Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE FIGUREN, EREIGNISSE ODER ORTE IN DIESEM FILM SIND FREI ERFUNDEN.
ÄHNLICHKEITEN SIND REIN ZUFÄLLIG.
In dieser Welt müssen wir uns
zwischen Licht und Dunkelheit entscheiden.
Aber wie viele von uns können weise entscheiden?
15 JAHRE ZUVOR
Seit meiner Geburt
bin ich für die Dunkelheit bestimmt.
Mama, wann ist das Essen fertig?
Ich habe Hunger.
Mama, wann ist das Essen fertig?
-Ok. Ich habe dich gehört. -Mama?
Das nervt! Ich bin fertig!
-Komm schon. -Verdammter Stimmungskiller!
Komm schon! Mach weiter!
Ich bin nicht mehr in Stimmung!
Schatz!
Hier, dein Geld!
Verlässt du mich für immer?
-Ich hole es mir woanders! -Schatz!
Bi, lass uns essen.
Ich habe deine Schulgebühren bezahlt. Wenn du morgen zur Schule gehst,
mach einen guten Eindruck auf deine Lehrer und Klassenkameraden, ok?
Ich will nicht in die Schule.
Sie sagten, ich sei verrückt.
Du bist nicht verrückt.
Bi!
Hör mir zu.
Du bist
ein ganz besonderes Kind.
Wir werden alle gleich geboren. Was uns unterscheidet, sind unsere Entscheidungen.
Wenn du fleißig lernst, kommen wir aus dieser Situation raus.
In Ordnung?
Lai, wo bist du? Sie soll rauskommen!
Es ist dein Lieblingskunde!
Wo ist deine Mutter? Hol sie! Sag ihr, es ist ihr Mann!
Lass mich los!
Schrei weiter und ich töte dich und deine Mutter!
Halt's Maul!
Fick dich!
Du verdammte Schlampe!
Fickt euch!
Fickt euch, ihr Schlampen!
Scheiße! Ich bringe dich um!
Fick dich!
Fickt euch, Schlampen!
Schlampe!
Ihr Scheißbiester!
Ich bringe euch beide um!
Mama…
Mama!
Ich dachte, ich hätte den Traum erreicht, der voller Licht ist.
Aber jetzt war alles zu Asche verbrannt.
Ohne Familie
und ein Zuhause
nahm ich den letzten Bus
und verließ diesen Ort und den Geruch des brennenden Grases.
TANZEN, DISCO, RESTAURANT, KONZERT
VIETNAMESISCHES RESTAURANT
Banh mi?
Hier. Danke.
-Fr. Nam, Ich brauche noch eine Schale! -Banh mi?
Banh mi.
Schlampe! Hast du vergessen, wessen Revier das ist?
Scheiße!
He! Stopp! Schnappt sie euch!
Das Schicksal hält mich fest
und ertränkt mich in Verzweiflung.
Zieht sie hoch!
Du verdammte Schlampe! Hast du vergessen, wessen Revier das ist?
Ein Stück Dreck wie du wird noch zur Hure!
Drückt sie runter! Du bist so am Arsch, Schlampe!
Ich komme wieder!
Bis
sie auftauchte.
Die Frau, die den Tod überlebt hatte.
Ein Mädchen in deinem Alter
das auf der Straße schläft,
ist eine leichte Beute für diese Mistkerle.
Kann ich mitkommen?
Ich tue, was du willst.
-Hey, Tam. -Ja.
-Eine Schale da drüben. -Ok.
Fr. Lin, hallo.
Gut.
-Sau! -Lin!
-Eine Schale für mich, bitte. -Setzt euch.
Gestern Abend gab es wieder einen Vorfall
in der Innenstadt.
Das ist der vierte diesen Monat.
Anwohnern zufolge
kämpfte gegen 22 Uhr
eine Gruppe junger Männer
mit Macheten, Messern und anderen Waffen
gegen…
Deine alte Verletzung macht sich bei dem Wetter bemerkbar.
Aber du trinkst weiter…
Oder?
Und du gehst nie zum Arzt.
Irgendwann wirkt die Medizin nicht mehr.
Noch ein obdachloses Kind.
Wie viele willst du einsammeln, Lin?
Ich bin nicht anders als sie, Sau.
Mann, du bist voller Blut.
Verdammt!
Dreckige Hände!
Wie heißt du?
Hey, ist sie stumm?
Kann sie sprechen?
Hey, wie nennt man dich?
"Hure".
Was?
"Hure"?
Unsinn!
Wie nannte dich deine Mutter?
Bi.
Ok, du heißt also Bi.
Mein Gott.
Dein Name bedeutet "Tragödie".
Deshalb
siehst du total fertig aus.
Gib ihr einen neuen Namen.
Einen schönen, für eine bessere Zukunft.
Chung, Gai, Banh gio.
Ruhige Nacht? Kriege ich einen Freifahrtschein?
Verpiss dich!
Eine Kusshand, für die endlosen Erinnerungen
Mach die Tür zu.
Wer ist das?
Die Neue. Sie heißt Bi.
Sie wird bei uns wohnen.
Stell die Nudeln auf den Tisch.
Willst du was trinken?
Tante Lin?
Sieh sie dir an!
Wie soll sie mit uns mithalten?
Gib ihr eine Chance.
Mal sehen, wie lange sie durchhält.
Hong, besorge ihr einen Schlafplatz und saubere Kleidung.
Ok.
Hallo. Ich bin Hong.
Und das ist Thanh.
Wo kommst du her? Du siehst scheiße aus.
Schön, dass noch eine dazukommt. Irgendwie süß.
Aber etwas müffelig.
Hier, trink was.
Hör zu.
Es ist mir egal, wo du herkommst,
aber wenn du bleiben willst,
musst du dich beweisen.
Verstehst du?
Mein Gott! Du bist lächerlich!
Sie ist gerade angekommen!
Deshalb will sich niemand mit dir anfreunden. Unglaublich.
Komm, wir machen dich sauber.
Komm her!
Ich schneide dir die Haare.
Probier das!
Komm her und sieh es dir an!
So süß!
Was ist los?
Meine Güte, sieh dich an.
So süß!
Das ist überhaupt nicht sexy!
Igitt!
Steh auf. Hier ist kein Platz für Schwäche.
Willst du dich nicht von Typen rumschubsen lassen, sei stärker. Noch mal!
Finde die Schwäche deines Gegners,
bevor du angreifst.
Alles in deiner Hand muss eine Waffe sein.
Tut es weh?
Rücksichtslos.
Die Arme.
Ich sagte doch, sie ist zu schwach.
Hong und ich sind genug.
Wir brauchen keinen Schwächling.
Gut. Sehr gut.
Wegen vorhin… Danke. Ich muss zugeben, du bist ziemlich verrückt.
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so stur ist.
Trink. Das ist deine Aufnahme in unsere Gruppe.
-Tante Lin, iss bitte mit uns. -Ok.
Hier. Iss auf, Bi.
Jede hier hat eine Vergangenheit wie du. Der fette Bastard an der Brücke
ist nur einer von vielen verdorbenen Männern.
Und? Du wurdest vergewaltigt? Von wie vielen?
War es so übel wie bei mir? Bei mir waren es
drei Männer auf einmal.
Was Thanh angeht,
sie wurde an ein Bordell verkauft.
Wahrscheinlich zehn pro Nacht.
Arschlöcher!
So sind Männer, sie sehen Frauen als Spielzeug.
Unser Leiden erregt sie nur.
Wir können uns keinen Schutz erhoffen.
Wir müssen etwas ändern!
Diese Irren müssen unseren Schmerz spüren.
Willst du das ändern, Bi?
Ok.
Dann musst du üben. Übe, bis du stark genug bist,
diese Ungerechtigkeit zu beenden.
Verstanden?
Und ich weiß, wo ich anfange…
BAR
In der Innenstadt gibt es einen Verbrecherring, der Frauen
als Sexsklavinnen an reiche Männer verkauft.
Damit fangen wir an.
Sie sind als "Die großen Vier" bekannt
und sorgen überall für Schrecken.
Ihr Anführer ist Hai, auch bekannt als "Mad Dog".
Sie kontrollieren das Nachtleben in der Stadt,
verkaufen Drogen,
veranstalten verkommene Raves, die die ganze Nacht dauern.
Hais Revier ist riesig,
aber er hat auch viele Feinde.
Bisher kam aber keiner an Hais drei Musketieren vorbei.
HALBBLUT SON
"Halbblut" Son ist Hais vertrauenswürdigster Bodyguard.
Er ist eine stille, skrupellose Tötungsmaschine.
Hai rettete ihm einmal das Leben, also ist er ihm treu ergeben.
Wenn jemand Hai anrührt,
häutet Son sie lebendig.
DER DEALER LONG
"Der Dealer" Long ist Hais rechte Hand.
Er ist ruhig und diskret.
Ein Denker.
Er ist für den Drogenhandel zuständig.
Sie schmuggeln große Mengen Drogen
vor den Augen der Polizei.
Danke, Boss!
NARBENGESICHT TEO
"Narbengesicht" Teo ist der Anführer ihres Sexhandelsrings.
Er leitet die größten Bordelle in Ma Lang, Cau Kho und im Busgebiet.
Dann gibt es noch "Mad Dog" Hai selbst.
Er war nur eine Straßenratte, ein Dieb. Nachdem er Hoang Cathays Gang beitrat,
ermordete er Hoangs ganze Familie und wurde der Boss.
MAD DOG HAI
Ein grausamer, finsterer und kaltblütiger Kerl.
Für einen Zug gibt es nichts, was du nicht tun würdest, oder?
Was Hai am meisten liebt, ist Geld.
Dann Frauen.
Er managt persönlich das größte Casino in der Innenstadt,
das rund um die Uhr geöffnet ist.
Diese Blutegel
zehren von unserem Leid, als wäre es nichts.
Sie sind sadistisch und unmenschlich
und verdienen es zu sterben.
Wir müssen die Frauen retten,
die ihretwegen leiden,
und sie bezahlen lassen.
Und?
Warum suchst du mich?
Sie blamierten mich mit "Skinhead" Lam.
Weißt du, wer hinter den Schlangen steckt?
Huong und ihre Handlanger bestimmt.
Diese dreckigen "Portland"-Bastarde.
Macht sie fertig.
Lasst sie wissen,
es ist nicht leicht, in dieser Stadt durchzukommen.
He! Hast du etwas von einem "A Thoong" gehört?
A Thoong.
Ich hörte, er ist neu in Xom Cai.
Saß wegen Schmuggel und Mord.
Frisch aus dem Knast
schaltete er "Achtfinger" Thanh aus und übernahm sein Revier.
Wow.
Die Spieler steigen auf… Schick ihm Chivas als Willkommensgeschenk.
Mal sehen, ob wir mit ihm Geschäfte machen können.
Rede mit Teo.
Er soll nicht da scheißen, wo er isst.
Er vergewaltigte eine der Neuen.
Wir sind Geschäftsleute,
keine Tiere.
Na und?
Er testet nur die Ware.
Er hat das Recht dazu.
Dank ihm
schwimmen wir in Geld!
Sagen wir, er hat das Recht dazu,
aber das Mädchen ist erst 16.
Sie ist ein verdammtes Kind!
Vergiss die Kinder,
er kann meine Mutter ficken,
mit meinem Segen.
Er bringt viel Geld ein!
Denk nicht zu viel nach! Die Mädchen, von denen du redest?
Irgendwann werden sie Huren.
Ich würde sagen,
wir weihen sie früh ein.
Sie hat sich umgebracht.
Wusstest du das?
Wenn die Bullen klopfen, lass mich da raus.
Ich glaube, du bist eine kleine Heulsuse wie Hoang,
der seiner Frau am Rockzipfel hängt und nichts geschissen kriegt.
Ok, das ist mein Revier! Ich kümmere mich darum!
Was ist los? Kannst du nicht schlafen?
Konnte ich anfangs auch nicht. Immer, wenn ich die Augen schloss,
sah ich meine Vergangenheit.
Schatz…
Sie träumt wieder, Dan Truong zu ficken.
Ich träume nicht.
Mich verfolgt nur
die Dunkelheit.
Leute wie wir schlafen nie gut.
Hör dir das mal an.
Vielleicht hilft es.
Du gewöhnst dich daran.
Wo ist mein BH, Thanh?
Frag doch Jacqueline.
-Immer fragst du mich. -Das würde ich nicht wagen.
Das ist ein wildes Gänseblümchen. Sie blühen hier oft.
Sie gelten als Symbol der Widerstandskraft,
da sie unter widrigsten Umständen wachsen.
Gott, hast du mich erschreckt.
Ich war in der Hoang-Phap-Pagoda. Dieser Talisman ist für dich.
Er wird dir Frieden bringen.
Leg ihn an.
Und du wirst gut schlafen
und davon träumen, zur Schule zu gehen, ok?
Danke, Sau.
Ich lege ihn nie wieder ab.
Du musst heute nicht trainieren.
Ich habe eine Mission für dich.
Bi, das ist deine erste Chance, dich zu beweisen.
Dein erstes Ziel ist Michael.
Das ist Hais neuer Drogenhersteller und Lieferant.
Hey! Was machst du?
Bi, du bist dran!
Du solltest Michael ein paar Mädchen besorgen.
Nun hat er die Stadt verlassen
und will nichts mit uns zu tun haben.
Ich bemühe mich seit einem Jahr um ihn,
und du wirfst alles weg.
-Was mache ich nur mit dir? -Chef… Bitte…
Es ist nicht meine Schuld.
-Diese Schlampen. Es ist ihre Schuld! -Es waren nur ein paar Gören,
aber du warst überfordert. Es ist wirklich deine Schuld.
-Herein. -Deine Medizin.
Es ist wahrscheinlich Huongs Gang. Sie wollte schon immer dein Revier.
In Ordnung.
Wenn sie Hunger hat,
füttere ich sie.
-Glückwunsch, Boss! -Boss, Glückwunsch zu diesem Gebiet!
Huong ist weg vom Fenster. Wir müssen unseren Plan ändern.
Und wir müssen jetzt handeln, weil unsere Tarnung aufgeflogen ist.
Von jetzt an wird es viel gefährlicher.
Keine Sorge. Wir sind bereit.
Die Lieferung ist groß.
Machen wir schnell, bevor die Bullen kommen.
-Bist du sicher? -Mach dir keine Sorgen.
Wenn die Ware so hochwertig ist, wie du sagst,
ist es kein Problem. Meine Kunden können bezahlen.
Geld ist keine große Sache.
Wow.
Vertickst du es schnell, machen wir einen großen Coup!
Hai.
Denk daran, du brauchst Prestige, um mit mir Geschäfte zu machen.
Wenn mit der Lieferung etwas schiefläuft,
gib mir das Revier vom Nancy-Markt!
-Bitte kaufen Sie etwas… -Hallo.
Ich will mit Skinhead Lam reden. Kümmere dich um die Eisfabrik.
Was? Wie soll ich mich um sie kümmern…
Wovor hast du Angst, vor diesen Xom-Cai-Schlägern?
Das macht 2.000 Dong.
Hai hat einen Deal mit dem Xom-Cai-Boss, A Thoong.
Wenn er aufgeht, wird ihnen das den Weg ebnen,
noch mehr Mädchen in die Finger zu kriegen.
Wir müssen sie aufhalten.
-Beeilung! -Klettere hoch!
Komm raus!
Morgen um 23 Uhr
bringen sie die Mädchen zum Phong-Van-Hafen in Cau Kho.
Dort wählen und bewerten sie die Mädchen
und bringen sie in die Bordelle.
Nguyen Thi Le Mai, 16 Jahre alt, vergewaltigt und ermordet.
Teo hat das getan.
Er ist auch für Mad Dog Hais Bordellgeschäft verantwortlich.
Ich kenne ihn.
-Woher? -Ich wurde an eins der Bordelle verkauft.
Du hast keine Ahnung, wie vielen Mädchen er geschadet hat.
Stimmt.
Es ist Zeit,
dass sie dafür bezahlen.
Beeilung! Rein hier!
Rein da!
Schnell!
Haltet den Mund!
Lasst mich gehen!
Ut!
-Hilf mir! -Ut!
Bitte verschonen Sie mich.
Zwei Dreien!
Zwei Vieren!
Gewonnen.
Bitte! Ich flehe Sie an!
Bitte…
Bitte verschonen Sie mich!
Danke.
Bitte hilf meiner Schwester!
Klappe!
Fick dich.
Klappe, oder ich breche euch das Genick!
Was für ein schrecklicher Mensch!
Geh nach nebenan. Ich will diese Mädchen retten.
Das ist erstklassiges Zeug. Warum musst du es testen?
Ok?
Willst du sagen, A Thoong traut unserem Boss nicht, Hai?
Wenn in diesem Revier
Hai nicht das gute Zeug hat, dann hat es keiner von denen da draußen.
He!
Da ist ein wichtiger Aktenkoffer. Bring ihn mir.
Hier brennt es! Raus hier!
Frohes neues Jahr, ihr Wichser!
Thanh, gib Gas!
Bi, was ist los? Beeil dich.
Du siehst müde aus.
Thanh, du hast dich endlich an ihnen gerächt.
Ich freue mich so für dich.
Tante Lin, Mission erfüllt.
Die Eisfabrik ist hinüber, und Teo ist tot.
-Sehr gut. -Entschuldigung, ich muss in mein Zimmer.
Was ist los mit ihr?
Geht es ihr gut?
Bi.
Bi!
Ich bin's! Ich bin's, Thanh! Bi.
Bi!
Beruhige dich!
Bi!
Wer außer Huongs Gang
würde das wagen?
Wie viele?
Sag es mir.
-Sag es mir! -Da waren drei Mädchen.
Was?
Da waren drei Mädchen.
Drei Mädchen? Und irgendwie sind sie eingebrochen,
haben Teo getötet und meine Wohnung abgefackelt? Mistbiester!
Was habt ihr getrieben? Ich sagte euch, das ist ein wichtiges Ding.
Was sollen wir tun?
Was?
Was ist los mit dir?
Ich habe mich gestern um Skinhead Lam gekümmert, weißt du noch?
Gnade, bitte!
Was ist das für eine Art?
Die Ware kam nicht an, und meine zwei Männer lösten sich in Luft auf.
-Wie du Geschäfte machst… -A Thoong…
Sagen wir, ich hatte Pech. Der Nancy-Markt gehört jetzt dir.
Nicht so einfach.
Natürlich gehört der Nancy-Markt jetzt mir.
Aber du musst trotzdem meine Ware liefern.
Ich gebe dir drei Tage.
Sonst stürme ich dein restliches Revier.
Findet die Wichser für mich!
Prost! Alles Gute zum Geburtstag, Hong!
Das ist meine erste Geburtstagsparty, Sau.
Nicht wahr?
Danke, Sau.
Es ist scharf, nicht umrühren.
-Hast du den Brei gemacht, Sau? -Hey, Kopf hoch, ich habe Geburtstag.
-Sehr lecker! -Die Wahrheit ist…
Ich hätte nie gedacht, dass so viele meinen Geburtstag feiern würden.
Kopf hoch.
Puste die Kerze aus, wünsch dir was!
ALLES GUTE ZUM 19., THU HONG
Alles Gute.
Sag etwas.
Dank euch habe ich gelernt, stark zu sein,
um mich und Frauen zu schützen, die schwächer sind als ich.
Ich habe
Glück gefunden, wenn ich bei euch bin.
Ich wünsche mir,
dass wir von jetzt an
immer eine Familie sind,
dass wir uns immer lieben und beschützen.
Warum bist du plötzlich so rührselig?
-Ist sie nicht. -Setz dich.
Das wünsche ich mir auch.
Wenn alle so glücklich wären wie du,
wäre das ein gutes Leben.
Prost!
-Prost. Alles Gute! -Du bist die Glücklichste.
Tante, dank Bi haben wir die Mission gestern abgeschlossen.
Sie war schnell und bösartig wie ein Wolf. Ich war überrascht.
Na, Thanh wusste, wie sie ihr Rudel beschützen muss.
-Ich bin nur ihrem Beispiel gefolgt. -Gut.
Ihr müsst zusammenhalten.
Dann kann euch niemand trennen. Verstanden?
Hey, ihr zwei Wölfe, was ist mit mir?
-Ich bin auch ein wilder, sexy Wolf… -Kann ich noch mehr haben?
Ich war auch da.
-Hier. -Kommt schon, Leute…
Tante Lin und alle anderen
haben mir die Wärme einer Familie gezeigt.
Hier ist dein Hühnchen.
-Thanh, was ist mit meinem Geschenk? -Dein Hühnchen.
Hong ist zu tollpatschig, Sau.
Aber ein Teil von mir
ist noch nicht bereit, es anzunehmen.
Es ist fünf Jahre her.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Jedes Mal, wenn es regnet, vermisse ich Hoang.
Morgen ist sein Todestag.
Ich weiß noch, jedes Mal, wenn es regnete,
bat er mich, ihm eine Schüssel Nudeln
mit viel Schweinebauchkruste zu machen.
Er schlang es in sich rein
und rief dann:
"Deine Nudeln sind die besten."
Damit zog ich ihn und Long groß, bis sie erwachsen waren.
Aber jetzt,
selbst wenn ich die beste Nudelsuppe mache,
kann Hoang sie nicht mehr essen.
Sie sind Huong losgeworden.
Hai durchsucht die ganze Stadt nach den Mädchen.
Er musste den Nancy-Markt an A Thoong abtreten, um sein Gesicht zu wahren.
Und der Tod von Teo.
Er ist wütend.
Du solltest dir deinen nächsten Schritt gut überlegen.
Oder du lässt es einfach.
Es ist so lange her.
Es war Schicksal.
Dein Leben ist jetzt auch nicht schlecht.
Fangen wir von vorne an.
Du versetzt dich immer wieder in diese Welt…
Ich mache mir Sorgen.
Wenn dir etwas zustößt…
wie soll ich dann weiterleben?
Es regnet, also habe ich dir Tee gemacht.
Ist er stark? Ich will nicht aufbleiben.
Er ist milder als gestern.
Schatz?
Ich will, dass wir eine neue gemeinsame Zukunft haben.
Seit ich dich kenne…
…verachte ich diese Art zu leben.
Gib mir nur etwas Zeit.
Wenn ich meine Schuld für dieses Leben bezahlt habe,
gebe ich dir ein neues Leben.
Hast du dich je gefragt,
ob das, was wir tun, richtig oder falsch ist?
Warum fragst du?
-Seit ich Teo getötet habe... -Du hattest Angst, oder?
Jeder fühlt sich beim ersten Mal so.
Nein.
Ich mochte es.
Und ich hatte Angst vor mir selbst und wie es mir gefiel.
Dieses Gefühl
gab mir einen Hauch von Freiheit.
Ich kann in meiner Dunkelheit ertrinken.
Aber da ist noch etwas in mir,
das schreit,
dass es nicht richtig ist.
Weißt du was?
Wenn Töten die Welt verbessert, dann tue ich es.
Ist unsere Welt besser oder nur die von Tante Lin?
Was meinst du?
Was war in dem Aktenkoffer?
Siehst du die Kinder da unten?
Das war mal meine Welt.
BEZIRK 5
Es war dunkel und beschämend.
Ich hielt es nicht aus und riskierte mein Leben, um zu fliehen.
Damals wollte ich nur sterben.
Tante Lin brachte mich her, gab mir ein neues Leben
und lehrte mich, einen Sinn im Leben zu haben.
Es ist, als wäre ich wiedergeboren, dank ihr. Also vertraue ich ihr.
Und ich glaube, was wir tun, ist richtig.
Weißt du, warum ich noch hier bin?
Weil du mir das Gefühl gibst,
Teil einer Familie zu sein.
Du erinnerst mich an meine jüngere Schwester, Thao.
Wo ist sie jetzt?
Übrigens, wenn wir jetzt eine Familie sind,
dann bleiben wir, egal was passiert,
immer zusammen. Versprich es mir.
Außer meiner Mutter
gibt es nur dich für mich.
He!
Was ist mit mir?
Und Hong.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Gib mir das.
Egal was passiert,
wir werden immer Schwestern sein.
Für immer zusammen. Auf unsere neue Zukunft!
-Prost! -Prost!
Auf Wiedersehen
Blickt nicht zurück Auf das sündhafte Leben
Auf Wiedersehen
Wir haben alle unsere eigene Geschichte.
Wir alle kennen Verlust.
In jener Nacht waren wir die Frauen unseres Schicksals, die sich anlehnten
wie Blutsschwestern,
um die schmerzhaften Erinnerungen zu vergessen
und die quälenden Traumata.
DREI MENSCHEN TOT IN IHREM HAUS AUFGEFUNDEN
Wir waren wie Wildblumen,
die versuchten, in der Dunkelheit aufzusteigen.
Jacqueline lebt also noch?
Oder?
Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht. -Wo ist sie?
-Wo versteckt sie sich? -Ich weiß es nicht.
Arschloch!
Wichser!
Eine Ratte, so weise sie auch ist,
kann dem perfekten Köder nicht widerstehen.
Unser letztes Ziel ist Mad Dog Hai.
Erledigen wir ihn, und wir retten Hunderte von Mädchen.
Hai ist jeden Abend im New Century Club.
Ein getarntes Bordell, um entführte Mädchen zu verkaufen.
Kinderleicht. Wir machen es wie bei der Eisfabrik.
So einfach wird das nicht.
Hai hat dort keine Angst, das heißt, der Ort ist absolut sicher.
Das stimmt. Der Club wird schwer bewacht.
Sein Lieblingsplatz ist der VIP-Bereich im zweiten Stock.
Dieser Bereich ist für Untergebene und Kellner tabu.
Hai hat eine Schwäche. Frauen.
Und ihr drei seid die perfekten Köder für ihn.
Neue Ware?
Madame Lan brachte sie. Sie ist die Heißeste im Pink Night Club.
Es ist mir scheißegal, wo sie herkommt, aber sie muss mir gehören.
Schatz, was ist mit mir?
-Was zum Teufel? -Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Entschuldigung nicht angenommen.
Trink aus.
Wow.
Ist heute nicht Hoangs Todestag?
Son sagte mir,
Jacqueline lebt noch.
Sie will den Tod ihres Mannes rächen.
Warum sollte sie noch leben?
Ich sah sie in der Leichenhalle. Glaubst du mir jetzt nicht?
Das habe ich nie gesagt.
Ich habe sie einmal getötet.
Selbst wenn sie noch zehn Leben hätte,
kann ich sie immer noch töten.
Was kann eine Frau wie sie
mir schon antun?
Ich feiere seinen Todestag.
Du magst es hart, was?
Willst du das? Was? So?
Schrei! Gib dein Bestes, Schlampe.
Fick dich!
Du bist so was von tot.
Bi!
Männer!
Töte die beiden Schlampen!
Long, hol das Auto!
Sofort!
Hey, hast du Geld?
Leih mir was, ja?
Hong.
Wähle ein neues Leben für dich.
Ich liebe dich.
Warum fährst du so?
Warum fährst du wie verrückt? Hast du überhaupt Augen im Kopf?
He!
Tor!
Hallo! Wollen Sie Nudeln?
Wir haben ab sechs Uhr geöffnet.
Bitte kommen Sie später wieder.
Tante Lin!
-Komm her, Tante Lin! -Bi.
Bi!
Bi, beruhige dich.
Was ist das alles? Was ist da zwischen dir und Hai?
-Wo ist Hong? Warum seid ihr nur zu zweit? -Dieses Attentat
sollte nicht für Gerechtigkeit sorgen. Es war deine Rache, oder?
Tante Lin,
wovon redet Bi?
Wo ist Hong? Antworte mir!
Sie ist tot. Sie starb für die falschen Ideale, mit denen du uns manipuliert hast!
Sag etwas!
Warum ist sie gestorben?
Ich plane das seit einem Jahr.
Jedes Detail.
Was ist schiefgelaufen?
-Warum antwortest du nicht? -Was hast du gesagt?
Du willst, dass wir Hai töten, um deinen Mann zu rächen, oder?
Sei still!
Du weißt nichts über meinen Mann, klar?
Du hast meinen Mann nicht gesehen,
wie er mit offenen Augen starb, wie mein Sohn in seiner Blutlache um sich schlug.
Und ich…
…lebte ein Leben, schlimmer als der Tod.
Ich habe alles verloren.
Hast du eine Ahnung?
Bi.
Beruhige dich, Bi.
Und du und deine Familie, warum habt ihr uns nichts gesagt?
Es war falsch von mir, es euch nicht gesagt zu haben.
Aber Hai ist ein Mistkerl. Wenn wir ihn nicht töten, werden tausende Mädchen…
Genug!
Behandle uns nicht wie Kinder!
-Bi. -Thanh.
Bi ist gedankenlos, es ist ok, wenn sie mir nicht vertraut.
Aber du warst all die Jahre bei mir.
-Du musst mir vertrauen. -Genug.
Ich habe diese Worte zu oft gehört.
Hong ist tot.
Sie ist tot.
Was willst du noch von uns?
Blumen können ohne Licht nicht leben, so wie Menschen ohne Liebe.
Nur Liebe kann deine Hoffnung erhalten.
Bi. Ich werde das Licht deines Lebens sein, und du wirst blühen. Ok?
Mein Leben ist schon düster genug,
also will ich so viel Farbe wie möglich hinzufügen.
Bi. Schnell, ich habe sie!
Bi!
Ich sagte Nein!
Bitte, nur eine dünne Linie!
Lass mich das machen! Halt still!
Ich bin noch nie…
Ich wurde noch nie von zwei Mädchen so getäuscht!
Wer sind sie?
Sie gehören Jacqueline, und haben Teo getötet.
Ich habe ihr Versteck gefunden. Ich warte auf deine Befehle.
Jacqueline.
Kam in mein Haus und hat mich reingelegt, was?
Das Zentrum des Sturms ist oberhalb der Westküste
von Vietnam und den Philippinen.
Der stärkste Wind in der Nähe des Zentrums
ist so stark wie Stufe fünf und sechs, mit Böen von Stufe sieben.
Haut ihr ab?
Es gibt nichts für uns.
Das ist unser Zuhause.
Zuhause? Das nennst du noch Zuhause?
Ich weiß, du bist wütend auf Tante Lin und gibst dir die Schuld an Hongs Tod.
Aber ihr Tod ist weder deine noch Tante Lins Schuld.
Es ist die Schuld dieser Bastarde.
Denk darüber nach.
Ohne ihre Grausamkeit müsste Lin sich nicht rächen,
du und ich wären nicht hier
und Hong wäre nicht gestorben.
Hong war nur die Erste.
Du und ich sind die Nächsten.
Vertraust du ihr immer noch?
Meine Schwester Thao war sehr krank.
Ich verkaufte mich freiwillig ins Bordell, um ihre Behandlung zu bezahlen.
Aber sie starb schließlich.
Mein Schicksal war besiegelt,
bis Tante Lin mich rettete.
Weißt du…
Das Leben lässt dir keine Wahl.
Das Schicksal wählt dich.
Geh nicht!
Ich habe Hong verloren.
Ich will dich nicht auch verlieren.
Dann musst du dich entscheiden.
Ich
oder Lin.
Oh mein Gott, die arme Frau.
Wer hat sie getötet?
Hatte sie einen Schlaganfall?
Das ist Sau? Gott, was wird mit Tam passieren?
-Was machst du? -Wo willst du hin?
-Zurück unter die Brücke… -Halt die Klappe!
Weißt du was?
Ich war früher wie du.
Ich hatte Träume,
und dann wurde mir alles genommen, und ich sank in den Abgrund.
Denkst du, ich traue dir noch? Verfalle immer noch deinen falschen Idealen,
hinter denen du dich versteckst?
Du musst mir nicht vertrauen…
Aber überleg mal.
Sie haben Sau erwischt. Wann, glaubst du, sind sie bei Thanh?
Du musst dich entscheiden.
Komm mit mir und beende es oder versteck dich dein Leben lang.
Wenn der Weg in eine Sackgasse führt,
wird die Dunkelheit der sicherste Ort.
Der einzige Ausweg für mich ist,
mich der Dunkelheit zu stellen.
Bist du dir sicher?
Danach gibt es kein Zurück mehr.
Egal, was du tust, Hoang und dein Sohn werden nicht wieder lebendig.
Du kannst vergeben,
aber ich nicht.
Er muss dafür bezahlen, was er meiner Familie angetan hat.
Sie ziehen heute um Mitternacht los.
Sei vorsichtig.
Gib den Koffer A Thoong.
Er soll sich an die Abmachung halten. Gib mir seine stärksten Männer.
He, Minh. Wo ist Lin?
Jacqueline, diese Schlampe!
Willst du dich mit mir anlegen?
Mal sehen, wer am Arsch ist.
Wo ist Lin?
Halte dich an den Plan.
Weißt du…
Jedes Mal, wenn Jacqueline aus ihrem Grab kriecht,
bringe ich sie wieder unter die Erde.
Chef, was ist mit ihnen?
Worauf wartet ihr? Ihr alle.
-Tötet sie! -Gehen wir.
Du! Hol Son zurück!
Ja, Boss.
Ein Kinderspiel.
Boss, kann ich einen Zug haben?
Ja?
Ich bin gleich zurück.
Long, dieser Mistkerl!
Bi.
Thanh.
Geht es dir gut?
Wir müssen das beenden.
Für Hong.
Boss, Son wird bald hier sein.
Hurensöhne! Bekommen nichts auf die Reihe!
-Scheiße! Du versaust immer alles! -Bruder, bitte, gib mir was.
Willst du einen draufmachen?
Siehst du die beiden?
Geh da runter und töte die verdammten Mädchen für mich.
Du wirst für immer high sein!
Töte…
Töte die beiden für mich!
Long!
Wo ist Hai? Wo sind sie?
Du bist spät dran, Son.
Er muss für seine Taten bezahlen.
Du auch.
Ich verstehe es jetzt.
Du hast mich zu Lin geschickt. Verfluchte Petze!
Fick dich!
Suchst du Son?
Warum?
Warum tust du das?
Warum?
Ich war es.
Das Schicksal ist dir hold.
Du hättest gestern sterben sollen.
Weißt du was?
Ich habe fünf Jahre auf diesen Tag gewartet.
Dein Blut auf dem Grab meines Mannes zu vergießen.
Ich habe jede deiner Bewegungen beobachtet.
Deine Männer gehören mir.
Weißt du, wie viel ich opfern musste,
um es bis hierher zu schaffen?
Hätte er mich nicht verraten,
hättest du mir nie ein Haar gekrümmt!
Und ich dachte,
wir sind Blutsbrüder!
Du hast keine Ahnung, was das Wort bedeutet.
Ich verrate dich nicht.
Ich will nur, dass du fühlst, was Hoang fühlte.
Damals sagtest du das zu Hoang.
Dann hast du ihn brutal ermordet.
Du hast keine Brüder.
Für dich zählt nur Geld.
Weißt du nicht, was Geld ist?
Geld ist Macht.
Wie willst du ohne Geld dein Revier halten?
Wenn du kein Geld hast, wer wird dir dann zuhören?
Gute Rede, Hai.
Also weiter.
Weißt du, warum er tot ist?
Er ist tot, weil er dich an dem Tag nicht davon abhielt, meinen Mann zu töten.
Sie töteten meinen Mann für Geld, für dieses Gebiet,
das verstehe ich.
Aber was ist mit meinem Kind?
Er ist nur ein Kind.
Was hat er dir getan,
dass du ihn töten musst?
Was?
Scheiße!
Lin, bitte, Lin…
Ich habe Hoang nicht getötet. Ich habe ihn nicht getötet.
Es war Nams Idee.
Und dein Sohn war
ein Unfall.
Ein Unfall?
Jetzt, da du hier bist, gebe ich dir das Gebiet zurück.
-Pst… -Du…
Du redest zu viel.
Hast du jetzt Angst?
Keine Sorge.
Dieses Gebiet gehört jetzt mir.
Und ich werde immer an deine Worte denken.
Wenn du der Boss sein willst,
musst du den Mumm haben,
darfst kein Weichei sein
und keine Gnade haben!
Es ist vorbei.
Ab jetzt schulden Thanh und ich dir nichts mehr!
Gehen wir.
Warte.
Ich bin noch nicht fertig.
Dieses Gebiet gehört jetzt mir.
Wo, glaubt ihr,
könnt ihr hin?
Was?
Thanh!
Töte sie.
Du hast gesagt, du vertraust mir.
Ich sei deine Familie.
Dann töte sie.
Töte sie und geh mit mir nach Hause.
Du hast mir das Leben gerettet.
Das vergesse ich nie.
All die Jahre tat ich alles, was du mir gesagt hast.
Keine Frage.
Hong starb,
und ich folgte dir trotzdem.
Alles, was du je wolltest,
war Hass und Mord.
Du hast mich nie als Familie angesehen.
Das ist das letzte Mal, dass ich auf dich höre.
Bi!
Es tut mir leid.
Ich muss mich entscheiden.
Schon gut.
Alles wird gut.
Schon gut.
Ich bringe dich heim.
Mein Schicksal ist besiegelt.
Nein…
Wir können unser Schicksal ändern.
Du wirst immer meine Schwester sein.
Thanh. Thanh.
Ein passendes Ende für die, die sich falsch entschieden haben.
Ich dachte, du wärst stark genug, um auf meinem Niveau zu spielen.
Aber das bist du noch nicht ganz.
Du steckst zu tief im Schlamm, da kommst du nie raus.
Wenn ich tief im Schlamm stecke,
lasse ich dich nie entkommen.
Gut gespielt.
Gesetz des Dschungels.
Der Stärkste überlebt.
An diesem Punkt
gibt es kein Zurück mehr.
Entscheidungen sind nie einfach.
Wir denken oft, wir haben die richtige getroffen.
Wir haben die ganze Zeit die falschen Entscheidungen getroffen.
Luong.
Erstellen Sie ein Beweisprotokoll.
Jawohl.
Wichtig ist, dass wir bereit sind, den Preis zu zahlen.
Hey, Fräulein? Fräulein?
Die Frau lebt noch! Bitte schicken Sie einen Arzt!
BAT-QUAI-GEFÄNGNIS 15 JAHRE SPÄTER
Gänseblümchen sind widerstandsfähig und leben in der Dunkelheit.
Selbst wenn sie im Sturm verwelken,
kann sie ein kleiner Lichtstrahl
in einer neuen Form wieder zum Leben erwecken.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, es ist Zeit für deine Freilassung.
FURIES
Untertitel von: Birte Wrage