Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE KARAKTERER, BEGIVENHEDER OG LOKALITETER I FILMEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED ER HELT TILFÆLDIG.
I denne verden må vi alle træffe et valg
mellem lys og mørke.
Men hvor mange af os kan vælge med omhu?
FOR 15 ÅR SIDEN
Fra det øjeblik jeg blev født,
har mørket været min skæbne.
Mor, hvornår er maden klar?
Jeg er sulten.
Mor, hvornår er der mad?
-Okay. Jeg hørte dig. -Mor?
Det er pisseirriterende! Jeg er færdig!
-Kom nu, skat. -Skide humørdræber!
Kom nu! Fortsæt!
Jeg har ikke længere lyst!
Skat!
Her er dine penge!
Forlader du mig bare?
-Jeg får det et andet sted! -Skat!
Bi, lad os spise.
Jeg har betalt for dig. Når du går i skole i morgen,
så gør et godt indtryk på dine lærere og klassekammerater, okay?
Jeg vil ikke i skole.
De siger, jeg er skør.
Du er ikke skør.
Bi.
Lyt til mig.
Du er…
…et meget særligt barn.
Vi er alle født lige. Det, der gør os anderledes, er de valg, vi træffer.
Hvis du studerer flittigt, kommer vi ud af denne situation.
Okay?
Lai, hvor er du? Bed hende komme ud!
Det er din yndlingskunde!
Hvor er din mor? Hent hende! Sig, at det er hendes bedste mand!
Slip mig!
Råber du mere, slår jeg dig og din mor ihjel!
Hold din kæft!
Rend mig!
Din skide kælling!
Rend mig!
Rend mig, kællinger!
Pis! Jeg slår dig ihjel!
Rend mig!
Rend mig, kællinger!
Kælling!
Dumme svin!
Jeg dræber jer begge!
Mor…
Mor!
Jeg troede, jeg havde nået drømmen, som er fuld af lys.
Men nu var alt brændt til aske.
Uden en familie
og et sted at kalde hjem
tog jeg den sidste bus
og efterlod dette sted og lugten af dets brændende græs.
DANS, DISKO, RESTAURANT, KONCERT
VIETNAMESISK RESTAURANT
Vil nogen have bahn mi?
Værsgo. Tak.
-Frk. Nam, jeg skal bruge en skål mere! -Banh mi?
Banh mi!
Kælling! Har du glemt, hvis område det er?
Pis!
Hej! Stands! Efter hende!
Skæbnen holder mig stadig nede
og drukner mig i fortvivlelse.
Træk hende op!
Din møgkælling! Har du glemt, hvis territorium dette her?
En lort som dig ender med at blive en luder!
Hold hende nede! Du er så langt ude, kælling!
Jeg kommer tilbage efter dig!
Indtil…
…hun dukkede op.
Kvinden, der havde været død.
En pige på din alder,
der sover på gaden,
er et nemt bytte for de svin.
Må jeg komme med dig?
Jeg vil gøre, hvad du beder mig om.
-Hej, Tam. -Ja.
-Én skål derovre. -Okay.
Fr. Lin, hej.
Godt.
-Sau. -Lin.
-Én skål til mig, tak. -Sid ned.
I går aftes var der igen uroligheder
i centrum.
Det er fjerde gang i denne måned.
Ifølge lokale beboere
var der omkring klokken 22.00
en gruppe unge mænd
bevæbnet med macheter, knive og andre våben,
der sloges fra…
Din gamle skade forværres i dette vejr.
Men du drikker stadig…
Ikke?
Og du går aldrig til lægen.
En dag virker medicinen ikke længere.
Endnu et hjemløst barn.
Hvor mange vil du indsamle, Lin?
Jeg er lige som dem, Sau.
Jøsses, du er smurt ind i blod.
Pokkers!
Sikke beskidte hænder!
Hvad hedder du?
Er hun stum?
Kan hun tale?
Hvad kalder folk dig?
Luder.
Hvad?
"Luder"?
Sludder!
Hvad kaldte din mor dig?
Bi.
Okay, så du hedder Bi.
Jøsses.
Dit navn betyder "tragedie".
Det er derfor…
…du ser herrens ud.
Giv hende et nyt navn.
Noget godt, så hun kan få en lysere fremtid.
Chung, gai, banh gio.
Sløv aften, hvad? Er det så gratis?
Rend mig!
Et kys til de endeløse minder
Luk døren.
Hvem er det?
Den nye pige. Hun hedder Bi.
Hun skal bo hos os.
