Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE.
In questo mondo, dobbiamo tutti scegliere
tra la luce e le tenebre.
Ma quanti sono in grado di scegliere saggiamente?
15 ANNI PRIMA
Dal momento in cui sono nata
sono stata destinata all'oscurità.
Mamma, quando è pronta la cena?
Ho fame.
Mamma, quando è pronta la cena?
- Va bene. Ti ho sentito. - Mamma?
Che palle! Basta!
- Dai, tesoro. - Hai rovinato l'atmosfera!
Dai, continua!
Non sono più in vena!
- Tesoro! - Ecco i tuoi soldi!
Non torni più?
- Vado altrove! - Tesoro!
Bi, mangiamo.
Ho pagato la retta. Domani, a scuola,
fai una buona impressione agli insegnanti e ai compagni, ok?
Non voglio andare a scuola.
Dicono che sono pazza.
Non sei pazza.
Bi.
Ascoltami.
Tu sei…
una bambina molto speciale.
Nasciamo tutti uguali. Ci distinguono le scelte che facciamo.
Se studi sodo, usciremo da questa situazione.
D'accordo?
Lai, dove sei? Dille di uscire!
È il tuo cliente preferito!
Dov'è tua madre? Valla a chiamare! Dille che è arrivato il suo uomo!
Lasciami!
Se urli uccido te e tua madre!
Chiudi il becco!
Vaffanculo!
Brutta stronza!
Vaffanculo!
Fottetevi, puttane!
Cazzo! Ti ammazzo!
Fottetevi!
Fottetevi, puttane!
Stronza!
Merde!
Vi ammazzo tutte e due!
Mamma.
Mamma!
Pensavo di aver raggiunto il sogno pieno di luce.
Ma era stato tutto ridotto in cenere.
Senza una famiglia
e un posto da chiamare casa,
presi l'ultimo autobus
lasciando questo posto e l'odore di erba bruciata.
DISCOTECA, RISTORANTE E CONCERTI
RISTORANTE VIETNAMITA
Qualcuno vuole un banh mi?
Ecco. Grazie.
- Sig.ra Nam! Un'altra ciotola! - Qualcuno vuole un banh mi?
Banh mi!
Stronza! Hai dimenticato di chi è questa zona?
Cazzo!
Ferma! Prendetela!
Il destino continua a trattenermi
e mi annega nella disperazione.
Tiratela su!
Brutta stronza! Hai dimenticato chi comanda qui?
Un rifiuto umano come te finirà per diventare una puttana!
Tienila ferma! Sei fottuta, stronza!
Tornerò a prenderti!
Finché
non è apparsa lei.
La donna che affrontò la morte.
Una ragazza della tua età
che dorme per strada
è una facile preda per quei bastardi.
Posso venire con te?
Farò tutto quello che vuoi.
- Ehi, Tam. - Sì?
- Una scodella lì. - Ok.
Signora Lin, salve.
Bene.
- Sau. - Lin.
- Una per me. - Accomodati.
Ieri sera ci sono stati altri disordini
in centro città.
È la quarta volta in un mese.
Secondo i residenti locali,
intorno alle 22:00
c'è stata una colluttazione
tra un gruppo di giovani uomini
armati di machete, coltelli e altre armi.
Quella vecchia ferita si fa sentire con questo tempo.
Ma tu continui a bere.
Vero?
E non vai mai dal dottore.
Quella medicina prima o poi non basterà.
Un'altra ragazzina senzatetto.
Quante ne vuoi prendere, Lin?
Non sono diversa da loro, Sau.
Cavolo, sei coperta di sangue.
Diamine!
Che mani sporche!
Come ti chiami?
È muta?
Può parlare?
Come ti chiama la gente?
"Puttana."
Cosa?
"Puttana?"
Sciocchezze!
Come ti chiamava tua madre?
Bi.
Ok, ti chiami Bi.
Cavolo.
Significa "tragedia".
Per questo
sei ridotta così.
Dalle un nuovo nome, ok?
Qualcosa di carino, per un futuro migliore.
Chung, gai, banh gio.
Serata fiacca, eh? Posso avere un omaggio?
Vaffanculo!
Gli ho mandato un bacio Per ricordi infiniti
Chiudi la porta.
Questa chi è?
La ragazza nuova. Si chiama Bi.
Starà con noi.
Metti degli spaghetti sul tavolo per lei.
Vuoi da bere?
