Hva sa du?
Du vil at vi skal drepe Hai for å hevne mannen din, ikke sant?
Hold kjeft!
Du vet ingenting om mannen min.
Du så ikke mannen min
dø med åpne øyne, sønnen min kaste seg rundt i en blodpøl.
Og jeg…
…måtte leve et liv verre enn døden.
Jeg har mistet alt.
Har du noen anelse? Hva?
Bi.
Ro deg ned, Bi.
Og du, du og familien din, hvorfor sa du ikke noe?
Det var galt av meg å ikke si noe.
Hai er en jævel. Hvis vi ikke dreper ham, vil tusenvis av jenter…
Nok!
Slutt å behandle oss som barn!
-Bi! -Thanh.
Bi er tankeløs. Det er greit om hun ikke stoler på meg.
Men du har vært med meg alle disse årene.
-Du må stole på meg. -Det holder.
Jeg har hørt dette for mange ganger.
Hong er død.
Hun er død.
Hva mer ønsker du av oss?
Blomster kan ikke leve uten sollys, mennesker ikke kan leve uten kjærlighet.
Bare kjærlighet kan holde håpet i live.
Bi! Jeg blir lyset i livet ditt, og du vil blomstre. Ok?
Livet mitt er mørkt nok som det er,
så jeg vil tilføre så mye farge som mulig.
Bi! Fort, jeg har henne!
Bi!
Nei, sa jeg!
Vær så snill, bare en tynn strek!
La meg gjøre det! Stå stille!
Jeg har aldri…
Jeg har aldri blitt lurt av to jenter på den måten!
Hvem er de?
De er Jacqueline sine, det var de som drepte Teo.
Jeg har funnet skjulestedet. Venter på ordre.
Jacqueline.
Kom du inn i huset mitt og lurte meg?
Stormsenteret er over vestkysten av
Vietnam og Filippinene.
Den sterkeste vinden i området nær senteret
ligger på nivå fem og seks, med vindkast på nivå sju.
Drar du?
Det finnes ingen steder for oss.
Dette er hjemmet vårt.
Hjem? Tenker du fortsatt på dette som hjem?
Jeg vet du er sint på tante Lin og klandrer deg selv for Hongs død.
Men hennes død er ikke din eller tante Lins feil,
det er de jævlene sin feil.
Tenk på det.
Lin hadde ikke trengt å ta hevn om det ikke var for deres grusomhet,
du og jeg hadde ikke vært her,
og Hong hadde ikke dødd.
Hong var bare den første.
Du og jeg er de neste.
Velger du fortsatt å stole på henne?
Søsteren min, Thao, var veldig syk.
Jeg solgte meg selv til bordellet for å betale for behandlingen hennes.
Men hun døde til slutt.
Skjebnen min var forseglet
til tante Lin reddet meg.
Du skjønner…
Livet gir deg ikke noe valg.
Skjebnen velger deg.
Ikke dra!
Jeg har mistet Hong.
Jeg vil ikke miste deg også.
Da må du velge.
Meg
eller Lin.
Herregud, den stakkars kvinnen.
Hvem drepte henne?
Fikk hun slag eller noe?
Er det Sau? Hva vil skje med Tam?
-Hva gjør du? -Hvor har du tenkt deg?
-Tilbake for å bo under broen… -Hold kjeft!
Vet du hva?
Jeg var som deg.
Jeg hadde drømmer,
så ble alt tatt fra meg, dyttet meg ned til bunnen.
Tror du jeg ennå stoler på deg og faller for de falske idealene du fant på
som du kunne gjemme deg bak?
Du trenger ikke å stole på meg…
Men tenk på det.
De tok Sau. Når tror du de tar Thanh?
Du må velge.
Enten blir du med og avslutter dette, eller så lever du i skjul hele livet.
Når veien videre er en blindvei,
blir mørket det tryggeste stedet.
Den eneste utveien nå
er å møte mørket.
Er du sikker på dette?
Etter dette er det ingen vei tilbake.
Uansett hva du gjør, vil ikke Hoang og sønnen din våkne til live igjen.
Du kan tilgi,
men det kan ikke jeg.
Han må betale for det han gjorde mot familien min.
Det begynner ved midnatt.
Vær forsiktig.
Gi denne kofferten til A Thoong.
Be ham holde avtalen vår. Gi meg hans sterkeste menn.
Hei, Minh. Hvor er Lin?
Jacqueline, den hurpa!
Vil hun kødde med meg?
La oss se hvem som blir rævkjørt.
Hvor er Lin?
Hold deg til planen.
Dere skjønner…
Hver gang Jacqueline krabber ut av graven,
dreper jeg henne igjen.
Sjef, hva med dem?
Hva venter dere på? Alle sammen.
-Drep dem! -Kom igjen.
Du! Få Son tilbake hit!
Ja, sjef.
Enkelt.
Sjef, kan jeg få litt?
Ja?
Straks tilbake.
Den jævelen Long!
Bi!
Thanh,
går det bra?
Vi må avslutte dette.
For Hong.
Sjef, Son kommer snart.
Jævler! Får faen meg ikke gjort noe!
-Faen! Roter alltid til alt! -Bror, vær så snill, gi meg litt.
Vil du bli høy?
Ser du de to?
Gå ned dit og drep de jævla jentene for meg.
Jeg skal gjøre deg høy for livet!
Drep…
Drep de to for meg!
Long.
Hvor er Hai? Hvor er de?
Du er sent ute, Son.
Han må betale for det han gjorde.
Det må du også.
Jeg skjønner det nå.
Du sendte meg til Lin som en avledning. Jævla tyster!
Faen ta deg!
Ser du etter Son?
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette? Hva?
Hvorfor?
Det var meg.
Skjebnen er på din side?
Du skulle ha dødd i går.
Vet du hva?
Jeg har ventet på denne dagen i fem år,
å spille blodet ditt på min manns grav.
Jeg har fulgt med på alt du har gjort.
Dine menn er mine.
Vet du hvor mye jeg måtte ofre
for å komme hit?
Hvis han ikke forrådte meg,
hadde du ikke klart å røre et hår på hodet mitt!
Og jeg som trodde
vi var blodsbrødre!
Du aner ikke hva det ordet betyr.
Jeg forråder deg ikke.
Jeg vil bare at du skal føle det Hoang følte.
Du sa det samme til Hoang.
Så drepte du ham brutalt.
Du har faen ikke brødre.
Alt som betyr noe for deg, er penger.
Vet dere ikke hva penger er?
Penger er makt.
Om du ikke har penger, hvordan kan du beholde området?
Om du ikke har penger, hvem faen skal høre på deg?
Bra tale, Hai.
Kom igjen.
Vet du hvorfor han er død?
Han er død fordi han ikke hindret deg i å drepe mannen min den dagen.
Du drepte mannen min for penger, for dette territoriet,
det kan jeg forstå.
Men hva med barnet mitt?
Han var bare et barn.
Hva hadde han gjort mot deg
som gjorde at du måtte drepe ham?
Hva?
Faen!
Lin, vær så snill, Lin…
Jeg drepte ikke Hoang. Jeg drepte ham ikke.
Det var Nams idé.
Og sønnen din var
et uhell.
Et uhell?
Nå som du er her, gir jeg deg området tilbake.
-Hysj… -Du…
Du snakker for mye.
Er du redd nå?
Vær sikker.
Dette territoriet er mitt nå.
Og jeg skal alltid huske ordene dine.
Om du vil være sjef,
må du ha baller til det.
Kan ikke være feig.
Og kan ikke vise nåde!
Det er over.
Nå skylder ikke Thanh og jeg deg noe!
La oss gå.
Vent.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Dette territoriet er nå mitt.
Hvor tror dere
at dere kan dra?
Hva?
Thanh.
Drep henne.
Du sa du stolte på meg.
Du sa jeg var familien din.
Så drep henne.
Drep henne og bli med meg hjem.
Det var du som reddet livet mitt.
Det glemmer jeg aldri.
I alle disse årene har jeg gjort alt du har bedt meg om.
Uten å stille spørsmål.
Hong døde,
og jeg fulgte deg fortsatt.
Det viser seg at alt du ønsker deg,
er hat og mord.
Du har aldri sett på meg som familie.
Dette er siste gang jeg hører på deg.
Bi.
Beklager.
Jeg må ta et valg nå.
Det går bra.
Jeg tar deg med hjem.
Min skjebne er avgjort.
Nei…
Vi kan endre skjebnen vår.
Du vil alltid være søsteren min.
Thanh!
En passende slutt for de som valgte feil.
Jeg trodde du var sterk nok til å spille på mitt nivå.
Du er visst ikke helt der ennå.
Du er for dypt i gjørma, du kommer deg aldri ut.
Hvis jeg er dypt i gjørma…
…lar jeg deg aldri komme deg ut.
Bra gjort.
Jungelens lov, ikke sant?
Den sterkeste overlever.
Nå
er det ingen vei tilbake for deg.
Valg er aldri enkle.
Vi tror ofte at vi har tatt det rette.
Det viser seg at vi tok feil valg hele tiden.
Luong.
Lag en bevislogg for åstedet.
Ja, sir.
Det viktige er at vi er klare til å betale prisen.
Hei, frøken? Frøken?
Sir, denne kvinnen er fortsatt i live! Send en lege!
BAT QUAI FENGSEL 15 ÅR SENERE
Tusenfryd er en motstandsdyktig blomst som lever i mørket.
Selv når den visner i stormen,
kan en liten lysstråle
vekke den til live i ny form.
Pham Thi Chau Thanh, du skal løslates.
FURIES
Tekst: Arnfinn Vassbø