Stil nudlerne på bordet til dem.
Vil du have en drink?
Tante Lin?
Se hende lige!
Hvordan kan hun følge med os?
Giv hende en chance.
Lad os se, hvor længe hun holder.
Hong, giv hende et sted at sove og noget rent tøj.
Okay.
Hej. Jeg hedder Hong.
Og det er Thanh.
Hvor kom du fra? Du ligner lort.
Det er sjovt at have en mere med i banden. Ret pæn.
Men lidt ildelugtende.
Her, tag en drink.
Hør her.
Jeg er ligeglad med, hvor du er fra,
men hvis du vil blive,
må du bevise dit værd.
Hører du?
Du godeste! Du er for latterlig!
Hun er lige ankommet!
Det er derfor, ingen vil være venner med dig. Utroligt.
Lad os få dig gjort i stand.
Kom her!
Lad mig trimme det for dig.
Prøv det her!
Kom her og se!
Så sødt!
Hvad er der galt?
Jøsses, se dig lige.
Så sød!
Det er slet ikke sexet!
Ad!
Rejs dig op. Der er ikke plads til svaghed her.
Hvis mænd ikke skal hundse med dig, så vær stærkere end dem. Igen!
Find din modstanders svaghed,
før du angriber.
Alt i din hånd skal være et våben.
Gør det ondt?
Nådesløst.
Stakkels hende.
Jeg sagde jo, hun var for svag.
Hong og jeg er nok.
Vi har ikke brug for en svag en.
Godt. Rigtig godt.
Angående tidligere… Tak. Jeg må indrømme, du er ret sindssyg.
Jeg har aldrig mødt nogen så stædig.
Drik. Det er din indvielse i vores gruppe.
-Tante Lin, kom og spis med os. -Okay.
Her. Spis op, Bi.
Alle her har en fortid som din. Den fede nar ved broen
er kun én af de mange fordærvede mænd derude.
Og? Blev du voldtaget? Af hvor mange?
Var din så slem som min? Min var…
…tre mænd på én gang.
Og Thanh
blev solgt til et bordel.
Nok omkring ti per nat.
Røvhuller!
Mænd ser kvinder som legetøj.
Vores lidelse begejstrer dem bare.
Vi kan ikke forvente andres beskyttelse.
Vi må skabe forandring!
Vi må få de galninge til at føle vores smerte.
Vil du ændre det, Bi?
Okay.
Så må du øve dig. Øv dig, indtil du er stærk nok
til at gøre ende på uretfærdigheden.
Forstået?
Og jeg ved, hvor jeg skal begynde…
I centrum er der en forbryderring, der sælger kvinder
til rige mænd som sexslaver.
Vi starter der.
De er kendt som "De Fire Store".
De terroriserer overalt.
Deres leder er Hai, kendt som "Den Gale Hund".
De kontrollerer nattelivet i centrum,
sælger stoffer,
holder depraverede raves, der varer hele natten.
Hais territorium er enormt,
men han har mange fjender.
Indtil videre er ingen kommet forbi Hais tre musketerer.
HALVBLODS-SON
Halvblods-Son er Hais mest betroede livvagt.
En stille, men ubarmhjertig dræbermaskine.
Hai reddede hans liv engang, så han er utroligt loyal.
Hvis nogen rører Hai,
flår Son dem levende.
DEALEREN LONG
Dealeren Long er Hais højre hånd.
Han er rolig og diskret.
En tænkende mand.
Han er ansvarlig for narkosmugling og distribution.
De smugler store mængder stoffer
for næsen af politiet.
Tak, chef!
ARFJÆS TEO
Arfjæs Teo er leder af deres sexhandelsring.
Han bestyrer de største bordeller i Ma Lang, Cau Kho og busområdet.
Så er der Den Gale Hund Hai selv.
Han var bare en gaderotte, en lommetyv. Efter han sluttede sig til Hoangs bande,
myrdede han hele Hoangs familie og blev selv chef.
DEN GALE HUND HAI
En ond, skummel og koldblodig taber.
For et enkelt snif er der intet, du ikke ville gøre, vel?
Det, Hai elsker mest, er penge.
Dernæst kvinder.
Han leder personligt det største kasino i centrum,
som er åbent døgnet rundt.
De igler lever af vores lidelser, som var det ingenting.
De er sadistiske og umenneskelige
og fortjener at dø, én efter én.
Vi må redde de kvinder,
som lider på grund af dem,
og straffe dem.
Nå?
Hvorfor leder du efter mig?
De ydmygede mig med Skinhead Lam.
Har du fundet ud af, hvem der står bag slangerne?
Uden tvivl Huong og hendes skide idioter.
De beskidte Portland-svin.
Udslet de møgsvin.
Lad dem vide…
…at det ikke er nemt at stjæle i denne by.
Hej! Har du hørt noget om en A Thoong?
A Thoong.
Jeg har hørt, han er ny i Xom Cai.
Han sad inde for smugling og mord.
Da han blev løsladt,
nakkede han Ottefingrede Thanh og tog hans territorium.
Hold da op.
De bliver bedre og bedre… Send ham noget Chivas som velkomstgave.
Se, om der er noget, vi kan gøre med ham.
Tal med Teo…
Sig, han ikke skal skide, hvor han spiser.
Han voldtog en af de nye piger.
Vi er forretningsmænd,
ikke skide dyr.
Og hvad så?
Han tester bare varerne.
Han har trods alt fortjent det.
Takket være ham
svømmer vi i kontanter!
Lad os sige, han har ret til det,
men pigen er kun 16.
Hun er et skide barn!
Glem alt om børn,
han kan også kneppe min mor
med min velsignelse.
Han tjener mange penge!
Tænk ikke for meget! De piger, du taler om?
De bliver ludere på et tidspunkt.
Jeg stemmer for…
…at vi oplærer dem tidligt.
Hun begik selvmord.
Vidste du det?
Hvis politiet banker på, så bed mig ikke om noget.
Måske er du bare en lille kælling som Hoang,
der gemmer sig bag sin kones skørter og ikke kan en skid.
Okay, det her er mit område! Jeg klarer det!
Hvad er der galt? Kan du ikke sove?
Jeg kunne heller ikke sove, da jeg kom. Hver gang jeg lukkede øjnene,
så jeg min hjemsøgte fortid.
Skat…
Hun drømmer om skide Dan Truong igen.
Jeg drømmer ikke.
Jeg er bare hjemsøgt af…
…mørket.
Folk som os sover aldrig godt.
Prøv at lytte til det her.
Måske sover du bedre.
Du vænner dig til det.
Hvor er min bh, Thanh?
Spørg Jacqueline.
-Du spørger altid mig. -Nej. Det tør jeg ikke.
Det er en vild marguerit. De blomstrer meget heromkring.
De siges at være symbolet på ukuelighed,
at overleve de hårdeste forhold.
Gud, du skræmte mig.
Jeg kommer fra Hoang Phap-pagoden. Jeg har en amulet til dig.
Den vil give dig fred.
Tag den på.
Og du vil sove godt
og drømme om at gå i skole, okay?
Tak, Sau.
Jeg tager den aldrig af.
Du behøver ikke træne i dag.
Jeg har en mission til dig.
Bi, det er din første chance for at bevise dit værd.
Dit første mål er Michael.
Han er Hais nye stofproducent og leverandør.
Hallo! Hvad laver du?
Bi, det er din tur!
Jeg bad dig finde nogle piger til Michael.
Nu hvor han har forladt byen,
vil han ikke længere handle med os.
Jeg har prøvet at få det i stand i et år,
og du smed det hele væk.
-Hvad skal jeg gøre med dig? -Chef… Vær sød…
Det er ikke min skyld.
-De kællinger. Det er deres! -Bare et par små piger,
men du kunne stadig ikke klare det. Det er virkelig din skyld.
-Kom ind. -Din medicin.
Det er nok Huongs bande. Hun har altid hungret efter dit territorium.
Okay.
Hvis hun er sulten,
giver jeg hende mad.
-Tillykke, chef! -Tillykke med territoriet!
Huong er ude af billedet. Vi må ændre vores plan.
Og vi må handle nu, for vores dække er afsløret.
Fra nu af bliver det meget farligere.
Bare rolig. Vi er klar.
Det er en stor sending.
Vi må skynde os, før svinene kommer.
-Er du sikker? -Du skal ikke bekymre dig.
Hvis disse varer er så gode, som du siger,
bliver det ikke noget problem. Mine klienter kan betale.
Penge… betyder ikke så meget.
Hold da op.
Hvis du er hurtig, scorer vi kassen!
Hai.
Husk, du skal være prestigefyldt, hvis du vil handle med mig.
Hvis noget går galt med denne forsendelse,
giver du mig Nancy-markedets territorium!
-Vær sød at købe noget… -Goddag.
Jeg kommer og taler med Skinhead Lam. Du kan klare krystalfabrikken.