Zia Lin?
Guardala!
Come fa a stare al passo?
Dalle una possibilità.
Bene, vediamo quanto dura.
Hong, trovale un posto per dormire e dei vestiti puliti.
Ok.
Ehi. Io sono Hong.
E lei è Thanh.
Da dove vieni? Sei ridotta male.
È bello avere un altro membro nella gang. Carina.
Ma un po' puzzolente.
Tieni, bevi.
Ascolta.
Non m'importa da dove vieni,
ma se vuoi restare qui,
devi dimostrare quanto vali.
Mi hai sentito?
Diamine! Sei ridicola!
È appena arrivata!
Per questo non hai amici. Incredibile.
Diamoti una ripulita.
Non scappare!
Solo una spuntatina.
Prova questo!
Vieni a vedere!
Che carina!
Che c'è?
Cavolo, guardati.
Che carina!
Non è per niente sexy!
Bleah!
Alzati. Non c'è spazio per la debolezza.
Se non vuoi che gli uomini ti controllino, sii più forte di loro. Di nuovo!
Trova il punto debole
prima di attaccare.
Tutto dev'essere un'arma.
Fa male?
Spietata.
Poverina.
Te l'ho detto, è troppo debole.
Bastiamo Hong e io.
Non ci serve una debole come lei.
Bene. Molto bene.
Grazie per prima. Devo ammettere che sei un po' fuori.
Non ho mai conosciuto nessuno così testardo.
Bevi. È la tua iniziazione al nostro gruppo.
- Zia Lin, mangia con noi. - Ok.
Tieni. Mangia, Bi.
Abbiamo tutte un passato simile al tuo. Quel grassone del ponte
è solo uno dei tanti depravati là fuori.
Sei stata stuprata? Da quanti?
È successo come a me?
A me erano in tre.
Thanh, invece,
veniva venduta in un bordello.
Circa dieci a notte.
Stronzi!
Ecco cosa sono gli uomini, vedono le donne come giocattoli.
La nostra sofferenza li eccita.
Non possiamo contare su nessuno.
Dobbiamo cambiare le cose!
Dobbiamo far sentire a quegli psicopatici il nostro dolore.
Vuoi cambiare le cose, Bi?
Ok.
Allora devi allenarti. Finché non sarai abbastanza forte
per fermare questa ingiustizia.
Capito?
E so esattamente da dove iniziare.
BAR NEW CENTURY
In centro c'è un giro criminale che vende donne ai ricchi
come schiave del sesso.
Cominceremo da lì.
Sono conosciuti come i "Quattro".
Portano terrore in ogni angolo.
Il loro capo è Hai, detto "Cane Pazzo".
Controllano la vita notturna in città,
vendono droga,
organizzano feste depravate che durano tutta la notte.
Hai ha un vasto controllo
ma ha molti nemici.
Finora, però, nessuno è riuscito a superare i tre moschettieri.
Son, il "Mezzosangue", è la fidata guardia del corpo.
È silenzioso ma spietato.
Hai gli ha salvato la vita, quindi gli è fedele.
Se qualcuno sfiora Hai,
Son lo scuoia vivo.
Long, lo "Spacciatore", è il braccio destro.
È calmo e discreto.
Un uomo riflessivo.
Si occupa di traffico e spaccio di droga.
Contrabbandano grandi quantità di droga
sotto il naso dei poliziotti.
Grazie, capo!
Teo, detto "Scarface", controlla il giro di prostituzione.
Gestisce i più grandi bordelli di Ma Lang, Cau Kho e l'area degli autobus.
Poi c'è Hai, il "Cane Pazzo" in persona.
Era uno da niente, un borseggiatore. Poi è entrato nella gang di Hoang Cathay
e ha ucciso l'intera famiglia di Hoang, diventando capo.
HAI, IL CANE PAZZO
Un farabutto crudele, sinistro e spietato.
Per una striscia, faresti di tutto, vero?
I soldi sono la sua passione.
Poi le donne.
Gestisce personalmente il più grande casinò del centro.
È aperto 24 ore su 24.
Quelle sanguisughe
si nutrono del nostro dolore.
Sono sadici e disumani
e meritano di morire, uno per uno.
Dobbiamo salvare le donne
che soffrono a causa loro
e fargliela pagare.
Allora?
Perché mi stai cercando?
Mi hanno imbarazzato con Lam lo Skinhead.
