1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,625 [música de flamenco] 4 00:00:31,167 --> 00:00:35,833 FLAMIN’HOT: EL SABOR QUE CAMBIÓ LA HISTORIA 5 00:00:38,833 --> 00:00:41,875 [narrador] Decir que una mexicana "está que arde" es jugar con fuego. 6 00:00:42,792 --> 00:00:46,000 Pero es gracias a eso que arde que llegué aquí. 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 A este momento. 8 00:00:48,417 --> 00:00:52,375 Me convirtió en el vato más exitoso y menos educado que existe. 9 00:00:53,167 --> 00:00:56,708 Más de una vez tuve que tragarme mi orgullo y servir a otros. 10 00:00:57,250 --> 00:00:59,833 Con la frente en alto, trabajé en cocinas, 11 00:00:59,917 --> 00:01:03,708 gallineros y talleres mecánicos esforzándome para subsistir. 12 00:01:03,792 --> 00:01:05,125 [música de piano] 13 00:01:05,208 --> 00:01:06,625 [narrador] Hasta que llegué aquí. 14 00:01:07,208 --> 00:01:11,375 Soy el hombre que le trajo al mundo el snack más popular jamás conocido. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,542 Tome, señorita. 16 00:01:12,625 --> 00:01:14,042 [narrador] No, ese tipo no. 17 00:01:14,750 --> 00:01:19,375 Sí, ese tipo guapo de ahí que se ve como un Sean Connery enchilado. 18 00:01:19,458 --> 00:01:22,917 Ese soy yo. El mero mero Richard Montañez. 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,708 Pero no siempre me codeé con los peces gordos. 20 00:01:26,292 --> 00:01:27,542 Yo empecé de abajo. 21 00:01:28,708 --> 00:01:32,333 [Richard] Y me refiero a bien abajo. En un viñedo de Guasti, California. 22 00:01:32,417 --> 00:01:33,417 BODEGA GUASTI 23 00:01:34,000 --> 00:01:36,542 Ese pequeño travieso de ahí. 24 00:01:36,625 --> 00:01:38,500 En realidad, uno de nueve. 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,750 Eran los sesenta. Somos mexicanos. Mis padres no perdieron el tiempo. 26 00:01:41,833 --> 00:01:46,708 Para mí era el niño más suertudo del mundo con un parque más grande que Disneyland. 27 00:01:46,792 --> 00:01:48,375 [joven Richard ríe] 28 00:01:48,458 --> 00:01:49,500 [gruñe] 29 00:01:49,583 --> 00:01:51,292 [en español] ¡Levántate! ¿Por qué estás jugando? 30 00:01:51,625 --> 00:01:52,625 Llénalo. 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,458 Déjalo, hombre. Es niño. 32 00:01:54,542 --> 00:01:57,417 [Richard, en inglés] Pero mi parque era el campo de trabajo del resto. 33 00:01:57,500 --> 00:01:59,042 [en español] Dame eso. Síguele jugando. 34 00:01:59,125 --> 00:02:01,958 [Richard, en inglés] Vivíamos juntos, trabajábamos juntos 35 00:02:02,042 --> 00:02:03,583 y sobrevivíamos juntos. 36 00:02:03,667 --> 00:02:06,542 Y a los diez años supe que lo único que tenía en la vida era… 37 00:02:06,833 --> 00:02:08,917 [en español] El nombre Montañez. 38 00:02:09,542 --> 00:02:13,625 Si les puedes enseñar de lo que es capaz un Montañez, 39 00:02:14,083 --> 00:02:16,583 no te pueden decir nada, mijo. 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,083 Que no se te olvide. 41 00:02:18,250 --> 00:02:19,083 Sí, abuelo. 42 00:02:19,292 --> 00:02:21,042 ¡Yo soy Montañez! 43 00:02:21,708 --> 00:02:22,583 ¡Soy Montañez! 44 00:02:22,708 --> 00:02:24,542 ¡Soy Montañez! 45 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 ¡Soy Montañez! 46 00:02:26,208 --> 00:02:27,417 Sí eres. 47 00:02:28,250 --> 00:02:29,417 [ambos ríen] 48 00:02:29,958 --> 00:02:31,250 ¡Ya es hora de cenar! 49 00:02:31,333 --> 00:02:33,458 [niños ríen] 50 00:02:33,542 --> 00:02:35,083 Para de jugar, Richie. 51 00:02:35,708 --> 00:02:38,667 Cuando lo arregle, vamos a llamar a Batman. 52 00:02:41,000 --> 00:02:42,250 [gruñe] 53 00:02:42,333 --> 00:02:43,875 - [Richard, en inglés] Mi papá… - [gruñe] 54 00:02:43,958 --> 00:02:48,208 …Vacho Montañez, apodo por "borracho", porque… 55 00:02:48,292 --> 00:02:50,667 [hermana susurra] Richard. Richard. 56 00:02:52,500 --> 00:02:54,167 [en español] ¿Qué haces tocando mis cosas? 57 00:02:54,958 --> 00:02:57,583 Vacho, déjalo, déjalo. No hizo nada malo, Vacho. Déjalo ya. 58 00:02:59,125 --> 00:03:00,750 [Richard, en inglés] La escuela no era mejor. 59 00:03:01,667 --> 00:03:03,000 Hasta que conocí a Judy. 60 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [niños parlotean] 61 00:03:04,792 --> 00:03:07,458 Digamos que teníamos mucho en común. 62 00:03:12,042 --> 00:03:13,292 Hola. 63 00:03:14,208 --> 00:03:16,417 - [en español] ¿Eso es tu lonche? - [en inglés] Sí. 64 00:03:16,500 --> 00:03:20,250 Ojalá fuera un sándwich de mortadela o un chocolate. 65 00:03:21,542 --> 00:03:22,583 [en español] Tengo un burrito. 66 00:03:22,833 --> 00:03:24,167 [en inglés] ¿Quieres? 67 00:03:24,250 --> 00:03:26,667 ¡Puaj! ¿Qué es eso? Qué asco. 68 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Un burrito de frijoles. 69 00:03:28,083 --> 00:03:30,500 ¡Ja! Claro, frijoles para el comefrijoles. 70 00:03:30,583 --> 00:03:31,833 - [abusones ríen] - Vámonos. 71 00:03:31,917 --> 00:03:34,667 [Richard] Judy y yo sabíamos que ser morenos nos hacía diferentes. 72 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 [en español] ¿Estás bien? 73 00:03:36,375 --> 00:03:38,417 [Richard, en inglés] Así que decidimos apoyarnos. 74 00:03:38,500 --> 00:03:40,167 Al diablo los burritos y los abusones. 75 00:03:40,667 --> 00:03:41,750 [en español] Ay, amá. 76 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Por favor, hazme un sándwich de mortadela. 77 00:03:44,417 --> 00:03:45,667 ¿Qué sándwich de mortadela? 78 00:03:45,750 --> 00:03:47,583 Ni sándwich de mortadela ni nada. 79 00:03:47,667 --> 00:03:49,000 No quiero ser diferente. 80 00:03:51,375 --> 00:03:55,333 Toma. Uno para ti y uno para el menso que no le gustan los burritos. 81 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 [suspira] 82 00:03:58,417 --> 00:04:00,000 [en inglés] Ey, miren al comefrijoles. 83 00:04:00,083 --> 00:04:03,167 - Está comiendo lo mismo. Qué asco. - Parece sacado del inodoro. 84 00:04:03,250 --> 00:04:05,875 [abusón 1] Ay, Voy a vomitar. [finge que vomita] 85 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 ¡Por Dios! 86 00:04:07,583 --> 00:04:09,542 ¡Está buenísimo! 87 00:04:09,625 --> 00:04:11,333 [en español] Delicioso. 88 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 [en inglés] ¿Quieres? 89 00:04:12,500 --> 00:04:14,583 ¡Puaj! No voy a comer eso. 90 00:04:14,667 --> 00:04:15,667 Cómelo tú. 91 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 - [ríe] - Te reto. 92 00:04:18,958 --> 00:04:20,292 [gimotea] 93 00:04:24,875 --> 00:04:27,542 - Está bastante bueno. - [abusón 2] Yo también quiero. 94 00:04:27,625 --> 00:04:29,000 Yo primero. Dame este. 95 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Veinticinco centavos. 96 00:04:36,750 --> 00:04:37,750 Vamos. 97 00:04:37,833 --> 00:04:41,833 [Richard] Y así pasé a ser el traficante de burritos de la primaria Guasti. 98 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 ¿Oyeron hablar de "oferta y demanda"? 99 00:04:46,500 --> 00:04:48,833 - [niño] ¡Guau! Quiero uno. - [niños vociferan] 100 00:04:48,917 --> 00:04:51,500 [Richard] Taco Bell no le mostró los burritos al mundo. 101 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 Lo hicimos mi mamá y yo. 102 00:04:53,500 --> 00:04:55,625 Al menos así se sentía. 103 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 [monedas tintinean] 104 00:05:00,292 --> 00:05:04,083 Nunca más dejaría que Judy comiera un almuerzo deprimente. 105 00:05:04,583 --> 00:05:08,208 Ella quería chocolate y eso iba a darle. 106 00:05:09,917 --> 00:05:11,208 Tienes que pagar eso. 107 00:05:15,208 --> 00:05:17,417 [policía] ¿De dónde lo robaste, niño? 108 00:05:20,083 --> 00:05:22,042 [Richard] Esto podría haber salido así. 109 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 ¡Cielos, oficial! 110 00:05:23,708 --> 00:05:25,875 Gané el dinero vendiendo periódicos. 111 00:05:25,958 --> 00:05:29,375 No hubo nada raro. Solo quiero impresionar a una chica. 112 00:05:29,458 --> 00:05:32,333 Este jovencito es todo un ciudadano modelo. 113 00:05:32,417 --> 00:05:33,417 [encargado ríe] 114 00:05:33,500 --> 00:05:35,250 - ¡Guau! - [policía] ¿Eh? [ríe] 115 00:05:35,333 --> 00:05:39,167 Ve por esa chica, muchacho. ¿Y sabes qué? Toma unos dulces gratis. 116 00:05:39,250 --> 00:05:41,292 - Uy. - [audiencia ríe, aplaude] 117 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 Ah, qué buen muchacho. 118 00:05:42,583 --> 00:05:44,042 - Y listo. - Sí. 119 00:05:44,125 --> 00:05:45,917 - [disco se raya] - [radio policial, indistinto] 120 00:05:46,000 --> 00:05:47,792 [Richard] Pero no era un muchacho blanco. 121 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Era moreno. 122 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 [susurra, indistinto] 123 00:05:52,917 --> 00:05:54,083 Entra. 124 00:05:56,833 --> 00:06:00,625 [Richard] Si el mundo te cree un delincuente, te vuelves uno. 125 00:06:01,792 --> 00:06:04,417 [sirena policial] 126 00:06:05,833 --> 00:06:09,958 [Richard] ¡Eso es! Ese es el estilo que todo pachuco llevaba en los años 70. 127 00:06:10,042 --> 00:06:11,958 [ríe] ¡Qué bien me veo! 128 00:06:12,042 --> 00:06:16,958 No empiecen con: "¿Por qué siempre los mexicanos son ladrones?". 129 00:06:17,042 --> 00:06:18,917 Esto no lo inventé, lo viví. 130 00:06:19,000 --> 00:06:21,500 En esa época, la policía creía que podía… 131 00:06:21,583 --> 00:06:22,500 DEJEN DE MATARNOS 132 00:06:22,583 --> 00:06:25,042 …golpearte por llamarte González o Martínez. 133 00:06:25,125 --> 00:06:26,042 ORGULLO MORENO 134 00:06:26,125 --> 00:06:27,667 Ser chicano era ser invisible…, 135 00:06:27,750 --> 00:06:28,708 ¡NO NOS INTIMIDARÁN! 136 00:06:28,792 --> 00:06:30,250 …pero igual recibir una paliza. 137 00:06:30,333 --> 00:06:32,375 Y si la poli no te golpeaba, 138 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 te enviaban a la guerra a morir como moscas. 139 00:06:37,125 --> 00:06:38,333 [explosión] 140 00:06:38,917 --> 00:06:40,833 Yo solo intentaba sobrevivir. 141 00:06:40,917 --> 00:06:42,125 ¿Y Judy? 142 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 Ella también. 143 00:06:44,667 --> 00:06:46,708 Y éramos muy buenos en eso. 144 00:06:46,792 --> 00:06:48,167 Juntos. 145 00:06:48,250 --> 00:06:51,417 [parloteo] 146 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 [Richard] El movimiento chicano estaba en auge, 147 00:06:53,792 --> 00:06:55,542 pero a mí no me interesaba. 148 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Tenía mi propio negocio familiar. 149 00:06:59,792 --> 00:07:03,333 Mis amigos eran la única familia que tenía. 150 00:07:03,917 --> 00:07:05,750 Nos cuidábamos entre nosotros. 151 00:07:06,417 --> 00:07:07,958 ¡Ey, ey, ey, ey, ey! 152 00:07:08,917 --> 00:07:10,750 - No empujes a mi chico. - [gruñe] 153 00:07:11,333 --> 00:07:12,375 - [puñetazo] - [gruñido] 154 00:07:12,458 --> 00:07:13,583 [ambos] ¡Dale duro, Judy! 155 00:07:14,500 --> 00:07:15,833 [Richard] El negocio iba bien. 156 00:07:16,958 --> 00:07:18,542 Llevaba una buena vida. 157 00:07:21,042 --> 00:07:22,208 PRUEBA DE EMBARAZO 158 00:07:22,292 --> 00:07:26,625 [Richard] Pero no todo es color de rosa cuando enfrentas la realidad. 159 00:07:27,208 --> 00:07:28,875 Rich, tienes que cambiar. 160 00:07:28,958 --> 00:07:31,250 - Por nosotros y por el bebé. - ¿Qué dices? 161 00:07:31,333 --> 00:07:33,292 - Mira el auto que conseguí. - ¡Exacto! 162 00:07:33,375 --> 00:07:34,750 ¿De dónde salió? 163 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 - [resopla] [en español] Chale. - [sirena policial] 164 00:07:37,917 --> 00:07:41,083 [en inglés] Rich, si estoy en un auto robado, te juro que… 165 00:07:41,167 --> 00:07:42,375 Lo reservé. 166 00:07:42,958 --> 00:07:44,708 - ¿Es una broma? - [indistinto] 167 00:07:44,792 --> 00:07:47,042 ¿Por qué haces siempre estas cosas? 168 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Mírame, hijo. 169 00:07:50,958 --> 00:07:54,000 Eres importante, Richard. ¿Me oyes? 170 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 [juez] No eres tonto. 171 00:07:55,750 --> 00:07:59,208 Tienes un cerebro entre esas orejas, además de ese bigote. 172 00:07:59,292 --> 00:08:03,083 No eres tu padre, pero lo serás si no cambias. 173 00:08:03,833 --> 00:08:07,542 [juez] Si no te replanteas tu vida, acabarás muerto o en prisión. 174 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 No podemos perderte, Rich. 175 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 Y creo que puedes aspirar a más. 176 00:08:15,375 --> 00:08:18,250 [Richard] Fue un milagro que no me haya condenado. 177 00:08:18,333 --> 00:08:21,083 [gánster] ¡Oye, Richie! ¡Richie! 178 00:08:21,667 --> 00:08:22,750 ¡Oye, vato! 179 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 ¿Estás listo? 180 00:08:24,667 --> 00:08:26,083 ¡Vámonos! 181 00:08:26,167 --> 00:08:27,250 ¡Rápido! 182 00:08:27,333 --> 00:08:29,208 [rap mexicano por estéreo] 183 00:08:29,292 --> 00:08:30,792 [gánster 2] ¡Andando! 184 00:08:36,625 --> 00:08:38,542 [Richard] La vida se trata de elecciones. 185 00:08:40,292 --> 00:08:41,375 Grandes elecciones. 186 00:08:47,333 --> 00:08:49,583 Era hora de que eligiera algo mejor. 187 00:08:50,167 --> 00:08:52,958 Pero mejor no siempre significa más fácil. 188 00:08:53,042 --> 00:08:55,042 [Judy] No hay tiempo para arreglarlo. 189 00:08:55,125 --> 00:08:56,792 - [Richard] Se trabó. - [bebe llora] 190 00:08:56,875 --> 00:08:58,667 [Richard] El cable se corroyó. ¿Qué diablos? 191 00:08:58,750 --> 00:09:01,167 [Judy] Sí, amor. ¿Tienes hambre? 192 00:09:01,250 --> 00:09:03,833 [gimotea] 193 00:09:03,917 --> 00:09:07,042 Amá. Amá, mira. 194 00:09:07,125 --> 00:09:08,750 [bebé llora] 195 00:09:08,833 --> 00:09:10,250 Lo sé, cariño. Lo sé. 196 00:09:10,333 --> 00:09:11,750 [llanto continúa] 197 00:09:12,708 --> 00:09:13,833 Mastica esto. 198 00:09:15,833 --> 00:09:17,667 Apúrate, amor. Llegaremos tarde. 199 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 [Richard] Sí. 200 00:09:18,875 --> 00:09:20,375 - ¿Cómo es que…? - Escupe. 201 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 - Levanta la pierna. - [Richard] Creo que lo arreglé. 202 00:09:22,917 --> 00:09:24,375 Sí, creo que lo arreglé. 203 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 Bien. Espera en la sala. 204 00:09:27,333 --> 00:09:28,625 [refrigerador zumba] 205 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 [bebé llora] 206 00:09:29,792 --> 00:09:30,917 [grita] 207 00:09:31,000 --> 00:09:33,125 [en español] ¡Sí se pudo, mexicanos! 208 00:09:33,208 --> 00:09:34,708 Lo arreglé. 209 00:09:34,792 --> 00:09:36,875 - [refrigerador explota] - ¡Mierda! 210 00:09:36,958 --> 00:09:38,583 Eso sonó muy mal, amor. 211 00:09:38,667 --> 00:09:41,917 [gruñe] ¿Mal? No. El refrigerador solo está descansando. 212 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 - La comida se estropeará. - Estará bien. 213 00:09:44,542 --> 00:09:45,708 [suspira] ¿Qué haremos? 214 00:09:45,792 --> 00:09:47,375 - ¿Cuándo vamos a arreglarlo? - Ey. 215 00:09:47,458 --> 00:09:49,208 - No podemos comprar otro. - Mírame. 216 00:09:49,292 --> 00:09:50,667 - ¿Qué haremos? - Respira. 217 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 [suspira] 218 00:09:52,167 --> 00:09:53,542 Tres. 219 00:09:54,333 --> 00:09:56,042 [inhala profundo] Dos. 220 00:09:57,125 --> 00:09:58,542 Uno. [inhala profundo] 221 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 - [inhala profundo] Respira. - Respira. 222 00:10:02,833 --> 00:10:04,417 Alguien dirá "sí" hoy. 223 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Claro. 224 00:10:06,333 --> 00:10:07,708 Yo me encargo. 225 00:10:07,792 --> 00:10:09,000 Y me encargué. 226 00:10:09,083 --> 00:10:12,125 - Judy hasta me hizo un currículum. - Disculpe. Buenos días. 227 00:10:12,208 --> 00:10:14,708 ¿Quién le diría que no a algo que suena tan bien? 228 00:10:14,792 --> 00:10:17,000 - No tenemos trabajo. - Puedo mover máquinas, 229 00:10:17,083 --> 00:10:19,500 cortar el césped o limpiar el equipo. 230 00:10:19,583 --> 00:10:21,958 - Lo que sea. - Perdona, no hay vacantes. 