Hvad? Hvordan kan jeg passe dem…
Hvad fanden, er du bange for de Xom Cai-idioter?
Det bliver 2.000 dong.
Hai forhandler med Xom Cai-bossen, A Thoong.
Hvis det går igennem, får de mulighed for
at få fat i endnu flere piger.
Vi må stoppe dem for enhver pris.
-Skynd dig! -Kravl op!
Fart på!
I morgen klokken 23.00
tager de pigerne til Pyong Van Havn i Cau Kho.
De vælger og bedømmer pigerne der
og flytter dem til bordellerne.
Nguyen Thi Le Mai, 16 år, voldtaget og myrdet.
Det var Teo, der gjorde det.
Han står også i spidsen for Den Gale Hund Hais bordelforretning.
Jeg kender ham.
-Hvorfor? -Jeg blev solgt til et af hans bordeller.
Du aner ikke, hvor mange piger han har skadet.
Nej.
Det er på tide…
…at de betaler.
Skynd dig! Kom herind!
Kom herind!
Hurtigt!
Hold kæft!
Slip mig!
Ut!
-Hjælp mig! -Ut!
Vær rar at skåne mig!
Dobbelt tre!
Dobbelt fire!
Vinder.
Jeg beder dig! Vær rar!
Hør nu…
Vær rar at skåne mig!
Tak.
Hjælp min søster!
Hold kæft!
Rend mig.
Hold kæft, eller jeg brækker halsen på jer!
Sikke et forfærdeligt menneske!
Gå ind ved siden af. Jeg vil redde pigerne.
Det er førsteklasses. Hvorfor fanden skal du teste det?
Okay?
Siger du, at A Thoong ikke stoler på vores chef?
I dette område gælder det,
at hvis Hai ikke har det gode, har ingen af røvhullerne derude det.
Hej!
Der ligger en vigtig mappe der. Kom tilbage med den.
Stedet brænder! Lad os komme væk!
Godt nytår, røvhuller!
Thanh, sæt farten op!
Bi, hvad er der galt? Skynd dig.
Du ser træt ud.
Thanh, du hævnede dig til sidst på dem.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tante Lin, missionen er fuldført.
Krystalfabrikken er færdig, og Teo er død.
-Skønt. -Jeg skal lige ind på mit værelse.
Hvad er der med hende?
Er hun okay?
Bi.
Bi!
Bi. Det er mig! Det er mig, Thanh! Bi!
Bi!
Bi… Rolig!
Bi!
Bortset fra Huongs bande,
hvem ville så vove at gøre det?
Hvor mange er de?
Sig det.
-Sig det! -Der var… tre piger.
Hvad?
Der var… tre piger.
Tre piger? Og de brød ind her,
dræbte Teo og brændte mit sted ned? Pis!
Hvad fanden lavede I? Jeg sagde jo, det var vigtigt.
Hvad skal vi gøre?
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Jeg tog mig af Skinhead Lam i går, husker du ikke det?
Skån os…
Hvad er det for en forretning, du har?
Varerne ankom ikke, og mine to mænd forsvandt i den blå luft.
-Måden, du driver forretning på… -A Thoong…
Lad os bare sige, at jeg var uheldig denne gang. Nancy-markedet er nu dit.
Så nemt er det ikke.
Det siger sig selv, at Nancy-markedet nu er mit.
Men du skal stadig levere mine varer.
Jeg giver dig tre dage.
Ellers stormer jeg resten af dit område.
Find de møgsvin for mig!
Skål! Tillykke, Hong!
Det er første gang, nogen holder fødselsdagsfest for mig, Sau.
Er det ikke?
Tak, Sau.
Den er stærk, rør ikke i den.
-Har du lavet grøden, sau? -Op med humøret, det er min fødselsdag.
-Meget lækkert! -Sandheden er…
Jeg havde aldrig troet, at så mange ville fejre min fødselsdag.
Op med humøret.
Pust lyset ud, og ønsk noget!
TILLYKKE MED DE 19 ÅR THU HONG
Tillykke.
Sig noget.
Takket være jer har jeg lært at være stærk,
at beskytte mig selv og kvinder, der er svagere end mig.
Jeg har…
…fundet lykke, når jeg er sammen med jer.
Jeg ønsker…
…at vi fremover
altid vil være en familie,
at vi altid vil elske og beskytte hinanden.
Hvorfor er du pludselig så plat?
-Det er hun ikke. -Sid ned.
Jeg ville ønske det samme.