Hai scoperto chi c'è dietro i serpenti?
Huong e i suoi scagnozzi, senza dubbio.
Quegli sporchi bastardi di Portland.
Distruggi quei figli di puttana.
Fagli capire
che non ci sono soldi facili qui.
Hai sentito parlare di un certo A Thoong?
A Thoong.
Ho sentito che è nuovo a Xom Cai.
Era dentro per traffico e omicidio.
Appena uscito,
ha fatto fuori Thanh "Otto Dita" e si è preso il territorio.
Wow.
Stanno salendo di livello. Manda del Chivas come regalo di benvenuto.
Magari possiamo fare affari con lui.
Parla con Teo.
Digli di non cacare dove mangia.
Ha stuprato una delle nuove ragazze.
Siamo uomini d'affari,
non animali.
E allora?
Sta solo testando la merce.
Ne ha guadagnato il diritto.
Grazie a lui
navighiamo nell'oro!
Diciamo che ne ha il diritto,
ma la ragazza ha solo 16 anni.
È una ragazzina, cazzo!
Me ne frego delle ragazzine,
può anche scoparsi mia madre
con la mia benedizione.
Porta un sacco di soldi!
Smettila di rimuginare! Le ragazze di cui parlavi?
Prima o poi saranno puttane.
Quindi
meglio svezzarle prima.
Si è suicidata.
Lo sapevi?
Se viene la polizia, non chiedermi un cazzo.
Inizio a pensare che tu sia uno stronzetto come Hoang,
che si nasconde sempre dietro la mamma e non sa fare un cazzo.
Questo è il mio territorio! Ci penso io!
Che c'è? Non riesci a dormire?
Non ci riuscivo neanch'io appena arrivata. Quando chiudevo gli occhi,
vedevo il mio passato tormentato.
Tesoro…
Sogna quel cazzo di Dan Truong.
Io non sogno.
Sono solo perseguitata
dall'oscurità.
Quelle come noi non dormono mai bene.
Prova ad ascoltare questo.
Potrebbe aiutarti.
Ti ci abituerai.
Il mio reggiseno, Thanh?
Non lo chiedi a Jacqueline?
- Chiedi sempre a me. - Non oserei mai.
È una margherita selvatica. Fioriscono da queste parti.
Si dice che siano simbolo di resistenza,
sopravvivono nelle condizioni più dure.
Mi hai spaventata.
Ero alla pagoda di Hoang Phap. Ti ho preso un portafortuna.
Ti darà pace.
Indossalo.
Dormirai bene
e sognerai di andare a scuola, ok?
Grazie, Sau.
Non lo toglierò mai.
Non devi allenarti oggi.
Ho una missione per te.
Bi, questa è la tua occasione per dimostrare quanto vali.
Il tuo primo bersaglio è Michael.
È il nuovo produttore e fornitore di droga di Hai.
Ehi! Che stai facendo?
Bi, tocca a te!
Ti ho detto di dare delle ragazze a Michael.
E ora ha lasciato la città,
e non vuole più fare affari con noi.
Lo corteggia da un anno
e tu hai mandato tutto all'aria.
- Cosa devo farne di te? - Capo, per favore…
Non è colpa mia.
- Quelle stronze. È colpa loro! - Erano solo delle ragazzine,
ma è stato comunque troppo per te. È davvero colpa tua.
- Avanti. - La tua medicina.
Sarà la banda di Huong. Ha sempre desiderato il tuo territorio.
Va bene.
Se ha un desiderio,
glielo soddisfo io.
- Congratulazioni, capo! - Congratulazioni per il territorio!
Huong è uscita di scena. Dobbiamo cambiare il nostro piano.
E dobbiamo agire ora perché la nostra copertura è saltata.
D'ora in poi, sarà molto più pericoloso.
Non preoccuparti. Siamo pronte.
È un grosso carico.
Sbrighiamoci, prima che arrivino gli sbirri.
- Sei sicuro? - Non devi preoccuparti.
Se la merce è di alta qualità come dici,
non sarà un problema. I miei clienti possono pagare.
I soldi non sono un problema.
Caspita.
Se fate in fretta, faremo un bel colpo.
Hai.
Ricorda, devi essere ambizioso se vuoi fare affari con me.
Se qualcosa va storto con questo carico,
mi darete il territorio di Nancy Market!
- Signore, compri qualcosa. - Salve.
Verrò a parlare con Lam lo Skinhead. Alla fabbrica di ghiaccio ci pensi tu.
Cosa? Come faccio a…
Che cazzo, hai paura degli scagnozzi di Xom Cai?
Sono 2.000 dong.
Hai ha un accordo con il capo degli Xom Cai, A Thoong.
Se va in porto, spianerà loro la strada
per mettere le mani su altre ragazze.
Dobbiamo fermarli a tutti i costi.
- Sbrigati! - Sali!
Salite!
Domani alle 23:00
porteranno le ragazze al porto di Phong Van a Cau Kho.
Sceglieranno e valuteranno le ragazze
e le trasferiranno nei bordelli.
Nguyen Thi Le Mai, 16 anni, stuprata e uccisa.
Il responsabile è Teo.
È anche a capo dei bordelli di Hai Cane Pazzo.
Lo conosco.
- Come mai? - Ero venduta in uno dei suoi bordelli.
Non hai idea del male che ha fatto a molte ragazze.
Giusto.
È ora
di fargliela pagare.
Presto! Entra!
Entra!
Presto!
Chiudete la bocca!
Lasciatemi!
Ut!
- Aiutatemi! - Ut!
Signore! La prego, mi risparmi!
Doppio tre!
Doppio quattro!
Ho vinto.
Signore, la prego! La supplico!
Signore…
La prego, mi risparmi!
Grazie.
Ti prego, aiuta mia sorella!
Taci!
Vaffanculo.
Zitte o vi spezzo il collo!
Che persona orribile!
Tu vai nell'altra stanza. Voglio salvare io le ragazze.
Questa è roba di prima categoria. Perché cazzo devi assaggiarla?
Va bene?
Significa che A Thoong non si fida di Hai, il nostro capo?
Sai, in questa zona,
se Hai non ha roba buona, non ce l'ha nessuno di quegli stronzi.
Ehi!
C'è una valigetta importante lì. Portamela qui.
C'è un incendio! Andiamocene da qui!
Buon anno, figli di puttana!
Thanh, accelera!
Bi, che succede? Sbrigati.
Sembri stanca.
Thanh, alla fine ti sei vendicata.
Sono così felice per te.
Zia Lin, missione compiuta.
La fabbrica di ghiaccio è finita e Teo è morto.
- Molto bene. - Scusate, devo andare in camera mia.
Cos'ha che non va?
Sta bene?
Bi.
Bi!
Bi. Sono io! Sono io, Thanh! Bi!
Bi!
Bi, calmati.
Bi!
A parte la banda di Huong,
chi oserebbe fare una cosa del genere?
Quanti erano?
Dimmelo.
- Dimmelo! - Erano tre ragazze.
Cosa?
Signore, erano tre ragazze.
Tre ragazze? Sono riuscite a entrare
e hanno ucciso Teo e bruciato casa mia? Figlio di puttana!
Che cazzo stavate facendo? Te l'ho detto che è importante.
Che facciamo ora?
Eh?
Che ti prende?
Ieri mi sono occupato di Lam lo Skinhead, non ricordi?
La prego, ci risparmi…
È così che gestisci un affare?
La merce non è arrivata e due miei uomini sono svaniti nel nulla.
- Il modo in cui fai affari… - A Thoong…
Diciamo solo che sono stato sfortunato. Il Nancy Market è tuo.
Non è così facile.
Ovviamente il Nancy Market è mio.
Ma devi comunque consegnare la mia merce.
Ti do tre giorni.
Altrimenti, prendo d'assalto il resto del tuo territorio.
Trovami quelle stronze!
Salute! Buon compleanno, Hong!
È la prima volta che qualcuno mi fa una festa di compleanno, Sau.
Vero?
Grazie, Sau.
È piccante, non mescolarlo.
- Hai fatto tu il porridge, Sau? - Ehi, tirati su, è il mio compleanno.
- Delizioso! - La verità è che…
Non mi aspettavo così tante persone a festeggiare il mio compleanno.
Su con la vita.
Soffia ed esprimi un desiderio!
BUON 19° COMPLEANNO THU HONG
Buon compleanno.
Di' qualcosa.
Grazie a voi, ho imparato a essere forte,
a proteggere me stessa e le donne più deboli di me.
Ho trovato…
la felicità da quando sono con voi.
Spero che
da ora in poi
saremo sempre una famiglia,
che ci vorremo sempre bene e ci proteggeremo a vicenda.
Perché all'improvviso sei così sdolcinata?
- Non è vero. - Siediti.
Lo spero anch'io.
Se tutti fossero felici come te,
sarebbe già una bella vita.
Salute!
- Salute. Buon compleanno! - Sei la più felice.
Zia, grazie a Bi, abbiamo completato la missione ieri.
Era veloce e cattiva come un lupo. Mi ha sorpreso.
Beh, perché Thanh sa proteggere il suo branco.
- Ho solo seguito il suo esempio. - Bene.
Dovete restare unite.
Così nessuno potrà separarvi. Capito?
Ehi, lupette, e io?
- Sono un lupetta feroce e sexy. - Posso averne ancora?
C'ero anch'io.
- Tieni. - Dai, ragazze.
La zia Lin e le altre
mi hanno mostrato il calore di una famiglia.
Ecco il tuo pollo.
- Thanh, e il mio regalo di compleanno? - Il tuo pollo.
Hong è troppo maldestra, Sau.
Ma c'è una parte di me
che non è del tutto pronta ad accettarlo.
Sono passati cinque anni.
Il tempo vola.
Ogni volta che piove, mi manca Hoang.
Domani è l'anniversario della sua morte.
Ricordo ancora che ogni volta che pioveva,
mi chiedeva di preparargli
una ciotola di noodles e cotica di maiale.
Li divorava
e gridava:
"I tuoi spaghetti sono i migliori!"
Ho cresciuto lui e Long finché non sono diventati adulti.
Ma ora,
anche se faccio la miglior zuppa di spaghetti,
Hoang non può mangiarla più.
Si sono liberati di Huong.
Hai sta rivoltando la città per cercare le ragazze.
Ha dovuto cedere il Nancy Market ad A Thoong per salvare la faccia.
Ed è furioso
per la morte di Teo.
D'ora in poi dovresti pensare attentamente alla mossa successiva.
O puoi lasciar perdere.
È passato tanto tempo.
È stato il destino.
La tua vita non è male ora.
Ricomincia da capo.
Continui a infilarti in quel mondo…
e la cosa mi preoccupa.
Come farò a vivere
se ti dovesse succedere qualcosa?
Piove, così ti ho fatto del tè.
È forte? Non voglio stare sveglia stanotte.
È più leggero di ieri.
Tesoro?
Vorrei un nuovo futuro insieme.
Da quando ti ho conosciuta…
ho iniziato a odiare questo modo di vivere.
Dammi solo un po' di tempo.
Dopo aver pagato il mio debito per questa vita,
ti darò una nuova vita.
Ti sei mai chiesta se quello
che facciamo sia giusto o sbagliato?
Perché me lo chiedi?
- Da quando ho ucciso Teo… - Avevi paura, vero?
La prima volta è così.
No.
Mi è piaciuto.
E la cosa mi ha fatto paura.
Quella sensazione…
mi ha fatto sentire libera.
Poter affogare nella mia oscurità.
Ma dentro di me c'è qualcosa
che urla…
che non è giusto.
Sai una cosa?
Se uccidere rende il mondo un posto migliore, allora lo faccio.
Ma il nostro mondo è migliore, o solo quello della zia Lin?
Che vuoi dire?
Cosa c'era nella valigetta?
Vedi quei bambini?
Quello era il mio mondo.
QUARTIERE 5
Era buio e vergognoso.
Non ce la facevo più, e ho rischiato la vita per scappare.
Allora volevo solo morire.
Poi la zia Lin mi ha portata qui, mi ha dato una nuova vita
e mi ha insegnato a vivere con uno scopo.
È come se fossi rinata grazie a lei. Quindi scelgo di fidarmi.
E credo che ciò che stiamo facendo sia giusto.
Sai perché sono ancora qui?
Perché tu mi fai sentire
come una famiglia.
Mi ricordi mia sorella minore, Thao.
Dov'è adesso?
Comunque, se ora siamo una famiglia,
qualsiasi cosa accada,
staremo sempre insieme. Promettimelo.
A parte mia madre,
ci sei solo tu con me.
Ehi!
E io?
E Hong.
Pensavo ti fossi dimenticata di me.
Dai qua.
Qualunque cosa accada,
saremo sempre sorelle.
Insieme per sempre. Al nostro nuovo futuro!
- Salute! - Salute!
Addio
Non guardare indietro A quella vita peccaminosa
Addio
Abbiamo tutti una storia.
E abbiamo subito perdite.
Eravamo le donne del nostro destino, quella notte, supportandoci a vicenda.
Come sorelle di sangue,
cercando di dimenticare i ricordi dolorosi
e i traumi che ci perseguitavano.
TRE PERSONE TROVATE MORTE NELLA PROPRIA ABITAZIONE
Eravamo come fiori selvatici
che cercavano di sbocciare nel buio.
Quindi Jacqueline è ancora viva?
Giusto?
Dov'è?
- Non lo so. - Dov'è?
- Dove si nasconde? - Non lo so.
Stronzo!
Figlio di puttana!
Un ratto, per quanto furbo,
non può resistere all'esca perfetta.
Il nostro obiettivo è Hai Cane Pazzo.
Liberandoci di lui, salveremo centinaia di ragazze.
Ogni sera, Hai va al New Century Club.
È un bordello clandestino per prostituire le ragazze che rapiscono.
Sarà facile. Ce ne occuperemo come alla fabbrica di ghiaccio, giusto?
Non sarà così facile.
Se Hai non ha paura di farsi vedere lì, significa che il posto è sicuro.
Esatto. Il club è sorvegliato.
Il suo posto preferito è la sezione VIP al secondo piano.
L'area è chiusa tranne che per i sottoposti e i camerieri.
Hai ha un punto debole, le donne.
E voi tre siete le esche perfette.
Nuova merce?
L'ha portata Madame Lan. È la più sexy del Pink Night Club.
Non me ne frega un cazzo da dove viene, deve essere mia.
Tesoro, e io?
- Ma che cazzo? - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Scuse non accettate.
Finisci questo.
Wow!
Oggi non è l'anniversario della morte di Hoang?
Son mi ha detto
che Jacqueline è ancora viva.
È tornata per vendicare la morte del marito.
Spiegami, come può essere ancora viva?
L'ho vista all'obitorio con i miei occhi. Non mi credi?
Non ho mai detto che non ti credo.
L'ho uccisa una volta.
Se anche avesse dieci vite,
potrei ucciderla ancora.
Cosa vuoi che una donna così…
possa fare a uno come me?
Vado a festeggiare l'anniversario della sua morte.
Ti piacciono le maniere forti, eh?
È questo ciò che vuoi?
Urla! Fai del tuo meglio, stronza.
Vaffanculo!
Sei morta, cazzo.
Bi.
Qui!
Uccidete quelle due stronze!
Long, prendi la macchina!
Subito!
Ehi, hai soldi?
Fammi un prestito.
Hong!
Fatti una nuova vita.
Ti amo.
Come guidi?
Come cazzo guidi? Ce li hai gli occhi?
Ehi!
Goal!
Salve! Vuole dei noodles?
Apriamo alle sei.
Torni più tardi, mi dispiace.
Zia Lin!
- Vieni fuori, zia Lin! - Bi.
Bi.
Bi, calmati.
Che significa? Qual è la storia tra te e Hai?
- Dov'è Hong? Perché siete solo voi due? - Questo assassinio
non era per una giustizia fasulla. Era per vendicarti, non è vero?
Zia Lin,
a cosa si riferisce Bi?
Dov'è Hong? Rispondete!
È morta. Per i falsi ideali che ci hai inculcato!
Di' qualcosa!
Perché è morta?
Lo stavo pianificando da un anno.
Ogni dettaglio.
Cos'è andato storto?
- Perché non mi rispondi? - Cos'hai detto?
Vuoi la morte di Hai per vendicare tuo marito, è così?
Sta' zitta!
Tu non sai niente di mio marito, va bene?
Non lo hai visto
morire con gli occhi sbarrati, mio figlio che si dimenava in una pozza di sangue.
Mentre io…
vivo una vita peggiore della morte.
Ho perso tutto.
Te ne rendi conto? Eh?
Bi.
Calmati, Bi.
Perché non ce l'hai detto subito?
Ho sbagliato a non dirvelo.
Ma Hai è un bastardo. Se non lo uccidiamo, migliaia di ragazze…
Basta!
Smettila di trattarci come bambine!
- Bi. - Thanh.
Bi è sconsiderata, va bene se non si fida di me.
Ma tu sei stata con me per tutti questi anni.
- Devi fidarti di me. - Basta.
Ho sentito queste parole troppe volte.
Hong è morta.
È morta.
Cos'altro vuoi da noi?
I fiori non vivono senza luce del sole, come gli umani non vivono senza amore.
Solo l'amore mantiene viva la speranza.
Bi. Io sarò la luce della tua vita e tu sboccerai. Ok?
La mia vita è già abbastanza cupa
quindi voglio aggiungere più colore possibile.
Bi! Presto, l'ho presa!
Bi!
Ho detto di no!
Dai, solo un pochino!
Lasciami fare! Stai ferma!
Non mi è mai successo
di essere ingannato così da due ragazze!
Chi sono?
Sono di Jacqueline, le stesse che hanno ucciso Teo.
Ho trovato il loro nascondiglio. Attendiamo ordini.
Jacqueline.
È entrata in casa mia e mi ha ingannato?
Il centro della tempesta si trova al di sopra della costa occidentale
di Vietnam e Filippine.
Il vento più forte vicino al centro è pari
ai livelli 5 e 6, con raffiche di livello 7.
Te ne vai?
Non c'è posto per noi.
Questa è casa nostra.
Casa? La consideri ancora casa tua?
So che ce l'hai con zia Lin e ti senti in colpa per la morte di Hong.
Ma la sua morte non è colpa tua, né di zia Lin.
È colpa di quei bastardi.
Pensaci.
Se non fosse per la loro crudeltà, Lin non avrebbe bisogno di vendicarsi.
Io e te non saremmo qui…
e Hong non sarebbe morta.
Hong è stata solo la prima.
Io e te siamo le prossime.
E tu ti fidi ancora di lei?
Mia sorella Thao era molto malata.
Mi sono volontariamente venduta al bordello per pagare le sue cure.
Ma alla fine è morta.
Il mio destino era segnato,
finché zia Lin non mi ha salvata.
Vedi…
La vita non ti dà scelta.
Il destino sceglie per te.
Non andartene.
Ho perso Hong.
Non voglio perdere anche te.
Allora devi scegliere.
Me…
o Lin.
Quella povera donna.
Chi l'ha uccisa?
Ha avuto un ictus o cosa?
Quella è Sau? Che ne sarà di Tam?
- Che stai facendo? - Dove credi di andare?
- Tornare a vivere sotto i ponti… - Silenzio!
Sai una cosa?
Una volta ero come te.
Avevo dei sogni,
poi tutto mi è stato portato via, spingendomi verso il fondo.
Pensi che mi fidi ancora di te? Che creda ai falsi ideali che hai inventato
per nascondere la tua corruzione?
Non devi fidarti di me,
ma pensaci.
Sono arrivati a Sau. Pensi che non arriveranno a Thanh?
Devi scegliere.
Se mettere fine a questa storia, o passare la vita a nasconderti.
Quando sei in un vicolo cieco,
l'oscurità diventa il posto più sicuro.
Per me, ora, l'unica via
è affrontare l'oscurità.
Ne sei sicura?
Dopo questo, non si torna indietro.
Qualsiasi cosa tu faccia, Hoang e tuo figlio non torneranno in vita.
Tu puoi perdonare,
ma io no.
Deve pagare per ciò che ha fatto alla mia famiglia.
Si muovono a mezzanotte.
Fai attenzione.
Dai questa valigia ad A Thoong.
Digli di onorare il nostro accordo. Di darmi i suoi uomini più forti.
Ehi, Minh. Dov'è Lin?
Jacqueline, quella stronza!
Stai cercando di fottermi?
Vediamo chi fotte chi, adesso.
Dov'è Lin?
Attieniti al piano.
Vedete.
Ogni volta che Jacqueline riemerge dalla tomba,
la rispedisco giù.
Capo, e loro?
Cosa state aspettando?
- Uccideteli! - Andiamo.
Tu! Riporta qui Son!
Sì, capo.
Un gioco da ragazzi.
Capo, posso fare un tiro?
Sì?
Torno subito.
Long, quel figlio di puttana!
Bi.
Thanh.
Stai bene?
Dobbiamo andare fino in fondo.
Per Hong.
Capo, Son arriverà presto.
Figli di puttana! Non si riesce a fare un cazzo!
- Cazzo! Sempre a incasinare tutto! - Fratello, per favore, dammene un po'.
Vuoi sballarti?
Vedi quelle due?
Vai laggiù e uccidi quelle dannate.
Ti farò sballare a vita!
Uccidi…
Uccidi quelle due!
Long.
Dov'è Hai? Dove sono?
Sei in ritardo, Son.
Deve pagare per ciò che ha fatto.
E anche tu.
Ora capisco.
Mi hai mandato a perdere tempo da Lin. Fottuta spia!
Vaffanculo!
Cercavi Son?
Perché?
Perché lo stai facendo?
Perché?
Sono stata io.
Il destino ti sorride!
Dovevi morire ieri.
Sai una cosa?
Sono cinque anni che aspetto
di versare il tuo sangue sulla sua tomba.
Ho osservato ogni tua mossa.
I tuoi uomini sono miei.
Sai quanto ho dovuto sacrificare
per arrivare a questo punto?
Se lui non mi avesse tradito,
non mi avresti mai trovato.
E io che pensavo
fossimo fratelli.
Non hai la minima idea di cosa significhi quella parola.
Non ti sto tradendo.
Voglio solo che provi quello che ha provato Hoang.
Una volta dicevi lo stesso di Hoang.
Poi l'hai ucciso brutalmente.
Tu non hai fratelli.
Ti importa solo dei soldi.
Non sai cos'è il denaro?
Il denaro è potere.
Se non hai soldi, come puoi tenerti il territorio?
Se non hai soldi, chi cazzo ti ascolterà?
Bel discorso, Hai.
Vai avanti.
Sai perché è morto?
Perché quel giorno non ti ha impedito di uccidere mio marito.
Hai ucciso mio marito per soldi, per questo territorio.
Lo capisco.
Ma mio figlio?
Era solo un bambino.
Cosa ti aveva fatto
da spingerti a ucciderlo?
Eh?
Cazzo!
Lin, per favore…
Non ho ucciso Hoang. Non l'ho ucciso io.
È stata un'idea di Nam.
Tuo figlio è stato
un incidente.
Un incidente?
Ti ridarò il territorio.
- Io… - Tu…
Parli troppo.
Ora hai paura?
Stai tranquillo.
Questo territorio ora è mio.
E ricorderò sempre le tue parole.
Se vuoi essere il capo…
devi avere le palle.
Non essere una fighetta.
E non devi avere pietà!
È finita.
D'ora in poi, io e Thanh non ti dobbiamo più niente!
Andiamo.
Aspetta.
Non ho ancora finito.
Questo territorio ora è mio.
Dove credete
di andare?
Thanh.
Uccidila.
Hai detto che ti fidi ciecamente di me.
Hai detto che ero la tua famiglia.
Allora uccidila.
Uccidila e vieni a casa con me.
Mi hai salvato la vita.
Non lo dimenticherò mai.
In tutti questi anni, ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Senza dubitare.
Hong è morta,
ma io ti sono rimasta fedele.
Ma, ciò che hai sempre voluto,
sono odio e morte.
Non mi hai mai considerata parte della tua famiglia.
Questa è l'ultima volta che ti ascolto.
Bi.
Mi dispiace.
Ora devo fare una scelta.
Va tutto bene.
Starai bene.
Va tutto bene.
Ti porto a casa.
Vedi, il mio destino è segnato.
No.
Possiamo cambiarlo.
Sarai sempre mia sorella.
Thanh.
Una fine degna di chi ha fatto la scelta sbagliata.
Pensavi di essere abbastanza forte da giocare al mio livello.
A quanto pare, non è così.
Sei nel fango fino al collo, non ne uscirai mai.
Se sono nel fango…
non ti permetterò di uscirne.
Bella mossa.
La legge della giungla, eh?
Sopravvivenza del più forte.
A questo punto,
non puoi più tornare indietro.
Le scelte non sono mai facili.
Spesso pensiamo di aver fatto quella giusta.
Alla fine, facciamo sempre le scelte sbagliate.
Luong?
Crea un registro delle prove della scena del crimine.
Sì, signore.
L'importante è essere pronti a pagarne il prezzo.
Signorina?
Signore, questa donna è ancora viva! Mandate un medico!
CENTRO DI DETENZIONE DI BAT QUAI 15 ANNI DOPO
La margherita selvatica è un fiore che vive nell'oscurità.
Anche quando appassisce nella tempesta,
basta un piccolo raggio di sole
perché fiorisca di nuovo.
Pham Thi Chau Thanh, è ora del tuo rilascio.
FURIES
Sottotitoli: Francesco Papeo