231 00:10:22,542 --> 00:10:25,292 Le dejo mi número. Llámeme si hay un hueco. 232 00:10:25,375 --> 00:10:27,750 Disculpe, ¿sabe dónde ofrecen trabajo? 233 00:10:28,417 --> 00:10:33,417 Mi padre y mi abuelo eran granjeros. Yo también de niño, así que sé trabajar. 234 00:10:33,500 --> 00:10:35,042 Puede ver mi currículum. 235 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 - [en español] ¿Tortillas hechas a mano? - [en inglés] No, gracias. 236 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 - [en español] Hola, ¿tortillas? - [en inglés] No, gracias. 237 00:10:40,792 --> 00:10:41,958 Tome mi currículum. 238 00:10:42,458 --> 00:10:46,125 - Lavaré platos o lo que haga falta. - No te hagas esperanzas. 239 00:10:46,708 --> 00:10:48,917 - Aquí tiene. Gracias. - [en español] Gracias. 240 00:10:49,000 --> 00:10:51,333 - Hola, ¿tortillas? - No me moleste. 241 00:10:53,625 --> 00:10:56,458 [en inglés] Algunos le dicen "reformatorio". Yo, "campamento". 242 00:10:57,083 --> 00:10:58,083 [golpeteo] 243 00:10:58,167 --> 00:10:59,167 MUDANZAS DOS MANOS 244 00:10:59,250 --> 00:11:00,750 BUSCAMOS GENTE 245 00:11:01,750 --> 00:11:05,042 [ríe] ¿Quién necesita un diploma para apilar cosas? 246 00:11:07,250 --> 00:11:08,875 [gerente] No contratamos. 247 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 No te ves como alguien con un ápice de iniciativa. 248 00:11:12,583 --> 00:11:14,333 ¿Cómo se ve alguien así? 249 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 ¡Oye! Ese es mi auto. 250 00:11:17,167 --> 00:11:20,250 ¡No hagas eso! ¡Respeta las cosas de los demás! 251 00:11:20,333 --> 00:11:21,292 ¡Ey, oye! 252 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 - ¿Me entendiste? - ¡Suelta a mi hijo! 253 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 No le hables así. 254 00:11:25,167 --> 00:11:28,792 ¡Cielo santo! Son una fábrica de parir mojados. 255 00:11:28,875 --> 00:11:32,125 - ¿Qué dijiste? - ¡Oye! ¿Lastimaste a mi hijo? 256 00:11:32,208 --> 00:11:34,000 - Déjalo. - ¿Cómo que "déjalo"? 257 00:11:34,083 --> 00:11:36,500 ¡Sí! Vendrá la policía y no nos conviene. 258 00:11:36,583 --> 00:11:37,917 [Lucky] ¿Mami? 259 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 ¿Qué es un mojado? 260 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Tranquilo, amor. No hiciste nada malo. 261 00:11:43,708 --> 00:11:45,292 - Tranquilo. [lo besa] - [Lucky solloza] 262 00:11:46,167 --> 00:11:48,083 - [bebé llora] - Ya sé. 263 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 Hay que entrar, amor. 264 00:11:54,417 --> 00:11:56,625 - Realmente no quiero. - Los niños deben comer. 265 00:11:56,708 --> 00:11:59,250 - Hay comida en casa. - No. 266 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 El refrigerador se rompió. No tenemos trabajo. 267 00:12:01,708 --> 00:12:03,125 ¿Crees que no lo sé? 268 00:12:05,208 --> 00:12:08,083 Las tortillas no pagan las facturas y ellos necesitan zapatos. 269 00:12:08,167 --> 00:12:09,208 Necesitamos ayuda. 270 00:12:10,292 --> 00:12:13,042 Traga ese orgullo y vamos a lo de Vacho. 271 00:12:14,417 --> 00:12:15,875 [música en español] 272 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 [Concha, en español] No tiene queso. 273 00:12:18,667 --> 00:12:20,458 - [Judy] Se ve deli. - [Lucky imita explosión] 274 00:12:20,542 --> 00:12:21,542 [imita gritos] 275 00:12:21,667 --> 00:12:23,750 ¿Te consigue más trabajo en la tienda tu hermana? 276 00:12:24,333 --> 00:12:26,083 Lo intentó, amá, pero ya no hay más horas. 277 00:12:26,208 --> 00:12:27,125 [Vacho] ¿Sabes qué? 278 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 [en inglés] Tú no debes mantener a tu familia. 279 00:12:31,167 --> 00:12:32,625 Él sí. 280 00:12:33,583 --> 00:12:37,000 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo dejas que tu mujer trabaje tanto? 281 00:12:37,708 --> 00:12:40,542 La Biblia dice que un hombre debe mantener a su familia. 282 00:12:40,625 --> 00:12:42,042 [Richard] Ya lo oyeron. Dios. 283 00:12:42,125 --> 00:12:44,500 Vacho se convirtió hace cinco años. 284 00:12:44,583 --> 00:12:47,083 Reemplazó el alcohol por la religión. 285 00:12:47,833 --> 00:12:50,458 Debes darle el ejemplo a tu hijo. ¿Cierto? 286 00:12:51,458 --> 00:12:53,708 [en español] Estaba buscando trabajo hoy, ¿verdad? 287 00:12:53,792 --> 00:12:56,750 [en inglés] Los dos buscamos. Pero no hay trabajo para nadie. 288 00:12:56,833 --> 00:12:59,417 Sí que hay trabajo. Siempre lo hay. 289 00:13:00,042 --> 00:13:02,833 El problema es que te ven como un criminal y un vago. 290 00:13:02,917 --> 00:13:05,167 - Mm-jmm. - Si dedicas tu vida a Dios, 291 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 verás lo rápido que recibes ayuda. 292 00:13:07,292 --> 00:13:10,875 Creo que Jesús era pobre, moreno e indefenso como yo. 293 00:13:11,500 --> 00:13:13,333 Hizo cosas malas pero geniales. 294 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 ¿Quieres ser un buen esposo y padre? 295 00:13:16,333 --> 00:13:17,708 [suspira] 296 00:13:17,792 --> 00:13:20,250 [en español] Prende esta y reza. Te va a trabajar. 297 00:13:20,333 --> 00:13:22,875 Ya, Concha. [en inglés] Para con la vela. 298 00:13:23,750 --> 00:13:25,792 - Eso no lo arreglará. - [Concha] Okey. 299 00:13:25,875 --> 00:13:27,125 [Vacho] Debe hacerlo él. 300 00:13:27,208 --> 00:13:29,833 Gracias. A este paso, tendré fe en lo que sea. 301 00:13:29,917 --> 00:13:33,250 ¿Y si te olvidas de la estúpida vela y tienes fe en mí? 302 00:13:33,333 --> 00:13:34,750 Rich, ¿es en serio? 303 00:13:34,833 --> 00:13:37,792 [rap mexicano, embotado] 304 00:13:46,083 --> 00:13:50,917 [Richard] Sentí que no tenía elección. Tenía que volver a lo que mejor conocía. 305 00:13:52,333 --> 00:13:56,708 Y si iba a volver a vender, tenía que ir a ver a mis viejos amigos. 306 00:13:57,292 --> 00:13:58,375 [fiesteros ríen] 307 00:14:05,208 --> 00:14:08,208 [parloteo] 308 00:14:11,667 --> 00:14:13,875 Órale. ¿Qué tal, amigo? 309 00:14:13,958 --> 00:14:16,167 - [Richard] ¿Qué tal? - Llegó el gran Rich. 310 00:14:17,042 --> 00:14:19,167 ¿Volviste al negocio, compadre? 311 00:14:19,250 --> 00:14:20,542 Depende. 312 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 Ah, ¿sí? 313 00:14:21,542 --> 00:14:23,167 Uy, diablos, ¿volvió Richard? 314 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 - Hola. Órale. - Para lo que necesites. 315 00:14:26,833 --> 00:14:28,583 Ey, escuchen. 316 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 Este tipo podía venderle agua a una ballena. 317 00:14:31,292 --> 00:14:33,167 El mejor vendedor del barrio. 318 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 No. 319 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 [portazo] 320 00:14:35,917 --> 00:14:37,083 Rich ya no hace eso. 321 00:14:37,792 --> 00:14:38,792 [suspira] 322 00:14:39,417 --> 00:14:42,458 [Richard] Todo barrio tiene alguien al mando. El jefe. 323 00:14:42,542 --> 00:14:44,583 El tipo que dirige todo el barrio. 324 00:14:45,208 --> 00:14:47,333 Ese era Tony Romero. 325 00:14:47,417 --> 00:14:49,125 Sé lo que hago, Tony. 326 00:14:49,208 --> 00:14:51,625 No es cierto. Tienes hijos. 327 00:14:51,708 --> 00:14:53,250 No tienes que vender nada. 328 00:14:53,333 --> 00:14:55,417 Si quiere vender, deja que venda. 329 00:14:55,500 --> 00:14:59,958 No todos tenemos trabajos de fábrica con vacaciones y redecillas. 330 00:15:00,042 --> 00:15:02,208 [fiestero ríe] La fábrica Frito. 331 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 - ¿Trabajas en Frito-Lay? - [Tony] Sí. 332 00:15:05,458 --> 00:15:06,542 ¿Qué tiene? 333 00:15:07,292 --> 00:15:09,500 - Consígueme un trabajo. - [Diego] Este tonto. 334 00:15:09,583 --> 00:15:11,583 - ¿Qué? - [resopla] 335 00:15:11,667 --> 00:15:14,000 Contrataron a este Hulk Hogan mexicano. 336 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 ¿Por qué no a mí? 337 00:15:15,167 --> 00:15:17,375 [ríe] Este tipo. 338 00:15:19,500 --> 00:15:21,708 ¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Eh? 339 00:15:21,792 --> 00:15:23,833 Te daré una paliza, idiota. 340 00:15:23,917 --> 00:15:25,333 Necesito trabajar, Tony. 341 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 [gruñe] 342 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 Ve y postúlate. 343 00:15:29,292 --> 00:15:30,292 ¿Qué te detiene? 344 00:15:31,167 --> 00:15:32,792 Al menos recomiéndame. 345 00:15:34,042 --> 00:15:35,875 Como dijiste, tengo hijos. 346 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 [resopla] 347 00:15:41,833 --> 00:15:43,167 Veré qué puedo hacer. 348 00:15:48,083 --> 00:15:50,583 [dibujos animados por tele] 349 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 [Richard] Ey, olvídate de ese tipo en la tienda. 350 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 Sabes que eres un buen chico, ¿no? 351 00:15:58,042 --> 00:15:59,292 Sí, lo sé. 352 00:16:00,167 --> 00:16:01,583 Veamos. 353 00:16:01,667 --> 00:16:02,917 Levanta el brazo. 354 00:16:05,208 --> 00:16:06,667 [en español] ¿Ves? 355 00:16:07,333 --> 00:16:08,417 [en inglés] Somos iguales. 356 00:16:09,625 --> 00:16:12,083 Si yo soy bueno, tú también. 357 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Sin importar qué diga el resto. 358 00:16:15,875 --> 00:16:17,125 ¿Entendido? 359 00:16:18,458 --> 00:16:20,417 ¿Podemos ver la tele, apá? 360 00:16:21,583 --> 00:16:22,625 Claro. 361 00:16:23,125 --> 00:16:26,542 [Richard] Hay una razón por la que los pobres son tan religiosos. 362 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 Cuando no tienes nada, 363 00:16:28,292 --> 00:16:32,292 el tipo que te promete todo suena bastante bien. 364 00:16:37,583 --> 00:16:39,583 [empleados parlotean] 365 00:16:45,958 --> 00:16:47,583 Lo siento. 366 00:16:47,667 --> 00:16:49,125 Em, hola. 367 00:16:49,208 --> 00:16:52,042 Em, soy Richard Montañez y vengo a dejar mi currículum. 368 00:16:52,125 --> 00:16:56,875 No los tomamos. Debe llenar un formulario. Y no, no está en español. 369 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 Okey, gracias. 370 00:17:08,458 --> 00:17:10,750 FORMULARIO DE POSTULACIÓN 371 00:17:22,083 --> 00:17:24,333 LEA CON ATENCIÓN ANTES DE FIRMAR 372 00:17:30,333 --> 00:17:31,833 [postulante] Aquí tiene. 373 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 EDUCACIÓN ¿Recibió un diploma escolar o equivalente? 374 00:17:44,625 --> 00:17:48,833 Hola, em, ¿podría regresar esto más tarde? 375 00:17:49,417 --> 00:17:50,917 Creo que sería lo mejor. 376 00:17:53,667 --> 00:17:54,875 Gracias. 377 00:17:54,958 --> 00:17:56,167 [carraspea] La lapicera. 378 00:17:56,250 --> 00:17:58,750 Ah, lo siento. 379 00:17:59,333 --> 00:18:00,542 ¡Amor! [ahoga un grito] 380 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Despidieron a Sofía. 381 00:18:01,917 --> 00:18:04,625 [en español] Porque anda de sucia otra vez. 382 00:18:04,708 --> 00:18:08,083 [en inglés] Y adivina quién se quedó con sus turnos en la tienda. ¡Yo! 383 00:18:08,167 --> 00:18:12,500 Nos compré los cereales de marca para celebrar. 384 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 [gime] 385 00:18:15,500 --> 00:18:17,083 Oye, ¿qué ocurre? 386 00:18:17,750 --> 00:18:19,208 ¿Qué es "iniciativa"? 387 00:18:19,292 --> 00:18:23,750 Es, em, cuando alguien hace algo sin que se lo pidan. ¿Por qué? 388 00:18:24,583 --> 00:18:26,458 ¿Te parece que tengo iniciativa? 389 00:18:27,958 --> 00:18:29,625 ¿Qué pasa? Cuéntame. 390 00:18:31,167 --> 00:18:32,667 [chasquea la lengua] Diploma escolar. 391 00:18:34,417 --> 00:18:35,958 ¿Te postulaste a Frito-Lay? 392 00:18:36,042 --> 00:18:39,167 Sí, pero debo estar graduado y apenas puedo leer el formulario. 393 00:18:39,250 --> 00:18:41,417 No pasa nada, amor. Yo te ayudo. 394 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 [ríe] 395 00:18:43,750 --> 00:18:46,958 Me esposa debe ayudarme a postularme. Dios, qué idiota. 396 00:18:47,042 --> 00:18:50,583 ¡Ey! Basta. Al diablo el diploma. ¿Puedes hacer el trabajo? 397 00:18:50,667 --> 00:18:52,125 Sí, eso creo. 398 00:18:53,167 --> 00:18:54,167 ¿Puedes? 399 00:18:54,750 --> 00:18:56,125 Sí, puedo. 400 00:18:56,208 --> 00:18:58,542 Muy bien. ¿Sabes qué? 401 00:18:58,625 --> 00:19:02,292 Te graduaste de la secundaria San Bernardino. 402 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 En 1971. 403 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 ¿Sí? 404 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 Con honores. Eso es. 405 00:19:07,583 --> 00:19:09,500 Bueno, papi, no te entusiasmes. 406 00:19:09,583 --> 00:19:11,333 Vamos. No lo sabrán. 407 00:19:11,917 --> 00:19:13,083 [chasquea la lengua] 408 00:19:14,917 --> 00:19:18,042 Tony dice que eres un buen tipo. [suspira] 409 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Eso espero. 410 00:19:22,833 --> 00:19:24,167 ¿Tú llenaste esto? 411 00:19:24,667 --> 00:19:25,792 Sí. 412 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Escribes como chica. 413 00:19:28,583 --> 00:19:29,583 ¿Gracias? 414 00:19:29,667 --> 00:19:32,000 Secundaria San Bernardino, ¿eh? Yo fui ahí. 415 00:19:32,625 --> 00:19:33,625 ¿Sí? 416 00:19:33,708 --> 00:19:35,708 ¿Recuerdas a Grimaldi? [ríe] 417 00:19:35,792 --> 00:19:37,125 Intransigente e insoportable. 418 00:19:37,208 --> 00:19:38,875 [ríe] Sin duda. 419 00:19:38,958 --> 00:19:40,667 Odiaba a ese tipo. 420 00:19:41,250 --> 00:19:43,333 Ella es una mujer. 421 00:19:44,958 --> 00:19:47,042 Sí, pero era como… 422 00:19:47,125 --> 00:19:50,625 Era como una mujer que parecía uno de los chicos. 423 00:19:51,417 --> 00:19:52,458 De acuerdo. 424 00:19:53,042 --> 00:19:55,208 - Eso es todo. - Escuche, señor. 425 00:19:55,292 --> 00:19:57,500 Soy rápido. Soy listo. 426 00:19:57,583 --> 00:20:01,917 Sé que no lo parezco, pero le aseguro que seré su mejor trabajador. 427 00:20:02,000 --> 00:20:05,375 Quizá no tenga un diploma, pero tengo un Ph. D. 428 00:20:05,458 --> 00:20:08,792 - ¿Mmm? - Pobre, hambriento y determinado. 429 00:20:10,250 --> 00:20:12,250 Ah, qué estupidez. 430 00:20:12,917 --> 00:20:13,917 [suspira] 431 00:20:14,583 --> 00:20:15,833 Está bien. [suspira] 432 00:20:15,917 --> 00:20:18,250 Los mexicanos aquí se esfuerzan bastante. 433 00:20:18,333 --> 00:20:21,375 Es para conserje. Lo peor que puede pasar es que rompas una mopa. 434 00:20:21,458 --> 00:20:22,458 No lo haré. 435 00:20:25,125 --> 00:20:29,833 [Richard] Era la primera vez en años que tenía un trabajo legítimo. 436 00:20:30,333 --> 00:20:31,667 La gente estaba celosa. 437 00:20:31,750 --> 00:20:33,667 Hasta yo lo estaba. 438 00:20:41,500 --> 00:20:43,250 [montacargas pita] 439 00:20:44,458 --> 00:20:48,333 Llegas puntual y te vas puntual. Sin excepciones. 440 00:20:48,417 --> 00:20:49,667 Esta es la zona principal. 441 00:20:49,750 --> 00:20:52,708 La harina de maíz pasa del extrusor al horno. 442 00:20:52,792 --> 00:20:55,917 Los chips se enfrían en el tambor. Limpiarás la grasa. 443 00:20:56,000 --> 00:20:59,458 Estas son las freidoras. Cambiarás el aceite cada dos días. 444 00:20:59,542 --> 00:21:04,458 Asegúrate de limpiar el exterior porque chorrea mucho y mancha el suelo. 445 00:21:04,542 --> 00:21:09,000 Podría causar una demanda. Y no quiero nada de eso. ¿Entendido? 446 00:21:09,083 --> 00:21:14,458 Este es el pasillo central. Hay muchos montacargas. Ten cuidado. 447 00:21:14,542 --> 00:21:17,417 [Richard] Era una locura. Parecía una ciudad de máquinas. 448 00:21:17,500 --> 00:21:19,667 Era firme. 449 00:21:19,750 --> 00:21:23,292 [ríe] Este moreno por fin era parte de algo. 450 00:21:23,792 --> 00:21:25,083 Algo grande. 451 00:21:25,167 --> 00:21:27,250 Aquí filtramos, pesamos y envasamos los chips. 452 00:21:27,333 --> 00:21:30,708 Quiero que limpies bien debajo de esas correas. 453 00:21:30,792 --> 00:21:33,833 Hay que vaciar esos botes cada una hora. 454 00:21:33,917 --> 00:21:36,667 El basurero principal está afuera en la zona de carga. 455 00:21:36,750 --> 00:21:39,167 Pero, básicamente, no estorbes a nadie. 456 00:21:41,500 --> 00:21:44,583 ¡Montañez! Ey, ¿estás escuchando? 457 00:21:44,667 --> 00:21:46,083 ¡Sí, señor! 458 00:21:46,167 --> 00:21:49,792 Extrusor de harina de maíz, demandas por aceite y los botes a cada hora. 459 00:21:49,875 --> 00:21:51,333 Seré su mejor basurero. 460 00:21:51,417 --> 00:21:54,208 Okey, veo que eres extraño. 461 00:21:54,292 --> 00:21:56,917 Bien, este es Nacho. Nacho, Richard. 462 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Nacho te explicará el resto. 463 00:21:59,167 --> 00:22:00,209 - Suerte. - ¿En qué te ayudo? 464 00:22:00,875 --> 00:22:06,000 [altavoz] Operario de empaquetado, se lo necesita en la planta. 465 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 ¡Guau! 466 00:22:07,625 --> 00:22:09,458 Ey, qué genial. ¿Viste esto? 467 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 [en español] Ey, cálmate, Richie. Tranquilo. 468 00:22:17,875 --> 00:22:19,208 [Richard, en español] ¡Ey! 469 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 Te ayudo. Esa es muy pesada. 470 00:22:22,208 --> 00:22:24,917 - [empleado] Gracias. - [Richard] Ahí está. Uf. 471 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Uf. 472 00:22:27,417 --> 00:22:29,000 [mujer por tele, indistinto] 473 00:22:29,083 --> 00:22:30,917 ¡Amá, llegó papá! 474 00:22:31,000 --> 00:22:34,667 Ay, amor, ¿cómo te fue? ¿Les agradaste? Recé por ti todo el día. 475 00:22:34,750 --> 00:22:37,333 [ríe] Apá, ¿te regalaron Cheetos? 476 00:22:37,417 --> 00:22:40,458 Los blancos no te regalan nada. Además... 477 00:22:40,542 --> 00:22:42,625 [en español] Tenemos comida aquí en la casa. 478 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 - [en inglés] ¿Qué tenemos, amor? - [en español] Arroz con quesadillas. 479 00:22:45,792 --> 00:22:46,792 [Richard] Mmmm-jmmm. 480 00:22:46,875 --> 00:22:49,542 [gime] Siempre comemos lo mismo. 481 00:22:49,625 --> 00:22:52,833 ¡Oye! Mis quesadillas te gustan. Come. 482 00:22:53,333 --> 00:22:54,667 Ey. 483 00:22:55,625 --> 00:23:00,167 - [chasquea la lengua] ¿Estás orgullosa? - Quizás. Trae comida gratis y lo pensaré. 484 00:23:00,250 --> 00:23:02,125 - [ríe] - [en español] Chale. 485 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 [beso] 486 00:23:04,625 --> 00:23:07,583 [en inglés] Amor, nunca apagas esa vela. Se va a quemar la casa. 487 00:23:07,667 --> 00:23:10,333 ¡Ey! ¿Qué haces, necio? ¿Quieres que te despidan? 488 00:23:10,417 --> 00:23:11,750 - No lo creo. - [sopla] 489 00:23:11,833 --> 00:23:14,042 - [ríe] Travieso. Basta. - ¿Qué? Hay mucho viento. 490 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 - [sopla] - [ríe] ¡Ahora verás! 491 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 - ¡Déjala! - No la apago. [sopla] 492 00:23:18,167 --> 00:23:19,333 HORARIO DE JORNADA 493 00:23:22,708 --> 00:23:24,708 [hidrolavadora rocía] 494 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Fue divertido. 495 00:23:35,042 --> 00:23:38,458 Nunca usé una hidrolavadora. No sabía que limpiaba tanto. 496 00:23:38,542 --> 00:23:41,167 Quedaría muy bien si usáramos vinagre. 497 00:23:41,250 --> 00:23:42,708 Judy tiene… ¿Sabes qué? 498 00:23:42,792 --> 00:23:44,750 Creo que usa bicarbonato de sodio. Sí. 499 00:23:45,333 --> 00:23:48,833 [empleados parlotean] 500 00:23:50,792 --> 00:23:52,000 ¡Ah, hola! 501 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 ¿Así que mezclas la harina de maíz con agua, 502 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 la metes en esa máquina y listo? 503 00:23:57,417 --> 00:23:59,042 ¿Sale con forma de Cheeto? 504 00:24:01,458 --> 00:24:02,875 Pero ¿cómo? 505 00:24:02,958 --> 00:24:04,167 Es, em… 506 00:24:05,083 --> 00:24:06,542 ¿Es por el calor y la presión? 507 00:24:08,083 --> 00:24:11,000 ¿No deberías estar limpiando el suelo, Paco? 508 00:24:11,583 --> 00:24:13,667 - [Richard] Conozco a los tipos así. - Okey. 509 00:24:13,750 --> 00:24:15,375 Lidié con ellos toda mi vida. 510 00:24:15,458 --> 00:24:16,875 - [gruñe] - [gime] 511 00:24:16,958 --> 00:24:19,708 - [ambos gruñen] - [empleado] ¡Eso es, Richard! ¡Dale duro! 512 00:24:19,792 --> 00:24:21,708 - [empleados vitorean] - [Richard] Era broma. 513 00:24:21,792 --> 00:24:22,833 [grita] 514 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 [Richard] ¿Qué creyeron? Era mi primera semana. 515 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 Tenía que comportarme. 516 00:24:33,042 --> 00:24:35,083 Sí, es por el calor y la presión. 517 00:24:38,042 --> 00:24:40,000 [empleado 1] ¿Los cilindros están bien, Baker? 518 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Sí. 519 00:24:44,625 --> 00:24:47,625 ¿Lo dices por la temperatura o es algo de la máquina? 520 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 No. Hablo de las formas de los Cheetos. 521 00:24:50,917 --> 00:24:53,042 [Richard] Genial. Es increíble, ¿no? 522 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 Que estos aparatos hagan esas formas. 523 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 [supervisor] ¡Montáñez! 524 00:24:57,333 --> 00:25:00,500 Vamos. El extrusor está lleno de queso. Ve a limpiar. 525 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 Es "Montañez", señor. 526 00:25:02,792 --> 00:25:05,458 [empleados parlotean] 527 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 ¡Qué gran trabajo, hermano! 528 00:25:11,750 --> 00:25:13,667 Así es, hermano. 529 00:25:13,750 --> 00:25:15,167 Soy ingeniero. 530 00:25:15,708 --> 00:25:16,708 Me hice de abajo. 531 00:25:16,792 --> 00:25:18,000 ¿En serio? 532 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 En serio. 533 00:25:20,167 --> 00:25:21,167 ¡Oye, espera! 534 00:25:22,375 --> 00:25:24,958 [empleado por altavoz] Control de calidad, extensión 334. 535 00:25:34,000 --> 00:25:35,583 [toca botones] 536 00:25:35,667 --> 00:25:37,708 Tocas esos botones como un superhéroe. 537 00:25:37,792 --> 00:25:39,292 ¡Pium, pium, pium! 538 00:25:39,375 --> 00:25:40,875 [ríe] 539 00:25:41,458 --> 00:25:42,667 Soy Richard. 540 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Richard Montañez. 541 00:25:46,583 --> 00:25:47,583 Clarence C. Baker. 542 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Órale. 543 00:25:49,083 --> 00:25:51,208 - Mucho gusto, hermano. - Mm-jmm 544 00:25:51,292 --> 00:25:52,542 ¿De qué es la "C"? 545 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Carisma. 546 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ah, okey. 547 00:25:59,917 --> 00:26:01,542 Una pregunta. 548 00:26:01,625 --> 00:26:03,542 ¿Crees que pueda ver un…? 549 00:26:03,625 --> 00:26:05,167 No sé ni cómo se llama. 550 00:26:05,250 --> 00:26:07,875 Un diorama o diagrama de esta máquina. 551 00:26:07,958 --> 00:26:10,458 ¿Por qué querrías aprender de la máquina que manejo? 552 00:26:11,167 --> 00:26:13,583 Oye. Eh, perdona, Clarence. 553 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 El conserje se perdió buscando la cantina. 554 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 - Vamos. - [Richard] Solo hablábamos. 555 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 Richie, no puedes hablarle así a esa gente. 556 00:26:22,083 --> 00:26:23,792 Es como la secundaria, menso. 557 00:26:23,875 --> 00:26:26,000 Nadie quiere hablar con un conserje. 558 00:26:26,083 --> 00:26:28,458 Sabes que nunca fui. No sé de qué hablas. 559 00:26:28,542 --> 00:26:29,875 - [suspira] Vamos, amigo. - [empleado ríe] 560 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 ¿El nuevo ya la cagó? 561 00:26:31,583 --> 00:26:33,792 ¡Sí! Habló con Clarence como si lo conociera. 562 00:26:33,875 --> 00:26:36,917 - Ya conoces a Nacho. Él es Hector. - Hola. 563 00:26:37,000 --> 00:26:38,292 - Ese es Alejandro. - Hola. 564 00:26:38,375 --> 00:26:40,667 - [en español] ¿Qué rollo? - [en inglés] Pásame la salsa. 565 00:26:41,250 --> 00:26:42,292 [en español] ¿Puedo comer uno? 566 00:26:42,417 --> 00:26:44,542 - [Tony] No me gusta la verde. - [Nacho] Gracias. 567 00:26:44,625 --> 00:26:47,292 - Te lo vas a comer todo. - Es que no me sabe a nada. 568 00:26:47,875 --> 00:26:50,375 [en inglés] Esto es lo que debes saber si quieres durar aquí. 569 00:26:50,458 --> 00:26:53,458 Los de esa mesa son los gerentes de planta. 570 00:26:53,542 --> 00:26:55,833 Relajados, llenos de confianza. 571 00:26:55,917 --> 00:26:58,708 Tienen casas suburbanas y planes de jubilación. 572 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Tienen dinero, champaña 573 00:27:00,875 --> 00:27:04,583 y ninguna preocupación porque tienen los puestos asegurados. 574 00:27:04,667 --> 00:27:06,708 Luego están los gerentes departamentales. 575 00:27:06,792 --> 00:27:10,917 No tienen el puesto asegurado, pero tienen toda la responsabilidad. 576 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 - [gerentes gritan] - ¡Maldita sea! 577 00:27:12,375 --> 00:27:14,500 [Tony] Están amargados porque responden 578 00:27:14,583 --> 00:27:17,333 a sus superiores que trabajan menos y ganan más. 579 00:27:17,417 --> 00:27:20,417 Y luego, los operarios. 580 00:27:20,500 --> 00:27:23,917 Clase obrera pero orgullosos. Comandan el respeto de todos. 581 00:27:24,000 --> 00:27:26,708 Y Clarence es el mejor de ellos. 582 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Lleva aquí más que nadie. 583 00:27:29,208 --> 00:27:31,125 [en español] Pobre güey. Tan trabajador. 584 00:27:31,375 --> 00:27:32,917 [en inglés] ¿Y qué tiene de malo? 585 00:27:33,000 --> 00:27:35,583 Que él lleva queriendo pasar de esa mesa 586 00:27:35,667 --> 00:27:39,083 a esa mesa desde hace 15 años. 587 00:27:39,167 --> 00:27:42,083 La mitad de esos cabrones aprendieron todo de Clarence. 588 00:27:42,167 --> 00:27:44,917 Por eso no le gusta que le pregunten por sus máquinas. 589 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 - Exacto. - Y luego estamos nosotros. 590 00:27:48,167 --> 00:27:49,667 Lo más bajo de lo bajo. 591 00:27:49,750 --> 00:27:53,625 - La línea de ensamblaje, empaquetado… - [resopla] Habla por ti, amigo. 592 00:27:53,708 --> 00:27:55,417 Los conductores somos la élite. [ríe] 593 00:27:55,583 --> 00:27:58,333 [en español] ¡Cállate, cabezón! 594 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 - [Tony] ¡Uuh! - [Alejandro] Qué güey. 595 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 [en inglés] Y luego están ustedes. 596 00:28:01,667 --> 00:28:03,875 - El último eslabón. Los conserjes. - [Alejandro] Ya verán. 597 00:28:04,125 --> 00:28:05,458 [en español] ¿Cómo que "último eslabón"? 598 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 [en inglés] Alguien como tú no puede hablar con alguien como Clarence. 599 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 No puedes saltarte la cadena de mando. 600 00:28:10,917 --> 00:28:12,000 [en español] ¿Entiendes? 601 00:28:12,083 --> 00:28:13,167 [en inglés] Se trata de respeto. 602 00:28:13,250 --> 00:28:16,667 Gente como nosotros no tiene estas chances. Aprovéchala. 603 00:28:16,750 --> 00:28:19,333 Porque yo no volveré a esa vida, carnal. 604 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 ¿Y tú? 605 00:28:23,375 --> 00:28:24,375 [Richard gruñe] 606 00:28:27,000 --> 00:28:28,042 [gruñe] 607 00:28:29,250 --> 00:28:32,750 Deberías ver las máquinas. Hasta tengo mi propia oficina, ma. 608 00:28:32,833 --> 00:28:34,042 [en español] Eso. Qué bueno. 609 00:28:35,750 --> 00:28:41,167 [en inglés] ¿Oficina? Un armario dirás. Donde guardas las cosas de limpieza. 610 00:28:41,250 --> 00:28:45,792 No es un armario. Comparto un escritorio con Nacho. Tiene teléfono y todo. 611 00:28:45,875 --> 00:28:49,167 - Bah, sigue sin ser suficiente. - Es un trabajo. 612 00:28:49,250 --> 00:28:50,667 Puedo mantener a mi familia. 613 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 ¿Por cuánto tiempo? 614 00:28:52,375 --> 00:28:53,500 [en español] Para de ser terco. 615 00:28:53,583 --> 00:28:56,458 [en inglés] Si no purificas tu alma, cometerás los mismos errores. 616 00:28:56,542 --> 00:28:59,958 No puedes pasarte la vida limpiando la mugre de otra gente. 617 00:29:00,042 --> 00:29:02,875 [Richard] No diría que Vacho tenía razón, pero no estaba equivocado. 618 00:29:02,958 --> 00:29:04,958 No quería limpiar pisos toda la vida. 619 00:29:05,042 --> 00:29:08,792 Me esforzaba por llegar a la cima. ¿Y saben quién estaba ahí? 620 00:29:08,875 --> 00:29:09,875 Equipo Pepsi 621 00:29:09,958 --> 00:29:11,375 Ese tipo. Roger Enrico. 622 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 GANAREMOS LA GUERRA DE LAS BEBIDAS COLA 623 00:29:12,958 --> 00:29:15,917 Dirigía PepsiCo, que dirigía Frito-Lay, que nos dirigía a nosotros. 624 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 El desafío Pepsi 625 00:29:17,083 --> 00:29:19,542 Creó la generación Pepsi y un desafío de "adivina el sabor" 626 00:29:19,625 --> 00:29:21,750 que fue un éxito de marketing . 627 00:29:21,833 --> 00:29:26,583 Este fue el único tipo que estuvo a punto de vencer a Coca-Cola en casi 100 años. 628 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 Pepsi estaba en la cima gracias a él. 629 00:29:29,958 --> 00:29:33,583 Para llegar a la cima tenía que aprender del mejor. 630 00:29:33,667 --> 00:29:36,500 Y Clarence era el mejor. 631 00:29:36,583 --> 00:29:37,833 No podía andar con juegos. 632 00:29:37,917 --> 00:29:41,042 Tenía que sacar la artillería. [en español] Los cuetes. 633 00:29:41,125 --> 00:29:42,917 [en inglés] ¿Quiere carnitas o asada? 634 00:29:44,625 --> 00:29:45,625 ¿Filete de falda? 635 00:29:47,167 --> 00:29:48,167 ¿Asada? 636 00:29:48,250 --> 00:29:49,292 Asada. 637 00:29:54,417 --> 00:29:56,042 De acuerdo, ¿qué quieres? 638 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Quiero decir que respeto su trabajo. 639 00:29:59,667 --> 00:30:03,625 Eh, respeto que se haya hecho de abajo. Un ingeniero. 640 00:30:05,583 --> 00:30:06,667 Quiero aprender. 641 00:30:08,083 --> 00:30:12,375 Mi padre era un inútil, pero me enseñó a arreglar cosas de niño. 642 00:30:12,458 --> 00:30:14,875 Así que me interesan las máquinas. 643 00:30:14,958 --> 00:30:19,375 Cuando las entiendo, las arreglo y las opero, me siento… 644 00:30:20,750 --> 00:30:23,500 No sé. Como si no fuera un don nadie. 645 00:30:23,583 --> 00:30:25,583 Como si en verdad fuera alguien. 646 00:30:26,708 --> 00:30:31,292 ¿Alguien que le demuestra respeto a gente que apenas conoce? 647 00:30:32,167 --> 00:30:33,250 ¿Que aún no se lo ganó? 648 00:30:35,167 --> 00:30:38,125 Porque yo no soy esa persona. 649 00:30:38,208 --> 00:30:41,833 [Richard] Rayos. Si iba a aprender algo aquí, sería gracias a él. 650 00:30:41,917 --> 00:30:44,917 Pero estaba más cerrado que un frasco de chipotle. 651 00:30:45,000 --> 00:30:46,042 Entiendo. 652 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 ¿Tienes salsa o qué? 653 00:30:51,292 --> 00:30:52,333 Sí. 654 00:30:55,458 --> 00:30:57,667 - [Clarence] - ¿Es picante? - [Richard] Muy. 655 00:30:57,750 --> 00:30:59,625 - [Clarence] Bien. - [Richard] Cuidado con esa. 656 00:30:59,708 --> 00:31:03,208 [Richard] Clarence C. Baker. Era respetado y muy inteligente. 657 00:31:03,292 --> 00:31:06,167 Y escuchen esto: su segundo nombre sí que era "Carisma". 658 00:31:06,250 --> 00:31:08,958 Le saqué brillo a su máquina, Sr. Baker. ¿Qué le parece? 659 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 Te falto la rejilla. 660 00:31:11,042 --> 00:31:13,042 - ¿Qué? - [ríe] 661 00:31:13,125 --> 00:31:14,167 Diablos. 662 00:31:22,167 --> 00:31:23,167 [en español] No lo toques. 663 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 ¡Richie! 664 00:31:25,083 --> 00:31:26,375 [en inglés] ¡Oiga, Sr. Baker! 665 00:31:26,458 --> 00:31:30,125 Estaba leyendo las instrucciones y esta válvula está mal. 666 00:31:30,208 --> 00:31:32,750 - ¿Quiere que la ajuste? Sé hacerlo. - No, no, no. 667 00:31:32,833 --> 00:31:34,292 No está mal. 668 00:31:37,000 --> 00:31:40,875 Mmm. Habrá sido Alejandro que volvió a tocar mi máquina. 669 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Gracias. 670 00:31:49,542 --> 00:31:51,750 Clarence, algunos chips se ven muy cocidos. 671 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 ¿Ajustamos la temperatura? 672 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 No, los de color moreno se separan y descartan. 673 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 ¿Los tiran sin más? 674 00:31:59,917 --> 00:32:01,250 Cielos. 675 00:32:02,708 --> 00:32:04,792 Siempre quieren descartar a los morenos. 676 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Montañez, te falto limpiar algo. 677 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 [risas] 678 00:32:12,708 --> 00:32:14,125 Compórtate, Carson. 679 00:32:15,417 --> 00:32:17,375 [chasquea la lengua] Siempre me falta algo. 680 00:32:19,542 --> 00:32:20,542 [Clarence] Oye. 681 00:32:21,250 --> 00:32:22,625 Déjalo. 682 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Ven conmigo. 683 00:32:25,667 --> 00:32:26,708 Párate aquí… 684 00:32:26,792 --> 00:32:29,250 [máquinas zumban] 685 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 …y escucha. 686 00:32:30,542 --> 00:32:33,208 [zumbido continúa] 687 00:32:38,417 --> 00:32:40,375 El tapón del sector siete está flojo. 688 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 Solo tengo que escuchar. 689 00:32:45,583 --> 00:32:51,250 Puedo decirte qué máquina, cinta, tambor, válvula o motor funciona mal. 690 00:32:51,333 --> 00:32:55,083 Todo por quedarme callado y escuchar. 691 00:32:55,167 --> 00:32:58,167 [zumbido continúa] 692 00:33:02,333 --> 00:33:03,333 No lo escucho. 693 00:33:04,167 --> 00:33:06,583 Ah, lo harás cuando hayamos terminado. 694 00:33:08,417 --> 00:33:10,458 No eres un don nadie, hijo. 695 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 [Richard] Eso es. 696 00:33:16,875 --> 00:33:18,833 Me convertí en su pupilo. 697 00:33:19,542 --> 00:33:22,875 Aunque tenía que aprenderlo entre mis turnos de trabajo. 698 00:33:22,958 --> 00:33:24,083 Pero no importaba. 699 00:33:24,167 --> 00:33:26,958 Estaba listo. Podía ser más y hacer más. 700 00:33:27,042 --> 00:33:28,667 - Debo irme. - ¿Por qué? 701 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Tu turno empieza más tarde. 702 00:33:30,417 --> 00:33:32,708 [la besa] Clarence dijo que si iba temprano 703 00:33:32,792 --> 00:33:35,292 - me enseñaría a usar el tambor. - ¿El qué? 704 00:33:35,375 --> 00:33:37,708 - Siempre movimientos gentiles. - Lo sé. 705 00:33:37,792 --> 00:33:39,583 - Ey, ey. - ¿Cómo funciona ese? 706 00:33:39,667 --> 00:33:40,667 Basta. 707 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 Montañez. Aún no terminaste. Vamos. 708 00:33:46,917 --> 00:33:48,750 ¡Sí! Quizá el cable se quemó. 709 00:33:48,833 --> 00:33:50,292 No, está oxidado. 710 00:33:51,167 --> 00:33:52,292 Conéctalo otra vez. 711 00:33:53,542 --> 00:33:54,833 [máquina arranca] 712 00:33:56,875 --> 00:33:58,750 - Ey, ¿es tu receso? - [Clarence] Sí. 713 00:33:58,833 --> 00:34:00,167 Vigilaré tu máquina. 714 00:34:00,250 --> 00:34:01,417 [aplausos] 715 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 EMPLEADO DEL MES 716 00:34:04,542 --> 00:34:10,875 [Richard] Justo cuando las cosas iban bien, la economía se fue a la mierda. 717 00:34:12,417 --> 00:34:14,875 [comentarista] Este es el noticiero nocturno. 718 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 MENSAJE ECONÓMICO 719 00:34:16,042 --> 00:34:19,375 Llegó el día que Ronald Reagan esperaba al entrar en la política. 720 00:34:20,292 --> 00:34:24,292 Hoy anunciará que reducirá el crecimiento del gobierno federal. 721 00:34:24,375 --> 00:34:26,708 [Richard] A nadie le fue bien con Reagan. 722 00:34:26,792 --> 00:34:30,042 Nada mejoró para los pobres y morenos. 723 00:34:30,125 --> 00:34:32,792 [comentarista] Habrá recortes a las ayudas para los pobres, 724 00:34:32,875 --> 00:34:36,250 como cupones de alimento, Medicaid y programas de empleo. 725 00:34:36,333 --> 00:34:39,250 [persona 1] Ya de por sí me cuesta pagar la renta. 726 00:34:39,333 --> 00:34:41,792 ¿Y ahora gano mucho dinero para recibir cupones? 727 00:34:41,875 --> 00:34:43,792 [persona 2] ¿Cómo alimentaré a mi familia? 728 00:34:43,875 --> 00:34:46,792 - [Richard] La fábrica iba mal. - [persona 2] No puedo pagar la renta. 729 00:34:46,875 --> 00:34:49,500 [Richard] No creí que la política afectaría a la gente. 730 00:34:49,583 --> 00:34:51,000 Y menos a los trabajadores. 731 00:34:51,083 --> 00:34:53,125 [comentarista] Los latinos son más pobres ahora 732 00:34:53,208 --> 00:34:55,542 que antes de la administración Reagan. 733 00:34:55,625 --> 00:34:57,250 [Richard] Con el paso de los años, 734 00:34:57,333 --> 00:35:02,333 los despidos y los turnos acortados se volvieron más y más comunes. 735 00:35:02,417 --> 00:35:08,250 Y ahí estaba yo, ocho años después, en el mismo lugar. 736 00:35:09,875 --> 00:35:12,375 [ríe] Y ni eso. Me iba peor. 737 00:35:12,458 --> 00:35:14,083 [trabajadora social] Califican para cupones. 738 00:35:14,167 --> 00:35:16,625 Con dependientes, pueden extraer cupones de sobra. 739 00:35:16,708 --> 00:35:18,042 ¿Cómo que "extraer"? 740 00:35:18,125 --> 00:35:19,875 - Trabajamos duro. - Ya, mamá. 741 00:35:19,958 --> 00:35:22,042 - Intentamos sobrevivir. - Nos avergüenzas. 742 00:35:22,125 --> 00:35:23,792 ¿Nos hará sentir mal por pedir ayuda? 743 00:35:23,875 --> 00:35:25,833 - [clamor] - [empleado] ¿Qué vamos a hacer? 744 00:35:25,917 --> 00:35:26,917 [supervisor] Oigan. 745 00:35:27,000 --> 00:35:28,292 Por favor, cálmense. 746 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 ¡Silencio! ¡Ey! 747 00:35:30,208 --> 00:35:32,125 Frito-Lay no tiene suficientes encargos 748 00:35:32,208 --> 00:35:34,750 para mantener abiertas esta fábrica y Bakersfield. 749 00:35:34,833 --> 00:35:35,667 [empleados protestan] 750 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 [supervisor] Así que seré honesto. 751 00:35:37,792 --> 00:35:41,917 No podemos perder más encargos grandes contra Bakersfield. 752 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 Si no los superamos, acabaremos en la calle. 753 00:35:46,417 --> 00:35:47,667 ¿Entendido? 754 00:35:47,750 --> 00:35:49,500 ¡Vamos! ¡A trabajar! 755 00:35:49,583 --> 00:35:51,417 [Richard] La guerra de los snacks era real. 756 00:35:51,500 --> 00:35:54,167 La competencia era feroz y las ventas bajaban. 757 00:35:54,250 --> 00:35:57,958 Roger Enrico era el nuevo CEO de PepsiCo y se lo tomó en serio. 758 00:35:58,042 --> 00:35:59,042 OFICINA EJECUTIVA 759 00:35:59,125 --> 00:36:00,500 Lo primero que hizo… 760 00:36:00,583 --> 00:36:01,583 BEBE PEPSI-COLA 761 00:36:01,667 --> 00:36:05,042 …fue sacar lo que sobraba. Acortar turnos y cerrar fábricas. 762 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Hallar el dinero para mantenerse a flote. 763 00:36:07,333 --> 00:36:11,125 La reunión de Frito-Lay era como ver narcotraficantes discutiendo. 764 00:36:11,208 --> 00:36:15,542 Seamos honestos. Eso son los ejecutivos. Criminales con dinero. 765 00:36:15,625 --> 00:36:21,667 Enrico estaba enojado. Dijo: "Pendejos, ¿me están diciendo 766 00:36:21,750 --> 00:36:24,958 que estos novatos de Nabisco y Eagle Snacks 767 00:36:25,042 --> 00:36:27,292 se están quedando con nuestra tajada? 768 00:36:27,375 --> 00:36:31,417 ¿Nos roban el territorio y ustedes no hacen nada, estúpidos?". 769 00:36:31,500 --> 00:36:34,833 Y este yanqui dijo: "No, compadre. 770 00:36:34,917 --> 00:36:39,542 Tenemos el mejor producto. Cheetos, Fritos, Doritos. 771 00:36:39,625 --> 00:36:40,792 VENTAS DE LA COMPETENCIA 772 00:36:40,875 --> 00:36:43,750 La gente aún paga por los clásicos". 773 00:36:43,833 --> 00:36:46,542 Luego este otro tipo le puso los puntos y dijo: 774 00:36:46,625 --> 00:36:48,042 [en español] "¿Sabes qué? 775 00:36:48,125 --> 00:36:52,792 [en inglés] ¿Y por cuánto seguirá así? Porque no nos queda tiempo, amiguito". 776 00:36:52,875 --> 00:36:55,958 ¿Qué? ¿Necesitan un traductor? De acuerdo. 777 00:36:58,583 --> 00:37:01,042 ¿Entonces las ventas bajaron? 778 00:37:02,583 --> 00:37:04,000 - Sí. - Por desgracia. 779 00:37:04,083 --> 00:37:06,083 - Sí, así parece. - Por ahora. 780 00:37:08,250 --> 00:37:09,792 RECURSOS HUMANOS 781 00:37:09,875 --> 00:37:11,583 - Hola, Stephanie. - Hola, Richard. 782 00:37:12,083 --> 00:37:16,083 - ¿Alguna novedad del puesto de operario? - Aún no hay vacantes. 783 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 [suspira] 784 00:37:17,250 --> 00:37:19,375 Serás al primero que le avise. 785 00:37:19,458 --> 00:37:20,333 - Está bien. - Gracias. 786 00:37:20,417 --> 00:37:22,000 [Richard] Los turnos se acortaban. 787 00:37:22,917 --> 00:37:26,000 No importaba si estabas en el primer o último eslabón. 788 00:37:26,083 --> 00:37:27,500 [empleados cantan al unísono] 789 00:37:27,583 --> 00:37:30,708 [Richard] Al menos no era el único. Todos la pasamos mal. 790 00:37:30,792 --> 00:37:33,875 Nos costaba alimentar a la familia, pagar la renta 791 00:37:33,958 --> 00:37:35,750 y mantener nuestro orgullo. 792 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Hicimos lo que mejor hacemos. 793 00:37:38,667 --> 00:37:42,417 Aguantamos sin bajar la cabeza. Aunque nos estuviéramos ahogando. 794 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 [sorbe] 795 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 [sopla] 796 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 [Steven] Apá. 797 00:38:19,750 --> 00:38:20,875 ¿No puedes dormir? 798 00:38:31,917 --> 00:38:34,708 [perro ladra] 799 00:38:36,625 --> 00:38:38,375 [Hector] ¿Seguro no quieres ir a casa? 800 00:38:38,458 --> 00:38:39,583 No, seguro. 801 00:38:41,458 --> 00:38:43,417 Estás loco. Yo no trabajo gratis. 802 00:38:43,500 --> 00:38:46,583 Si necesitan cubrir un turno, ¿a quién llamarán? 803 00:38:46,667 --> 00:38:48,000 Cazafantasmas. 804 00:38:48,083 --> 00:38:49,458 [Richard] Qué gracioso. 805 00:38:49,542 --> 00:38:52,375 Llamarán al tipo que sabe hacer todo. 806 00:38:53,583 --> 00:38:54,833 [jadea] 807 00:38:56,625 --> 00:39:00,125 Todo lo que debes saber es que la rotación es la clave. 808 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Sacamos lo viejo y colocamos lo nuevo. 809 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 Son todos viejos. 810 00:39:06,042 --> 00:39:10,958 Bueno, barrio de mexicanos y alimentos de blancos. Haz la cuenta. 811 00:39:11,042 --> 00:39:12,125 SABOR COOL RANCH 812 00:39:12,208 --> 00:39:13,583 ¿Quién come "Cool Ranch"? 813 00:39:15,042 --> 00:39:16,042 Disculpen. 814 00:39:20,042 --> 00:39:21,208 Esa mujer. 815 00:39:21,292 --> 00:39:24,125 Enfoquémonos en los accionistas. Controlan los fondos. 816 00:39:24,208 --> 00:39:27,333 No. Los supervisores regionales pueden arreglarlo. 817 00:39:27,417 --> 00:39:29,250 ¿Los accionistas no importan? 818 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Buscan respuestas. El video se las dará. 819 00:39:31,417 --> 00:39:34,667 - No todo depende de los accionistas. - Oigan, chicos. 820 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 No necesito accionistas, jefes regionales o guiones. 821 00:39:39,250 --> 00:39:42,167 Hoy hablaré con toda honestidad. 822 00:39:42,708 --> 00:39:45,167 ¿De acuerdo? A la gente que importa. 823 00:39:45,250 --> 00:39:46,417 [sonidista] Micrófono encendido. 824 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 [suspira] Caballeros, 825 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 - hora de filmar. - [camarógrafo] Todo listo. 826 00:39:50,958 --> 00:39:52,125 [empleados parlotean] 827 00:39:52,208 --> 00:39:55,375 Escuchen. Hoy tenemos entretenimiento para el almuerzo. 828 00:39:56,083 --> 00:40:00,500 Garza. Dame una mano. Hay que conectarlo. 829 00:40:02,167 --> 00:40:03,708 Muy bien. [gruñe] 830 00:40:04,208 --> 00:40:06,375 Ahí está. [suspira] 831 00:40:10,542 --> 00:40:12,250 Okey. Disfruten el show. 832 00:40:13,208 --> 00:40:14,333 ¿Qué es eso? 833 00:40:14,958 --> 00:40:18,250 Tonterías corporativas. Me hacen ponerlo todo el tiempo. 834 00:40:18,333 --> 00:40:20,792 Míralo o ignóralo. No me importa. 835 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [suspira] 836 00:40:23,542 --> 00:40:26,792 Hola, soy Roger Enrico, presidente de Frito-Lay. 837 00:40:27,417 --> 00:40:33,708 Seguro te preguntarás por qué estoy aquí hablándole directamente a mis empleados. 838 00:40:34,292 --> 00:40:37,667 Tú, amigo mío, eres el corazón y el alma de la compañía. 839 00:40:37,750 --> 00:40:41,000 [Richard] Enrico sonaba más a un presentador que a un mafioso. 840 00:40:41,083 --> 00:40:43,125 [Roger] …trabajando y moviendo el producto. 841 00:40:43,208 --> 00:40:49,042 El mundo, la economía y la planta la está pasando mal. 842 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Sé que lo viste. 843 00:40:51,292 --> 00:40:54,583 Pero en cada desafío hay una oportunidad. 844 00:40:54,667 --> 00:40:58,542 Y esta es tu oportunidad, Richard. 845 00:41:02,250 --> 00:41:05,958 Sí, tú, el de la escoba. ¿Ves a alguien más? 846 00:41:06,917 --> 00:41:09,208 ¿Yo? Solo soy un conserje. 847 00:41:09,708 --> 00:41:13,333 ¿Y qué? Muéstrale al mundo de lo que es capaz un conserje. 848 00:41:14,083 --> 00:41:18,583 Todos podemos marcar la diferencia entre el fracaso y el éxito. 849 00:41:19,167 --> 00:41:24,417 Richard, quiero que pienses como CEO. 850 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Pensar como CEO. 851 00:41:26,583 --> 00:41:29,458 [Roger] Las acciones aumentan y en el futuro cercano 852 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 - [gruñe] - …recibiremos… 853 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 [niño grita] 854 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 - [Steven] ¡Papi! - [niño] No puedo esperar. 855 00:41:39,042 --> 00:41:40,083 ¡Hola! 856 00:41:40,167 --> 00:41:42,167 [gime] ¿Cómo te fue hoy? 857 00:41:42,250 --> 00:41:43,250 - Bien. - ¿Sí? 858 00:41:44,792 --> 00:41:47,042 Oye. ¿Qué diablos te pasó? 859 00:41:47,958 --> 00:41:51,042 - Vamos a casa. - Primero iré a buscar a esos mocosos. 860 00:41:51,125 --> 00:41:52,917 - ¡Oigan! - ¡No, papá, vamos a casa! 861 00:41:53,000 --> 00:41:54,625 ¿Compramos elotes primero? 862 00:41:54,708 --> 00:41:57,750 ¡No! ¿Por qué hay que hacer esas tonterías mexicanas? 863 00:41:57,833 --> 00:42:00,042 Oye. ¿Qué pasa contigo? 864 00:42:00,833 --> 00:42:06,542 No me mires a mí. Me encantan el elote, los frijoles, el arroz y los tamales. 865 00:42:06,625 --> 00:42:09,875 Él está enojado porque se burlan de él por ser mexicano. 866 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 - ¡Cállate! - ¡Tú cállate! 867 00:42:11,417 --> 00:42:12,917 - ¡Ey! ¡Basta! - ¡Ey! 868 00:42:13,000 --> 00:42:13,833 Ya. 869 00:42:17,042 --> 00:42:18,042 ¿Es cierto? 870 00:42:19,667 --> 00:42:21,542 ¿Se están burlando de ti? 871 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 [suspira] 872 00:42:26,125 --> 00:42:28,417 Hay cosas de las que avergonzarnos. 873 00:42:29,167 --> 00:42:31,375 Pero ser mexicano no es una de ellas. 874 00:42:31,458 --> 00:42:32,792 A ti te avergüenza. 875 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 No. 876 00:42:36,583 --> 00:42:39,000 ¿Sabes por qué no quieren que seas mexicano? 877 00:42:39,625 --> 00:42:41,458 Porque saben que es un superpoder. 878 00:42:43,167 --> 00:42:46,792 Que si te enorgullece ser quien eres, nadie puede detenerte. 879 00:42:46,875 --> 00:42:49,250 No pueden hacerte sentir que eres menos. 880 00:42:50,625 --> 00:42:51,875 Porque no lo eres, mijo. 881 00:42:54,542 --> 00:42:58,292 Saben que ese superpoder puede ganarles. 882 00:42:58,792 --> 00:43:02,417 Como Superman. [ríe] 883 00:43:04,208 --> 00:43:05,542 No tengo cuatro años, papá. 884 00:43:06,542 --> 00:43:10,458 Y nadie se burla de Superman como de nosotros. 885 00:43:11,792 --> 00:43:12,958 [suspira] 886 00:43:20,292 --> 00:43:25,375 Vamos. Nos vamos a comer un elote. Ya mismo. 887 00:43:25,458 --> 00:43:29,042 [niños ríen, parlotean] 888 00:43:29,125 --> 00:43:30,458 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! 889 00:43:30,958 --> 00:43:32,083 ¿Qué pasa? 890 00:43:32,167 --> 00:43:33,167 ¡Está picante! 891 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 No lo comas, tontín. 892 00:43:34,833 --> 00:43:37,333 ¡No! Me gusta el picante. 893 00:43:55,042 --> 00:43:57,167 [Richard] Buscaba una respuesta. 894 00:43:57,833 --> 00:43:58,958 O una oportunidad. 895 00:43:59,042 --> 00:44:00,125 SALSA PICANTE CHOLULA 896 00:44:00,208 --> 00:44:04,208 [ríe] Y la tenía a mi alrededor. 897 00:44:05,458 --> 00:44:08,125 Siempre había estado ahí. 898 00:44:11,333 --> 00:44:12,542 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 899 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 - [Richard] ¡Jude! - ¡Mami! 900 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 ¡Enrico me envió un video! 901 00:44:16,583 --> 00:44:19,667 Encendí la vela que se había apagado y Enrico me envió un video. 902 00:44:20,542 --> 00:44:21,792 ¿Mi vela te envió un video? 903 00:44:21,875 --> 00:44:23,000 [Richard] ¡Sí! 904 00:44:23,792 --> 00:44:25,875 - Lucky, amor, ¿qué pasó? - [Lucky balbucea] 905 00:44:25,958 --> 00:44:28,167 - No, está bien. ¿Eh? - ¿Qué? 906 00:44:28,250 --> 00:44:30,958 No tiene cuatro años. Y ya hablamos de eso. 907 00:44:31,042 --> 00:44:33,333 [inhala profundo] Vamos a pulir nuestro superpoder. 908 00:44:33,417 --> 00:44:36,000 ¿O no? Bien. Ve por tazones. 909 00:44:36,083 --> 00:44:39,333 ¡Mami! Vamos a hacer chips picantes y darles trabajo a todos. 910 00:44:39,417 --> 00:44:41,875 - Okey. - Necesitamos tiempo, a ti y la receta. 911 00:44:43,583 --> 00:44:45,458 - [Richard] Pon esto en el tazón. - Bueno. 912 00:44:45,542 --> 00:44:46,583 Vamos. 913 00:44:46,667 --> 00:44:49,708 ¿Cómo pagamos la renta mientras haces eso, Rich? 914 00:44:50,250 --> 00:44:52,958 ¿Cómo compramos comida? ¿Cómo sobrevivimos? 915 00:44:53,042 --> 00:44:54,458 Estaremos bien. 916 00:44:54,542 --> 00:44:56,333 Cielos, amor. Estoy cansada. 917 00:44:56,417 --> 00:44:58,833 - No, no, no. Ey, ey, ey. - Por dios. 918 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 [en español] Cálmate. 919 00:45:00,708 --> 00:45:01,792 [en inglés] Respira. 920 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Tres. 921 00:45:05,417 --> 00:45:07,375 - ¡Dos! - ¡Dos! 922 00:45:09,708 --> 00:45:11,833 Uno. Respira. 923 00:45:12,667 --> 00:45:15,625 [respira profundo] 924 00:45:19,042 --> 00:45:20,042 Amor… 925 00:45:22,250 --> 00:45:23,583 Vacho te halló un trabajo. 926 00:45:23,667 --> 00:45:26,083 - [chasquea la lengua, suspira] - Es jornada completa. 927 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 Habla con él. Hazlo por mí, por favor. 928 00:45:29,958 --> 00:45:32,208 Y luego haré esto por ti. 929 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 Está bien. 930 00:45:36,250 --> 00:45:37,208 Bien. 931 00:45:37,292 --> 00:45:38,167 [crujido de chip] 932 00:45:38,250 --> 00:45:41,042 - ¡Ey! ¿Estás comiéndote el producto? - [Steven] Perdón. 933 00:45:43,250 --> 00:45:46,458 Clarence, créeme. Tienen futuro. 934 00:45:46,542 --> 00:45:48,667 Solo tienen que probarlo. 935 00:45:49,208 --> 00:45:50,542 Hay que innovar, ¿no? 936 00:45:51,042 --> 00:45:53,417 Podríamos ponerlo en Doritos, Fritos y Cheetos 937 00:45:53,500 --> 00:45:55,583 y tener más pedidos y más trabajo. 938 00:45:55,667 --> 00:45:58,417 ¿Frito-Lay los hará porque lo dijo el conserje? 939 00:45:58,500 --> 00:46:02,750 - El señor Enrico dijo que… - ¿Roger Enrico? Él es el que manda. 940 00:46:02,833 --> 00:46:06,417 Tú no mandas. Yo no mando. Esos de arriba son los que mandan. 941 00:46:06,500 --> 00:46:09,958 Espera. A veces hay que mostrarles el valor del burrito. 942 00:46:10,042 --> 00:46:11,500 ¿Qué significa eso, hijo? 943 00:46:11,583 --> 00:46:15,000 Parecerá insignificante, pero la gente entendería si lo probara. 944 00:46:15,083 --> 00:46:18,625 Alguien te dio una oportunidad, ¿no? Por algo llegaste a esa máquina. 945 00:46:18,708 --> 00:46:21,250 Si te dieran otra, dirigirías todo el lugar. 946 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 - Claro que sí. - Porque lo crees. 947 00:46:23,667 --> 00:46:25,167 Y yo creo en esto. 948 00:46:25,250 --> 00:46:28,125 Sé que suena alocado, pero ¿qué más podemos hacer? 949 00:46:28,208 --> 00:46:29,625 ¿Perder el trabajo? ¿No comer? 950 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Buen punto. 951 00:46:38,042 --> 00:46:40,542 [Tony] ¿Qué haces? ¿Te comerás todos los Cheetos? 952 00:46:40,625 --> 00:46:41,958 Tengo un plan, carnal. 953 00:46:42,042 --> 00:46:45,250 Estuve hablando con Clarence. Esto es lo que haremos. 954 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 [risas] 955 00:46:46,583 --> 00:46:48,958 [Richard] Había mucho que ganar y nada que perder. 956 00:46:49,042 --> 00:46:53,333 Éramos chips morenos en una correa esperando a ser desechados. 957 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 - Gracias. - [Nacho, en español] Hasta luego, amigo. 958 00:46:59,208 --> 00:47:00,833 [en inglés] Casi te olvidas tus Cheetos. 959 00:47:00,917 --> 00:47:01,917 Ey. 960 00:47:03,333 --> 00:47:05,000 Hay Doritos, Fritos y Cheetos. 961 00:47:05,083 --> 00:47:08,083 Oye. Controla tus expectativas, ¿de acuerdo? 962 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 [bocina pita] 963 00:47:10,875 --> 00:47:13,458 [rap mexicano por estéreo] 964 00:47:13,542 --> 00:47:14,542 [silba] 965 00:47:15,167 --> 00:47:17,583 - ¿Volviste a trabajar con ellos? - [gánster] ¡Tony, vamos! 966 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Cuida a tu familia. Yo cuidaré a la mía. 967 00:47:23,083 --> 00:47:25,750 [Richard] Sí, Tony tuvo que volver a traficar droga. 968 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Su mamá tenía cáncer 969 00:47:27,458 --> 00:47:30,375 y él no tenía dinero para pagar el tratamiento. 970 00:47:31,292 --> 00:47:34,042 Todos haríamos lo que fuera para cuidar a nuestra familia. 971 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 Es jornada completa. 972 00:47:36,667 --> 00:47:38,417 Eso es bueno. 973 00:47:39,625 --> 00:47:42,250 Como dijo el pastor Marco, en un año te ascenderán. 974 00:47:42,333 --> 00:47:43,917 - [Lucky ríe] - ¿Cierto, pastor? 975 00:47:44,000 --> 00:47:44,833 [en español] Exacto. 976 00:47:44,917 --> 00:47:46,250 - [en inglés] Chicos, vengan. - Auch. 977 00:47:46,333 --> 00:47:49,125 [en español] Y es posible que pague más. 978 00:47:50,042 --> 00:47:52,500 En un año, podrías ser mayordomo de mantenimiento. 979 00:47:53,000 --> 00:47:56,167 [en inglés] ¿Así que pasaría de ser un conserje 980 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 a ser un conserje? 981 00:48:00,083 --> 00:48:02,833 Y quizá, si me pongo las pilas y tengo suerte, 982 00:48:02,917 --> 00:48:05,583 ¿seré jefe de conserjes? ¿Presidente de conserjería? 983 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 ¿Rey de los conserjes? 984 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 No, gracias. 985 00:48:11,750 --> 00:48:15,000 Me quedaré en Frito-Lay, donde sí tengo un futuro. 986 00:48:16,792 --> 00:48:20,083 Mejor malo conocido que bueno por conocer, ¿no, Vacho? 987 00:48:21,250 --> 00:48:24,333 No seas tonto, hijo. No creen en ti ni les importas. 988 00:48:24,417 --> 00:48:25,417 ¿Y tú sí? 989 00:48:26,333 --> 00:48:28,583 Solo hablas de lo idiota que soy. 990 00:48:28,667 --> 00:48:30,958 Que no valgo nada y no sé hacer nada. 991 00:48:31,042 --> 00:48:33,208 ¿Debo creerte al decir que Dios cree en mí? 992 00:48:33,292 --> 00:48:34,625 Lo hace. 993 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 Según el libro de Vacho. 994 00:48:37,042 --> 00:48:38,250 [en español] No me hables así. 995 00:48:38,750 --> 00:48:40,458 [en inglés] Respétame frente a mi compañía… 996 00:48:40,542 --> 00:48:41,542 ¿Respetarte? 997 00:48:46,167 --> 00:48:47,500 Escuche esto, pastor. 998 00:48:48,708 --> 00:48:51,333 ¿Apuesto a que no sabía que me golpeó toda mi vida? 999 00:48:52,292 --> 00:48:56,583 Pero no me importa. Tengo huesos fuertes y el cráneo duro. 1000 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 ¿Sabes lo que sí molesta, apá? 1001 00:48:59,333 --> 00:49:04,750 Que cada día escucho tu voz golpeándome el cerebro. 1002 00:49:06,167 --> 00:49:10,375 Y por alguna razón, esa es la golpiza de la que no me recupero. 1003 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 Solo quiero ayudar. 1004 00:49:13,667 --> 00:49:14,750 - Suéltame. - [Judy] Tranquilo. 1005 00:49:14,833 --> 00:49:17,292 Ya incluso tu esposa busca ayuda a tus espaldas. 1006 00:49:17,375 --> 00:49:18,833 Ni ella cree en ti. 1007 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 - ¡Oye! - [Richard] ¿Qué? 1008 00:49:20,375 --> 00:49:23,042 No hablas por mí, Vacho. Y tampoco por Dios. 1009 00:49:24,083 --> 00:49:27,083 Mírame, Richard. No dije que no creyera en ti. 1010 00:49:28,042 --> 00:49:30,375 Sé lo que Richard es y lo que no es. 1011 00:49:30,458 --> 00:49:33,875 Aunque no tenga diploma es la persona más lista que conozco. 1012 00:49:34,917 --> 00:49:36,750 Él ya conoce a Dios. 1013 00:49:37,500 --> 00:49:39,875 ¿Quieres salvar a alguien? Sálvate a ti. 1014 00:49:40,792 --> 00:49:43,833 Y luego tú ven a él cuando seas el padre que necesita. 1015 00:49:45,000 --> 00:49:48,208 Vamos, amor. Ahora tendrás mi voz en la cabeza. 1016 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Vamos, chicos. Nos vamos. 1017 00:49:51,042 --> 00:49:52,292 [Steven] No quiero irme. 1018 00:49:52,375 --> 00:49:53,625 [Lucky] Vamos. Andando. 1019 00:50:00,083 --> 00:50:01,583 Vamos, chicos. Al auto. 1020 00:50:06,417 --> 00:50:10,125 Si queremos que esos güeritos suden, será con el picante bueno. 1021 00:50:12,542 --> 00:50:15,417 [Richard] Para ser el mejor, había que comprar lo mejor. Casero. 1022 00:50:16,583 --> 00:50:20,708 [en español] Chile molido, chile fresco, chile guajillo, chile piquín. 1023 00:50:20,792 --> 00:50:22,917 [en inglés] Compramos todo lo que había. 1024 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Toma el chile rojo. 1025 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 - No puedo. - Sí puedes, vamos. 1026 00:50:30,292 --> 00:50:32,125 Jude, ¿qué chiles quieres? 1027 00:50:32,208 --> 00:50:33,583 Todos, amor. 1028 00:50:33,667 --> 00:50:35,875 [Richard] No quedó chile sin probar. 1029 00:50:36,625 --> 00:50:38,875 ¡Jude! ¿Jalapeños o serranos? 1030 00:50:39,750 --> 00:50:42,375 ¡Amor! Encontré unos güeritos. 1031 00:50:42,458 --> 00:50:46,000 ¿Qué probarás, cariño? ¿Cheetos, Fritos, Doritos o palomitas? 1032 00:50:46,083 --> 00:50:48,125 [Richard] Y tenía mi propio grupo focal. 1033 00:50:48,208 --> 00:50:49,750 - Em, Doritos. - Eso es. 1034 00:50:51,333 --> 00:50:52,333 [crujido de chip] 1035 00:50:53,500 --> 00:50:54,417 [mastica] 1036 00:50:54,500 --> 00:50:56,458 [ahoga un grito] ¡Picante! [jadea] 1037 00:50:56,542 --> 00:50:58,583 ¿Como el elote? ¿Picante bueno? 1038 00:50:58,667 --> 00:51:00,708 - ¡No! Malo. - Vamos. 1039 00:51:00,792 --> 00:51:02,542 - [gruñe, indistinto] - [crujido de chips] 1040 00:51:03,042 --> 00:51:04,042 - [tose] - [jadea] 1041 00:51:04,125 --> 00:51:05,125 - Cielos. - Pica. 1042 00:51:05,208 --> 00:51:06,042 ¡Ay, agua! 1043 00:51:06,125 --> 00:51:09,125 [Richard] Cielos, esa salsa hubiera hecho sudar al diablo. 1044 00:51:09,625 --> 00:51:11,083 Nosotros intentábamos recordar 1045 00:51:11,167 --> 00:51:15,500 lo que las abuelitas nos enseñaron del chile, mientras que en el Medio Oeste 1046 00:51:15,583 --> 00:51:18,083 hacía tiempo que probaban picantes. 1047 00:51:18,167 --> 00:51:21,708 Pero sus ingredientes venían en tubos de ensayo y jeringas. 1048 00:51:21,792 --> 00:51:22,833 [jadea] Está picante. 1049 00:51:22,917 --> 00:51:25,000 - [alarma] - Pica. Pica. ¡Pica! 1050 00:51:25,083 --> 00:51:27,250 [Richard] No sé qué es lo que hacían ahí. 1051 00:51:27,333 --> 00:51:31,417 Pero nuestros ingredientes venían de la tierra. De nuestras raíces. 1052 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 Maltodextrina. 1053 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Glutamato monosódico. 1054 00:51:39,500 --> 00:51:41,917 Inosinato disódico. 1055 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 [Richard] Judy y yo teníamos ese picante en los genes. 1056 00:51:45,083 --> 00:51:46,375 [Judy] Hay que girarlo. 1057 00:51:46,458 --> 00:51:47,708 - Prueba esto. - [gruñe] 1058 00:51:47,792 --> 00:51:49,125 Ahí tienes. ¿Cómo está? 1059 00:51:49,917 --> 00:51:50,917 - Húmedo. - ¿Húmedo? 1060 00:51:51,000 --> 00:51:53,333 Creo que debemos hornearlos. Deben estar secos. 1061 00:51:53,417 --> 00:51:54,750 No, espera. Pruébalo. 1062 00:51:54,833 --> 00:51:57,000 - Ah, chile de pasilla. - [Richard] Mmm. 1063 00:51:57,083 --> 00:51:59,125 Sacúdelos, papá. No se pegan. 1064 00:51:59,625 --> 00:52:02,125 Debe dar vueltas como en la fábrica. 1065 00:52:07,667 --> 00:52:12,125 Si alguien podía completar esta receta, éramos nosotros: los Montañez. 1066 00:52:14,083 --> 00:52:16,875 Probamos cada chile de cada tienda de la ciudad. 1067 00:52:19,250 --> 00:52:20,250 Hasta que… 1068 00:52:27,417 --> 00:52:28,625 [crujido de chip] 1069 00:52:31,042 --> 00:52:32,708 [ahoga un grito] ¡Ay, ay, ay! ¡Pica! 1070 00:52:32,792 --> 00:52:34,292 [ambos] ¿Pica bien o pica mal? 1071 00:52:35,750 --> 00:52:37,417 Pica bien. 1072 00:52:37,500 --> 00:52:38,750 - ¡Uy! - [grita] 1073 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 ¡Uy, lo logramos! 1074 00:52:39,917 --> 00:52:41,167 - ¡Así se hace! - [Judy ríe] 1075 00:52:41,250 --> 00:52:42,500 ¡Claro que sí! 1076 00:52:43,125 --> 00:52:46,250 [empleados parlotean, protestan] 1077 00:52:48,333 --> 00:52:51,083 [supervisor] Solo hago lo que mis superiores me piden. 1078 00:52:51,583 --> 00:52:52,583 ¿Qué pasó? 1079 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 - Despidos. Muchos. - [supervisor] Solo soy el mensajero. 1080 00:52:58,333 --> 00:53:00,000 ¿Dónde están Tony y Nacho? 1081 00:53:00,083 --> 00:53:01,792 [protesta continúa] 1082 00:53:01,875 --> 00:53:04,125 [supervisor] ¿Acaso creen que quiero despedirlos? 1083 00:53:04,208 --> 00:53:07,583 Muy bien. ¡Escuchen! Eso es todo por ahora. 1084 00:53:07,667 --> 00:53:08,875 Vuelvan al trabajo. 1085 00:53:08,958 --> 00:53:11,042 - Oye, Lonny. - [Lonny] Llévense la escalera. 1086 00:53:11,125 --> 00:53:13,500 Lonny, espera. Tengo algo que decirte. 1087 00:53:13,583 --> 00:53:16,417 Tengo una idea que debes contarle a Enrico. 1088 00:53:17,042 --> 00:53:19,500 Es una nueva línea de productos. ¡Unos chips picantes! 1089 00:53:19,583 --> 00:53:22,958 Lo cambiará todo. Doritos, Fritos y Cheetos picantes. 1090 00:53:23,042 --> 00:53:24,042 ¿De qué hablas? 1091 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 Tuve que volver a despedir a más trabajadores. 1092 00:53:26,792 --> 00:53:28,083 - Sí… - Muchos amigos tuyos. 1093 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 ¿Y me vienes con un nuevo sabor? 1094 00:53:30,083 --> 00:53:31,333 Si llamas a Enrico… 1095 00:53:31,417 --> 00:53:33,167 Ah, ¿quieres que llame a Enrico? 1096 00:53:33,250 --> 00:53:35,083 - Sí. - ¿Y que le diga: 1097 00:53:35,167 --> 00:53:39,208 "El conserje, el tipo que limpia el baño, tiene una gran idea"? 1098 00:53:39,292 --> 00:53:41,417 Sabes que puedo hacer más que eso. 1099 00:53:41,500 --> 00:53:43,000 No funciona así, ¿sabes? 1100 00:53:43,083 --> 00:53:46,792 Los nuevos productos llevan años de desarrollo, cuesta millones lanzarlos 1101 00:53:46,875 --> 00:53:50,083 y no los hacen delincuentes de clase obrera 1102 00:53:50,167 --> 00:53:53,083 que seguro no saben deletrear "delincuente". 1103 00:53:54,583 --> 00:53:56,542 ¡Oigan! ¿Qué hacen conversando? 1104 00:54:03,500 --> 00:54:04,583 [Richard] A los siete años, 1105 00:54:05,667 --> 00:54:09,000 unas señoras venían a la escuela a enseñarnos a leer. 1106 00:54:09,792 --> 00:54:12,292 Pero había dos aulas. Una para los blancos… 1107 00:54:12,375 --> 00:54:13,583 LONNY MASON SUPERVISOR DE PLANTA 1108 00:54:13,667 --> 00:54:16,417 …y otra para el resto, los morenos. 1109 00:54:17,042 --> 00:54:20,083 Porque, ya saben, les gustaba separarnos. 1110 00:54:21,750 --> 00:54:26,042 Y los que salían del aula de blancos siempre salían con galletas. 1111 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 [cajón se abre] 1112 00:54:27,792 --> 00:54:29,375 Y yo moría por una galleta. 1113 00:54:29,458 --> 00:54:30,542 GUÍA TELEFÓNICA 1114 00:54:32,625 --> 00:54:34,917 Y un día, me metí en esa fila. 1115 00:54:38,250 --> 00:54:39,792 Los blancos me escupieron, empujaron… 1116 00:54:39,875 --> 00:54:41,542 SEDE CORPORATIVA DE FRITO-LAY OFICINAS EJECUTIVAS 1117 00:54:41,625 --> 00:54:43,167 …y me dijeron: "Vuelve a México". 1118 00:54:43,250 --> 00:54:44,625 ROGER ENRICO Director ejecutivo 1119 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Pero no me importó. Me quedé en la fila. 1120 00:54:49,000 --> 00:54:50,875 Entré a esa aula. 1121 00:54:53,625 --> 00:54:54,667 [cajón se cierra] 1122 00:54:54,750 --> 00:54:58,833 Y cuando salí, lo hice con mis malditas galletas. 1123 00:55:05,667 --> 00:55:08,333 [empleados parlotean] 1124 00:55:20,625 --> 00:55:21,625 [teléfono suena] 1125 00:55:21,708 --> 00:55:24,333 Patti Secretaria de Roger Enrico 1126 00:55:24,417 --> 00:55:25,917 [teléfono suena] 1127 00:55:26,000 --> 00:55:27,625 Oficina del presidente Roger Enrico. 1128 00:55:27,708 --> 00:55:32,458 Em, hola. ¿Puedo hablar con Roger Enrico? Soy Richard Montañez. 1129 00:55:32,542 --> 00:55:35,125 Em, ¿de qué país llama, señor Montañez? 1130 00:55:35,708 --> 00:55:36,875 Estados Unidos. 1131 00:55:37,875 --> 00:55:42,167 [inhala] No es el presidente de la filial estadounidense. 1132 00:55:42,250 --> 00:55:43,375 Él no se llama así. 1133 00:55:43,458 --> 00:55:44,833 Trabajo en California. 1134 00:55:44,917 --> 00:55:46,875 No digas nada. Dice "recibido". 1135 00:55:46,958 --> 00:55:48,833 Es vicepresidente de la de California. 1136 00:55:48,917 --> 00:55:49,917 [Richard] No, yo… 1137 00:55:50,000 --> 00:55:52,458 - Tú. Vamos. - Trabajo en Rancho Cucamonga. 1138 00:55:52,542 --> 00:55:54,542 Okey, ¿es el director de planta? 1139 00:55:54,625 --> 00:55:57,750 No exactamente. Trabajo en el interior de la planta. 1140 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Soy, eh… 1141 00:56:01,042 --> 00:56:02,458 Soy técnico de mantenimiento. 1142 00:56:05,542 --> 00:56:06,667 ¿Hola? 1143 00:56:06,750 --> 00:56:09,375 Em, ¿el conserje? ¿Es el conserje? 1144 00:56:09,458 --> 00:56:13,083 No, espere. No cuelgue. Tengo una idea que cambiará Frito-Lay. 1145 00:56:13,167 --> 00:56:17,583 Salvará los empleos, la fábrica y a los empleados que buscan sobrevivir. 1146 00:56:18,083 --> 00:56:22,917 Si a él le importan sus empleados, el señor Enrico debe escucharme. 1147 00:56:23,625 --> 00:56:28,083 [parloteo] 1148 00:56:33,625 --> 00:56:34,625 Aguarde en línea. 1149 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 [teléfono pita] 1150 00:56:42,875 --> 00:56:44,542 Hola, Richard. Soy Roger. 1151 00:56:44,625 --> 00:56:46,542 Señor Enrico, em… 1152 00:56:48,708 --> 00:56:50,292 Gracias por atenderme. 1153 00:56:50,375 --> 00:56:52,042 Tengo una idea que debe oír. 1154 00:56:52,875 --> 00:56:54,042 Te escucho. 1155 00:56:54,125 --> 00:56:55,792 [Richard] Bien. Sí, señor. 1156 00:56:55,875 --> 00:56:59,833 Soy mexicano y con orgullo. Y somos muchos en este país. 1157 00:56:59,917 --> 00:57:02,583 Gastamos dinero en snacks al igual que todos. 1158 00:57:03,125 --> 00:57:06,625 Comemos Doritos, pero no sin antes echarles salsa picante. 1159 00:57:06,708 --> 00:57:09,625 Cuanto más picante sea, más dinero gastaremos. 1160 00:57:09,708 --> 00:57:12,333 Y pensé: "¿Y si hago yo una salsa picante?". 1161 00:57:12,417 --> 00:57:15,792 ¿Tú hiciste una salsa picante? 1162 00:57:15,875 --> 00:57:17,333 [Richard] Sí, y está buena. 1163 00:57:17,417 --> 00:57:21,708 Podría ponérsela a todo: Doritos, Fritos, palomitas o Cheetos. 1164 00:57:21,792 --> 00:57:24,875 Y la mejor parte: los mexicanos la aprueban. 1165 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Eh, mi familia y mis vecinos la adoran. 1166 00:57:28,083 --> 00:57:32,000 Tengo un plan para llevarla a las tiendas y que mi gente la compre. 1167 00:57:32,083 --> 00:57:36,292 Creo que salvará la fábrica. Salvará empleos. 1168 00:57:36,875 --> 00:57:38,000 ¿Salvará empleos, eh? 1169 00:57:39,750 --> 00:57:42,542 Te escucho muy confiado, Richard. 1170 00:57:42,625 --> 00:57:49,167 Sí, señor. Usted lo dijo en el video: "Piensa como un CEO". Y eso hice. 1171 00:57:53,750 --> 00:57:55,250 ¿Viste mi video? 1172 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 [Richard] Sí, señor. 1173 00:57:56,417 --> 00:57:58,417 ¿Y eres un conserje? 1174 00:57:58,500 --> 00:57:59,875 Equipo de mantenimiento. 1175 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Si le parece, me gustaría enviar unas muestras. 1176 00:58:04,292 --> 00:58:07,542 Richard, me parece muy bien. 1177 00:58:07,625 --> 00:58:09,000 - Muy bien. - [gruñe] 1178 00:58:09,875 --> 00:58:10,875 Gracias, señor. 1179 00:58:11,708 --> 00:58:12,792 [línea hace clic] 1180 00:58:14,250 --> 00:58:15,458 [suspira] 1181 00:58:15,542 --> 00:58:16,417 CHEETOS PICANTES 1182 00:58:16,500 --> 00:58:18,042 - [encargado] Siguiente. - Ve. 1183 00:58:18,125 --> 00:58:20,083 ENVÍO DE PAQUETES 1184 00:58:21,292 --> 00:58:23,917 ¿Qué haremos? ¿Primera clase? ¿Prioritario? 1185 00:58:24,708 --> 00:58:25,708 Un momento. 1186 00:58:31,167 --> 00:58:32,167 Deberíamos rezar. 1187 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 - ¿Sí? - Sí. 1188 00:58:34,958 --> 00:58:38,792 Dios nos trajo aquí, ¿no? Dejemos que nos lleve a la recta final. 1189 00:58:39,833 --> 00:58:40,875 Sí. 1190 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 [inhala profundo] 1191 00:58:44,625 --> 00:58:47,792 Eh, Dios mío, Jesús, Señor… 1192 00:58:48,875 --> 00:58:50,417 - Ya sabes quién eres. - [ríe] 1193 00:58:50,500 --> 00:58:55,375 Mira, amigo, ambos sabemos que cometí muchos errores en mi vida. 1194 00:58:55,458 --> 00:58:59,958 Mmm, la pandilla, las armas, las drogas, los autos robados y las otras drogas. 1195 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Fueron muchas drogas. 1196 00:59:01,792 --> 00:59:06,083 Quizá nunca fui malo. Solo estaba perdido. 1197 00:59:07,000 --> 00:59:08,542 Pero ahora hago cosas buenas. 1198 00:59:08,625 --> 00:59:10,500 ¿Qué hacen? Dense prisa. 1199 00:59:10,583 --> 00:59:13,375 ¡Oye! ¡Está rezando, pendejo! Sé respetuoso. 1200 00:59:15,167 --> 00:59:16,292 Continúa, amor. 1201 00:59:16,958 --> 00:59:21,167 Señor, perdóname por todos mis pecados y… 1202 00:59:23,417 --> 00:59:25,458 bendice esta caja de aquí. 1203 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 ¿Amén? 1204 00:59:28,958 --> 00:59:30,375 Amén. 1205 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 Amén. 1206 00:59:35,792 --> 00:59:36,792 Amén. 1207 00:59:38,500 --> 00:59:39,458 CORREO RÁPIDO 1208 00:59:41,167 --> 00:59:42,542 [Patti] Aquí tiene, señor. 1209 00:59:44,917 --> 00:59:46,583 CHEE-TOS, DORITOS Y PALOMITAS PICANTES 1210 00:59:46,667 --> 00:59:49,417 [Richard] A este italiano le estaba por explotar la cabeza. 1211 00:59:58,542 --> 00:59:59,542 ¡Por Dios! 1212 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 ¡Pica! Está pi… 1213 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 ¡Está que arde! 1214 01:00:04,833 --> 01:00:05,958 ¡Patti! 1215 01:00:06,833 --> 01:00:09,167 Agua. [tose] 1216 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 [sopla] 1217 01:00:18,625 --> 01:00:19,625 [inhala] 1218 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 [teléfono suena] 1219 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Mantenimiento. Richard. 1220 01:00:29,875 --> 01:00:31,500 Richard, soy Roger. 1221 01:00:31,583 --> 01:00:32,875 Roger Enrico. 1222 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 - ¿Estás ahí? - Sí, señor. 1223 01:00:35,875 --> 01:00:39,583 Escucha, Richard. No paro de pensar en tu iniciativa. 1224 01:00:39,667 --> 01:00:42,875 Iré al Rancho Cucamonga para ver la planta. 1225 01:00:42,958 --> 01:00:48,333 ¿Qué tal si nos vemos ahí y me cuentas más sobre tu idea? 1226 01:00:48,417 --> 01:00:50,000 En unas dos semanas. 1227 01:00:50,083 --> 01:00:52,458 - ¿Te parece bien? - Sí, señor. Muy bien. 1228 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 Bien. Hasta pronto. 1229 01:00:56,917 --> 01:01:00,625 ¿Quién demonios es este Richard Montañez? 1230 01:01:00,708 --> 01:01:03,333 ¿Y quién lo dejó llamar a Roger Enrico? 1231 01:01:03,417 --> 01:01:04,667 ¡Ponlo al teléfono! 1232 01:01:04,750 --> 01:01:06,250 ¡No sé quién es! 1233 01:01:06,333 --> 01:01:08,083 ¿Cómo que no lo conoces? 1234 01:01:08,167 --> 01:01:10,292 ¡Trabaja en tu planta! ¡Encuéntralo! 1235 01:01:11,542 --> 01:01:12,833 ¿Montañez? 1236 01:01:13,417 --> 01:01:14,958 ¡Montañez! 1237 01:01:15,542 --> 01:01:17,875 - [golpea] - ¡No te muevas! 1238 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 - [Richard] Resulta que metí la pata. - [Lonny] ¿Es en serio? 1239 01:01:21,375 --> 01:01:25,833 Salté la cadena de mando y fui a la cima. A nadie le gustó que hablara con el jefe. 1240 01:01:25,917 --> 01:01:28,375 - Lonny, no fue así. - Ah, trabajarás de sol a sol. 1241 01:01:28,458 --> 01:01:30,333 Arreglarás cada máquina aquí. 1242 01:01:30,417 --> 01:01:34,583 Limpiarás cada partícula de polvo hasta que no quede ni una infracción. 1243 01:01:34,667 --> 01:01:37,417 - ¡Buena suerte! - El Sr. Enrico viene a oír mi propuesta. 1244 01:01:37,500 --> 01:01:40,833 Sí, y cuando se dé cuenta de que es una tontería, 1245 01:01:40,917 --> 01:01:43,167 pensará: "Oye, no te necesito". 1246 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Luego verá que debe dejar de perder dinero 1247 01:01:45,833 --> 01:01:48,500 y empezará por cerrar la planta. 1248 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Será mejor que reces por un milagro, Montañez. 1249 01:01:52,167 --> 01:01:56,375 Porque cuando esto acabe, de un modo u otro, no tendrás empleo. 1250 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 - [suena los labios] - ¡No! 1251 01:01:57,708 --> 01:02:00,667 ¡Nadie tendrá empleo! ¡Gracias a Richard! 1252 01:02:01,583 --> 01:02:02,583 Gracias, Richard. 1253 01:02:06,917 --> 01:02:08,167 [empleados murmuran] 1254 01:02:10,917 --> 01:02:11,917 Mm-mmm. 1255 01:02:24,042 --> 01:02:25,042 ¿Amor? 1256 01:02:26,375 --> 01:02:27,500 ¿Qué haces despierto? 1257 01:02:28,542 --> 01:02:31,042 Tengo que evitar que Enrico venga. 1258 01:02:31,125 --> 01:02:33,083 - ¿Evitarlo? - Mm-jmm. 1259 01:02:33,875 --> 01:02:35,750 Uh-uh. No. ¿Qué...? 1260 01:02:35,833 --> 01:02:37,458 - ¿Qué haces? - [Richard gruñe] 1261 01:02:37,542 --> 01:02:39,875 Uh-uh. Vamos. Levántate. Vamos. 1262 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Mírate. 1263 01:02:42,833 --> 01:02:44,917 - [Richard suspira] - Mira. ¿Ves a ese tipo de ahí? 1264 01:02:45,000 --> 01:02:46,750 ¿Quién? ¿Ese tipo guapo de ahí? Sí. 1265 01:02:46,833 --> 01:02:48,458 ¿Sí? ¿Ves a un buen hombre? 1266 01:02:48,542 --> 01:02:52,000 - Vamos. [suspira] - ¿Alguien especial? Porque eso veo yo. 1267 01:02:52,875 --> 01:02:54,083 Veo a un chingón. 1268 01:02:54,583 --> 01:02:55,667 A un Montañez. 1269 01:02:56,167 --> 01:02:58,167 [en español] ¡Soy Montañez! 1270 01:02:58,250 --> 01:02:59,625 ¡Soy Montañez! 1271 01:02:59,708 --> 01:03:00,958 [Judy, en inglés] Tienen miedo. 1272 01:03:01,042 --> 01:03:03,125 Miedo de lo que puedes hacer por ellos. 1273 01:03:03,750 --> 01:03:05,917 Miedo porque estuvieron rogando ayuda 1274 01:03:06,000 --> 01:03:09,250 y su héroe resultó ser un niño pobre de Guasti. 1275 01:03:09,875 --> 01:03:11,542 No saben cómo afrontarlo. 1276 01:03:14,292 --> 01:03:16,792 Amor, ¿sabes para qué recé todos estos años? 1277 01:03:17,458 --> 01:03:21,333 Para que tú vieras los talentos y dones que tienes. 1278 01:03:22,042 --> 01:03:23,875 Usa tu talento, amor. 1279 01:03:23,958 --> 01:03:25,542 ¡Sé genial! 1280 01:03:26,375 --> 01:03:29,583 Enrico vendrá a escucharte hablar. 1281 01:03:29,667 --> 01:03:33,083 No dejes que esos sinvergüenzas te detengan. 1282 01:03:34,708 --> 01:03:35,792 Yo… [suspira] 1283 01:03:37,292 --> 01:03:39,542 No sé cómo hacer una presentación de ventas. 1284 01:03:40,875 --> 01:03:41,917 Adivina qué. 1285 01:03:42,417 --> 01:03:43,500 Lo averiguaremos. 1286 01:03:44,000 --> 01:03:45,917 Ahora ven a la cama. 1287 01:03:46,458 --> 01:03:49,708 [Richard] ¿Quieren sobrevivir a este mundo loco? Consíganse una Judy. 1288 01:03:51,542 --> 01:03:54,292 Me hizo leer sobre negocios la semana siguiente. 1289 01:03:54,375 --> 01:03:55,875 - Ya está. - Este servirá. 1290 01:03:55,958 --> 01:03:57,750 - Amor, no. - El mercado latino. 1291 01:03:57,833 --> 01:03:58,958 - Ya. - [Judy] Gran libro. 1292 01:03:59,042 --> 01:04:01,750 Genial. No sabía que existía todo esto. 1293 01:04:01,833 --> 01:04:03,417 No sabes usar la PC, ¿no? 1294 01:04:03,500 --> 01:04:07,000 - Es información de internet. - Ah, sí. Debería aprender a usarla. 1295 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 [Judy gruñe] 1296 01:04:08,292 --> 01:04:10,125 "Dales una solución a sus problemas". 1297 01:04:10,625 --> 01:04:14,125 Conectar prospectos a ganancias. ¿Qué es "prospectos"? 1298 01:04:14,208 --> 01:04:15,458 [Steven] ¡Lo tengo! 1299 01:04:15,542 --> 01:04:17,417 [Judy] No, amor, muéstrate animado. 1300 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 ¿Como Bugs Bunny? 1301 01:04:18,583 --> 01:04:21,167 - No, emocionado. Expresivo. - [suspira] 1302 01:04:21,250 --> 01:04:25,125 "Los latinos son la población de mayor crecimiento en EE. UU.". 1303 01:04:25,208 --> 01:04:28,000 Es lo que decía, amor. ¡Nos gusta hacerlo! 1304 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Okey, amor. Cálmate, vamos. 1305 01:04:29,833 --> 01:04:32,000 Debo decir que nos están ignorando. 1306 01:04:32,083 --> 01:04:35,667 Y di eso, pero desde el pecho, alzando la cabeza. 1307 01:04:35,750 --> 01:04:37,000 Imponte en la sala. 1308 01:04:37,083 --> 01:04:41,250 Di: "El mercado latino no será ignorado". 1309 01:04:42,917 --> 01:04:45,417 [imita a Clarence] El mercado latino no será ignorado. 1310 01:04:45,500 --> 01:04:47,083 Bien, pero con tu voz. 1311 01:04:57,542 --> 01:05:00,708 - Amor, hallé un Versace a tres dólares. - ¿Sí? 1312 01:05:01,667 --> 01:05:04,708 - Ah, no, es Vermachee. - [gruñe] 1313 01:05:06,000 --> 01:05:08,375 [en español] ¡Míralo, qué guapo! 1314 01:05:08,875 --> 01:05:11,000 - [en inglés] Te ves increíble. - [Richard] ¿Sí? 1315 01:05:11,083 --> 01:05:13,417 - Me siento raro. [suspira] - No, te ves bien. 1316 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Profesional. 1317 01:05:15,292 --> 01:05:17,083 Te queda muy bien. 1318 01:05:18,167 --> 01:05:19,167 [ríe] 1319 01:05:20,208 --> 01:05:22,958 - Algo así. - Eres la mejor persona que conozco. 1320 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 ¿Quién, yo? [chasquea la lengua] 1321 01:05:26,500 --> 01:05:28,750 Soy una cholita que aprendió de Dios. 1322 01:05:28,833 --> 01:05:32,042 No, creo que Dios aprendió de ti. 1323 01:05:33,292 --> 01:05:34,292 [resopla] 1324 01:05:34,917 --> 01:05:36,125 Tonterías. 1325 01:05:36,208 --> 01:05:37,292 Jude… 1326 01:05:39,833 --> 01:05:41,750 Estoy aquí gracias a ti. 1327 01:05:42,792 --> 01:05:43,875 Lo sabes, ¿no? 1328 01:05:45,458 --> 01:05:46,708 ¿Qué? [resopla] 1329 01:05:47,667 --> 01:05:48,833 No sería nada sin ti. 1330 01:05:49,875 --> 01:05:50,875 [ríe] 1331 01:05:51,917 --> 01:05:55,000 Gracias por creer en mí, mi reina. 1332 01:05:55,667 --> 01:05:57,167 [ríe] 1333 01:05:58,458 --> 01:06:03,375 [chasquea la lengua] Bueno, tu reina no sabe cómo atar una corbata. 1334 01:06:06,292 --> 01:06:08,250 Pero conozco a alguien que sí. 1335 01:06:10,792 --> 01:06:13,208 - [chasquea la lengua] No. No de nuevo. - Lo sé, amor. 1336 01:06:13,292 --> 01:06:14,500 Lo sé. 1337 01:06:15,500 --> 01:06:18,792 Pero no para de llamar. No se dará por vencido. 1338 01:06:20,583 --> 01:06:22,042 Sí que te ama. 1339 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Te ves bien. 1340 01:06:28,208 --> 01:06:29,792 Buscaré un Gucci falso. 1341 01:06:33,958 --> 01:06:37,583 [Richard] Al ir a tantos tribunales como Vacho, aprendes a atar corbatas. 1342 01:06:42,708 --> 01:06:44,625 - No tengo derecho a decírtelo. - Cielos. 1343 01:06:44,708 --> 01:06:46,750 - [suspira] - [Vacho] Escúchame. 1344 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 [en español] Por favor, mijo. 1345 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 [en inglés] Estoy orgulloso de ti, mijo. 1346 01:06:58,167 --> 01:07:03,667 Y siempre lamentaré no haber sido el hombre que te hizo quien eres hoy. 1347 01:07:06,333 --> 01:07:07,333 Siempre. 1348 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [respiración temblorosa] 1349 01:07:14,750 --> 01:07:15,750 [en español] Ahora, 1350 01:07:16,167 --> 01:07:17,375 chíngatelos. 1351 01:07:17,458 --> 01:07:18,542 [ríe, sorbe la nariz] 1352 01:07:21,167 --> 01:07:22,625 [en inglés] Te ves bien, mijo. 1353 01:07:29,917 --> 01:07:30,917 [suspira] 1354 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 POBLACIÓN LATINA DE 1991 1355 01:08:02,125 --> 01:08:04,833 [Richard] Hay más latinos en Estados Unidos que… 1356 01:08:05,917 --> 01:08:08,417 Hay más latinos en Estados Unidos 1357 01:08:08,500 --> 01:08:10,292 que en… [ahoga un grito] 1358 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Vamos. Ya es hora. 1359 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 De acuerdo. 1360 01:08:15,625 --> 01:08:19,750 [Lonny] Y armé una lista que llamamos "control de calidad" o "CC". 1361 01:08:19,833 --> 01:08:22,375 También puede decir "control de C". De ambas formas. 1362 01:08:22,458 --> 01:08:27,333 Y gracias a esos controles cada 20 minutos llevamos años sin retrasos. 1363 01:08:27,417 --> 01:08:28,500 No como Bakersfield. 1364 01:08:28,583 --> 01:08:30,292 - Ya veo. - Si no le importa, 1365 01:08:30,375 --> 01:08:32,292 le mostraré cómo se hacen los cilindros. 1366 01:08:32,375 --> 01:08:35,417 Sr. Mason, ya sé cómo se hacen los cilindros. 1367 01:08:35,500 --> 01:08:39,000 No tengo mucho tiempo. ¿Y Richard? Quiero hablar con él. 1368 01:08:39,083 --> 01:08:40,708 Claro. Eh, ¡Richard! 1369 01:08:40,792 --> 01:08:41,792 [Richard] ¡Aquí! 1370 01:08:48,083 --> 01:08:50,167 [no hay diálogo audible] 1371 01:08:53,208 --> 01:08:56,208 [Clarence forma palabras en silencio] A por ellos. Tú puedes. 1372 01:08:59,792 --> 01:09:02,375 El famoso Richard Montañez. 1373 01:09:02,458 --> 01:09:04,375 Es todo un honor conocerte. 1374 01:09:04,458 --> 01:09:05,625 ¿Estás listo? 1375 01:09:05,708 --> 01:09:09,125 - A huevo. Nací listo. - [Roger ríe] Muy bien. 1376 01:09:09,208 --> 01:09:12,375 [Richard] De acuerdo, Judy dice que exagero mucho esta parte. 1377 01:09:12,458 --> 01:09:14,417 Supongo que fue más así. 1378 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 ¡Aquí estoy! ¡Aquí! 1379 01:09:17,292 --> 01:09:18,625 - Permiso. - [empleado] Cuidado. 1380 01:09:18,708 --> 01:09:20,333 - No me pises. - Lo siento. 1381 01:09:20,417 --> 01:09:22,458 Con permiso. Muchas gracias. 1382 01:09:27,875 --> 01:09:28,875 [suspira] 1383 01:09:29,375 --> 01:09:30,917 Es un placer conocerte. 1384 01:09:33,083 --> 01:09:34,250 ¿Estás listo, Richard? 1385 01:09:35,167 --> 01:09:36,333 - Sí, señor. - Hagámoslo. 1386 01:09:41,500 --> 01:09:42,583 [suspira] 1387 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Cuando quieras, Richard. 1388 01:09:51,458 --> 01:09:52,625 [suspira] 1389 01:09:54,750 --> 01:09:58,167 "La población latina en EE. UU. es cada vez mayor 1390 01:09:58,250 --> 01:10:01,917 y supone un mercado sin explotar para Frito-Lay". 1391 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 [persona tose] 1392 01:10:03,083 --> 01:10:10,000 "¿Sabían que hay más latinos en EE. UU. que en Australia?". 1393 01:10:10,583 --> 01:10:11,583 Pues claro. 1394 01:10:13,417 --> 01:10:15,583 No, em… [ríe] 1395 01:10:15,667 --> 01:10:17,333 No era… Quise decir que, eh… 1396 01:10:17,417 --> 01:10:21,833 ¿Sabían que hay más latinos en EE. UU. que australianos en Australia? 1397 01:10:22,542 --> 01:10:24,458 [ejecutivo] Mmm. Ya veo. 1398 01:10:26,125 --> 01:10:28,792 Seguro que hay más mexicanos en esta sala que en Australia. 1399 01:10:28,875 --> 01:10:30,375 [risas] 1400 01:10:39,083 --> 01:10:40,792 Clarence, ¿enciendes la luz? 1401 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 [suspira] 1402 01:10:45,000 --> 01:10:47,583 Miren, caballeros, sin ofender, pero… 1403 01:10:49,625 --> 01:10:50,917 nuestros productos aburren. 1404 01:10:52,125 --> 01:10:55,708 La gente, mi gente, se cansó de los mismos sabores. 1405 01:10:56,542 --> 01:10:58,500 Me crie con muchos sabores 1406 01:10:58,583 --> 01:11:01,958 y desde ese entonces los busco en lo que compro. 1407 01:11:02,042 --> 01:11:04,083 Quiero comer algo que sepa a casa. 1408 01:11:06,167 --> 01:11:07,583 [paquete cruje] 1409 01:11:08,417 --> 01:11:09,417 Aquí está. 1410 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 Todo con lo que me crie, en una bolsa. 1411 01:11:12,458 --> 01:11:13,500 Chips picantes. 1412 01:11:14,250 --> 01:11:17,625 Y si lo ponen en venta, verán que hay todo un mercado 1413 01:11:17,708 --> 01:11:19,292 que está siendo ignorando. 1414 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Nosotros. [en español] La gente. 1415 01:11:22,083 --> 01:11:26,583 [en inglés] ¿Y la cuota de mercado? ¿Qué ganancias daría tu "producto"? 1416 01:11:27,125 --> 01:11:29,083 - Según tu opinión. - Em… 1417 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 [pensativo] ¿Qué rayos es "cuota de mercado"? 1418 01:11:31,250 --> 01:11:32,542 No estaba en los libros. 1419 01:11:32,625 --> 01:11:34,625 O quizá sí. Fueron muchos libros. 1420 01:11:34,708 --> 01:11:35,708 Em… 1421 01:11:47,083 --> 01:11:48,208 Toda esta. 1422 01:11:48,292 --> 01:11:50,250 Toda esta cuota de mercado. 1423 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 [ejecutivos ríen] 1424 01:11:57,083 --> 01:11:58,333 ¿Saben qué? 1425 01:11:58,417 --> 01:11:59,917 No sé lo que es eso 1426 01:12:00,000 --> 01:12:02,958 porque no estoy de traje en una oficina ejecutiva. 1427 01:12:03,792 --> 01:12:06,000 Estoy aquí abajo con mi gente. 1428 01:12:06,833 --> 01:12:08,125 Y sé algo sobre ellos: 1429 01:12:08,208 --> 01:12:10,500 se buscan a sí mismos en esos productos. 1430 01:12:11,417 --> 01:12:14,625 Quieren saber que a ustedes les importa lo que comen. 1431 01:12:15,125 --> 01:12:16,208 Que nosotros importamos. 1432 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Quiero saber que importo al comprar nuestros productos. 1433 01:12:20,292 --> 01:12:23,375 A ustedes. A esta compañía. Al mundo. 1434 01:12:25,250 --> 01:12:28,958 Pónganle esta salsa picante en Doritos, Fritos, palomitas, lo que sea. 1435 01:12:29,042 --> 01:12:31,875 Al final del día, se trata de cómo los hacemos sentir. 1436 01:12:32,750 --> 01:12:34,958 Si supiéramos que hay un producto para nosotros, 1437 01:12:35,042 --> 01:12:37,250 diríamos: "Tomen nuestro dinero, cabrones". 1438 01:12:37,333 --> 01:12:40,542 [ejecutivos murmuran] 1439 01:12:44,250 --> 01:12:47,792 Uf, me entusiasmé ahí al final, pero… 1440 01:12:50,583 --> 01:12:52,083 Caballeros… [suspira] 1441 01:12:53,667 --> 01:12:56,750 ¿sabían que podíamos tener toda esta cuota de mercado? 1442 01:12:58,042 --> 01:12:59,667 - ¿Lo sabían? - [risas entre dientes] 1443 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 Gracias, Richard. 1444 01:13:03,083 --> 01:13:06,167 Nos diste mucho que pensar. 1445 01:13:06,750 --> 01:13:10,708 Eh, señor, tengo más gráficos y cosas para mostrarle. 1446 01:13:12,042 --> 01:13:16,333 Señor, I y D ya tiene un producto picante en el Medio Oeste 1447 01:13:16,417 --> 01:13:18,042 y las pruebas van bien. 1448 01:13:18,125 --> 01:13:22,042 ¿"Bien"? Apunto a algo mejor que "bien", James. 1449 01:13:22,125 --> 01:13:25,000 Que McCormick envíe aquí el picante. 1450 01:13:25,083 --> 01:13:29,042 Tengo un buen presentimiento de él. No conocerá tendencias del mercado, 1451 01:13:29,125 --> 01:13:33,083 pero conoce a la gente y siempre invierto en eso. 1452 01:13:33,167 --> 01:13:34,458 Veamos qué hace. 1453 01:13:34,542 --> 01:13:36,875 Los recursos para cambiar tan rápido… 1454 01:13:36,958 --> 01:13:40,625 - James, parece que tienes trabajo. - [Lonny] ¿Terminamos el paseo? 1455 01:13:40,708 --> 01:13:42,208 - [Judy] ¡Ya llegó! ¡Vamos! - [Richard grita] 1456 01:13:42,292 --> 01:13:44,250 - [Lucky] ¡Papá! - [Richard gruñe] ¡Ey! 1457 01:13:44,333 --> 01:13:45,667 - [Judy] ¿Cómo fue? - [Richard] Genial. 1458 01:13:45,750 --> 01:13:48,417 - [Lucky] ¿Les contaste sobre mí? - [Richard] Por supuesto. 1459 01:13:48,500 --> 01:13:50,417 Enrico probaría el mercado con 5000 cajas. 1460 01:13:50,500 --> 01:13:52,167 McCORMICK PRODUCTOS INDUSTRIALES 1461 01:13:53,708 --> 01:13:55,500 [Richard] Los próximos meses pasaron rápido. 1462 01:13:56,000 --> 01:13:58,083 Lo logré. Tuve mi oportunidad. 1463 01:14:00,875 --> 01:14:02,667 No es el de Judy, pero servirá. 1464 01:14:06,333 --> 01:14:07,500 El primero de todos. 1465 01:14:13,333 --> 01:14:14,292 Bien hecho. 1466 01:14:15,042 --> 01:14:18,917 [Richard] Era mi iniciativa, y esta era mi magnum opus . 1467 01:14:19,833 --> 01:14:21,250 Judy me enseñó la frase. 1468 01:14:27,208 --> 01:14:28,167 Ruffles Papas fritas 1469 01:14:28,250 --> 01:14:30,208 Doritos SABOR A NACHOS CON QUESO 1470 01:14:37,458 --> 01:14:40,917 [James] Como sospeché, el producto no se vende. Lo sacaremos. 1471 01:14:41,000 --> 01:14:42,708 Llevan poco en el mercado. 1472 01:14:42,792 --> 01:14:45,167 Señor Montañez, el producto no se vende. 1473 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Es simple. 1474 01:14:46,958 --> 01:14:50,208 Sr. Finley, ¿cuántas cajas vendimos hasta ahora? 1475 01:14:50,292 --> 01:14:52,375 [James] No tengo esa información a mano. 1476 01:14:52,458 --> 01:14:55,833 Pero no podemos invertir más en las estrategias de Richard. 1477 01:14:55,917 --> 01:14:57,458 ¿Qué estrategias? 1478 01:14:57,542 --> 01:14:59,375 ¡No me dejaron hacer nada! 1479 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 ¿Abarcaron todas las ciudades latinas? 1480 01:15:01,917 --> 01:15:04,000 ¡Estamos en todos lados! Pacoima. Montebello. 1481 01:15:04,083 --> 01:15:06,042 Por supuesto, señor Montañez. 1482 01:15:06,125 --> 01:15:08,917 Y nadie en su mercado lo está comprando. 1483 01:15:09,000 --> 01:15:12,250 [Lonny] Eh, Sr. Finley, ¿podríamos probar una semana más? 1484 01:15:12,333 --> 01:15:15,125 Eso es todo lo que pedimos. 1485 01:15:16,375 --> 01:15:18,375 [Clarence] Oye. ¿Qué pasó? 1486 01:15:18,875 --> 01:15:20,500 [Richard] El producto no se vende. 1487 01:15:20,583 --> 01:15:23,667 Lo sacarán. Nos van a cancelar. 1488 01:15:24,292 --> 01:15:25,667 ¿Quién me creí? 1489 01:15:26,542 --> 01:15:27,917 Soy un don nadie. 1490 01:15:28,000 --> 01:15:30,333 Fue estúpido creer que podía hacer algo. 1491 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Ah, un momento. 1492 01:15:32,500 --> 01:15:34,625 ¿Ves que el producto no se vende 1493 01:15:34,708 --> 01:15:37,042 y decides que eres un idiota que no sabe nada? 1494 01:15:37,125 --> 01:15:38,250 [Richard resopla] 1495 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 [Clarence] Piensa en el próximo paso. 1496 01:15:40,375 --> 01:15:43,625 ¿Qué próximo paso? Eso no existe para tipos como yo. 1497 01:15:43,708 --> 01:15:46,333 Si lo hubiera, ya tendrías el puesto de Lonny. 1498 01:15:47,625 --> 01:15:48,792 Muy bien. 1499 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 No te equivocas. 1500 01:15:50,750 --> 01:15:53,958 Pero ¿acaso me impidió ser el mejor trabajador aquí? 1501 01:15:54,917 --> 01:15:59,417 ¿Este lugar te impidió tener las pelotas de llamar a Roger Enrico? 1502 01:15:59,500 --> 01:16:01,667 No, pero luego hice el ridículo. 1503 01:16:01,750 --> 01:16:03,875 Eso nunca te detuvo antes. 1504 01:16:04,542 --> 01:16:07,625 Haz preguntas. A mí me acribillaste a preguntas. 1505 01:16:08,583 --> 01:16:12,833 Mírame. La persona que conocí hace diez años no se rendiría. 1506 01:16:12,917 --> 01:16:14,875 Encontraría la manera de salir adelante. 1507 01:16:14,958 --> 01:16:19,917 No quiero hallarte dentro de 20 años y ver que sigues aquí limpiando. 1508 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 ¡Esfuérzate! 1509 01:16:29,083 --> 01:16:30,625 ¿Y si llamas a Enrico? 1510 01:16:31,125 --> 01:16:33,917 Así fue como acabé en este lío en primer lugar. 1511 01:16:36,792 --> 01:16:37,792 Clarence lo dijo. 1512 01:16:39,208 --> 01:16:40,417 Debo pensar en algo. 1513 01:16:42,458 --> 01:16:43,792 [Richard suspira] 1514 01:16:51,375 --> 01:16:53,750 - [Steven] Apá. - [Judy] ¿Qué paso, cariño? 1515 01:16:53,833 --> 01:16:55,083 [Lucky] Se asustó. 1516 01:16:55,667 --> 01:16:57,792 Ah, no tengas miedo. 1517 01:16:57,875 --> 01:16:59,417 Solo se cortó la luz. 1518 01:16:59,500 --> 01:17:01,667 Tu papá se encargará de todo. 1519 01:17:01,750 --> 01:17:03,625 Creo que sé por qué no se venden. 1520 01:17:03,708 --> 01:17:05,458 - ¿A qué te refieres? - [Lucky] Los Cheetos. 1521 01:17:06,167 --> 01:17:07,667 No anunciaron que existen. 1522 01:17:07,750 --> 01:17:11,000 No hubo publicidad, pero la hay de todo. 1523 01:17:11,500 --> 01:17:14,542 De Cookie Crisp, de Sega, pero no de Cheetos picantes. 1524 01:17:14,625 --> 01:17:15,875 Yo no vi ninguna. 1525 01:17:16,417 --> 01:17:17,417 [Richard] Mmm. 1526 01:17:19,333 --> 01:17:20,333 [suspira] 1527 01:17:21,000 --> 01:17:22,167 Espera. 1528 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Compremos una publicidad. 1529 01:17:31,833 --> 01:17:34,833 Sé que no es mucho, pero es un comienzo. 1530 01:17:35,875 --> 01:17:38,667 [Richard] Este mocoso me ofreció el dinero de su almuerzo. 1531 01:17:38,750 --> 01:17:41,000 De su mesada, de todo. 1532 01:17:41,750 --> 01:17:43,542 No iba a aceptarlo. 1533 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Está bien. 1534 01:17:44,875 --> 01:17:46,625 Pero sí aceptaría su idea. 1535 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 ¡Ey! ¡Te haré volver al trabajo, amigo! 1536 01:17:50,000 --> 01:17:51,083 Pero necesito tu ayuda. 1537 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 Estoy ocupado. 1538 01:17:53,500 --> 01:17:55,167 [en español] Hola, señora. ¿Cómo está? 1539 01:17:55,250 --> 01:17:56,875 [Diego, en inglés] Por aquí. 1540 01:17:56,958 --> 01:18:00,083 Tengo una idea, pero necesito que hagan lo que saben hacer. 1541 01:18:00,167 --> 01:18:02,000 Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso? 1542 01:18:03,542 --> 01:18:05,208 Publicidad de guerrilla. 1543 01:18:05,292 --> 01:18:10,000 No tenían diplomas de negocios, pero podían venderle condones a una monja. 1544 01:18:10,083 --> 01:18:13,667 Podían tener cien ventas al día. Sabían cómo mover el producto. 1545 01:18:13,750 --> 01:18:16,542 ["La Raza" suena] 1546 01:18:32,292 --> 01:18:33,625 [Richard] ¡Ey, no se vayan! 1547 01:18:33,708 --> 01:18:35,792 [Tony] ¡Vengan aquí! ¡Acérquense! 1548 01:18:35,875 --> 01:18:36,958 [gánster] ¡Vengan! 1549 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 - ¡Oigan! ¡Escuchen! - ¡Hector! ¡Alejandro! 1550 01:18:40,583 --> 01:18:41,875 - [Tony] ¡Gino! - [Richard silba] 1551 01:18:42,458 --> 01:18:43,583 [Tony] ¡Vengan todos! 1552 01:18:43,667 --> 01:18:45,250 - Buena redecilla. - [Tony] ¡Vamos! 1553 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 ¡Tengo algo que decir! ¡Deben escucharme! 1554 01:18:48,417 --> 01:18:49,708 [Lonny gruñe] Montañez. 1555 01:18:49,792 --> 01:18:52,583 Eso no es seguro ni higiénico. Baja ya de ahí. 1556 01:18:52,667 --> 01:18:54,250 Retrocede. Hoy no, Lonny. 1557 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 Hoy no. 1558 01:18:57,000 --> 01:18:59,167 Sí, estaba retrocediendo. 1559 01:19:00,417 --> 01:19:01,792 Cancelarán el producto. 1560 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 - ¿Qué? - Ay, rayos. 1561 01:19:03,333 --> 01:19:04,542 [Richard] No. ¡Lo sé! 1562 01:19:05,208 --> 01:19:07,292 Pero no es porque no le gusta a la gente. 1563 01:19:07,375 --> 01:19:10,500 Si la gente supiera que existe, sería un éxito. 1564 01:19:11,083 --> 01:19:13,208 Sí, podemos dejar que lo cancelen 1565 01:19:13,292 --> 01:19:15,208 y que cierren la fábrica… 1566 01:19:15,292 --> 01:19:16,417 [empleados murmuran] 1567 01:19:16,500 --> 01:19:19,167 …o podemos levantarnos y demostrar lo que somos. 1568 01:19:19,917 --> 01:19:21,833 No tengo un título universitario. 1569 01:19:21,917 --> 01:19:23,042 Nadie lo tiene. 1570 01:19:23,125 --> 01:19:25,667 No lo necesitamos porque la gente como nosotros, 1571 01:19:26,417 --> 01:19:27,792 como tú y yo, 1572 01:19:28,458 --> 01:19:30,375 somos el corazón de este lugar. 1573 01:19:31,167 --> 01:19:34,000 Nada de esto existiría sin nosotros. 1574 01:19:35,417 --> 01:19:37,250 Mostrémosles que no nos ignorarán. 1575 01:19:37,333 --> 01:19:39,583 ¡Cállate, Montañez! ¿Quieres que nos despidan? 1576 01:19:39,667 --> 01:19:42,333 ¡Oye! Déjalo hablar. 1577 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Continúa. 1578 01:19:44,167 --> 01:19:46,000 [Richard] No quiero que los despidan. 1579 01:19:46,083 --> 01:19:47,917 Solo les pido que salven su trabajo. 1580 01:19:48,500 --> 01:19:51,292 Porque si no lo hacemos, se acabó. 1581 01:19:52,375 --> 01:19:55,083 Y este producto no lleva solo el apellido Montañez. 1582 01:19:55,667 --> 01:19:57,375 Lleva el apellido Romero. 1583 01:19:57,875 --> 01:19:59,917 - Morales. - Ey. 1584 01:20:00,000 --> 01:20:01,542 Baker. 1585 01:20:02,208 --> 01:20:04,292 - Escucha. - Y Carson. 1586 01:20:06,708 --> 01:20:09,292 Enrico cree que somos el alma de la compañía. 1587 01:20:10,583 --> 01:20:12,917 Podemos no hacer nada como unos huevones 1588 01:20:14,250 --> 01:20:17,167 o podemos levantarnos y hacer grandes cosas. 1589 01:20:17,958 --> 01:20:20,667 ¿Qué es lo que estás pidiendo, Montañez? 1590 01:20:21,250 --> 01:20:23,750 Carguen los camiones con todo lo que no vendimos. 1591 01:20:23,833 --> 01:20:30,292 Los que tengamos tiempo, antes o después del trabajo, lo distribuiremos a la gente. 1592 01:20:32,958 --> 01:20:35,375 [empleados murmuran] 1593 01:20:39,458 --> 01:20:40,708 ¡Ya lo oyeron! 1594 01:20:41,375 --> 01:20:44,500 Muévanse, tomen las cajas y carguemos esos camiones. ¡Vamos! 1595 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 - [empleados claman] - [gruñe] ¡Ándale! 1596 01:20:46,417 --> 01:20:47,667 ["Mexican Power" suena] 1597 01:20:48,375 --> 01:20:50,292 - [Richard] ¡De prisa! - [Tony] Andando. 1598 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 [Richard] ¡Ey, Hector, trae el camión! ¡Vamos! 1599 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 Toma eso. 1600 01:21:03,542 --> 01:21:05,542 [canción continúa] 1601 01:21:06,208 --> 01:21:07,292 [Richard] ¡Tomen una caja! 1602 01:21:07,375 --> 01:21:09,792 ¡Vengan todos! ¡Cargaremos todos los autos! 1603 01:21:09,875 --> 01:21:11,250 [Clarence] Sigan avanzando. 1604 01:21:11,333 --> 01:21:12,917 ¡Aquí vamos! 1605 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Clarence] Dejen la caja y vayan por otra. 1606 01:21:15,083 --> 01:21:17,208 - Júntenlas bien. - [Richard] Aquí tienes. 1607 01:21:18,667 --> 01:21:19,917 [Clarence] Dejen una caja. 1608 01:21:20,000 --> 01:21:22,750 - Vayan por otra y regresen. - [Tony] ¡Más cajas aquí! 1609 01:21:22,833 --> 01:21:23,833 [Lonny] ¿Puedo? 1610 01:21:26,292 --> 01:21:27,417 Guau. 1611 01:21:28,375 --> 01:21:29,875 [canción continúa] 1612 01:21:29,958 --> 01:21:31,042 [multitud parlotea] 1613 01:21:31,125 --> 01:21:33,542 - [Richard, en español] ¡Ey, compa! - [Judy, en inglés] Gracias. 1614 01:21:33,625 --> 01:21:34,667 [Richard] ¿Qué tal? 1615 01:21:35,250 --> 01:21:37,042 - Hola, amiga. - ¿Me das uno? 1616 01:21:38,292 --> 01:21:40,417 [mujer, en español] Gracias, señor. 1617 01:21:40,500 --> 01:21:42,625 [en inglés] Aquí tienes otro. Dile a tu familia. 1618 01:21:42,708 --> 01:21:44,625 [vendedor] ¡Cheetos! ¡Tomen sus Cheetos! 1619 01:21:45,667 --> 01:21:47,875 - Ey, los hizo mi hijo. - Estará orgulloso, ¿eh? 1620 01:21:47,958 --> 01:21:49,542 [Vacho] Diles a tus amigos. 1621 01:21:49,625 --> 01:21:52,000 - Te encantarán. - [Tony] ¡Vengan por Cheetos Flamin' Hot! 1622 01:21:52,083 --> 01:21:53,917 [Richard] ¡Oigan! ¡Cheetos Flamin' Hot! 1623 01:21:54,417 --> 01:21:57,000 Dile a tu mamá. A tu abuela. 1624 01:21:57,708 --> 01:21:58,833 Hermana mayor. 1625 01:21:59,500 --> 01:22:00,625 La tienda del barrio. 1626 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 - Disfruten. - Prueba esto, amigo. 1627 01:22:05,708 --> 01:22:07,667 [en español] Diferentes, porque son picosos. 1628 01:22:07,750 --> 01:22:09,000 [en inglés] ¡Cheetos picantes! 1629 01:22:09,083 --> 01:22:11,792 [Lucky] ¡Chicos, vengan aquí! ¡Cheetos picantes! 1630 01:22:11,875 --> 01:22:14,500 - Esperen. Cheetos picantes. - Cheetos picantes, miren. 1631 01:22:15,583 --> 01:22:18,083 - Tomen. - Ey, gracias, hombrecito. 1632 01:22:18,167 --> 01:22:19,000 Gracias. 1633 01:22:19,083 --> 01:22:21,042 - [Judy] Prueben estos. - [Richard] Disculpen. 1634 01:22:21,125 --> 01:22:22,292 [Judy] Son geniales. Pruébenlos. 1635 01:22:22,375 --> 01:22:25,375 Ey. Los hicimos recién. Son Cheetos con chile. Prueben. 1636 01:22:25,458 --> 01:22:26,750 - ¿En serio? - Son increíbles. 1637 01:22:26,833 --> 01:22:28,875 - Sus hijos los amarán. - Gracias. 1638 01:22:28,958 --> 01:22:30,875 Toma. Cuéntales a tus amigos. 1639 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 [canción continúa] 1640 01:22:33,667 --> 01:22:35,917 ¡Ey! Esperen. Un momento. 1641 01:22:36,000 --> 01:22:39,083 Ey, prueben esto. El próximo tendrán que pagarlo, ¿oyeron? 1642 01:22:39,167 --> 01:22:42,292 ¿Qué dije? ¿Qué dije? Dije un paquete cada uno. 1643 01:22:42,375 --> 01:22:44,083 No los desperdicies. 1644 01:22:44,167 --> 01:22:46,500 - Que lo disfruten. ¿Qué tiene? - [Tony] Llámalos. 1645 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 ¡Aquí! 1646 01:22:47,667 --> 01:22:48,917 [clienta] ¡Cuidado! 1647 01:22:55,750 --> 01:22:57,083 [Richard] Están obsesionados. 1648 01:22:57,167 --> 01:22:58,458 Son mis favoritos. 1649 01:22:59,042 --> 01:23:00,500 Son riquísimos. 1650 01:23:00,875 --> 01:23:01,875 [en español] ¿Qué son? 1651 01:23:02,417 --> 01:23:04,792 [en inglés] Cheetos con chile. Están que arden. 1652 01:23:04,875 --> 01:23:05,958 [voz baja] Ah. 1653 01:23:09,292 --> 01:23:10,458 ¿Me da un paquete? 1654 01:23:10,542 --> 01:23:13,417 [Richard] Parecíamos un montón de mexicanos 1655 01:23:13,500 --> 01:23:15,750 traficando paquetes, pero la verdad 1656 01:23:15,833 --> 01:23:18,875 es que movilizamos el mercado latino antes de saber qué era. 1657 01:23:18,958 --> 01:23:20,042 ¡De acuerdo! 1658 01:23:21,708 --> 01:23:23,542 [Richard] Enrico quería respuestas. 1659 01:23:24,333 --> 01:23:26,000 "¿Cómo explicas esto, bobo? 1660 01:23:26,500 --> 01:23:30,625 ¿Cómo es que los Cheetos picantes atraen más gente que tu mujer, carnal?". 1661 01:23:30,708 --> 01:23:33,250 Finley estaba cagado de miedo y dijo: 1662 01:23:33,333 --> 01:23:38,458 "No sé de qué hablas, amigo. Son un montón de tonterías". 1663 01:23:38,542 --> 01:23:42,083 Pero Al Carey no le creyó y se puso todo mafioso. Dijo: 1664 01:23:42,167 --> 01:23:44,250 "Ah, ¿sí, chiquita? 1665 01:23:44,958 --> 01:23:49,708 Oye, Patti, ¿cuánto dinero invirtió este tipo en el producto?". 1666 01:23:49,792 --> 01:23:51,708 Hasta Patti estaba enojada. 1667 01:23:51,792 --> 01:23:54,583 [Richard, en español] "O sea, casi nada. Ni para una muela". 1668 01:23:54,667 --> 01:23:57,125 [en inglés] Y ahí Enrico se convirtió en Don Corleone. 1669 01:23:57,208 --> 01:24:00,083 "No vas a comer otro Cheeto en toda tu vida. 1670 01:24:00,583 --> 01:24:02,042 ¿Me sigues, carnal?". 1671 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 [Richard ríe] 1672 01:24:03,833 --> 01:24:05,792 No, es broma. No fue así. 1673 01:24:05,875 --> 01:24:08,375 ¿Creen que esta gente se portaría así? Chale. 1674 01:24:08,458 --> 01:24:11,833 Estas fueron las últimas ventas de los Cheetos Flamin' Hot. 1675 01:24:13,875 --> 01:24:16,333 Cielos, Finley. ¿Cuánto dinero invertiste? 1676 01:24:17,167 --> 01:24:19,875 - ¿Por qué? - California del sur es un éxito. 1677 01:24:20,708 --> 01:24:23,208 Mm-mmm. Es un error. 1678 01:24:23,792 --> 01:24:30,000 Señor, ¿por qué seguimos perdiendo tiempo en las locuras de este conserje? 1679 01:24:30,083 --> 01:24:33,750 ¿Aún piensas que estoy invirtiendo en un conserje? 1680 01:24:33,833 --> 01:24:36,458 Finley, vamos. 1681 01:24:37,042 --> 01:24:38,292 Invierto en una visión. 1682 01:24:38,375 --> 01:24:43,125 El mercado latino es el futuro y este hombre nos guiará ahí. 1683 01:24:44,292 --> 01:24:46,125 Así que no te quedes atrás. 1684 01:24:50,458 --> 01:24:51,750 [en español] Compré donas. 1685 01:24:51,833 --> 01:24:53,083 [en inglés] Así se hace, flaco. 1686 01:24:53,625 --> 01:24:55,583 [máquina zumba] 1687 01:24:55,667 --> 01:24:56,667 [Richard] Mmmm-jmmm. 1688 01:24:58,125 --> 01:25:00,625 [teléfono suena] 1689 01:25:08,625 --> 01:25:12,250 - Mantenimiento, ¿puedo ayudarlo? - ¿Richard? Soy Roger Enrico. 1690 01:25:13,542 --> 01:25:14,750 Hola, señor. 1691 01:25:14,833 --> 01:25:16,542 [Roger] Necesitaremos más cajas. 1692 01:25:17,667 --> 01:25:19,333 Ah, sí, claro. [tartamudea] 1693 01:25:19,417 --> 01:25:21,375 Sí, señor. ¿Cuántas? ¿5000? 1694 01:25:22,042 --> 01:25:25,458 [Roger] Mmm, no, Richard. Cinco millones. 1695 01:25:26,583 --> 01:25:28,458 Necesitaremos cinco millones. 1696 01:25:29,083 --> 01:25:30,167 ¿No es una broma? 1697 01:25:30,250 --> 01:25:31,417 [Roger] No, Richard. 1698 01:25:32,625 --> 01:25:35,875 Sí, señor. Em, a la orden. 1699 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Gracias. 1700 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 [Richard grita] 1701 01:25:45,417 --> 01:25:46,833 ¡Sí! 1702 01:25:47,667 --> 01:25:52,750 - [máquina zumba] - Activen todas las líneas. 1703 01:26:32,833 --> 01:26:34,000 PELIGROSAMENTE PICANTES 1704 01:26:42,167 --> 01:26:44,208 SEIS MESES DESPUÉS 1705 01:26:45,125 --> 01:26:46,625 [montacargas pita] 1706 01:26:52,333 --> 01:26:54,958 [Richard] Todo por fin volvió a la normalidad en la fábrica. 1707 01:26:55,042 --> 01:26:56,542 Recuperamos nuestros turnos. 1708 01:26:58,417 --> 01:26:59,500 [Clarence] ¡Ey! 1709 01:27:00,083 --> 01:27:01,250 [ríe] 1710 01:27:01,958 --> 01:27:03,542 - ¿Llamaron? - Llamaron. 1711 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 ¿Y? 1712 01:27:04,708 --> 01:27:08,250 Estás mirando al nuevo gerente de planta de Bakersfield. 1713 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 - [grita] - ¡Sí! 1714 01:27:10,167 --> 01:27:13,083 ¡Bien! Deberían haberte hecho el maldito presidente. 1715 01:27:13,167 --> 01:27:14,708 No te equivocas. [ríe] 1716 01:27:16,208 --> 01:27:17,583 ¿Dijeron algo de mí? 1717 01:27:21,583 --> 01:27:22,917 Pero lo harán. 1718 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Lo harán. 1719 01:27:25,625 --> 01:27:26,833 Ya verás. 1720 01:27:29,333 --> 01:27:32,750 Oye, Montañez. Te necesito en la sala C, piso seis. 1721 01:27:32,833 --> 01:27:34,125 Hay que limpiarlo ya. 1722 01:27:36,917 --> 01:27:37,917 De hecho, no. 1723 01:27:39,542 --> 01:27:42,625 No haré nada hasta tener la entrevista para operario. 1724 01:27:42,708 --> 01:27:43,750 Estás trabajando. 1725 01:27:43,833 --> 01:27:46,958 Solo hazlo y veré qué puedo hacer. Por favor. 1726 01:27:47,750 --> 01:27:51,208 [empleados parlotean] 1727 01:27:58,917 --> 01:28:00,583 Ah, hola, Richard. 1728 01:28:01,833 --> 01:28:04,083 Señor Enrico, ¿qué hace aquí? 1729 01:28:04,167 --> 01:28:09,375 Ah, vine a una convención y les conté tu historia. 1730 01:28:10,167 --> 01:28:11,292 Les encantó. 1731 01:28:11,375 --> 01:28:13,292 - Claro que la conté muy bien… - [Richard ríe] 1732 01:28:13,375 --> 01:28:17,667 …porque es una historia que conozco muy bien, Richard. 1733 01:28:18,458 --> 01:28:23,000 Trabajaba en las minas del pequeño pueblo de Chisholm, Minnesota 1734 01:28:23,083 --> 01:28:26,375 cuando era un jovencito italiano sin experiencia, 1735 01:28:26,458 --> 01:28:31,750 que tenía sueños más grandes que ese lugar. 1736 01:28:33,375 --> 01:28:34,833 Lo que pasa, Richard, 1737 01:28:36,083 --> 01:28:38,667 es que los visionarios no pueden encasillarse. 1738 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 Y alguien listo no intenta encasillarlos. 1739 01:28:43,083 --> 01:28:48,083 De hecho, los tipos más listos como nosotros invertimos en la visión. 1740 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 Así que creo que es una buena idea 1741 01:28:52,417 --> 01:28:53,667 invertir en la tuya. 1742 01:28:55,708 --> 01:28:58,042 - No entiendo. - ¿Qué dices? 1743 01:28:59,875 --> 01:29:01,042 ¿Quieres formar parte? 1744 01:29:03,083 --> 01:29:07,542 ¿Y mostrarnos los planes de marketing que tienes para tu comunidad? 1745 01:29:08,542 --> 01:29:10,000 Em… [suspira] 1746 01:29:13,417 --> 01:29:16,000 Richard Montañez Director de marketing multicultural 1747 01:29:27,500 --> 01:29:30,417 Me costó un poco hacer que incluyeran la Ñ. 1748 01:29:30,500 --> 01:29:33,292 [ambos ríen] 1749 01:29:37,042 --> 01:29:38,042 Guau, yo… 1750 01:29:40,750 --> 01:29:41,750 ¿Es en serio? 1751 01:29:44,792 --> 01:29:46,083 [Tony] ¡Richie! 1752 01:29:46,167 --> 01:29:50,083 - [empleados vitorean, aplauden] - [Nacho] ¡Órale! ¡Así se hace, Richie! 1753 01:29:58,917 --> 01:30:01,167 [vitoreos, aplausos continúan] 1754 01:30:01,250 --> 01:30:03,625 ¡Eso es! ¡Arriba Los Ángeles del este! 1755 01:30:03,708 --> 01:30:04,542 [chilla] 1756 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 [vitoreos, aplausos continúan] 1757 01:30:13,208 --> 01:30:14,208 [ríe] 1758 01:30:14,292 --> 01:30:16,208 [ríe] ¡Te engañé! 1759 01:30:19,583 --> 01:30:20,875 [empleados vitorean] 1760 01:30:24,958 --> 01:30:26,417 [ríe] 1761 01:30:26,500 --> 01:30:30,542 [Richard] Esta parte por fin era real. 1762 01:31:03,667 --> 01:31:05,833 [altavoz] Servicio al cliente, interno 217. 1763 01:31:06,333 --> 01:31:08,625 [teléfono suena] 1764 01:31:09,375 --> 01:31:12,792 Hola. Gracias por llamar al depósito de Target. Soy Judy. ¿Cómo puedo ayudar? 1765 01:31:12,875 --> 01:31:14,333 Hola, Jude. Soy yo. 1766 01:31:14,833 --> 01:31:16,417 [Judy] Hola, amor. ¿Qué pasó? [suspira] 1767 01:31:21,958 --> 01:31:23,333 Necesitaremos más corbatas. 1768 01:31:31,542 --> 01:31:32,542 Dios mío. 1769 01:31:34,792 --> 01:31:35,792 [llora] 1770 01:31:35,875 --> 01:31:39,208 Estoy tan orgullosa de ti. [solloza] 1771 01:31:40,167 --> 01:31:43,792 [Richard] En este mundo no se es solo un conserje. 1772 01:31:47,000 --> 01:31:49,125 No se es solo un camarero. 1773 01:31:49,208 --> 01:31:51,292 - [en español] Muchas gracias. - Gracias a usted. 1774 01:31:52,458 --> 01:31:54,208 [Richard, en inglés] O un lavaplatos. 1775 01:31:54,292 --> 01:31:55,292 Muchísimas gracias. 1776 01:31:58,417 --> 01:32:00,792 [Richard] No se es solo un valet. 1777 01:32:01,583 --> 01:32:05,375 Ni un jardinero, un mecánico o una mucama. 1778 01:32:08,333 --> 01:32:12,125 Porque todos escribimos nuestra propia historia. 1779 01:32:12,208 --> 01:32:13,750 - Gracias. - [en español] Gracias. 1780 01:32:14,292 --> 01:32:16,958 [Richard, en inglés] ¿Creen que dejaría que alguien robara la mía? 1781 01:32:17,042 --> 01:32:19,000 [ríe] No. Nunca. 1782 01:32:19,083 --> 01:32:20,542 ["The Fire Inside" suena] 1783 01:32:24,292 --> 01:32:26,583 CONOCIDO COMO EL PADRINO DEL MARKETING LATINO, 1784 01:32:26,667 --> 01:32:29,958 RICHARD SE CONVIRTIÓ EN UN ALTO EJECUTIVO DE PEPSICO/FRITO-LAY. 1785 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 SU GENIO IMPULSÓ TODA UNA INDUSTRIA DE PRODUCTOS PICANTES. 1786 01:32:35,833 --> 01:32:39,750 LOS CHEETOS FLAMIN' HOT SON UNA MARCA MULTIMILLONARIA. 1787 01:32:46,208 --> 01:32:51,083 EN 2019, RICHARD SE RETIRÓ TRAS 42 AÑOS DE INNOVACIÓN Y LIDERAZGO. 1788 01:32:52,083 --> 01:32:56,750 ÉL Y JUDY TUVIERON 3 HIJOS Y LLEVAN MÁS DE 48 AÑOS JUNTOS. 1789 01:32:58,333 --> 01:33:03,333 JUDY SIEMPRE LO ACOMPAÑÓ. 1790 01:33:04,125 --> 01:33:06,083 [canción continúa] 1791 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 BASADA EN EL LIBRO 1792 01:33:14,292 --> 01:33:16,500 A BOY, A BURRITO AND A COOKIE: FROM JANITOR TO EXECUTIVE 1793 01:33:16,583 --> 01:33:20,583 DE RICHARD MONTAÑEZ, Y LAS HISTORIAS DE VIDA DE ÉL Y JUDY MONTAÑEZ 1794 01:34:25,167 --> 01:34:26,667 [canción termina]