Hvis alle var glade som dig,
ville det være et godt nok liv.
Skål!
-Skål. Tillykke! -Du er den lykkeligste.
Tante, takket være Bi fuldførte vi missionen i går.
Hun var hurtig og bidsk som en ulv. Jeg blev overrasket.
Thanh vidste, hvordan hun skulle beskytte flokken.
-Jeg fulgte bare hendes eksempel. -Godt.
I piger må holde sammen.
Så kan ingen skille jer ad. Forstår I det?
Hej, I to ulve, hvad med mig?
-Jeg er også en vild, sexet ulv… -Må jeg få lidt mere?
Jeg var der også.
-Her. -Kom nu, venner…
Tante Lin og allesammen
har vist mig en families varme.
Her er din kylling.
-Thanh, hvad med min fødselsdagsgave? -Din kylling.
Hong er for klodset, Sau.
Men der er en del af mig,
der ikke er helt klar til at omfavne den.
Der er gået fem år.
Tiden flyver.
Hver gang det regner, savner jeg Hoang.
I morgen er det hans dødsdag.
Jeg husker stadig, hvordan han, hver gang det regnede,
bad mig om at lave
en skål nudler med en masse flæskesvær til ham.
Han åd det hele
og råbte så:
"Dine nudler er de bedste!"
Takket være det opfostrede jeg ham og Long, indtil de blev voksne.
Men nu…
…selv hvis jeg lavede den bedste nudelsuppe,
kunne Hoang ikke længere spise den.
De skilte sig af med Huong.
Hai gennemsøger byen på jagt efter pigerne.
Han måtte give Nancy-markedet til A Thoong for ikke at tabe ansigt.
Og Teos død…
Han er rasende.
Fra nu af bør du overveje dit næste træk nøje.
Eller du kan bare droppe det.
Det er så længe siden.
Det, der skete, var skæbnen.
Dit liv er heller ikke dårligt nu.
Lad os starte forfra.
Du… bliver ved med at vende tilbage til den verden.
Det bekymrer mig.
Hvis der sker dig noget…
…hvordan skal jeg så leve videre?
Det regner, så jeg har lavet te til dig.
Er den stærk? Jeg vil ikke ligge vågen i nat.
Den er mindre stærk end i går.
Skat?
Jeg ønsker, at vi to får en ny fremtid sammen.
Siden jeg mødte dig…
…har jeg hadet denne livsstil.
Bare giv mig lidt tid.
Efter at have betalt min gæld for dette liv,
vil jeg give dig et nyt liv.
Har du nogensinde tænkt over,
om det, vi gør, er rigtigt eller forkert?
Hvorfor spørger du?
-Siden jeg dræbte Teo… -Du var bange, ikke?
Alle har det på samme måde første gang.
Nej.
Jeg kunne lide det.
Og jeg var bange for at… kunne lide det.
Den følelse…
…fik mig til at føle mig fri.
Jeg kan drukne i mit eget mørke.
Men der er stadig noget inde i mig,
der skriger…
…at det er forkert.
Ved du hvad?
Hvis det at dræbe folk gør verden til et bedre sted, så gør jeg det.
Er vores verden bedre, eller er det kun tante Lins?
Hvad mener du?
Hvad er der i den mappe, du tog?
Kan du se børnene dernede?
Det plejede at være min verden.
KVARTER 5
Den var mørkt og skamfuld.
Jeg kunne ikke mere, så jeg vovede livet for at flygte.
Jeg ville bare dø dengang.
Så tog tante Lin mig med hertil, gav mig et nyt liv
og lærte mig at leve med et formål i livet.
Det er, som om jeg er genfødt takket være hende. Så jeg vælger at stole på hende.
Og jeg tror, at det, vi gør, er det rigtige.
Ved du, hvorfor jeg stadig er her?
Fordi du får mig til at føle mig…
…som familie.
Du minder mig om min lillesøster, Thao.
Hvor er hun nu?
Forresten, hvis vi er en familie nu,
uanset hvad der så sker,
vil vi altid blive sammen. Lov mig det.
Bortset fra min mor
er du den eneste, der er hos mig.
Hej!
Hvad med mig?
Og Hong.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Giv mig den.
Uanset hvad
vil vi altid være søstre.
Sammen for evigt. For vores nye fremtid!
-Skål! -Skål!
Farvel
Se ikke tilbage på det syndige liv
Farvel
Vi har alle vores egen historie.
Vi har alle vores tab.
Den aften var vi skæbnens kvinder, der lænede os op ad hinanden
som blodsøstre
og prøvede at glemme de smertefulde minder
og de uhyggelige traumer.
TRE MENNESKER FUNDET DØDE PÅ TRAGISK VIS I DERES HJEM
Vi var som vilde blomster,
der forsøgte at rejse os i mørket.
Så Jacqueline er stadig i live?
Ikke?
Hvor er hun?
-Det ved jeg ikke. -Hvor er hun?
-Hvor gemmer hun sig? -Jeg ved det ikke.
Møgsvin!
En rotte, klog som den er,
kan ikke modstå den perfekte lokkemad.
Vores sidste mål er Den Gale Hund Hai.
Gør det af med ham, og vi redder hundredvis af piger.
Hver aften ender Hai på New Century Club.
Det er et bordel forklædt som klub for at sælge de piger, de kidnapper.
Pærelet. Vi gør bare som med krystalfabrikken, ikke?
Det bliver ikke så nemt.
Hai er ikke bange for at vise sig. Det betyder, at stedet er sikkert.
Det er rigtigt. Klubben er stærkt bevogtet.
Hans yndlingssted er VIP-sektionen på anden sal.
Kun hans underordnede og tjenere har adgang her.
Hai har én svaghed: Kvinder.
Og I tre er den perfekte lokkemad for ham.
Ny vare?
Madame Lan kom med hende. Hun er den hotteste på Pink Night Club.
Jeg er ligeglad med, hvor hun kommer fra, men hun skal være min.
Skat, hvad med mig?
-Hvad fanden? -Undskyld.
Undskyld.
Undskyldning ikke godtaget.
Drik den.
Hold da op!
Er det ikke Hoangs dødsdag i dag?
Min søn fortalte mig,
at Jacqueline stadig er i live.
Hun er tilbage for at hævne sin mands død.
Sig mig… hvorfor skulle hun være i live?
Jeg så hende selv i lighuset. Tror du mig ikke nu?
Jeg har aldrig sagt andet.
Jeg har dræbt hende én gang.
Selv hvis hun fik ti liv til,
kan jeg stadig dræbe hende.
Hvad kan en kvinde som hende
gøre mod mig?
Jeg vil fejre hans dødsdag.
Du kan lide det hårdt, ikke?
Vil du have det her? Hvad? Sådan her?
Skrig! Gør dit bedste, kælling.
Fuck dig!
Du er så fucking død.
Bi.
Mænd!
Dræb de to kællinger!
Long, hent bilen!
Nu!
Har du nogen penge?
Lån mig nogle.
Hong!
Vælg et nyt liv.
Jeg elsker dig.
Hvorfor kører du sådan?
Hvorfor kører du som en gal? Har du overhovedet øjne?
Hej!
Mål!
Hej! Vil du have nudler?
Vi åbner klokken 06.00.
Kom tilbage senere.
Tante Lin!
-Kom herud, tante Lin! -Bi!
Bi.
Bi, slap af.
Hvad er alt det her? Hvad sker der mellem dig og Hai?
-Hvor er Hong? Hvorfor er det kun jer to? -Denne henrettelse…
var ikke for retfærdighedens skyld. Det var for at hævne dig, ikke?
Tante Lin,
hvad snakker Bi om?
Hvor er Hong? Hvad? Svar mig!
Hun er død. Hun døde for de falske idealer, du har hjernevasket os med!
Sig noget!
Hvorfor døde hun?
Jeg har planlagt det i et år.
Hver detalje.
Hvad gik der galt?
-Hvorfor svarer du mig ikke? -Hvad sagde du?
Du vil have os til at dræbe Hai for at hævne din mand, ikke?
Hold kæft!
Du ved intet om min mand, okay?
Du så ikke min mand…
…dø med åbne øjne og min søn, der lå i en blodpøl.
Og jeg…
…lever et liv, der er værre end døden.
Jeg har mistet alt.
Har du nogen anelse? Hvad?
Bi.
Slap af, Bi.
Og du og din familie, hvorfor sagde du det ikke til at starte med?
Det var forkert af mig ikke at sige det.
Men Hai er et svin. Hvis vi ikke dræber ham, vil tusindvis af piger…
Så er det nok!
Behandl os ikke som børn!
-Bi! -Thanh!
Bi er tankeløs. Det er okay, hvis hun ikke stoler på mig.
Men du har været sammen med mig i alle disse år.
-Du må stole på mig. -Stop så.
Jeg har hørt de ord for mange gange.
Hong er død.
Hun er død.
Hvad mere vil du have fra os?
Blomster kan ikke leve uden sollys, og mennesker kan ikke leve uden kærlighed.
Kun kærlighed kan holde håbet i live.
Bi! Jeg vil være dit livs lys, og du vil blomstre. Okay?
Mit liv er mørkt nok, som det er,
så jeg vil tilføje så meget farve som muligt.
Bi! Hurtigt, jeg har hende!
Bi!
Jeg sagde nej!
Bare en tynd linje!
Lad mig gøre det! Stå stille!
Jeg har aldrig…
Jeg er aldrig blevet narret af to piger på den måde!
Hvem er de?
Det er Jacquelines. Dem, der dræbte Teo.
Jeg har fundet deres skjulested. Afventer dine ordrer.
Jacqueline.
Kom du ind i mit hus og narrede mig?
Stormens centrum ligger over
Vietnam og Filippinerne.
Den stærkeste vind i området nær centrum
er lige så kraftig som niveau 5 og 6 med vindstød på niveau 7.
Tager du af sted?
Der er ingen steder at tage hen.
Dette er vores hjem.
Hjem? Tænker du stadig på det her som hjem?
Jeg ved, du er vred på tante Lin og bebrejder dig selv for Hongs død.
Men hendes død er hverken din eller tante Lins skyld.
Den er de skiderikkers skyld.
Tænk over det.
Var det ikke for deres ondskab, behøvede Lin ikke tage hævn,
du og jeg ville ikke være her,
og Hong ville ikke være død.
Hong var bare den første.
Du og jeg er de næste.
Stoler du stadig på hende?
Min søster, Thao, var meget syg.
Jeg solgte mig frivilligt til bordellet for at betale for hendes behandling.
Men hun døde til sidst.
Min skæbne var forseglet,
indtil tante Lin reddede mig.
Ser du…
Livet giver dig ikke et valg.
Skæbnen vælger dig.
Gå ikke!
Jeg har mistet Hong.
Jeg vil ikke også miste dig.
Så må du vælge.
Mig…
…eller Lin.
Åh gud, den stakkels kvinde.
Hvem dræbte hende?
Fik hun et slagtilfælde?
Er det Sau? Hvad vil der ske med Tam?
-Hvad laver du? -Hvor tror du, du skal hen?
-Bo under broen igen… -Hold kæft!
Ved du hvad?
Jeg var som dig.
Jeg havde drømme,
og så blev alt taget fra mig, så jeg blev skubbet ned på bunden.
Tror du, jeg stadig stoler på dig og falder for dine falske idealer,
så en slyngel som dig kan gemme sig bag mig?
Du behøver ikke stole på mig…
Men tænk over det.
De fandt Sau. Hvornår tror du, de finder Thanh?
Du må vælge.
Enten kommer du med og afslutter dette, ellers lever du hele livet i skjul.
Når vejen forude er en blindgyde,
bliver mørket det sikreste sted.
Den eneste mulighed for mig nu…
…er at se mørket i øjnene.
Er du sikker på det her?
Der er ingen vej tilbage.
Uanset hvad du gør, vil Hoang og din søn ikke genopstå.
Du kan tilgive,
men det kan jeg ikke.
Han skal bøde for det, han gjorde mod min familie.
De rykker kl. 00.00 i aften.
Vær forsigtig.
Giv kufferten til A Thoong.
Sig, han skal holde aftalen. Giv mig hans stærkeste mænd.
Hej, Minh. Hvor er Lin?
VU THU HONG 22.06.1998
Jacqueline, den kælling!
Vil du røvrende mig?
Lad os se, hvem der bliver røvrendt nu.
Hvor er Lin?
Hold dig til planen.
Ser du…
Hver gang Jacqueline kravler op af graven,
afliver jeg hende igen.
Chef, hvad med dem?
Hvad venter I på? Jer allesammen.
-Dræb dem! -Kom så.
Dig! Få Son tilbage!
Ja, chef.
Pærelet.
Chef, må jeg få noget?
Ja?
Jeg er straks tilbage.
Long, det dumme svin!
Bi!
Thanh,
er du okay?
Vi må afslutte det her.
For Hong.
Chef, Son kommer snart.
Røvhuller! Jeg kan ikke få noget gjort!
-Pis! Ødelægger altid alting! -Kom nu, giv mig lidt.
Vil du have et skud?
Kan du se de to?
Gå derned, og dræb de skide piger for mig.
Så kan du være høj resten af livet!
Dræb…
Dræb de to for mig!
Long.
Hvor er Hai? Hvor er de?
Du kommer for sent, Son.
Han skal betale for det, han gjorde.
Det skal du også.
Nu forstår jeg det.
Du sendte mig hen til Lin for at skaffe mig af vejen. Skide stikker!
Fuck dig!
Leder du efter Son?
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her? Hvad?
Hvorfor?
Det var mig.
Skæbnen er på din side!
Du skulle have været død i går.
Ved du hvad?
Jeg har ventet i fem år…
…på at udgyde dit blod på min mands grav.
Jeg har holdt øje med dig.
Dine mænd er mine.
For at komme hertil, ved du så,
hvor meget jeg måtte ofre?
Hvis han ikke forrådte mig,
ville du aldrig have kunnet røre et hår på mit hoved!
Og jeg troede…
…at vi var blodbrødre!
Du aner ikke, hvad det ord betyder.
Jeg forråder dig ikke.
Du skal bare føle, hvad Hoang følte.
Det sagde du engang til Hoang.
Så myrdede du ham brutalt.
Du har fandme ingen brødre.
Kun penge betyder noget for dig.
Ved du ikke, hvad penge er?
Penge er magt.
Hvis du ikke har penge, hvordan kan du så beholde territoriet?
Hvis du ikke har penge, hvem fanden lytter så til dig?
God tale, Hai.
Kom så.
Ved du, hvorfor han er død?
Han er død, fordi han ikke forhindrede dig i at dræbe min mand.
Du dræbte min mand for penge, for dette territorium,
det forstår jeg.
Men hvad med mit barn?
Han var kun et barn.
Hvad havde han gjort dig,
siden du måtte dræbe ham?
Hvad?
Pis!
Lin, kom nu, Lin…
Jeg dræbte ikke Hoang. Jeg dræbte ham ikke.
Det var Nams ide.
Og din søn var…
…en ulykke.
En ulykke?
Nu hvor du er her, giver jeg dig dette territorium tilbage.
-Stille. -Du…
Du taler for meget.
Er du bange nu?
Bare rolig.
Dette territorium er nu mit.
Og jeg vil altid huske dine ord.
Hvis du vil være chef,
må du have nosser.
Det er ikke for tøsedrenge.
Og vis ingen nåde!
Det er slut.
Fra nu af skylder Thanh og jeg dig intet!
Kom så.
Vent.
Jeg er ikke færdig.
Det her territorium er nu mit.
Hvor tror du…
…du skal hen?
Hvad?
Thanh.
Dræb hende.
Du sagde, du stolede på mig.
At jeg var din familie.
Så dræb hende.
Dræb hende, og tag hjem med mig.
Du reddede mit liv.
Det glemmer jeg aldrig.
I alle disse år har jeg gjort alt, hvad du bad mig om.
Uden at stille spørgsmål.
Hong døde,
og jeg fulgte dig stadig.
Det viser sig, at alt, du har ønsket,
er had og mord.
Du har aldrig betragtet mig som din familie.
Dette er sidste gang, jeg lytter til dig.
Bi.
Undskyld.
Jeg må træffe et valg nu.
Det er okay.
Du skal nok klare den.
Det er okay.
Jeg får dig hjem.
Se, min skæbne er forseglet.
Nej…
Vi kan ændre vores skæbne.
Du vil altid være min søster.
Thanh!
En passende slutning for dem, der valgte forkert.
Jeg troede, du var stærk nok til at spille på mit niveau.
Men du er der ikke helt endnu.
Du er for dybt nede i mudderet. Du kommer aldrig op.
Hvis jeg er dybt nede i mudderet…
…lader jeg dig aldrig undslippe det.
Godt spillet.
Junglens lov, ikke?
Den stærkeste overlever.
Lige nu…
…er der ingen vej tilbage for dig.
Det er aldrig nemt at vælge.
Vi tror ofte, at vi har truffet det rigtige valg.
Det viser sig, at vi traf alle de forkerte valg.
Luong.
Lav en bevisliste over gerningsstedet.
Javel.
Det vigtige er, at vi er klar til at betale prisen.
Hej, frøken? Frøken?
Denne kvinde er stadig i live! Send en læge!
BAT QUAI-FÆNGSLET 15 ÅR SENERE
Vild marguerit er en ukuelig blomst, der lever i mørket.
Selv når den visner i stormen,
kan en lille lysstråle…
…vække den til live i en ny form.
Pham Thi Chau Thanh, du bliver løsladt nu.
FURIES
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann