Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, O LUGAR SA PELIKULANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG.
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TUNAY NA BUHAY AY NAGKATAON LAMANG.
Sa mundong ito, lahat tayo ay kailangang mamili
sa pagitan ng liwanag at dilim.
Pero ilan ba sa atin ang tama ang pipiliin?
15 TAON NA ANG NAKARARAAN
Mula noong ipinanganak ako,
nakatadhana na sa akin ang kadiliman.
Mama, maluluto na ba ang hapunan?
Gutom na ako!
Mama, maluluto na ba ang hapunan?
-Oo na! Narinig kita! -Mama!
Buwisit na bata 'to!
-Hayaan mo na, honey. -Panira kang bata ka!
Hayaan mo na. Ituloy mo lang.
Wala na akong gana!
Honey!
Heto ang pera!
Iiwan mo na ako?
-Sa iba na lang ako sisiping! -Honey!
Bi, kain na.
Nabayaran ko na ang matrikula mo. Bukas pagpasok mo sa eskuwela,
maging mabait ka sa mga guro at kaklase mo, ha?
Ayokong pumasok sa eskuwela.
Sabi nila, baliw daw ako.
Hindi ka baliw.
Bi.
Makinig ka sa 'kin.
Ikaw…
ay isang espesyal na bata.
Lahat tayo pantay-pantay.
Nagkakaiba lang ang tao sa mga desisyong ginagawa nila.
Kung mag-aaral ka nang mabuti, makakaalis tayo sa ganitong sitwasyon.
Naiintindihan mo?
Lai, nasaan ka? Lumabas ka!
Narito na ang paborito mong customer!
Nasaan ang nanay mo? Tawagin mo! Nandito na kamo ang lalaki niya!
Bitiwan mo ako!
Kapag sumigaw ka, papatayin ko ang nanay mo!
Manahimik ka!
Hayop ka!
Hayop kang babae ka!
Buwisit!
Mamatay na kayong dalawa!
Ikaw ang papatayin ko!
Hayop ka!
Mga pokpok!
Hayop!
Basura!
Papatayin ko kayong dalawa!
Ma!
Akala ko narating ko na ang pangarap kong puno ng liwanag.
Pero naging abo ang lahat.
Noong nawala ang nanay ko
at ang tahanan ko,
sinakyan ko ang huling bus
upang iwan ang lugar na ito at ang halimuyak ng nasusunog na damo.
Bili na kayo ng banh mi!
Heto. Salamat.
-Mrs. Nam, isang order pa! -Bili na kayo ng banh mi!
Banh mi!
Nalimutan mo na ba kung kaninong teritoryo ito?
Aray!
Hoy! Pigilan n'yo siya!
Patuloy akong binubugbog ng tadhana
at nilulunod sa kawalan ng pag-asa.
Hawakan n'yo 'yan!
Sira-ulo kang babae ka! 'Di mo teritoryo 'to, ha!
Sigurado ako, magiging pokpok ka lang!
Hawakan n'yo! Patay ka sa akin ngayon!
Babalikan kita!
Hanggang sa…
dumating siya.
Nalampasan na ng babaeng ito ang kamatayan.
Ang batang tulad mo
na natutulog sa kalsada
ay magiging biktima ng mga hayop na 'yon.
Puwede ba akong sumama sa 'yo?
Gagawin ko ang lahat ng gusto mo.
-Uy, Tam. -Ano po?
-Isang order doon. -Sige po.
Ms. Lin, kumusta?
Mabuti naman.
-Sau. -Lin.
-Isang order sa 'kin. -Maupo ka.
Isang gulo na naman ang nangyari
sa bayan kagabi.
Pang-apat na ito ngayong buwan.
Ayon sa mga residente,
bandang alas-diyes ng gabi
ay may grupo ng mga kalalakihan
na may dala ng palataw, kutsilyo, at iba pang mga armas
ang nag-away…
Sumasakit na naman ang bali mo dahil sa lamig.
Pero inom ka nang inom…
Hindi ba?
At hindi ka naman nagpapadoktor.
Balang araw, 'di na tatalab ang gamot mo.
Isang batang palaboy na naman.
Ilan ba ang balak mong ampunin, Lin?
Hindi ako iba sa kanila, Sau.
Puro dugo ang damit mo.
Naku!
Ang dumi ng mga kamay mo!
Ano'ng pangalan mo?
Uy, pipi ba ito?
Nagsasalita ba ito?
Hoy, ano'ng tawag sa 'yo ng mga tao?
"Pokpok".
Ano?
"Pokpok"?
Diyos ko!
Ano'ng tawag sa 'yo ng nanay mo?
Bi.
Ang pangalan mo ay Bi.
Hay, naku.
"Trahedya" ang ibig sabihin ng pangalan mo. Kaya pala…
ganiyan ang hitsura mo.
Baguhin mo nga ang pangalan niya.
'Yong mas maganda para gumanda rin ang kinabukasan niya.
Chung, gai, banh gio.
Ang tumal ng gabi, ano? Baka naman puwedeng libre.
Lumayas ka nga!
Humalik, at mga alaalang hindi malilimutan
Isarado mo ang pinto.
Sino ito?
Bago. Bi ang pangalan.
Dito na siya titira.
Maglalagay ka lang ng noodles sa mesa.
Gusto mo ng inumin?
Tita Lin?
Tingnan mo siya.
Kaya niya bang makipagsabayan sa atin?
Bigyan mo siya ng pagkakataon.
Tingnan natin kung tatagal siya.
Hong, ayusin mo ang tulugan niya at ikuha mo siya ng malinis na damit.
Sige.
Uy, ako si Hong.
At ito naman si Thanh.
Saan ka galing? Bakit para kang basura?
Masayang magkaroon ng bagong miyembro. Medyo cute siya.
Pero mabaho.
Heto, uminom ka muna.
Makinig ka.
Wala akong pakialam kung saan ka nanggaling.
Pero kung gusto mong magtagal,
patunayan mo ang sarili mo.
Naiintindihan mo?
Ano ka ba! Para kang baliw!
Kararating niya lang.
Kaya wala kang kaibigan, e. Ano ka ba naman?
Halika na.
'Wag kang tumakbo!
Babawasan lang natin.
Subukan mo ito!
Halika, tingnan mo!
Ang cute!
Bakit?
Grabe.
Ang cute!
Hindi naman sexy!
Kadiri!
Tumayo ka. Hindi puwede ang mahina rito.
Kung ayaw mong mapagsamantalahan,
dapat maging mas malakas ka. Isa pa!
Alamin mo ang kahinaan ng kalaban mo
bago ka umatake.
Gawin mong armas ang lahat ng nasa kamay mo.
Masakit ba?
Walang awa.
Kawawa naman.
Sabi ko sa inyo mahina siya.
Sapat na kami ni Hong.
Hindi natin kailangan ng mahina.
Mabuti. Magaling.
Salamat doon sa kanina. Inaamin ko, ang galing mo.
Tingin ko ay wala pa akong nakilala na kasing tigas ng ulo mo.
Uminom ka. Initiation mo ito sa grupo.
-Tita Lin, kumain na tayo! -Sige.
Heto. Kumain ka, Bi.
Lahat ng tao rito ay may mga nakaraan din. 'Yong gago sa tulay…
isa lang 'yon sa mga hayop na lalaki sa mundo.
Ano? Ginahasa ka? Ng ilang tao?
Mas malala ba 'yong iyo? 'Yong sa 'kin…
tatlong lalaki, sabay-sabay.
Si Thanh naman,
binenta siya sa bahay-aliwan.
Mga sampu kada gabi.
Mga hayop.
Ganoon ang mga lalaki. Tingin nila sa babae, mga laruan.
Natutuwa sila sa paghihirap natin.
Wala tayong maaasahang magpoprotekta sa atin.
Kailangan natin ng pagbabago.
Dapat iparamdam sa mga hayop na 'yon ang sakit na nararamdaman natin.
Gusto mo ang ganoong pagbabago, Bi?
Sige.
Kailangan mong mag-ensayo hanggang sa maging malakas ka
at mahinto mo ang kawalang-katarungang ito.
Naiintindihan mo?
At alam ko kung saan tayo magsisimula.
Sa bayan, may grupo ng mga kriminal na nagbebenta ng mga babae
sa mga mayayaman para gawing parausan.
Doon tayo magsisimula.
Kilala sila bilang "Big Four"
at sila ang siga doon.
Ang lider nila ay si Hai, kilala bilang "Buwang".
Sila ang pasimuno sa kasiyahan sa bayan kapag gabi,
nagbebenta sila ng droga,
at nagpapatakbo ng mga bahay-aliwan buong gabi.
Malaki ang teritoryo ni Hai
pero marami siyang kalaban.
Pero wala pang nakakalampas sa tatlong guwardiya ni Hai.
Si "Bastardo" Son ang pinakamataas na guwardiya ni Hai.
Tahimik lang siya pero magaling pumatay.
Niligtas minsan ni Hai ang buhay niya kaya sobrang tapat nito sa kaniya.
Kung may kakanti kay Hai, tiyak na papatayin sila ni Son.
Ang "Merkader" na si Long ang kanang-kamay ni Hai.
Kalmado at tahimik.
Nag-iisip palagi.
Siya ang may hawak ng operasyon nila sa droga.
Marami ang pinapasok nilang droga sa bansa
nang hindi nalalaman ng mga pulis.
Salamat, boss!
Si "Pilat" Teo naman ang lider ng sex trafficking ring.
Siya ang may hawak sa mga bahay-aliwan nila
sa Ma Lang, Cau Kho, at bus area.
At siyempre, si "Buwang" Hai mismo.
Batang palaboy at mandurukot noon. Matapos sumali sa grupo ni Hoang Cathay,
pinatay niya ang pamilya ni Hoang at siya na ang naging boss.
Isang masama, hayop, at walang-awang nilalang.
Sa kaunting singhot, lahat gagawin mo, hindi ba?
Pera ang pinakamamahal ni Hai.
Sunod, babae.
Siya mismo ang may hawak sa pinakamalaking casino sa bayan
na bukas buong magdamag.
Sila ang mga linta sa lipunang 'to.
Mga sadista sila at 'di makatao
at dapat lang na isa-isa silang mamatay.
Kailangang mailigtas natin ang mga babaeng pinapahirapan nila.
At dapat silang magbayad.
Ano?
Bakit mo ako hinahanap?
Pinahiya ako ni Kalbong Lam.
Nahanap mo na ba ang may pakana ng mga ahas?
Grupo 'yon ni Huong, walang duda.
Hayop talaga ang mga 'yon.
Pahirapan mo ang mga 'yon.
Ipaalala mo sa kanila kung sino tayo sa siyudad na ito.
May balita ka na ba ro'n sa nagngangalang "A Thoong"?
A Thoong.
Parang baguhan siya sa Xom Cai.
Smuggler siya at mamamatay-tao.
Pinatay niya si Thanh na may walong daliri saka kinuha ang teritoryo nito.
Talaga?
Lumalakas na sila. Regaluhan mo ng Chivas bilang pagbati sa kanila.
Baka puwede natin siya gawing kasosyo.
Kausapin mo si Teo.
Sabihin mo umayos siya.
Ginahasa niya ang isa sa mga babae ko.
Mga negosyante tayo, hindi mga hayop.
Ano naman?
Sinusubukan niya lang ang mga produkto.
May karapatan naman siya.
Dahil sa kaniya, napakarami nating pera.
Sabihin na nating may karapatan siya
pero 16 lang 'yong babae.
Bata pa 'yon.
Kalimutan mo na 'yon.
Puwede niyang galawin kahit nanay ko.
Papayag ako.
Malaki ang naipapasok niya rito.
Hayaan mo na. 'Yong mga babaeng sinasabi mo,
magiging pokpok din naman sila.
Mabuti nang…
mapaluwag na sila habang maaga.
Nagpakamatay siya.
Alam mo ba?
Kapag dumating ang mga pulis, 'wag mo akong sisihin.
Pareho kayong duwag ni Hoang, takot sa mga asawa n'yo at tamad pa.
Teritoryo ko ito! Ako ang bahala!
Bakit? Hindi ka makatulog?
Hindi rin ako makatulog noon. Tuwing pipikit ako,
naaalala ko ang nakaraan ko.
Honey!
Napapanaginipan na naman niya si Dan Truong.
Hindi ako nananaginip.
Naaalala ko lang
ang kadiliman.
'Di talaga nakakatulog ang mga taong kagaya natin.
Subukan mong pakinggan ito.
Baka makatulong sa 'yo.
Masasanay ka rin.
Nasaan ang bra ko, Thanh?
Tanungin mo si Jacqueline.
-Bakit palaging ako? -Ayoko nga.
Ligaw na daisy 'yan. Marami niyan dito.
Simbolo raw ng katatagan iyan
dahil kaya nitong mabuhay sa kahit anong kondisyon.
Tinakot mo naman ako.
Galing ako sa Hoang Phap Pagoda. Binilhan kita nitong anting-anting.
Magkakaroon ka ng kapayapaan.
Suotin mo.
Makakatulog ka nang mahimbing
at mapapaniginipan mo ang mga araw mo sa eskuwela.
Salamat, Sau.
Hindi ko ito huhubarin.
Hindi mo kailangang mag-ensayo ngayon.
May misyon ako para sa 'yo.
Bi, ito ang unang pagkakataon para patunayan ang sarili mo.
Ang unang target mo ay si Michael.
Siya ang bagong tagagawa at suplayer ng droga ni Hai.
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Bi, ikaw na!
Ang sabi ko, bigyan mo ng babae si Michael.
Ngayon, umalis na siya
at umatras sa negosyo.
Matagal ko nang hinahangad ang kasunduang ito
pero sinira mo ito.
-Ano na ang gagawin ko sa 'yo? -Boss, pakiusap.
Hindi ko naman kasalanan.
-Ang mga babaeng 'yon. Sila! -Babae lang sila.
Pero natalo ka pa rin. Kasalanan mo nga talaga.
-Pasok. -Ang gamot mo.
Sigurado akong grupo ito ni Huong. Gusto niyang kunin ang teritoryo mo.
Sige.
Kung gutom siya,
pakakainin ko siya.
-Congrats, boss! -Boss, congrats! Sa 'yo na ang lupa!
Wala na si Huong. Kailangan nating magbago ng plano.
At kailangan na natin kumilos dahil alam na nila kung sino tayo.
Mula ngayon, mas delikado na ito.
'Wag kang mag-alala. Handa kaming lahat.
Malaking shipment ito.
Kailangan nating bilisang gumalaw bago dumating ang mga hayop.
-Nakatitiyak ka ba? -'Wag kang mag-alala.
Kung talagang maganda ang kalidad ng mga ito,
wala tayong problema. Kayang magbayad ng kliyente ko.
Hindi problema ang pera.
Wow.
Ang bilis mo. Makakaiskor tayo ng malaki.
Hai.
Tandaan mo, kailangan mo maging tanyag para makapagtransaksiyon sa akin.
Kapag nagkaproblema sa kargamentong ito,
ibibigay mo sa akin ang teritoryo ng Nancy Market!
-Sir, bili na po kayo. -Hello.
Kakausapin ko si Kalbong Lam. Ikaw na sa pabrika ng yelo.
Ano? Paano'ng gagawin ko…
Bakit ka ba natatakot sa mga tauhan ng Xom Cai?
Sir, 2,000 dong po.
May transaksiyon si Hai sa boss ng Xom Cai na si A Thoong.
Kapag naging matagumpay ito, lalo lang mapapadali sa kanila
ang pagkuha ng mga babae.
Kailangan natin silang mapigilan.
-Dali! -Akyat!
Akyat na!
Bukas ng alas-onse ng gabi,
dadalhin nila ang mga babae sa Phong Van Port sa Cau Kho.
Doon nila pipiliin ang mga babae
saka ililipat sa mga bahay-aliwan.
Nguyen Thi Le Mai, 16 taong gulang, ginahasa at pinatay.
Si Teo ang gumawa nito.
Siya rin ang may hawak sa negosyong bahay-aliwan ni Buwang Hai.
Kilala ko siya.
-Paano? -Binenta ako sa isa sa mga negosyong iyon.
Napakarami na niyang sinaktang mga babae.
Tama.
Oras na…
para magbayad sila.
Dali! Pumasok kayo!
Pasok! Dalian n'yo!
Manahimik kayo!
Bitiwan n'yo ako!
Ut!
-Tulong! -Ut!
Sir! Pakiusap, 'wag po!
Doble tres!
Doble kuwatro!
Panalo.
Sir, pakiusap! 'Wag po!
Sir!
'Wag po, sir!
Salamat.
Tulungan mo po ang kapatid ko!
Manahimik kayo!
Hayop!
Kapag hindi ka nananahimik, papatayin ko kayo!
Grabe naman!
Doon ka na sa kabilang kuwarto. Gusto kong iligtas ang mga 'to.
Maganda naman ang mga 'to. Bakit kailangan pang subukan?
Sige.
Sinasabi mo bang walang tiwala si A Thoong sa boss naming si Hai?
Sa teritoryong ito,
kung hindi makakakuha ng maganda si Hai, wala nang makikinabang.
Hoy!
May importanteng briefcase doon. Iuwi ninyo 'yon dito.
Nasusunog ang lugar! Tara na!
Manigong bagong taon, mga gago!
Thanh, bilisan mo!
Bi, bakit? Dali.
Mukhang pagod ka.
Thanh, sa wakas nakaganti ka na sa kanila.
Masaya ako para sa 'yo.
Tita Lin, tagumpay ang misyon.
Sira na ang factory ng yelo at patay na si Teo.
-Magaling. -Sandali, babalik lang ako sa kuwarto.
Ano'ng problema niya?
Ayos lang ba siya?
Bi.
Bi!
Bi, ako ito! Si Thanh ito, Bi!
Bi!
Bi, kalma!
Bi!
Maliban sa grupo ni Huong,
sino pa bang gagawa nito?
Ilan sila?
Sabihin n'yo.
-Sabihin n'yo! -Mayroong tatlong babae.
Ano?
Sir, tatlong babae.
Tatlong babae? Nalusutan kayo,
napatay si Teo, at nasunog ang lugar na 'to ng tatlong babae?
Ano pang ginagawa n'yo? 'Di ba sinabi ko na mahalaga ito?
Ano'ng gagawin natin? Ha?
Ano'ng problema mo?
Pinaligpit ko na si Kalbong Lam kahapon, 'di ba?
'Wag po, 'wag po!
Ano bang negosyo ang pinatatakbo mo?
Hindi dumating ang kargamento at dalawang tauhan ko na ang nawala.
-Ang negosyo mo-- -A Thoong.
Minalas lang ako. Sa 'yo na ang Nancy Market.
Hindi 'yon ganoon kasimple.
Sa akin na nga ang Nancy Market.
Pero kailangan mo pa ring magpadala rito.
Bibigyan kita ng tatlong araw.
Kung hindi, akin na ang lahat ng teritoryo mo.
Hanapin ninyo ang mga hitad na 'yon!
Cheers! Maligayang kaarawan, Hong!
Unang beses kong magkaroon ng birthday party, Sau.
Talaga ba?
Salamat, Sau.
Maanghang. Dahan-dahan lang.
-Ikaw ba ang nagluto nito, Sau? -Uy, ngumiti ka. Kaarawan ko.
-Ang sarap! -Ang totoo niyan,
hindi ko naisip na may mga bisita ako sa kaarawan ko.
Kaya ngumiti ka.
Hipan mo at humiling!
MALIGAYANG IKA-19 NA KAARAWAN THU HONG
Maligayang kaarawan!
Ano'ng masasabi mo?
Salamat sa inyo dahil natuto akong maging malakas
para protektahan ang sarili ko at ang ibang mga kababaihan.
Nahanap ko…
ang kasiyahan sa inyo.
Sana…
mula ngayon,
isang na tayong pamilya
na laging poprotektahan ang isa't isa.
Bakit ang lambing mo naman bigla?
-Hindi kaya. -Maupo ka na.
Ganoon din ang hiling ko.
Kung lahat ay magiging masaya tulad mo,
ayos na 'yon sa buhay.
Cheers!
-Cheers! Maligayang kaarawan! -Ikaw ang pinakamasaya sa lahat.
Tita, dahil kay Bi, nagtagumpay kami sa misyon kahapon.
Para siyang isang lobo sa bilis at liksi niya. Nagulat ako.
Dahil magaling si Thanh na protektahan ang grupo.
-Sinusundan ko lang siya. -Mabuti.
Dapat hindi kayo mabuwag.
Walang dapat makasira sa inyo. Naiintindihan ninyo?
Hoy, dalawang lobo. Paano naman ako?
-Isa akong magandang lobo. -Puwede pa bang humingi?
Nandoon din ako.
-Heto. -Ano ba kayo?
Pinaramdam nilang lahat sa akin
ang magkaroon ng isang pamilya.
Heto na ang manok mo.
-Thanh, paano ang may kaarawan? -Ang manok mo.
Malamya 'yan si Hong, Sau.
Ngunit pakiramdam ko…
hindi ako handang tanggapin ito ng buo.
Limang taon na.
Ang bilis ng panahon.
Nami-miss ko si Hoang tuwing umuulan.
Bukas ang araw ng kamatayan niya.
Naaalala ko dati, tuwing umuulan,
palagi siyang nagpapaluto sa akin
ng isang mangkok ng noodles na may maraming chicharon.
Mabilis niya itong uubusin at sisigaw ng,
"Ang sarap ng noodles mo!"
Dahil dito, nasuportahan ko siya pati na rin si Long hanggang pagtanda.
Pero ngayon,
kahit pa masarap ang noodles ko,
hindi na ito makakain ni Hoang.
Nadespatsa na nila si Huong.
Hinahanap ni Hai ang mga babae sa buong siyudad.
Binigay niya ang Nancy Market kay A Thoong para hindi siya mapahiya.
At galit na galit siya…
sa pagkamatay ni Teo.
Siguro mula ngayon, dapat maging mas maingat ka.
Bumitaw ka na lang.
Ang tagal na noon.
Tinadhanang mangyari 'yon.
Ayos na ang buhay mo ngayon.
Magsimula na lang tayong muli.
Palagi kang bumabalik sa mundong iyon.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Kapag may nangyari sa 'yo,
paano na ako?
Umuulan kaya gumawa ako ng tsaa.
Matapang ba? Ayokong magpuyat.
Mas matapang ang tsaa kahapon.
Honey?
Gusto kong magkaraoon tayo ng maayos na kinabukasan.
Mula nang makilala kita…
hindi ko na gusto ang ganitong buhay.
Bigyan mo ako ng oras.
Kapag nabayaran ko na ang utang ko,
bibigyan kita ng bagong buhay.
Naisip mo na ba…
kung tama o mali ang ginagawa natin?
Bakit mo naman natanong?
-Noong pinatay ko si Teo-- -Natakot ka, ano?
Ganiyan din ako no'ng una.
Hindi.
Gusto ko.
Natatakot akong magustuhan ito.
Nakaramdam ako…
ng kalayaan.
Malulunod ko ang sarili ko sa kadiliman.
Pero may bumubulong sa akin,
isang malakas na bulong,
sinasabing hindi ito tama.
Alam mo…
kung kailangan ko pumatay para sa kapayapaan, gagawin ko.
Mapayapa ba ang mundo natin? O kahit ang kay Tita Lin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng laman ng briefcase na kinuha mo?
Tingnan mo ang mga bata sa baba.
Ganoon ang mundo ko dati.
QUARTER 5
Madilim at magulo.
Hindi ko na kayang balikan ito kaya tumakas ako.
Gusto ko na lang mamatay noon.
Pero dinala ako ni Tita Lin dito at binigyan ng bagong buhay
at binigyan ng bagong layunin sa buhay.
Para akong pinanganak muli dahil sa kaniya.
Kaya pinili kong pagkatiwalaan siya.
At naniniwala akong tama ang ginagawa natin.
Alam mo ba kung bakit nandito pa rin ako?
Dahil ipinaramdam mo sa akin…
ang isang pamilya.
Naaalala ko sa 'yo ang nakababata kong kapatid na si Thao.
Nasaan na siya?
Kung talagang pamilya tayo,
kahit ano'ng mangyari,
walang iwanan. Mangako ka.
Maliban sa nanay ko,
ikaw lang ang mayroon ako.
Hoy!
Paano naman ako?
At si Hong.
Akala ko nalimutan mo na ako.
Akin na 'yan.
Kahit ano'ng mangyari, magkakapatid tayo.
Habambuhay. Para sa 'ting kinabukasan.
-Cheers! -Cheers!
Paalam
'Wag nang lingunin ang nakaraan
Paalam
May kaniya-kaniya kaming kuwento.
Pare-parehas kaming nawalan.
Nang gabing iyon, nanalig kami. Nakaalalay kami sa isa't isa
na parang magkakapatid.
Pilit na kinalilimutan ang masasakit na alaala
at ang madilim na nakaraan.
TATLO KATAO, NATAGPUANG PATAY SA KANILANG BAHAY
Para kaming mga ligaw na bulaklak…
na tumutubo sa dilim.
Buhay pa si Jacqueline?
Ano?
Nasaan siya?
-Hindi ko alam. -Nasaan siya?
-Saan siya nagtatago? -Hindi ko alam.
Hayop ka!
Hayop!
Kahit gaano katalino ang daga,
palagi itong nahuhuli.
Si Buwang Hai ang huling target namin.
Kapag nawala na siya, maraming babae ang maililigtas.
Bawat gabi, pumupunta siya sa New Century Club.
Bahay-aliwan ito kung saan nila binebenta ang mga babaeng dinudukot nila.
Madali lang ito. Parang 'yong sa pabrika ng yelo, 'di ba?
Hindi ito ganoon kadali.
Palaging nando'n si Hai. Ibig sabihin, ligtas siya sa lugar na ito.
Tama. Maraming bantay sa club na 'yon.
Paborito niya ang VIP section sa ikalawang palapag.
Walang puwedeng pumasok doon maliban sa mga tauhan niya.
May isang kahinaan si Hai. Mga babae.
At kayong tatlo ang gagawing pain laban sa kaniya.
Mga bago?
Dinala sila ni Madam Lan. Siya ang pinakamaganda sa Pink Night Club.
Wala akong pakialam sa kaniya. Dapat lang na mapasaakin siya.
Paano naman ako, honey?
-Ano ka ba? -Pasensiya na.
Pasensiya na.
Hindi puwede.
Ubusin mo ito.
Wow!
Hindi ba't ngayon ang araw ng kamatayan ni Hoang?
Sinabi sa akin ni Son na buhay pa si Jacqueline.
Gusto niya bang gumanti sa pagkamatay ng asawa niya?
Sabihin mo nga. Bakit buhay pa rin siya?
Nakita ko ang katawan niya sa morge. Hindi ka naniniwala?
Hindi ko sinabing hindi ako naniniwala.
Pinatay ko na siya noon.
Kahit pa magkaroon siya ng sampung buhay,
kaya ko pa rin siyang patayin.
Ano naman ang magagawa ng babaeng 'yon…
sa akin?
Ipagdiriwang ko ang araw ng kamatayan niya.
Gusto mo ba ng dahas?
Gusto mo 'to? Ganito ba?
Sigaw! Lakasan mo!
Hayop ka!
Papatayin kita!
-Bi! -Mga kasama!
Patayin ninyo ang dalawang iyon!
Long, ihanda mo ang kotse!
Ngayon na!
Hoy, may pera ka?
Pautang naman.
Hong!
Piliin mo ang magbagong-buhay.
Mahal kita.
Bakit ganiyan ka magmaneho?
Baliw ka ba? Bulag ka ba?
Hoy!
Iskor!
Hello. Gusto mo ng noodles?
Sir, alas-sais pa kami magbubukas.
Bumalik ka na lang. Pasensiya na.
Tita Lin!
-Lumabas ka, Tita Lin! -Bi!
Bi.
Bi, kumalma ka.
Ano ito? Ano'ng nangyari sa inyo ni Hai?
-Nasaan si Hong? Bakit dalawa lang kayo? -'Yong plano natin…
hindi 'to para sa katarungan. Para 'to sa paghihiganti mo, tama ba?
Tita Lin.
Ano'ng sinasabi ni Bi?
Nasaan si Hong? Ano? Sumagot kayo!
Patay na siya. Namatay siya dahil sa pekeng ideolohiyang
nilagay mo sa utak niya!
Magsalita ka!
Bakit siya namatay?
Isang taon ko itong pinagplanuhan.
Bawat detalye.
Ano'ng nangyari?
-Bakit hindi ka sumagot? -Ano'ng sinabi mo?
Gusto mong patayin namin si Hai para maipaghiganti mo ang asawa mo, tama?
Manahimik ka!
Wala kang alam sa asawa ko.
Hindi mo nakita ang asawa ko…
nang namamatay siya, nang naliligo sa sariling dugo ang aking anak!
At ako…
Mas masahol pa sa kamatayan ang buhay ko.
Nawala sa akin ang lahat.
Alam mo ba ang pakiramdam n'on?
Bi.
Bi, kumalma ka.
Ikaw at ang pamilya mo. Bakit hindi mo sinasabi 'to sa 'min?
Mali ako sa pagtatago nito sa inyo.
Pero hayop si Hai. Kung hindi natin siya papatayin, maraming babae…
Tama na!
Hindi kami mga bata!
-Bi! -Thanh!
Walang alam si Bi. Ayos lang kung wala siyang tiwala sa akin.
Pero ikaw, matagal na kitang kasama.
-Magtiwala ka. -Tama na.
Ilang beses ko nang narinig 'yan.
Patay na si Hong.
Patay na siya.
Ano pa ba ang gusto mo?
Hindi mabubuhay ang bulaklak nang walang liwanag mula sa araw,
tulad nating mga tao kung walang pag-ibig.
Pag-ibig lang ang magbibigay sa 'tin ng pag-asa.
Bi! Ako ang magsisilbing liwanag sa buhay mo at mamumukadkad ka.
Madilim na ang buhay ko
kaya gusto kong magdagdag ng kulay hangga't kaya ko.
Bi! Dali, hawak ko siya!
Bi!
'Wag kasi!
Manipis lang!
Ako na! 'Wag kang makulit!
Kailanman…
hindi pa ako natalo ng dalawang babae!
Sino sila?
Tauhan sila ni Jacqueline at sila ang pumatay kay Teo.
Nahanap ko na ang taguan nila. Magsabi ka lang.
Jacqueline.
Pumasok siya rito para lokohin ako?
Nasa kanluran ng Vietnam at Pilipinas ang mata ng bagyo.
Nasa level five at six ang lakas ng hangin sa mga lugar
malapit sa mata at may bugsong aabot sa level seven.
Aalis ka na?
Wala na tayong mapupuntahan.
Ito ang tahanan natin.
Tahanan? Tahanan ba ang tingin mo rito?
Alam kong galit ka kay Tita Lin
at sinisisi mo ang sarili mo sa pagkamatay ni Hong.
Pero hindi mo kasalanan o ni Tita Lin ang pagkamatay niya.
Kasalanan ito ng mga hayop na 'yon.
Isipin mo.
Kung hindi sa kasamaan nila, hindi maghihiganti si Lin,
hindi tayo mapupunta rito.
At hindi mamamatay si Hong.
Si Hong ang una. Tayo ang susunod.
May tiwala ka pa rin sa kaniya?
May sakit noon ang kapatid kong si Thao.
Binenta ko ang sarili ko sa bahay-aliwan para mabayaran ang gamot niya.
Pero namatay pa rin siya.
Iyon na ang kapalaran ko.
Pero niligtas ako ni Tita Lin.
Alam mo…
ang buhay ay walang pagpipilian.
Pipiliin ka ng kapalaran.
'Wag ka nang umalis.
Nawala na sa akin si Hong.
Ayaw kong pati ikaw mawala.
Kailangan mong mamili.
Ako…
o si Lin.
Diyos ko, kawawa naman.
Sino'ng pumatay sa kaniya?
Na-stroke ba siya?
Si Sau? Diyos ko, ano na ang mangyayari kay Tam?
-Ano'ng ginagawa mo? -Saan ka pupunta?
-Babalik sa pagtira sa tulay-- -Manahimik ka!
Alam mo, ganiyan din ako dati.
May mga pangarap
pero nawala ang lahat sa akin kaya ako napunta sa kawalan.
Akala mo may tiwala pa ako sa 'yo? Na maniniwala pa ako
sa mga pekeng ideolohiya na pinagsasagawa mo?
Hindi mo kailangang magtiwala.
Pero mag-isip ka.
Nakuha nila si Sau. Kailan kaya nila makukuha si Thanh?
Kailangan mong mamili.
Sasama ka sa amin para tapusin ito o magtago buong buhay mo?
Kapag narating mo na ang dulo ng daang tinatahak mo,
kadiliman ang pinakaligtas na lugar.
Ang magagawa ko na lang ngayon
ay harapin ang kadiliman.
Sigurado ka ba rito?
Pagkatapos nito, wala nang atrasan.
Kahit ano'ng gawin mo, hindi na babalik ang anak mo.
Kaya mong magpatawad.
Ako, hindi.
Kailangan niyang pagbayaran ang ginawa niya sa pamilya ko.
Gagalaw sila mamayang alas-dose ng gabi.
Mag-ingat ka.
Ibigay mo ito kay A Thoong.
Sabihin mo, tuparin niya ang kasunduan. Ibigay niya ang malalakas niyang tauhan.
Uy, Minh. Nasaan si Lin?
VU THU HONG 22.06.1998
Hayop na Jacqueline na 'yon.
Gusto mong makipaglaro?
Tingnan natin ang galing mo ngayon.
Nasaan si Lin?
Sumunod ka sa plano.
Alam mo,
sa tuwing tatakas si Jacqueline sa libingan niya,
ibabagsak ko siyang muli.
Boss, paano sila?
Ano pa ang hinihintay ninyo? Lahat kayo.
-Patayin n'yo sila! -Tara na.
Ikaw, dalhin mo si Son dito!
Opo, boss.
Madali lang 'yan.
Boss, pahingi ng kaunti.
Ano?
Sandali lang.
Long, hayop ka!
Bi!
Thanh!
Ayos ka lang?
Tapusin na natin ito.
Para kay Hong.
Boss, papunta na si Son.
Mga gunggong! Wala ba kayong alam?
-Lahat na lang nabubulilyaso! -Boss, pahingi ng kaunti.
Gusto mong makatikim?
Nakikita mo 'yang dalawang 'yan?
Puntahan mo sila at patayin.
Bibigyan kita habambuhay!
Patayin mo sila.
Patayin mo sila!
Patayin mo ang dalawang 'yon!
Long.
Nasaan si Hai? Nasaan sila?
Nahuli ka na, Son.
Pagbabayaran niya ang ginawa niya.
Pati ikaw.
Alam ko na ngayon.
Pinapunta mo ako kay Lin para lokohin. Traydor kang gago ka!
Hayop ka!
HInahanap mo si Son?
Bakit?
Bakit mo ginagawa 'to?
-Bakit? -Dahil sa 'kin.
Kakampi mo ang kapalaran?
Dapat kahapon ka pa namatay.
Pero alam mo ba?
Limang taon akong naghintay
para maibuhos ang dugo mo sa libingan ng asawa ko.
Inaral ko ang bawat galaw mo.
Akin ang mga tauhan mo.
Alam mo ba kung ano…
ang sinakripisyo ko para makarating dito?
Kung hindi niya ako trinaydor,
hindi mo ako mahahawakan, kahit isang piraso ng buhok ko.
Akala ko magkapatid tayo.
Hindi mo alam ang ibig sabihin ng salitang iyan.
Hindi kita trinatraydor.
Gusto ko lang maramdaman mo ang naramdaman ni Hoang.
Noon, sinabi mo ito kay Hoang.
Tapos, pinatay mo siya nang walang awa.
Wala kang kinikilalang kapatid.
Pera lang ang mahalaga sa 'yo.
Alam mo ba kung ano ang pera?
Kapangyarihan.
Kung wala kang pera, paano ka magkakaroon ng teritoryo?
Kung wala kang pera, sino ang makikinig sa 'yo?
Ang gandang talumpati, Hai.
Sige pa.
Alam mo ba kung bakit ko siya pinatay?
Dahil hindi niya pinigilan ang pagpatay mo sa asawa ko.
Pinatay mo ang asawa ko para sa pera, sa teritoryo.
Naiintindihan ko 'yon.
Pero ang anak ko?
Bata pa siya.
Ano ba ang ginawa niya sa 'yo
para patayin mo siya?
Ano?
Hayop ka!
Lin, pakiusap.
Hindi ko pinatay si Hoang. Hindi ko siya pinatay.
Si Nam ang nakaisip n'on.
'Yong sa anak mo naman,
aksidente ang lahat.
Aksidente?
Ngayong nandito ka na, ibabalik ko na ang teritoryo niya sa 'yo.
Ikaw.
Masyado kang maingay.
Natatakot ka?
Makakaasa ka.
Sa akin na ang teritoryong ito.
At palagi kong tatandaan ang sinabi mo.
Kung gusto mong maging boss,
dapat maging matapang ka.
Hindi ka puwedeng duwag.
At dapat wala kang awa!
Tapos na.
Mula ngayon, wala na kaming utang sa iyo.
Tara na.
Sandali.
Hindi pa ako tapos.
Akin na ang teritoryong ito.
Saan naman kayo…
pupunta?
Ha?
Thanh.
Patayin mo siya.
Sabi mo may tiwala ka sa akin.
Akala ko ako ang pamilya mo.
Patayin mo siya.
Patayin mo siya at umuwi ka sa 'kin.
Ikaw ang nagligtas sa buhay niya.
Hindi ko kalilimutan 'yon.
Buong buhay ko, ginawa ko ang lahat ng inutos mo.
Hindi ako nagtanong.
Namatay si Hong pero sumunod pa rin ako sa 'yo.
Pero ang gusto mo lang pala ay maghiganti.
Hindi mo ako pamilya.
Ito ang huling pagkakataon na makikinig ako sa 'yo.
Bi.
Patawarin mo ako.
Kailangan kong mamili.
Tahan na.
Magiging maayos din ang lahat.
Tama na.
Iuuwi kita.
Ito ang kapalaran ko.
Hindi.
Mababago natin ang kapalaran natin.
Kapatid kita magpakailanman.
Thanh.
Tama lang 'yan para sa mga taong mali ang pinipili.
Akala ko pa naman malakas ka na para kalabanin ako.
Mukhang hindi pa pala.
Lumulubog ka na sa putik at hindi ka makakatakas pa.
Kung nasa putikan na ako,
hindi ko hahayaang makatakas ka pa.
Magaling.
Para tayong mga hayop sa kagubatan.
Matira ang matibay.
Sa puntong 'to,
huli na ang lahat para sa 'yo.
Hindi kailanman madaling mamili.
Akala natin tama ang mga desisyon natin.
Pero sa huli, mali naman pala.
Luong.
Gumawa ka ng listahan ng ebidensiya ng lugar na 'to.
Opo, sir.
Ang importante, handa tayong pagbayaran ang lahat.
Uy, miss?
Sir, buhay pa ang babaeng ito! Tawagin n'yo ang medic!
BAT QUAI PRISON CENTER 15 TAON ANG NAKALIPAS
Ang ligaw na daisy ay kayang mabuhay kahit sa kadiliman.
Kahit malanta pa 'to sa taglamig at kahit 'di 'to naaarawan,
kaya nitong mabuhay muli.
Pham Thi Chau Thanh, malaya ka na.
FURIES
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion